翻譯：法克醬/CharlesChouBlues 校對/潤色：CharlesChouBlues
別出聲！ Hold your noise!
別出聲 小混球 否則我就割開你的喉嚨 Hold your noise,you little devil,or I'll cut your throat!
- 告訴我們你的名字！快！ - 匹普！ - Tell us your,name! Quick! - Pip!
- 再說一次！張開嘴大點聲！- 匹普！ - Once more! Give it mouth! - Pip!
- 噓！ - 我叫匹普 先生！請不要這樣 先生 - Shh! - Pip,sir! No,sir,please.
身上有吃的嗎 孩子 你身上有什麼吃的嗎 Got wittles on you,boy? You got wittles on you?
沒有 先生 No,sir!
過來 Come here.
你這肥肥的小臉 What fat cheeks you got.
該死的 我真想把它吃了 Darn me if I couldn't eat 'em.
你母親在哪？ Where's your mother?
在那裡 先生 There,sir!
她叫喬治安娜 先生 Also Georgiana,sir.
我的母親和兄長也都埋在那裡 My mother and brothers too.
這麼說你是孤兒？ Orphan,eh?
你跟誰一起生活？如果我饒你一命的話 Who d'you live with? Supposin' I let you live.
和我的姐姐一起 先生 她是喬伊·葛吉瑞太太 鐵匠喬伊·葛吉瑞的夫人 My sister,sir,Mrs Joe Gargery,wife of Joe Gargery,the blacksmith.
哦，是鐵匠？ Blacksmith,eh?
你知道銼刀是什麼嗎？ You know what a file is?
- 你知道食物是什麼嗎？ - 知道 先生 是吃的 先生 - You know what wittles is? - Yes,sir,food,sir.
我不是單獨行動 也許你以為我孤身一人 I ain't alone,as you may think I am.
還有個和我一起的年輕人躲在暗處 跟他比起來我簡直是個天使 There's a young man hid with me in comparison with which I am an angel,
他還有一套獨門方法來捉小男孩 and he has a secret way of getting at a boy,
挖出他的心 挖出他的肝 然後烤著吃掉 and at his heart,and at his liver,so that they may be roasted and ate.
男孩想從他的身邊躲開的一切努力都是無用功 It is in vain for a boy to hide from that young man.
現在聽著 你明天清晨來墓地這 Now,you bring me tomorrow morning early,in this graveyard,
帶著我要的銼刀和食物 別想著告密 that file and them wittles,never daring to say a word,
我就盡我所能不讓那年輕人打你內臟的主意 and I will do what I can to keep that young man out of your insides.
聽懂了嗎？ Understand?
- 大聲點！ - 聽懂了，先生！ - Speak it out! - Yes,sir!
現在趕緊回家 Now get you home.
你終於回來了 匹普！ There you are,Pip!
啊 你姐姐已經出去找你好多次了 Ah,Your sister's been out a dozen times looking for you.
聽著 她正在氣頭上呢 而且她還隨手拿著跟撓癢棍 Now,listen,she's on the rampage and she's got tickler with her.
我盡量幫你圓謊 但你現在最好藏到門後去 Now,I'll do what I can but you best get in there behind the door.
- 現在 你準備好了嗎？ - 你到哪去了？ - Now... You ready? - Where have you been?
害我擔驚受怕得都沒力氣了 Wearing me out with fret and worry!
我問你呢 你到底死哪兒去了？ I said,"Where have you been?"
- 教堂墓地 - 教堂墓地！ - The churchyard. - The churchyard!
要不是我找看著你 你怕是早就埋進裡頭出不來了呢 If it weren't for me you would've been to the churchyard years ago,and stayed there!
- 誰一手帶大你的？ - 你 - Who brought you up by hand? - You did!
我為什麼要把你一手帶大 你倒說給我聽聽！ Why did I,I should like to know!
去拿焦油水來！ Fetch the tar water!
親愛的 今天用不著焦油水 今天是聖誕節啊 There's no need for tar water,my love.It's Christmas.
快去拿！ Fetch it!
做一個鐵匠的老婆已經夠糟了 還得當你的媽！ Bad enough having to be a blacksmith's wife,without having to mother you,too.
- 你們成心想把我趕早埋進教堂墓地裡 - 你沒事吧？ - You're driving me to the churchyard. - You all right?
我猜 你們倆都是這麼想的吧 You'd like that,both of you,I suppose.
焦油下水 你給我小心點 Tar water. You be careful.
到桌子那坐好！馬上！ Table! Now!
又有個犯人從囚船上逃走了 There's another convict escaped from the Hulks.
這個囚犯 他犯了什麼事？ What might he have done,the convict?
大概是謀殺吧 Murder most likely.
這就是為什麼他們被關在囚船上 因為他們殺人 That's why they put them in the Hulks,because they murder.
- 謀殺？ - 謀殺 搶劫 - Murder? - Murder and robbing.
你問的問題太多了 That's too many questions!
那塊麵包哪去了？ Where's that bread gone?
被我吃了 I ate it.
你吃了是吧？ You did,did you?
先生！先生！ Sir. Sir...
你把東西帶來了嗎 小孩？ Did you bring it,boy?
是的 先生 給 Yes,sir. Here.
瓶子裡的是什麼？ What's in the bottle?
-白蘭地 -拿來拿來 - Brandy. - Here. Here.
- 你沒帶人來吧？ - 沒有 先生 - You brought no-one with you? - No,sir!
- 你也沒有讓任何人跟著嗎？ - 我不會這麼做的 先生 - And you asked no-one to follow? - I wouldn't do that,sir.
派很香吧 I'm glad you enjoy the pie.
噢 謝謝你孩子 是的 是的 Oh,thankee,my boy,I do. I do.
- 這樣就剩不了多少給他吃了 - 他？ - There'll be none left for him! -"Him"?
- 「他」是誰？ - 你講起的那個年輕人 - Who's "him"? - The young man you spoke of.
想吃我的肝的那位 Who wants to eat my liver.
哦 他 Oh,him.
他才不吃派呢 He won't want no pie.
他看起來餓壞了 He looked as if he did.
看起來？你說「看起來」是什麼意思？ Looked? What d'you mean,looked?
我看到他了 I saw him.
- 什麼時候看到的？ - 剛剛 - When? - Just now.
- 在哪？ - 在河邊 - Where? - Down by the river.
他看起來...穿著跟我差不多 但是臉上有瘀青？ What with...Dressed like me with a bruised face?
- 在這裡？瘀青得很厲害？- 是的 先生 - Here? Badly bruised? - Yes,sir.
把銼刀給我 孩子 Give me the file,boy!
我要像獵犬一樣要捉住他 Hunt him down like a dog I will.
- 再見 先生 - 讓他白白溜走？ - Goodbye,then,sir. - Let him go free?
聖誕快樂 先生 Merry Christmas,sir.
- 讓他將我捉弄得洋相百出？ -再見 - Let him make a fool of me again? - Goodbye.
那個混蛋 我要將他沉到河底 That villain. I'll take him to the bottom of the river...
在聖誕節 在聖誕節 # I On Christmas day,on Christmas day
我和地球上所有的靈魂一同歌唱 # I And ail the souls on earth shalt sing
在聖誕節的早上 # On Christmas day in the morning
讓我們一起歡歌 # Then let us all rejoice and sing
在聖誕節 在聖誕節 # On Christmas day,on Christmas day #
好棒啊 Beautiful.
多棒的一塊肉啊 A beautiful piece of meat,that is.
為了這頓將要上桌的豐盛的大餐 For the great feast we are about to receive,
- 我們感謝您，夫人 - 聽聽 聽聽 - thanks to you,ma'am...- Hear,hear.
願仁慈的上帝 讓我們真正感激 May the good Lord make us truly thankful.
- 阿門 - 阿門 - Amen. - Amen.
你聽到了嗎？要感激 Did you hear that? Be grateful!
我的孩子 要特別感激那些親手把你帶大的人 Especially,my boy,as to those what brought you up by hand.
為什麼現在的年輕年都不會感激了？ Why is it that the young are never grateful?
- 天生的小淘氣 - 淘氣得就像頭雪貂 - Naturally wicious! - Wicious little ferret.
什麼 What?
他們才不可愛呢 他們淘氣 They're not lovely. They're wicious.
還需要再來一點肉汁嗎 伍甫賽先生？ More gravy,Mr Wopsle?
噢 我差點忘了！ Oh,I nearly forgot!
先生們女士們 請留點肚子給鹹豬肉派 Ladies and gentlemen,please do leave a little room for the savoury pork pie
由我們好心的潘波趣先生友情提供 so kindly provided for by dear Mr Pumblechook.
沒有人比你更應得此惠了 夫人 No more than you deserve,ma'am.
我去拿來吧 我應該現在拿來嗎？ I'll get it now.Shall I get it now?
我還是現在就拿來吧 I'll get it now.
我常常說一塊可口的鹹豬肉派 I often say a slice of savoury pork pie
是世界上最無與倫比的東西 will sit on top of anything you care to mention...
你還好嗎？ Are you all right?
而且全無害處 ...and do no harm.
特別是再配上一點白蘭地就更好了 Especially with a little brandy.
妙語連珠 一如既往 Wise words,as always.
它一定在這裡的 It's in here somewhere.
至少它原來在這兒的 它不見了 At least it was here. It's gone!
這白蘭地裡有焦油下水！ There's tar water in the brandy!
匹普！ Pip!
你以為你能逃哪去 小子？ Where do you think you're going,boy?
噢 這裡真熱 沒錯 Oh,that is hot,yeah.
幹得好 鐵匠 幹得好 Well done,blacksmith. Well done.
他倆都是骯髒的惡棍 Nasty vicious characters,both of them.
都不是你希望獨自一人的時候惹上的那種 是吧 Not the kind you'd want to stumble upon alone,eh?
在座的各位有看到這麼個傢夥嗎 Anybody here seen anything of such a gang?
- 我們什麼也沒見到，警官 - 謝謝你 夫人 - Nothing,Sergeant. - Thank you,ma'am.
為了您的健康乾杯 先生 Your health,sir.
- 謝謝 先生 - 真是好貨色 - Thank you,sir. - A fine job.
我們發現他們銼開腳鏈了 We found them filed clean through.
但不管怎樣 我們很快就會把腳鏈重新栓在他腳上的 But no matter. We'll have'em back on him in no time.
當然啦 在座的先生們如果想跟我們一起行動 Course,if any of you gentlemen fancy some sport...
- 噢 當然了 - 非常樂意 - Oh,yes. - Willingly.
好吧 大家外面集合 Right,outside. Fall in.
立刻行動 Jump to it.
來吧 讓我們帶上你 Come on,let's be having you.
出來 匹普 Out you come,Pip.
我希望我們找不到他 喬伊 I hope we don't find 'em,Joe.
我也是這麼希望的 老夥計 I hope so too,old chap.
我也是這麼想的 I hope so too.
快過來 警官 Over here,Sergeant!
過來這裡 Come here!
你們倆 停下來 You,man,break it off.
住手 Break it off.
把他們抓起來 去 Get them. Go.
快過去 你們這些懦夫 Get out there,you cowardly bastard.
快走 快走 Move. Move.
我抓住他了 I've got him!
住手！住手！ Break it off! Break it off!
你還在等什麼？快走開！ What are you waiting for? Get out there!
快去 進去！ Go on,get in!
讓我把他交給你！ Let me at him!
他想要殺了我！ He tried to murder me!
- 是我抓住了他！ - 快把腳鏈拿來 - I took him! - Get those leg irons over here.
他想要殺了我！ He tried to murder me!
就這麼放他走？讓他一次又一次地剝削我？ Let him go free?Let him profit from me again and again?
把他放下來 Let's put him down.
- 他想要殺了我！- 你安靜！ - He tried to murder me! - Quiet,you!
要不是你過來了我早就死了！ I should have been a dead man,if you hadn't got here.
我有話要說 I wish to say something.
- 我要認罪 如果你想聽的話 - 等等 - A confession if you like. Wait.
說吧 Go on.
人是不能餓著的 A man can't starve.
我從村子裡偷了一些吃的 I took,stole,some wittles up at the village.
還有一把銼刀 And a file too.
我要承認是在哪偷的 And I'll tell you from where.
那個鐵匠家裡 The blacksmith's.
我偷了點白蘭地和一個派 Brandy and a pie.
你們家有派不見了嗎 鐵匠？ Have you missed such an article as a pie,blacksmith?
- 我太太說丟了 - 所以你就是鐵匠啦 是不是？ - My wife did. - So you're the blacksmith,are you?
對不起我把你的派吃了 Then I'm sorry to say I've eat your pie.
上天作證 你不必客氣 God knows you're welcome to it.
我們不知道你犯了什麼罪 We don't know what you've done,
但是我們不希望你因此變成一個餓死鬼 是不是 匹普？ but we wouldn't wish you to starve to death for it,would us,Pip?
對 No.
匹普？ Pip?
繼續走！ Move on!
把腳放進來！ Swing your legs in there.
我說 匹普 老夥計！ I say,Pip,old chap!
你可真聰明！ What a scholar you are!
我應該會為此高興的 也許在未來某天吧 I should like to be,some day.
來 喬伊 讀一下 Here,read it,Joe.
讀一下 Read it.
那就讀吧 Read it.
我親愛的喬伊 My dear Joe,
我希望你一切都好 I hope you are quite well.
我應該很快就能教你了 喬伊 I shall soon be able to teach you Joe.
- 這真讓人高興！ - 真高興 - And what larks! - Larks.
這是個J It's a J.
這是個O An O.
這是我見過寫得最好的O That's the best O I ever saw.
真是令人驚奇！ It's astonishing!
讀書真有意思啊！ How interesting this reading is!
也許有天我能教你怎麼讀書呢 喬伊 Perhaps I could teach you one day,Joe.
也許吧 Perhaps.
就這樣吧 就這樣吧 Be it so,be it so.
我擔心我會是世界上最粗鄙的...土老冒 But I fear I am most awful...Awful... Dull.
不像你 你就像個年輕的智者！ Not like you,young scholar!
你是我最好的朋友 匹普 Ever the best of friends.Thanks,Pip.
你是我最好的朋友 喬伊 Ever the best of friends,Joe.
你在我手下做學徒的日子 真是開心的時光啊 And when you're apprenticed to me,what larks.
葛吉瑞！ Gargery!
她還有大概 兩英裏左右就要找到我們了 She must be,what,two mile off?
葛吉瑞！ Gargery!
我們最好還是回家吧 老夥計 Best be getting back,old chap.
你跑的對我來說還不算太快！ You're not too quick for me yet.
如果這孩子學不會感激 那他一輩子都不會感激的 Now,if this boy ain't grateful,he never will be.
我只希望他不會被喂得太飽 I only hope he won't be pampered.
她不會那麼做的 夫人 別擔心 She ain't in that line,Mum,have no fear.
- 她？ - 你總不會把郝薇香小姐稱為他吧 - "She"? - Well,Miss Havisham ain't a he,is she?
就算是你也不會這麼傻的 Even you ain't as dull as that!
說得好 夫人 說得好 Well put,ma'am. Good indeed.
- 潘波趣先生 - 我是她的佃戶 你難道看不出來嗎 - Mr Pumblechook... - Her tenant,don't you see?
他去付租金的時候 郝薇香小姐問他 ...goes to pay his rent and Miss Havisham says,
是否認識什麼小男孩 可以過去陪她玩個開心 does he know a boy who might go and play there for her pleasure?
潘波趣先生 總是這麼照顧我們 什麼事都先考慮到我們 And Mr Pumblechook always being considerate and thoughtful of us...
沒人比你更值得此等恩惠了 夫人 No more than you deserve,ma'am.
他說這孩子在那兒很快活 ...mentions this boy prancing here.
直接就去！ To go straightaway!
陪她玩就能賺錢 多好的差事！ For all we know our fortune might be made and all he has to do is play!
我不想去 I don't want to.
你給我聽著 忘恩負義的小壞蛋 You listen to me,ungrateful wretch.
你想要混進有教養的上流社會 Want to mix with people of quality and breeding
還是跟我們這些落魄的窮光蛋爛在一起？ or stay here and rot with this great lumpen noodle?
-呆在這裡 - 什麼？ - Stay here. What?
你說什麼？ What?
吸氣 吸氣 Breathe in. Breathe.
六乘六是多少？ Six sixes.
三十六 36.
-再減去三十五呢？ - 等於一 - Minus 35.- One.
再加上一百一十九 Plus 119.
一百一十九... 119...
嗯 一百二十 Um,120.
再除於84 Divided by 84.
你的回答呢 孩子 答不上來了嗎 Your answer,please,boy.Your answer.
那我們重新來 So start again.
十二乘於三十九 12 times 39.
四乘於十七 Four times 17.
太慢啦 等於六十八 Too slow 68.
九乘於十三 Nine times 13.
一百一十七 117.
孩子 記住什麼該做什麼不該做 Now,boy,remember your station
好好表現 讓親手帶大你的人們沾沾光 and let your conduct be a credit as tothose which brought you up by hand.
- 看 鍾停了 - 不要在意鍾 - Look,the clock's stopped. - Never mind the clock...
- 你是誰？ - 潘波趣 What name? - Pumblechook.
沒錯 Quite right.
你想要見郝薇香小姐嗎？ Do you wish to see Miss Havisham?
- 啊 如果她想要見我的話 - 她不想 - Well,if Miss Havisham wishes to see me! - She don't.
跟著我 男孩 Come along,boy.
男孩！ Boy!
你害怕嗎？ Are you frightened?
我不知道 I don't know.
那就進去吧 Go in,then.
您請先 小姐 After you,miss.
誰在那兒？ Who is it?
我是匹普 夫人 Pip,ma'am.
匹普？ Pip?
潘波趣帶來的小男孩 我來 呃 玩 Pumblechook's boy,come to,uh,play.
噢 Oh.
啊 沒錯 嗯 Ah,yes.Um...
走近一點 Come nearer.
讓我好好看看你 Let me look at you.
看看我！ Look at me!
你會害怕一個自你出生起就沒見過陽光的女人麼？ You're not afraid of a woman who's never seen the sun since you were born?
不 夫人 No,ma'am.
那就走近一些 Then come closer.
嗯 Hmm.
聽著 有時候我會展現出某些病態的喜好 Now,I sometimes have sick fancies.
我渴望看別人玩耍 And,um,I have a sick fancy that I want to see some play.
所以 玩吧 Um,so play.
去呀 去玩 Go on,play.
快玩 Play.
- 你怎麼這麼不高興 這麼不聽話呢？- 不是的 夫人 - Are you sullen and obstinate? - No,ma'am!
我只是對你感到十分抱歉 因為現在我玩不了 I am very sorry for you and sorry that I can't play.
但請不要對我有所怨言 因為我姐姐會找我麻煩 But if you complain of me I will get into trouble with my sister,
所以我會盡力玩的 但這一切對我來說都是這樣的新鮮 so I would play if I could,but it's just so new here.
去叫伊斯黛拉來！伊斯黛拉！ Call Estella! Estella!
伊斯黛拉！ Estella!
你有一天的時光 親愛的 而你必須好好利用 Your own one day,my dear,and you will use it well.
現在 讓我看看你和他一起玩牌 Now. Let me see you play cards with him.
但他只是個普通的做苦力的孩子 But he's a common labouring boy.
但你卻可以揉碎他的心 You can break his heart.
你會玩什麼牌 孩子？ What do you play,boy?
除了"搶鄰居"我什麼都不會玩 小姐 Nothing but,"Beggar My Neighbour",miss.
那麼 So...
就把他的牌都搶過來 Beggar him.
- 方塊J - "傑克"！ - The jack of diamonds. - "Jack"!
他管"J"叫做"傑克" 這男孩！ He call this "knaves" "Jack",this boy!
他的手多麼粗糙啊 And what coarse hands he has,
他的靴子多麼笨重啊 and what thick boots.
他什麼都不是 不過是個笨手笨腳的做苦力的男孩罷了 He's nothing but a stupid,clumsy labouring boy.
你對她有什麼評價？ What do you think of her?
你一句也不說她 You say nothing of her.
我不想講 I don't like to say.
在我耳邊說 Whisper in my ear.
嗯 Hm.
你怎麼想的？ What do you think?
我覺得她非常自傲 I think she is very proud.
還有呢？ Anything else?
我覺得 I think...
我覺得她非常漂亮 I think she is very pretty.
還有呢？ Anything else?
我覺得她非常無禮 I think she is very insulting.
我想我應該回家了 I think I should like to go home.
你說什麼？ What?
然後從此再也不見她了？ And never see her again?
我想我還是想再見她的 I think I'd like to see her again
你會的 Then you shall.
但是等等 我應該什麼時候再讓你來呢？ But when,when shall I have you here again?
今天是星期三 Today is Wednesday.
在我這裡沒有星期三 星期四 星期五 No Wednesdays,Thursdays,Fridays here,
沒有星期的概念 沒有年份的概念 no days of the week,no weeks of the year.
不 還是六天以後來吧 No... Come again after six nights.
伊斯黛拉 帶他下去 Estella,take him down.
給他點吃的 Feed him.
"耶和華對...對亞倫說" "And the Lord said unto... Unto..."...unto Aaron, (舊約,民數記(Numbers),18:1)
"你和你的兒子 並你本族的人" "Thou and thy sons and thy father's house..."
我的天 這裡發生了什麼？ Good gracious,what is going on?
夠了 夠了 我說！ Enough! Enough,I say!
回你的位置去 匹普 Back to your form,Pip.
現在 讓我們一起讀 Now,let us read together.
安靜有序地讀 Quietly.
"然後耶和華..." "And the Lord said
"對亞倫說..." "unto Aaron...
"...你和你的兒子..." "...Thou and thy sons..."
我在想你是否能夠教我 I wonder if you might teach me.
教你什麼 匹普？ Teach you what,Pip?
一切 Everything-
我想要無所不知 I want to know everything.
一切？ Everything?
天呀 那可能得花好些時間呢 Goodness,well,that might take a little time.
匹普 你要學來做什麼？ Pip,whatever for?
你知道這房子的名字嗎 男孩？ Do you know the name of the house,boy?
我們叫這裡莊園宅第 It is Satis House.
這是希臘語還是拉丁語？ Is that Greek or Latin?
無論是希臘語還是拉丁語還是希伯來語 都是表示"足夠" Greek or Latin or Hebrew or all three,for "enough".
足夠莊園 這真是個奇怪的名字 Enough House. That's a curious name.
別亂走！ Don't loiter!
這意味著 取這名字的時候 無論是誰擁有這座莊園 It meant,when it was given,that whoever had this house
都不想再有所索求 would want for nothing else.
他們一定知足常樂 They must have been easily satisfied.
這就是他嗎？這是那個男孩嗎？ Is this him? Is this the boy?
- 不關你們的事 - 好吧！ - None of your business.- Well! Of all the...
她今天會見我們嗎？我們已經等很久了 Will she see us today? We have been waiting!
- 等了整個上午！- 等了整個上午！ - Waiting all morning! - Waiting all morning!
- 我們只是想幫忙 - 我們只是想幫忙 - We only wish to help. - We only wish to help.
那是郝薇香小姐的窮親戚們 Miss Havishams poor relations.
她稱他們是"乘火打劫的禿鷹" She calls them her vultures.
- 那個小賤人 - 別理他們 - The little bitch. - Ignore them.
- 所以他們也是你的親戚嗎？ - 當然不是了 - So are they your relations too? - Certainly not.
我沒有親戚 I have no relations.
- 所以郝薇香小姐不是你的.... - 什麼？ - Then Miss Havisham is not your... - Well?
- 什麼 小姐？ - 我好看嗎？ - Well,miss? - Am I pretty?
是的 你非常美麗 Yes. You are very pretty.
我很無禮嗎？ Am I insulting?
不 No.
當然 只是不像上次那麼無禮 Well,not so much as last time.
你怎麼不哭？ Why don't you cry?
因為我不想哭 Because I don't want to.
這裡都有誰？ Whom have we here?
啊 所以你就是那個男孩啦 是你嗎？ Ah. So you're the boy,are you?
我看小男孩可有經驗了 你們都是一群壞傢夥 Well,I have a pretty large experience of boys,and you're a bad set of fellows.
要乖 Behave yourself.
你去舞廳裡等著 You're to wait here in the ballroom.
你覺得這是什麼？ What do you think it is?
一個蛋糕 A cake.
一個結婚蛋糕 A bride's cake.
我的結婚蛋糕！ Mine!
拉著我的手 跟我一起走 Take my hand,walk with me.
今天是我的生日 Today is my birthday.
- 願快樂.. - 我不會談起它的 - Many happy ret... - I will not have it spoken of!
不 在許多年前的今天 在你出生好久好久之前 No. On this day of the year,long before you were born,
這疊現在已經腐敗的玩意被送進來 this heap of decay was brought here...
我們以相同的速度老去 逐年憔悴 We've worn away together.
老鼠啃食著它 Mice have gnawed at it.
但還有比老鼠的牙齒更尖銳的東西啃食著我 And sharper teeth than mice have gnawed at me.
當這一切毀滅完成 When the ruin is complete,
當他們讓我穿著新娘的禮服死去 when they lay me dead in my bride's dress,
躺在這迎親的喜筵桌 on the bride's table,
對他的詛咒才真正地完成 the curse will be finished on him.
對誰的詛咒 郝薇香小姐？ On who,Miss Havisham?
郝薇香小姐 你看起來真好！ Miss Havisham. How well you look!
- 生日快樂！ - 深情地祝願你！ - Happy birthday. - Indeed.
啊 這些"乘火打劫的禿鷹" Ah,the vultures.
伊斯黛拉 給這男孩一些吃的 Estella,feed the boy.
你是誰？誰讓你進來的？ Who are you? Who let you in?
誰同意你在這裡遊蕩的？ Who gave you leave to prowl about?
伊斯黛拉 Estella.
伊斯黛拉？ Estella?
那個小女巫！ That witch!
- 收回那句話！ - 我才不要 - Take that back! - I will not!
- 你得收回那句話 - 那得跟我一絕高下 - You will take that back. - Fight me,then.
按常規來打 Regular rules.
上前來！ Come to the ground!
打我 打我 Fight me,fight me.
那意味著你贏了 That means you won.
紳士間的對決到此結束 十分感激您 祝午後時光愉快 Honour is satisfied. Much obliged.Good afternoon!
你後天中午來 然後隔天再來 You are to return the day after tomorrow at noon,alternate days after that.
不要期待有什麼回報 Expect no reward.
你可以吻我了 You may kiss me.
如果你想的話 If you like.
現在 複習一下英格蘭的國王有哪些 Now,then,the Kings of England.
- 亨利三世 理查... - 愛德華一世 - Henry III,Richard...- Edward I.
- 愛德華一世 - 還有二世和三世 - Edward I. - II and III.
- 理查 - 理查...? - Richard. - Richard the...
- 理查二世 - 亨利呢？ - Richard II. - Henry the...
你是怎麼做到的 畢蒂？ How do you manage it,Biddy?
- 做到什麼？ - 懂得這麼多事情 - Manage what? - To know so much.
我想我只是被傳染了 I suppose I catch it.
就像咳嗽一樣 Like a cough.
老克萊姆的錘子砰砰響 # Old Clem,beat it out,beat I! out
老克萊姆在打鐵呀叮叮又當當 # Old Clem,with a clink for the stout
老克萊姆的... # Old Clem,with a... #
有什麼問題嗎 老夥計？ Something wrong,old chap?
我希望你沒教過我"J"讀作"傑克" I wish you hadn't taught me to call knaves jacks.
那怎麼啦 匹普？ What's that,Pip?
我希望我的靴子不這麼笨重 我的手不這麼粗糙 我希望我不是如此的平凡！ I wish my boots weren't so thick and my hands so coarse. I wish I wasn't common!
- 我能跟你說個秘密嗎？ - 我想可以吧 - May I told you a secret? - I suppose you may.
我不... 我不想成為一個鐵匠了 I don't...I don't want to be a blacksmith.
我想成為一位紳士 I want to be a gentleman.
這樣啊 如果我是你我不會這麼想的 Oh,I wouldn't if I was you.
你不是喜歡鍛造屋嗎？ Aren't you fond of the forge?
- 還有喬伊呢？- 當然喜歡啦 - And Joe? - Yes.
所以你不覺得做鐵匠會更開心一點麼？ Then don't you think you'd be happier as you are?
我有我的理由 I have particular reasons.
大概是跟某位年輕小姐有關吧 我想 To do with a certain young lady,I suppose.
你心中的公主 Your princess.
一 二 三 四 One,two,three,four.
一 二 三 One,two,three...
伊斯黛拉 Estella.
你在幹什麼？ What are you doing?
我在教匹普怎麼跳舞 Teaching Pip to dance.
像個紳士一樣地跳舞 Like a gentleman.
帶鐵匠來見我 Bring the blacksmith to see me.
喬伊 Joe.
噢. Oh.
你是這男孩的姐姐的丈夫？ So you are the husband of the sister of the boy?
既然我已經跟你姐姐結婚了... Being that I have been married to your sister...
說「是」 喬伊 Just say yes,Joe.
- 我的意思是說... - 喬伊 - By which I mean to say... - Joe.
是的 郝薇香小姐 Yes,Miss Havisham.
你也一直培養這孩子 並有意向讓他成為你的學徒嗎？ And you have reared the boy with the intention of making him your apprentice?
你知道 匹普 我們一直都是最好的朋友 You know,Pip,as you and I ever were the best of friends,
我們都盼望有這一天 計算著這一天的到來給我們帶來無與倫比的快樂 and it were look fofiard to betwixt us as being calculated to lead to larks.
這孩子對此提出過反對嗎？ The boy has made no objection to the trade?
他打心眼裡高興呢 Larks being the great wish of his heart.
噢 這樣就好！伊斯黛拉 Oh,enough! Estella.
把錢包給我拿來 Um,bring me that purse.
好的 Yes,um...
匹普已經在這兒掙得了謝師禮 Pip has earnt a premium here.
這裡是二十五個金幣 Here are five and 20 guineas.
把這些給你的師傅 匹普 Give it to your new master,Pip.
從現在起 Now...
你就是個鐵匠啦 You are now a blacksmith.
再見 Goodbye.
你不會為自己是一個鐵匠而羞愧吧 匹普？ You are not ashamed of being a blacksmith,are you?
不會 No.
那你就是個鐵匠啦 Then you are a blacksmith.
再見 Goodbye.
但是... But...
我還要來嗎？ Am I to come again?
不用了 再見 匹普 No. Goodbye,Pip.
你在這裡表現不錯 You have been a good boy.
再見 再見 Goodbye. Goodbye.
走吧 該走了 Come on. Let's go.
也許我們會再見的 也許將來有一天 Perhaps we shall meet again. One day.
看起來不大可能呢 It seems unlikely.
匹普 匹普 Pip. Pip.
走吧 孩子 Come on,boy.
匹普 Pip.
喬伊 我可以離開一下嗎 Joe,may I?
畢蒂 我希望... Biddy,I wish...
說吧 Go on.
匹普? Pip?
畢蒂 我希望我能愛上你 Biddy,I wish I could fall in love with you.
噢 Oh.
- 我能對你這麼說嗎？ - 別介意我怎麼想 - Can I say this to you? - Don't mind me.
我希望我能愛你 愛我的工作 I wish I could love you and my work
我希望我只要有喬伊和煉爐就能安定下來 and that I could settle down with Joe at the forge,
然後我們可以一起坐在這裡 and that we could be sitting here together,
即使我們是兩個完全不同的人 two completely different people.
我真心期望我能知足 但是... I do wish I could be content,but...
你不滿足 You cannot.
你跟我在一起能滿足嗎？ Might you be content with me?
我也許會 I might.
但這樣我便成了太容易滿足的人 But then I'm easily pleased.
你經常想起她嗎 Do you think of her very often?
匹普 匹普！ Pip. Pip!
有個紳士來找你 Gentleman to see you.
你是菲利普·皮利普？ You are Philip Pirrip,
更多人是叫你匹普 是吧？ more commonly known as Pip,am I right?
- 是的 先生 - 這是你的姐夫... - Yes,sir.- And this is your brother-in-law...
- 喬瑟夫 或者叫喬伊·葛吉瑞 - 沒錯 是我 Joseph,or "Joe" Gargery? - I am that man.
- 你的妻子呢 葛吉瑞先生？- 死了 先生 - And your wife,Mr Gargery? - Dead,sir.
她的心臟不好 Bad heart.
她五年前暴怒的時候死了 我很想她 Passed away five years since,while on the rampage. I miss her.
- 我很想她 - 我對此表示遺憾 - I miss her. - Condolences,yes.
我是賈各斯先生 我是個來自倫敦的律師 My name is Jaggers.I'm a lawyer in London.
我很出名 I'm pretty well known.
我有些特殊的交易要跟你談判 And I have some unusual business to transact with you.
喬瑟夫·葛吉瑞 我是受委託來 Joseph Gargery,I'am the bearer of an offer...
來解除你和這個年輕的學徒的關係 To relieve you of this young fellow,your apprentice.
我要告訴你 他將有遠大的前程 I am here to inform you that he has great expectations.
他得到了一筆可觀的財產 He has come into a handsome fortune,
而且根據財產現有主人的意願 and it is the desire of the present possessor of the fortune
他將離開他現在的環境 that he be removed from his present circumstances
去倫敦被作為一位紳士被養育長大 and brought up as a gentleman in London.
你有什麼反對的意見嗎？ Do you have any objections?
- 我沒有 - 那麼 這當然還有一些條件了 - I don't think so. - There are conditions,of course.
第一條就是 你要一直保持匹普這個名字 The first being that you always retain the name Pip.
我敢說 你對此沒有異議 You've no objections to that,I dare say.
我對此沒有異議 I have no objection.
第二條就是 And the second stipulation,
這位慷慨的恩主的名字 將是個秘密 is that the name of the liberal benefactor remain a profound secret.
你千萬不能對此問題 You are positively prohibited
有任何的旁敲側擊 你明白了嗎？ from making any enquiries into this question.Do you understand?
我明白了 I understand.
- 葛吉瑞先生？ - Mr Gargery?
葛吉瑞 這是給你的 Mr Gargery,this is for you.
二十個金幣 20 guineas.
作為他不再工作造成的損失的補償金 As compensation for the loss of his services.
這是十分慷慨的補償了 我覺得你也會同意的 Very generous,I think you'd agree.
如果你認為錢能夠補償 If you think money can make compensation
我失去這個小孤兒 鐵匠鋪失去他... for the loss of the little orphan what come to the forge and was...
- 這是為我們好 喬伊 - 對對對 非常感人 - it's time for us,Joe.- Yes,yes,yes,very noble sentiment.
我懂的 非常情深意切 你要不要這錢？ Very touching,I'm sure Do you want the money or no?
- 你要是一個男子漢大丈夫 你就過來 - 喬伊 - If you're a man,come on! - Joe.
在我家裡逗弄戲耍我 Bear-baiting and badgering me in my own home.
- 來斗呀！ - 喬伊 - Come on,I say! - Joe!
- 我說 過來跟我打！- 喬伊 夠了 夠了 - Come on,I say! - Joe! Enough! Enough!
喬伊！ Joe!
匹普先生 你越早離開這裡越好 Well,Mr Pip,the sooner you leave here,the better.
給你一周時間準備怎麼樣？ Shall we say one week?
我在倫敦要幹什麼？ And what will I do in London?
做什麼？ Do?
我要用什麼來做交換？ What will be my trade?
我的職業？ My profession?
一位紳士 你將會成為一位有身份的人 A gentleman. You will be a gentleman.
現在請你考慮我作為你的監護人吧 You will please consider me your guardian now.
祝您晚安 Good evening.
我總是說 你需要一些不需要言說的 Thing is,I always say,you need your inexpressibles
一些貼身剪裁的好貨色 in something fine,clingy!
就像一根上好的魯特琴弦 女士們 A nice lute string,ladies.
你穿著棉布的衣服怎麼能鶴立雞群呢 是不是？ No point your inexpressibles being in nankeen,now,is there?
一點道理都沒有 No point at all.
不精神 也不引人注目 Nothing clings. Nothing is expressed.
潘波趣先生 Mr Pumblechook.
噢 七乘於六 請問你的答案是什麼？ Oh,seven times sixteen,your answer,please.
- 潘波趣先生 - 反應太慢啦 太慢啦 - Mr Pumblechook. - Too slow,too slow.
- 潘波趣先生 我有事要說 - 噢？ - Mr Pumblechook,I have some news. - Oh?
我... 我收到了一筆財產 I've...Well,I've come into some property.
噢 Oh.
這件衣服非常輕薄 適合夏天穿 This is a very sweet article for light summer wear.
- 我可以量看看嗎？- 可以 - May I? - You may.
啊 感受到布料的脆度了嗎？感受到了嗎？ Ah... Feel the knap? D'you feel that?
有 Yah.
看到它在光下的色澤了嗎？ See how it catches the light?
這料子特別好 在倫敦的上流社會中非常流行 讓我們來看看五號布料 Extra super fine and quite in vogue amongst the London gentry. Number five...
也很適合你 This is you as well.
這非常襯你呢 This is very you.
這可以做成晚裝 而那可以作為日常套裝 That will be evening and that will be daytime.
所以 你最好兩種都買下來吧 So,best to get them both.
那麼 還有紳士們穿的鞋子呢？ What about some gentleman's boots?
我們不做鞋子 We don't do boots.
真是令人驚歎！ Astonishing.
唉！ Oi!
一路好運！ For luck!
- 再見 小男孩！ - 再見 匹普 - Bye,boy. - Bye,Pip.
我們想你可能會喜歡一些... So we thought you might like a little erm...
一些什麼來調動你的胃口 A little something to tempt your appetite.
來一杯茶好嗎？也許你更喜歡巧克力？ A cup of tea? You might enjoy the chocolate...
匹普 Pip.
走近點 走近點 Come closer,come closer.
和我們站到一起 Come join us.
穿著這一身的你多英俊啊 How handsome you look in your finery.
你還記得我的表親 莎拉·樸凱特 You remember my cousin Sarah Pocket.
她現在為我工作了 She works for me now.
我雇了她 I employ her.
郝薇香小姐 我... Miss Havisham,I...
我來向您告別 I came to take my leave of you.
- 您看 我已經... - 是的 是的 - You see,I've... - Yes,yes.
我見過賈各斯先生了 我知道了關於你的一切事情 I've seen Mr Jaggers. I know all about it.
你被一個神秘的資助人收養了？ You are adopted by a mysterious benefactor?
是的 郝薇香小姐 Yes,Miss Havisham.
這不是極好的消息麼 各位 Isn't that wonderful news,everyone?
- 是的 十分的... - 了不得 - Yes,quite... - Wonderful.
- 非常棒 - 走吧 大家走開 - Wonderful. - Go now. Everyone,go.
你們所有人 走開 All of you,go.
Hmph.
我曾經 呃 希望 I was,uh,hoping that...
她出國了 匹普 She's abroad,Pip.
去受教育 成為一位淑女 Educating for a lady.
遠得遙不可及 比以前更加美麗 Far out of reach. Prettier than ever.
人見人愛 Admired by all who see her.
你覺得你失去她了嗎 匹普？ Do you feel you have lost her,Pip?
要耐心 Be patient.
我相信你們還會在人生的道路上重逢的 I'm sure your paths will cross.
- 我也希望這樣 - 恩 - I hope so. - Mm.
郝薇香小姐 我希望你知道我有多感激... Miss Havisham,I wished to say how grateful...
噓 噓 噓 匹普 Uh-uh-uh-uh-uh. Hush now,Pip.
你會一直用匹普這名字的 你知道 You will always keep the name of Pip,you know.
走吧 Go.
再見 匹普 Goodbye,Pip.
嘿 嘿 Hey! Hey!
這裡 先生 你想要些內臟嗎？ Here,sir,you want some offal?
走開！ Get off!
抱歉 先生 Excuse me,sir.
賣肉啦！ Meat!
新鮮的肉！ Lovely meat!
匹普先生？ Mr Pip?
賈各斯先生一會兒就來見你 匹普先生 Mr Jaggers will be with you shortly,Mr Pip.
他正在刑事法庭上收集證據 He's at the Bailey, getting evidence together.
這些都是誰的肖像？ Whose likenesses are they
肖像？ Likenesses?
這可都是真人做的模具 Why,this is their true selves!
模像都是從紐蓋特監獄來的 從絞架下新鮮出爐 Casts made in Newgate,fresh from the gallows.
這是個殺手 這是個遺書偽造者 Murderer,and a forger of wills.
這個尤其狡猾 Very crafty in particular,this one.
但是證據太確鑿了 But the evidence was too strong.
現在狡猾不起來了吧 我的好朋友？ Not so crafty now,are you,my friend?
這些指環也是他的 在行刑前他送給我的 This was his as well. Made a giftof it to me,just before the end.
雖然不值幾個錢 但是它們挺輕巧的 They're not worth much,but they're portable,
而且也算得上是首飾 and they're property.
這是我的人生信條 匹普先生 That's my guiding star,Mr Pip.
- 越是流動的東西 越要好好把握 - 我對此不發表意見 - Get hold of portable properly. - I have no more to say to you.
賈各斯先生回來了 That's Mr Jaggers now.
我也希望我能知道更多的消息 日安 匹普先生 I wish to know no more than I know.Good day,Mr Pip.
- 還有什麼消息 賈各斯先生？- 把你的手拿開！ - Any more news,Mr Jaggers? - Get your hands off me!
- 你付維米克先生錢了嗎？ - 付了 - Have you paid MrWemmick? - Yes.
別拉我的外套！ Now let go of my coat.
我相信你的旅途一定很令人滿意吧 I trust your journey was satisfactory.
賈各斯先生 你對我的請求有什麼感想？ Mr Jaggers,have you had any feelings about my claim?
感想？感想？ Feelings? Feelings?
我們這裡不談"感想" We'll have no "feelings" here.
請進來 匹普先生 Come on in,Mr Pip.
走開！ Move back!
你已經見過了維米克先生了 You've met Mr Wemmick.
對不起 先生 Sorry,sir.
他負責管錢 無疑你將經常見到他 He keeps the money,so doubtless you will be seeing a lot of him.
我的天 那是你的新衣服嗎？ Dear Lord,is that your new suit?
給 Here.
裁縫、制帽、靴匠、襪商的地址都在這裡了 Tailor,hatter,bootmaker,hosier.
在他們這裡 你會有很好的信譽 Your credit will be good with all of them.
我擅自讓你加入了一個上流紳士的俱樂部 I've taken the liberty of enrolling you in a gentlemen's club.
俱樂部叫鴻鵠軒 只是為了顯示身份榮譽的罷了 The Finches of the Grove.Just the thing for gentlemen of distinction.
這是你的補貼 匹普先生 Your allowance,Mr Pip.
我相信你會發現這有多慷慨 I trust you will find it generous.
你將臨時住在巴納旅館裡 Your temporary lodgings will be at Barnard's Inn.
離這裡很近 所以我也許能多看住你一點 Quite near here,so I might keep an eye on you.
水來了 先生 There you are,sir.
如果發現你有什麼差錯 也能及時將你從泥潭中拉出來 And pull you up when I find you going wrong.
以及 你一定還是會犯錯的 And,you will go wrong,Mr Pip,
但那可不是我的過失 not through any fault of mine.
-匹普先生？ -樸凱特先生？ - Mr Pip? - Mr Pocket?
我非常抱歉 我以為 I am extremely sorry,but I thought that,
你從鄉村裡來 大概會喜歡來一點水果 coming from the country,you might like a little fruit.
- 是草莓！ - 噢 - Strawberries! - Oh.
噢 成了草莓果醬了 Oh. Strawberryjam!
你見過你的住處了嗎？ Mm. Have you seen your lodgings?
- 還沒有 - 這可是一點都不豪華 - No. - They're by no means splendid,
但是我確定我們不會為此打起來的 but I'm sure that we shan't come to blows.
出拳吧 Put them up.
來呀 Come on.
來打我呀 Come on.
站穩了！我們按常規打！ Stand your ground.Regular rules apply.
你剛才說什麼 I beg your pardon?
你就是那個鬼鬼祟祟的男孩 The prowling boy.
你是那個面色蒼白的小紳士 The pale young gentleman.
我跟著我的姑媽莎拉去那兒 試探著探訪她 I was there with my Aunt Sarah on a trial visit.
郝薇香小姐卻喜歡看著我玩 Miss Havisham fancied that she wanted to see me play.
顯然 她並沒有看上我 Clearly she didn't take much of a fancy to me.
眼光不好 但是同時呢 Poor taste on her part.But just as well.
如果不是這樣的話 我大概早就跟伊斯黛拉... Otherwise,I might have been what-dlyou-called it to Estella.
訂婚 訂親 Affianced. Betrothed.
下婚聘了 Engaged.
但是 這一切都不是命中注定的 But,it was not to be.
我十分抱歉 I'm very sorry.
抱歉？ Sorry?
那女孩太尖酸刻薄 The girl's a Tartar.
冷酷無情 目中無人 又...謝謝 Hard and haughty and...Thank you.
...極其的反覆無常 ...Capricious to the last degree.
她不過是被郝薇香小姐帶大的 報復全天下男人的武器 Brought up by Miss Havisham to wreak revenge on all the male sex.
為什麼她要報復全天下的男人？ Why should she wreak revenge?
天啊 匹普 你不知道嗎 Lord,Mr Pip. Don't you know?
郝薇香小姐十分的富有和自傲 Miss Havisham was very rich and very proud,
她從小就是嬌生慣養 a spoilt child.
她母親早早就去世了 她父親再娶 Her mother died when she was young and her father married again.
娶的是他的廚娘 你信麼？ His cook would you believe?
然後他們生下了一個兒子 叫亞瑟 And they had a son,Arthur.
他 怎麼說呢 是個私生子 Who was... How might I put this?...Not entirely legitimate.
我得跟您說一下 At this point,I might break off and mention
在倫敦 把刀子放進嘴裡是不禮貌的 that in London it's not the custom to put the knife in the mouth,
- 為了安全考慮 - 對不起 - for fear of accidents. - Sorry.
用叉子時手背朝上而不是手心朝上 And also the fork is not generally used underhand but over.
- 當然 當然 - 你介意嗎？ - Of course. Of course. - Do you mind?
不 不 我很感激 No,not at all. I'm grateful.
呃 注意T的發音 匹普先生 Er... T's,Mr Pip.
你很"感激" You are grateful.
"感激" 對不起 Grateful. Sorry.
現在 呃 Now,um...
郝薇香小姐遇見了某個男人 Miss Havisham meta certain man
她全心全意地愛著他 義無反顧 and she loved this man,devotedly,passionately.
把他當成偶像一樣崇拜 Idolised him.
很快他們就訂婚了 And soon they were engaged.
他說服她買下了她同父異母的兄弟的釀酒廠的股份 He persuaded her to buy her half-brother's share of the brewery
花了她很大的一筆錢 這樣當他成為她丈夫的時候 at an immense price,so that when he was her husband,
他就可以持有這些股份 來運作這個廠子 he could hold and manage it all.
但是... Well...
當大喜的日子到來之時 The happy day arrived.
潔白婚紗的婚紗已經購入 蜜月的旅行也計劃妥當 The wedding dresses were bought,the wedding tour planned out.
參加婚禮的賓客都邀請了 我父母也在其中 The wedding guests were invited,my parents among them.
盛宴排開了布場 The feast was laid out.
精美的結婚蛋糕也烤好了 A great bride cake made.
卻只見到了新郎的一封信 And the groom wrote her a letter.
她從她的兄弟亞瑟手中接過這封信 And she received the letter from her brother,Arthur...
- 而那時候她正為了婚禮打扮梳妝著？ - 在... - As she was dressing for marriage? - At 20...
八點四十分 20 minutes to nine.
當然是這樣 原來那些停住的時鐘有這樣的故事 Of course.Ah those stopped clocks.
這是個新郎和她兄弟共同設下的圈套 It was a conspiracy between the groom and her brother,
騙了郝薇香小姐的錢 也摔碎了她的心 to defraud Miss Havisham and break her heart.
不！ No!
在這一點上 他們幾乎做到了完美的成功 And,in that they most surely succeeded.
赫伯特 你是從事什麼行業的工作呢？ So,Herbert,what's your line of business?
我做貿易 Well,trade.
那是最有錢賺的行業 That's where the money is.
未來我將和埃及貿易絲綢和香料 In the future,I shall trade to Egypt for silks and spices.
跟錫蘭貿易象牙 Ceylon for elephant tusks.
但是現在呢？ But for now?
現在 我只是個會計室的小職員 But for now,I'am a clerk in a counting house,
有個女友 但我卻付不起娶她的彩禮 with a sweetheart whom I can't afford to marry.
- 當小職員有利可圖嗎？ - 沒有 - Is there profit in being a clerk? - No.
一點也沒有 None whatsoever.
一個子兒都看不到 Not a penny.
你知道 我一點都不介意我的名號 You know,I don't much care for the name Mr Pip.
我告訴你 看到我們相處這麼融洽我很高興 I'll tell you what I should like.Seeing as we are so harmonious
你當過鐵匠 and you have been a blacksmith,
不介意我稱呼你韓德爾吧 would you mind Handel for a familiar name? （註：韓德爾 George Frideric Handel,德國巴洛克時期作曲家，風琴師）
《快樂的鐵匠》 是韓德爾作曲的 The Harmonious Blacksmith.It's by Handel.
- 喜歡我這麼稱呼你麼？- 喜歡極了 - Do you mind? - I would like it very much.
那就好！ Good!
作為這果園裡的紅腹灰雀 As Bullfinch of this Grove,
讓我們以最尊貴的蒼頭燕雀的名 and in the name of the most honoured Chaffinch...
- 敬眾雀們！ - ...金絲雀... - Fringillidae! -...Goldfinch...
- 敬金翅雀兒們！ Carduelis!
...還有蠟嘴鳥兒們 ...and Hawfinch.
- 敬錫嘴雀們！ Coccothraustes!
願當下一刻的良辰美景 May the present promotion of good feeling
永遠存在這雄偉的鴻鵠軒中 ever reign predominant among the noble Finches of the Grove.
先生們 Gentlemen...
呼耶!呼耶! Huzzah! Huzzah!
為了鴻鵠軒乾一杯！ For the Finches of the Grove!
我保證這裡都是最時尚的人們 I am assured that they are the most fashionable people.
相信我吧 Believe me. Oh.
你在那兒 新來的！沒錯兒 你在那兒 You there! New boy. Yes,you there.
鷓鴣 Partridge.
把鷓鴣給我扔過來！ Throw me a partridge.
扔嘛 扔嘛 Come on,come on.
噢天哪 我不認為他這樣會好過的 Oh,dear. I don't think he shall do well here.
你叫匹普 是吧 Pip,isn't it?
- 呃 匹普？ - 叫我皮利普 - Er,Pip? - Pirrip.
皮利普？ Pirrip?
匹普·皮利普？ Pip Pirrip?
啊 真是個響亮的名字 Oh. How remarkable.
你們是從哪來的？ And where are your people from?
- 我們這些人？ - 從肯特來 - My people? - From Kent.
他們是從肯特的皮利普家族來的 They're the Kentish Pirrips.
你身上有股像蘋果的味道 You sound like some sort of apple.
呼耶！ Huzzah!
高尚的鴻鵠軒成員們 Noble finches of this grove!
這得花上一點時間 親愛的 This will just take a moment,my dear.
- 他看起來十分熱心 - 我想也是 - He seems very keen.- I'm sure.
亨德爾 這是我親愛的未婚妻 克拉娜 Handel,this is my beloved fiancee,Clara.
- 難道你不幸運嗎？ - 赫伯特 別這樣 - Aren't I the lucky one? - Herbert,please.
見到你真高興 我們上來說話好嗎？ So pleased to meet you. Shall we?
這一切對你來說都太昂貴了 赫伯特 This is far too expensive for you,Herbert.
我們來這裡幹什麼？ What are we doing here?
這邊請，先生 There you are,sir.
怎麼樣？你覺得怎麼樣？ Well? What do you think?
這都算在我的賬上 當然啦 It would be at my expense,of course.
你是個小職員而已 赫伯特·樸凱特 You're a clerk,Herbert Pocket.
怎麼樣？ Well?
呃... Well...
快來！ Hurry!
我想見見你們這些鋪張浪費的小雲雀們 I'd like to meet these extravagant Finches of yours.
明天晚上好嗎 Tomorrow evening.
不用什麼排場 不用正裝出席 No ceremony. No dinner dress.
就定在六點鐘吧 Six o'clock,say?
把錢給他 維米克 Give him the money,Wemmick.
好的 先生 Very well,sir.
他是個怎樣的人 維米克先生 What shall I make of him,Mr Wemmick?
他很難捉摸 很難 He's a deep one. Deep.
對於一個澳洲人來說 As Australia.
並不是指他的為人 匹普先生 就工作而言 Don't take it personal,Mr Pip.It's professional.
僅就工作而言 Only professional.
如果今晚您沒什麼事 I say,if tonight you have nothing better to do,
不妨和我一同前往沃爾沃斯 why don't you come home to Walworth with me?
也沒什麼特別的 就是一座花園 I don't have much to show you but there's a garden
還有一兩樣有趣的玩意 and one or two curiosities.
- 這是什麼 - 看著 - What? - Watch this.
我知道您的小心思 I know what you're thinking.
這和鄉間的住所別無二致 It's like living in the country.
都是我 All my own doing.
請進 Please,now...
讓我向您介紹家尊 Let me introduce you to the aged parent.
- 老父親 你好嗎 - 很好 約翰 我的孩子 好著呢 - Well,Aged P,how are you? - All right,John,my boy. All right.
這位是匹普 老父親 This is Mr Pip,Aged P.
我說的話他一個字都聽不見 Not that he can hear a word I'm saying.
你不介意的話衝他點頭就行 點頭眨眼 Just nod away at him,if you don't mind. Nod and wink.
- 約翰 - 點頭 - Now,John... - Nod.
眨眼 接著點頭 再來一次 - Now... - And wink. Keep nodding. One more.
到時候了 老父親 你接著點頭 我來燒火鉗 Nearly time,Aged P. You keep nodding,I'll heat the poker.
我們下樓去 走這裡 Down the stairs,that's right.
快點 約翰 快點 Now,John. Now.
匹普先生 匹普先生 這個光榮的任務就交給你了 Mr Pip. Mr Pip,if you'd care to do the honours.
哦 Ooh!
我聽見了 我聽見了 I heard it! I heard it!
- 賈格斯先生喜歡這個儀式麼 - 從沒看過 也從沒聽說過 - Does Mr Jaggers admire it? - Never seen it. Never heard of it.
他從未見過我家老父 甚至不知道他的存在 Never seen the Aged. Never heard of him.
當我回到這座屬於自己的城堡時 我就不談與賈格斯有關的事了 When I come into The Castle,I leave Mr Jaggers behind.
如果您不介意的話 And if it's not in any way disagreeable to you,
也別再提他 鄙人感激不盡 you'll oblige me by doing the same.
好的 我理解 Of course. I understand.
不過我要給您一條建議 I will give you one piece of advice,though.
明日到賈格斯先生處赴宴時 When you dine with Mr Jaggers tomorrow,
留心看看他的管家 莫莉 you take a look at his housekeeper,Molly.
他的管家 為什麼 His housekeeper? Why?
仔細看看他的管家 Just take a look at his housekeeper and see, 842 00:59:20,812 --> 00:59:22,405 那可是只被豢養的野獸 a wild beast tamed.
先生們 先生們 Now,gentlemen! Gentlemen!
我們慷慨的主人 本特利·莊默先生 Our generous host,Mr Bentley Drummle.
哦 Oh...
願當下一刻的良辰美景 May the present promotion of good feeling
永遠存在這雄偉的鴻鵠軒中 ever reign predominant over the Noble Finches of the Grove.
看哪 本特利 乾了這杯 你能行的 See,Bentley,Hold you,you could do it.
匹普 那個斯派德是什麼來頭 Tell me,Pip. Who is the Spider?
那個看上去玩世不恭又板著臉的傢夥 That blotchy,sprawly,sulky fellow?
他是本特利·莊默 英格蘭最富有的年輕人 That's Bentley Drummle.The richest young man in England.
- 現在還是嗎 - 德貝郡的絕大部分土地都是他的 - Is it now? - He owns most of Derbyshire,apparently.
本特利·莊默 對吧 Bentley Drummle,you say?
前途無量啊 Most promising.
莫莉 Molly.
服侍好那人 千萬別怠慢了 Make sure that fellow does not have an empty glass all evening.
上啊 Come on!
我押本特利 咱們賭五倍 My money's on Bentley! I raise you five!
哦 Oh!
僥倖僥倖 純屬運氣 A fluke. Pure chance.
別這樣 本特利 認輸吧 匹普可是贏得光明正大 Come,come,Bentley,concede defeat.Pip beat you fair and square.
鴻鵠軒本就是紳士們聚會的地方 I was under the impression that the Finches was a club for gentlemen.
我的力氣怎麼能跟幹粗活的鄉巴佬比呢 I can't be expected to compete against country boys.
你這是什麼意思 莊默先生 What do you mean,Mr Drummle?
我可沒有貶低你的意思 No slight,I assure you.
事實上 我還要敬你一杯 從肯特來的皮利普 In fact,I salute you,Kentish Pirrip!
你長了一副鐵匠的雙臂 You have the arms of a blacksmith!
莫莉 這裡要添酒 Molly,more wine here.
既然你們談到了力量 You talk of strength.
我就讓你們見識下力量 I'll show you strength.
讓他們看看你的手腕 莫莉 Show them your wrists,Molly.Come on.
- 主人 別這樣 - 把兩手都露出來看看 - Master,don't! - Show them both.
讓他們看看 看看 Show them. Show them.
這是什麼 What is that?
嗯 Mm.
這才是力量 There's power.
很少有男人的力量比得過這個女人 Very few men have the power this woman has.
先生們 讓我們舉杯 Gentlemen,I propose a toast.
我敬你一杯 莊默先生 I drink to you,Mr Drummle.
祝身體健康 本特利 To your good health,Bentley!
如果剛剛我失禮了 我向您道歉 I apologise if anything disagreeable...
不不不 沒什麼大不了的 Oh,no,no. That's all right.
- 我喜歡那個斯派得 - 是嗎 我不喜歡 - I do like that Spider fellow,though. - Do you? I don't.
不 不 你是對的 No. No,you're right,of course.
盡量別和他來往 Stay as clear of him as you can.
但他確實前途無量 He does have great promise,though.
如果我是占卜師 我一定會這麼說 Indeed,if I were a fortune teller.
但我不是 But I'm not a fortune teller.
你知道我的職業是什麼 對吧 You know what I am,don't you?
睡覺去吧 匹普 晚安 Go to bed,Pip. Good night.
先生 Sir.
醒醒 醒醒 先生 Come on! Come on,sir!
起床了 Get up!
有人找你 先生 Someone to see you,sir.
派珀 我不是告訴你別叫我起床除非... Pepper,I've told you I'm not to be woken unless the...
你好啊 匹普 How are you,Pip?
我帶了柄烤叉給你當禮物 I brought you a toasting fork as a present,
可以用來烤小圓餅什麼的 you know,for crumpets and the like.
不過我想你是用不到了 But I see you have no need.
這...這禮物很棒 喬伊 謝謝 That's... It's perfect,Joe. Thank you.
- 要茶還是咖啡 先生 - 哦 我要茶 謝謝 如果您不介意的話 - Tea or coffee,sir? - Oh! Tea,sir,please,if you don't mind.
咖啡的勁對我來說太足了 I find the coffee a little powerful.
- 現在就我們倆在 先生... - 什麼先生 - Us two now being alone,sir... - Sir?
喬伊 你為什麼稱呼我先生 Joe,how can you call me sir?
現在就我們倆在 匹普 Us two being now alone,Pip,
我光臨這座紳士的居所只為一個原因 I might tell you the reason for me being in the abode of a gentleman,
我已經和A小姐談過了 which is that I've had a communication with a certain Miss A.
A小姐是誰 喬伊 Miss A? Joe?
郝薇香小姐 她有重要的事情和你說 Miss 'Avisham. She wishes to see you on a matter of great import.
喬伊 這是我的好朋友 赫伯特·樸凱特 Joe,this is my good friend Herbert Pocket.
- 葛吉瑞先生 久聞大名 - 很高興認識您 - Mr Gargery,I've heard a great deal about you. - Nice to meet you.
哦 到底是什麼事 Oh? What is there to say?
一件大事 A very great deal.
那我們現在是不是該慶祝一番 Now,suppose we have a celebration?
適應這裡要花一段時間吧 喬伊 It takes some getting used to,eh,Joe?
這館子看上去有些粗陋 實則金玉其中 Now,this place may look a little rough but don't be deceived.
我認為這是倫敦最好的餐館 In my opinion,this is the finest place in London.
這裡的板鴨美味極了 Oh,and the pressed duck is superb.
把帽子給他 喬伊 Let him take it,Joe.
喬伊 Joe.
您對倫敦的感覺如何 葛吉瑞先生 How do you find London,Mr Gargery?
倫敦 好地方 好地方 London! What a place! What a place!
咱這鄉下人還有些不習慣呢 Course,I wouldn't keep a pig in it myself.
畢蒂讓我代她向你問好 她現在是老師了 一個好老師 Biddy sends her regards.She's a teacher now,a good one.
她還教我識字 She taught me.
叉子 F-O-R-K Fork. F-O-R-K.
刀子 N-I-F-E 我肯定是拼錯了 Knife. N-I-F-E. I know it's not!
- 再來點酒麼 葛吉瑞先生 - 好的 麻煩了 - More wine,Mr Gargery? - Yes,please.
喬伊 聽我說 Joe,please.
你不必把杯子喝乾淨 There's really no need to be so conscientious in emptying your glass.
也不要讓鼻子碰到杯壁 喬伊 The rim should never touch your nose,Joe.
先生們 我先失陪一下 Gentlemen,if you'll excuse me.
好了 正事也交代完了 Well,business concluded,
我該走了 I'll be off.
- 現在就走麼 - 是的 - You're going now? - Yes,I'am.
- 喬伊 這不需要你付錢 - 別 我一定要付 - Please,put your money away,Joe. - No. No,I insist.
- 你不留下來過夜嗎 - 不了 - You will not stay the night? - No,I won't.
先生 先生 Sir! Sir!
看在上帝份上 喬伊 把你的錢收好 For God's sake,Joe,put your money away!
喬伊 Joe!
- 至少讓我送你到馬車驛站吧 - 我自己走就行 - At least,let me walk you to the coach. - I'll find my way.
我們還沒說幾句話啊 喬伊 我還想帶你到處轉轉呢 But we have barely spoken,Joe. I wished to show you some sights.
我們倆不適合在倫敦街頭並肩而行 You and me are not two figures to be together in London.
出了我的鍛造屋 我的廚房 我的小沼地 我就感覺渾身不對勁 I'm wrong outside the forge,and the kitchen and the marshes.
你可以不時來鍛造屋看看我 像以前那樣，把頭從窗戶探進來 You come sometime and you put your head in at the window at the forge
招呼我老鐵匠喬伊一聲 我們還能照樣插科打諢 and you'll see Joe the blacksmith,and what larks we'll have!
但是在這裡 匹普 But here,Pip,here I am most awful dull.
上帝保佑你 親愛的匹普 小傢夥 上帝保佑你 So God bless you,dear old Pip,old chap.God bless you!
老地方 You know the way.
匹普 Pip.
你好嗎 How do you do?
你吻我手的時候我就感覺自己是個女王 You kiss my hand as if I was a queen.
- 您有事找我嗎 - 嗯 - You wished to see me? - Mm.
匹普 Pip.
我要去倫敦了 I am to be sent to London.
和珠寶一起參加展覽 I am to go on the show,myself and the jewels.
你想去嗎 Do you wish to go on show?
為什麼這麼問 Why ask?
你和我一樣 都沒得選擇 只能按他們說的做 We have no choice,you and I,but to obey instructions.
你知道嗎 那天我都看見了 I watched you,you know,that day.
你為我的榮譽而戰 Fighting for my honour.
我知道我看著不像是會躲在一旁偷窺的那種人 但那天我確實這麼做了 I must have been a strange little creature to hide and watch,but I did.
我很開心 I enjoyed it very much.
我也很開心 You rewarded me very much.
是麼 Did I?
因為你親了我 You kissed me.
可憐的匹普 Poor Pip.
你把自己想像成童話故事裡的年輕騎士 You imagine yourself a young knight from a child's story,
披荊斬棘 殺出一條光明之路 tearing away the cobwebs and thorns,letting in the sunshine.
最後迎娶了公主 Marrying the princess.
但你要明白 匹普 我是沒有心的 But you must know,Pip,I have no heart.
我不信 世上哪有沒有心的美人呢 I don't believe it. How can there be beauty without a heart?
我的心會被刀槍摧毀 Oh,I have a heart to be stabbed in or shot in,
如果它停止跳動 我也將不復存在 and if it ceased to beat,I should cease to be.
但我的心裡沒有感情 But there's no softness there.
沒有憐憫 No sympathy
也不會悲傷 Sentiment.
這是多麼荒唐的事啊 我生來就已如此 Nonsense. I've been made that way.
- 哦 我... - 我是認真的 匹普 - Oh,I... - I am serious,Pip.
如果你對我有意思的話 就請你相信我的話 If we should be thrown together,you must believe me.
這是為我們好 For both our sakes.
抱歉 我無法相信 I'm sorry,I cannot.
我不信 I will not.
總之我已經和你挑明了 Very well. It is said at any rate.
來吧 郝薇香小姐等著你再服侍她一次呢 Come,Miss Havisham will be expecting you at your old post.
你覺得她美麼 Is she beautiful?
她優雅麼 Is she graceful?
她長大了麼 Is she well-grown?
你仰慕她麼 Do you admire her?
- 當然 - 那就愛上她吧 愛她 匹普 - Of course. - Then love her. Love her,Pip.
她傷你 你要愛她 她負你 你要愛她 If she wounds you,love her. If she fails you,love her.
哪怕她讓你的心碎成千片 落進時間的河流裡沖刷得傷痕纍纍 If she tears your heart to pieces,as it gets older,it will tear deeper,
你也要愛她 愛她 愛她 but love her,love her,love her!
我收養她是為了讓她被愛 我撫育她是為了讓她被愛 I adopted her to be loved.I bred her to be loved.
我教育她 培養她 我讓她出落成現在的模樣 I educated her and I developed her into what she is.
你知道愛情是什麼嗎 匹普 You know what love is,Pip?
愛情是盲目的付出 It is blind devotion.
是心甘情願的自辱 It is self-humiliation.
是墜入深淵的墮落 It is degradation.
愛情是絕對的屈服 是如我一樣為那個男人拋棄了靈魂和心 It is utter submission,giving up your heart and soul as I did to that man.
郝薇香小姐 Miss Havisham!
今天玩得差不多了吧 Enough excitement for one day.
匹普 煩請你明早送伊斯黛拉去倫敦 Pip,you've been requested to escort Estella to London in the morning.
你們早點回去休息吧 I suggest an early night.
郝薇香小姐 Miss Havisham.
還要繼續麼 Shall we take a trip?
再轉一圈？ Once round?
老克萊姆的錘子砰砰響 # Old Clem,with a thump and a sound
老克萊姆 # Old Clem
你快敲呀你快敲 # Beat it out,beat it out
老克萊姆的... # Old Clem with a... #
他們付給布蘭德利太太一大筆錢以引薦我進入上流社會 Mrs Brandley is to be paid a large sum of money to introduce me to society.
還有我身上的珠寶 The jewels and I.
- 我們將被展示給一群人... - 快點 - We are to be shown to people... - Hurry up!
也會認識一群人 ...and people are to be shown to us.
- 我能來看你麼 - 當然 - And may I come and see you? - Of course.
這也是郝薇香小姐所希望的 Miss Havisham expects it.
如果時間允許的話 If my time permits.
酒商的賬單 珠寶商的賬單 出版商的賬單 I see bills from vintners,bills from jewellers,from bookmakers.
我覺得你有點不走正道了 匹普 不過這說明你適應得很快 I suspected you would go wrong,Pip,but really you are excelling yourself.
我會注意節制開銷的 I'll endeavour to show more restraint.
哦 你想怎麼做都行 我管不著 Oh,do as you will,it's no business of mine.
把匹普先生需要的錢提給他 麻煩你了 維米克 Will you make sure that Mr Pip gets the money he requires. Thank you,Wemmick?
失陪 Excuse me.
哦 您好 先生 Ah. Good day to you,sir.
請到我辦公室談 真高興再次見到您 Please come into my office.So good to see you again.
鴻鵠軒的成員們 讓我們舉杯 Finches,Finches,I would like to raise a glass
敬我的老相識一杯 to a lady of my acquaintance.
這位來自裡士滿的小姐 A lady of Richmond.
無與倫比的美人 A peerless beauty.
伊斯黛拉·郝薇香小姐 Miss Estella Havisham!
- 敬伊斯黛拉·郝薇香小姐 - 我認識她 - Miss Estella Havisham! - I know that lady.
是麼 Do you?
哦 上帝啊 Oh,Lord
你根本就不瞭解她 And you know nothing of her!
正相反 我已經和她共舞過了 Well,on the contrary,I've had the pleasure of dancing with her.
- 好幾次 - 你撒謊 - Several times. - You lie!
冷靜點 韓德爾 Steady now,Handel.
千真萬確 Indeed.
不介意的話 就請跟我來吧 Then perhaps you might care to follow me.
讓開 Out of my way!
離這位女士遠點 先生 Step away from the lady,sir.
一支華爾茲 A waltz!
- 舞曲還沒演奏完呢 - 放開你的手 先生 - The dance is not yet over. - Remove your hand,sir.
運氣真不好啊 是吧 Oh,hard luck. Come on.
匹普 你別總是不識大體 Pip,will you never take warning?
- 你怎麼能這樣 伊斯黛拉 - 什麼 - How can you do it,Estella? - What?
和那男人眉目傳情 Give your affections to that man.
點燃的蠟燭會吸引撲火的飛蟲蟻豸 All sorts of ugly creatures hover about a lighted candle.
- 蠟燭對此也無能為力 - 可你不是蠟燭 - Can the candle help it? - No,but you can.
也許我不是 但我不在乎 Perhaps. If I cared.
你應該在乎 But you must care!
你這是在助長他的氣焰 To encourage a man as despised,
他 本特利·莊默 一個粗鄙的 分文不值的男人 as unworthy and boorish as Bentley Drummle.
除了錢之外一無所有 And this is a man who has nothing to recommend him except money...
匹普 我不希望你被他影響 Pip,don't let it affect you so.
我忍不住 I can't help it!
你從沒對我露出過剛才那樣的笑容和表情 To give that man the looks and smiles you never give to me...
你希望我欺騙你嗎 Do you want me to deceive you?
- 你在欺騙他嗎 - 是的 - Do you deceive him? - Yes!
是的 我在欺騙他 以及許多其他的男人 Yes,him and many,many other men.
所有的男人 All men.
除了你之外的所有男人 All men but you.
為什麼我是例外的那個 And why am I to be spared?
你覺得呢 Why do you think?
今天夜色真美啊 不是麼 Lovely evening,isn't it?
他們說這預示著風暴即將到來 A storm later,so they say.
伊斯黛拉 莊默先生讓你回屋裡去 Estella,Mr Drummle requires your presence.
馬上 Urgently.
有人在麼 Hello?
赫伯特？ Herbert?
你提前回來了？ You're back early!
誰在那裡 Who's there?
你是誰 Who are you?
等等 等等 噓 Wait,wait,wait. Shh. Wait.
你是怎麼進來的 How'd you get in here?
天啊 Good God.
你在... What are you...
孩子 你是個高尚的人 You acted noble,my boy.
你的高尚之舉 我從未遺忘 Noble and I have never forgot it.
聽著 如果你感激我兒時的所作所為 Look,if you're grateful to me for what I did as a boy,
那我要告訴你 這是多餘的 it's not necessary.
- 真的 你要明白 - 明白什麼 - Really. You must understand. - What must I understand?
我不能說我認識你 That I cannot renew our acquaintance.
我的生活從那時起就已經完全改變了 My life has changed since then.
看到你安然無恙 已經償還了犯下的罪 我很欣慰 Now,I'm glad that you're well and you've repented.
但你必須離開 But really,you must go.
請你離開 Please.
在離開之前 How about a drink first?
我們喝一杯如何 Before I go.
你靠什麼謀生 How have you been living?
我是個牧羊人 A sheep farmer,
畜牧人 遠在千裏之外 stock breeder,in the New World.
那是一個嶄新的世界 Many a thousand mile off.
- 過得不錯？ - 很不錯 - You've done well? - I've done wonderful well.
你似乎也過得不錯 Seems,you've done well,too.
是啊 Yes.
是的 謝謝 Yes. No,I have. Thank you.
我想 如果你不介意 I would like,if I may,
請收下這份禮物 to give you this gift.
作為往事的紀念 A token. For old times.
請在離開之前 Before you go.
收下它 There's your gift.
請讓我這個惡人斗膽問您一個問題 昨日您的命運還深陷小沼地中 Might a varmint make so bold as to ask you,how you've done well...
為何今日就已飛黃騰達 Since we were anthem marshes?
我拿到了一筆錢 I've come into some property.
能告訴我是誰的錢嗎 And might he ask whose property?
不 我不能說出她的名字 這些都是有條件的 No,I cannot say her name.There are conditions.
條件？ Conditions?
能讓我猜猜這筆錢的金額嗎 Could I make a guess as to your income?
第一個數字是 Might the first figure be a...
5？ A five?
- 你是怎... - 另外您還有一位監護人 - How could you... - And you would have had a guardian?
他是不是一位律師 名字打頭的字母是 A lawyer,maybe,with a name beginning with a...
J
J打頭的名字 是誰在我從普茨茅斯港登岸時就告知了我您的住址呢 A J,perhaps,who might have sent me your address when I landed in Portsmouth?
是賈格斯先生 是嗎 Mr Jaggers,perhaps?
是啊 我的孩子 是啊 Yes,dear boy. Yes.
我把你變成了一位紳士 I've made a gentleman of you.
我當時發誓 I swore that time
自己往後掙的每一分錢 as sure as I ever earned a guinea,
都是屬於你的 that guinea should go to you.
不... No...
為使你榮華 我甘願活得清貧 I lived rough that you should live smooth.
為使你逍遙 我甘願風霜勞作 I worked hard that you should be above work.
是我成就了你 I made you!
我就像是你的 你的父親啊 匹普 I'm your,your father,Pip.
不 不 不 你不是我父親 No. No,no,no. You are not my father!
不是 不是 No,no.
那我就是你的繼父 Your second father,then.
你是我的兒子 不 You're my son. No...
不 你對我而言是高於前者的存在 No,you're more to me than any son.
看看你的模樣 我的孩子 Look at you,dear boy!
看看你的居所 裡面的一切都可匹敵君王 Look at these lodgings.They're fit for a lord.
這塊表 這枚戒指 And yeah,this watch and this ring
你的桌布 你的衣衫 and your linen and your clothes.
還有 你的書本 And your,your books,too.
哦 Oh!
你已經把它們都讀完了 對吧 You read them all,have you?
你可以對我朗讀書中的內容 You shall read them to me...
而我 可以為成就了你這樣的紳士 And I shall be so proud,to think that
而倍感自豪 I'm the maker of such a man.
讓我睡一個長覺吧 I must sleep,long and sound.
上一次睡眠已經是有些遙遠的事了 It's a long time since I slept.
你會幫我望風麼 我的孩子 You'll keep watch,dear boy?
過來 聽我說 Cos,look here. Here.
小心謹慎是必須的 Caution is necessary.
我本被流放終身 I was sent for life.
回來是死路一條 如果被抓到 他們就要絞死我 It's death to come back.I should be hanged if took.
你以身涉險回來找我？ You risked your life to come to me?
是啊 我的孩子 That's right,dear boy.
我 我甚至還不知道你的姓名 I... I don't even know your name.
馬格韋契 Magwitch.
阿貝爾·馬格韋契 Abel Magwitch.
這是真的嗎 你先別回答我 Well,is it true? Do not commit yourself.
什麼都別告訴我 我不想... Do not tell me anything,I do not want...
- 你說的都是實話？ - 「說」意味著言語交流 - Is what I've been told true? - "Told" implies verbal communication.
你沒法和一個來自新南威爾士的男人言語交流 You cannot have verbal communication with a man in New South Wales.
- 你們本來都使我相信... - 相信什麼 - I was always led to believe... - Nothing.
我們沒有打算讓你相信任何事 Nothing.
是你自己做出了去相信什麼的選擇 You believed what you chose to believe. Mmm-hmm?
這不是我的責任 It's not my responsibility.
現在有一個叔父暫居你家 Now,I understand you have an uncle staying with you.
對麼 對麼 Yes? Yes?
- 是的 - 很好 - Yes. - Right.
我建議您給他置辦些新衣服 May I,suggest you buy him some new clothes,
讓他盡量呆在屋內不要外出 advise him to spend most of his time in your rooms
或者去剪個頭髮 and perhaps have a haircut.
知道麼 Yes?
與此同時 如果你要給新南威爾士的朋友寫信 Meanwhile,if you are writing to your friend in New South Wales,
可以把這個一併附上 you may choose to send him that.
我們的帳目已經結清 The balance of our accounts.
我的任務已經完成了 My services are ended.
日安 匹普先生 Good day,Mr Pip.
在莊園宅第服侍郝薇香小姐的時候 All that time,in Satis House,I was just a...
我還是個木訥的傻小子 A mechanical heart to practise on.
伊斯黛拉從來就不屬於我 Estella was never meant for me at all.
而你 我的監護人 自始至終都明白這一點 And you,my "guardian",have known this all along.
這麼說吧 Well...
即便我現在不說 也會有人和你說的 You may as well hear this from me as anyone else.
嗯 Um...
斯派德耍了些手段 The Spider has played his hand.
有什麼能為您效勞的 Can I help you?
- 把大門打開 莊默 要不然我就... - 這不是我們的小鐵匠麼 - Open this gate,Drummle,or I swear... - Why,it's the smithy's boy!
別發作得太厲害 小鐵匠 Don't lose your temper,smithy's boy.
不過你似乎已經發作了 Seems to me you've lost quite enough already.
匹普？ Pip?
- 匹普 - 夠了 - Pip. - Oh,enough!
你知道我和伊斯黛拉說過的每一句話 What I have to say to Estella I will say before you.
但是 郝薇香小姐 But,Miss Havisham...
在你一開始把我從家裡接到這的時候 When you first took me from my home,
我就成了你的僕人 我學習禮儀 而你付給我工錢 I came as a kind of servant,to gratify a whim and be paid for it.
是的 Yes.
當我誤以為你是我的資助人時... And when I fell into my mistake of imagining that you were my benefactor...
是的 我...默認了 Yes,I... Let you go on.
這對我而言仁慈麼 Was that kind?
仁慈？ 我為什麼要仁慈？ Kind? Who am I to be kind?
懲罰我身邊的人 No,it amused me...
能給我帶來巨大的喜悅 To punish my relations.
你拿了足夠多的工錢 你還有什麼不滿的 You were adequately paid,I believe.What else do you want?
伊斯黛拉 Estella.
你知道我愛你 You know I love you.
當我踏入這棟房子 第一眼看到你時 我就愛上你了 I have loved you since I first saw you in this house.
我真傻 我還曾經奢望郝薇香小姐能夠撮合我們 Foolishly,I had hoped that Miss Havisham had meant us for each other.
這個想法真是荒謬 Clearly the idea was absurd,
現在 我希望郝薇香小姐能夠體會到她所說的那種巨大喜悅 and I hope Miss Havisham will take what pleasure she can
因為我已經順了她的心意 成了一個不幸的男人 in knowing that I am as unhappy as she ever meant me to be.
這些感傷 These are sentiments,
這些情緒 我都無法理解 emotions that I am unable to comprehend.
當你說愛我的時候 When you say you love me,
我聽見的只是一串詞語 我的心沒有顫動絲毫 I understand it as a form of words but it touches nothing here.
- 我不相信 - 我之前就告誡過你 - I don't believe you. - Did I not warn you?
- 是 - 你覺得我在開玩笑麼 - Yes. - Did you not think I meant it?
- 這不是你的本性 - 這就是我的本性 - No. It's not natural! - It is natural in me!
即便如此 我還是愛你 And yet still I love you.
我知道你永遠不會成為我的愛人 伊斯黛拉 I know that I'll never call you mine,Estella,
但我還是愛你 yet still I love you.
我愛你 我求你不要嫁給本特利·莊默 I love you and I beg you do not marry Bentley Drummle.
除了他之外的任何人我都能接受 求你別對我這麼殘忍 Someone else,anyone,but not that brute.
太晚了 一切都太晚了 Too late. It's too late.
我要嫁給他了 I am going to marry him.
婚禮已經在籌備中了 The preparations are already under way.
- 你不能讓郝薇香小姐... - 這是我自己的決定 - You can't let Miss Havisham... - it is my own act.
郝薇香小姐讓我再等等 再好好考慮一下 Miss Havisham has urged me to wait,to reconsider.
但我已經厭倦了當下的生活 But I am tired of my life.
我們都盡力了 We will do well enough.
把手給我 Give me your hand.
你要幸福 匹普 Be happy,Pip.
時間會撫平一切傷口 This will pass in time.
不出一周你就會忘記我的 I'll be out of your thoughts in a week.
忘記你？ Out of my thoughts?
我的每一段思緒都關於你 You're in every thought.
你是我存在的一部分 You're part of my existence.
我身體的一部分 Part of me.
我的每一段思緒都關於你 You're in every thought,
我來到這裡後讀到的每一行書中字句都關於你 in every line I have ever read since I first came here.
你是綿延的河流 You're in the river,
是風中揚起的船帆 the sails of ships,
是大海 是白雲 the sea,the clouds,
是築起倫敦城的岩石 the stones of London.
直至我生命之火燃燒殆盡的最後一刻 你都不會與我分離 Until the last hours of my life,you will remain in me...
你是我善良的一面 也是罪惡的一面 Part of the little good,part of the evil.
但我會永遠記得善良的那個你 And I will always think of the good.
再見 上帝保佑你 Goodbye. God bless you.
這般自傲 這般鐵石心腸 So proud,so hard.
是你塑造了這樣的我 I am what you have made me!
你是我的母親 You are my mother,
可我從未看見過你沐浴在日光下的臉 and yet I have never seen your face by daylight.
在我還很小的時候 你就告訴我世上不存在日光這種東西 Since I was a baby,you taught me that there was no such thing as daylight,
因為你的愛情在日光下凋零 that it had blighted you...
而我將擁有相同的命運 And it would blight me,too,if I let it.
是你塑造了這樣的我 I am what you made me.
這就是你塑造的我 This is what you made me.
伊斯黛拉 Estella...
跟我來 Come with me now.
我想資助樸凱特 I'd like to help Mr Pocket.
他是我忠實的好友 He has been a loyal and decent friend
我想用剩下的錢做點善事 and I'd like to use the money that remains to do one good thing.
我想為他買個職位 不讓他知道這是我做的 I'd like to purchase him a position.Without his knowledge.
算上數目頗高的借款 可能需要500英鎊 先生 Allowing for debts,which are substantial,I might add,that's 500,sir.
- 要為一個朋友花這麼多錢麼 - 是的 把剩下的錢全用了吧 - All invested in a friend? - Yes,yes. Every last penny.
你的建議是什麼 What's your advice?
如果我現在在辦公室 我會建議您拿這500英鎊 Well,sir,if I was in the office,I would suggest that you take that 500,
買下一座橋的命名權 and choose your bridge.
最貴的莫過於切爾西河段的橋了 There are six to choose from up as high as Chelsea Reach
把錢花在這上面 and throw the money off it.
也一樣是花 但是錢去得快 痛苦也就更少 You'll lose it just the same,but it will be quicker and less painful.
這是我身為一個辦公室書記員的想法 Those would be my sentiments,in the office.
那你自身的想法呢 But your home sentiments,your...
你的飽含沃爾沃斯精神的想法呢 Your Walworth sentiments?
我的想法 My Walworth sentiments...
就是 Would be...
我會盡我所能來幫您的 I'm gonna see what I can do.
- 放開我 - 馬格韋契 - Let go of me! - Magwitch!
放開他 馬格韋契 Leave him! Magwitch!
他要給我們買一棟房子 He wishes to buy us a house!
海德公園的房子 In Hyde Park!
- 一架馬車 還有馬匹 - 你不願意接受麼 - A coach,horses... - Can't you accept?
我怎麼能接受 How can I?
我看見他試圖殺人 他剛才差點就把你殺了 I've seen him try to murder a man.He might have murdered you.
儘管如此 他還是冒著生命危險來找你 And yet,he risked his life to find you.
他說我就是上天賜給他的兒子 He says I am the son he's never had.
這個想法讓我心生恐懼 赫伯特 The idea appals me,Herbert,
但即便如此 我也不能讓他被抓住... but even so,he must not be captured...
先生們 Gentlemen.
我不會把我的人生描繪成一首悲愴的奏鳴曲或是一本厚重的故事書 Now,I ain't gonna tell you my life like a song or a story book,
它可以被幾個詞潦草而準確地概括 but give it to you short and handy.
入獄 出獄 入獄 出獄 In jail,out of jail. In jail,out of jail.
這就是我的人生 直到我遇見了我的孩子 That's my life...Until I met my boy here.
為了生計我幾乎不擇手段 I've been done everything to except hanged.
我敲詐 乞討 盜竊 偷獵 I've ramped and begged and thieved,poached...
我不勞而獲 卻從未麻煩纏身 Anything that doesn't pay and leads to trouble.
而20年前 And then a matter of 20 years ago,
在我耗盡了每一分錢財與好運之後，我涉足了一件事 when I was out of money and out of luck,not that I'd been in it much,
我在艾普瑟姆的賽馬會上 I met a man.
遇見了一個男人 At Epsom races.
他的名字是... His name...
康佩森 was Compeyson.
- 康佩森？ - 康佩森 - Compeysun? - Compeyson.
抱歉打斷你 繼續說 I'm sorry. Go on.
一位名叫康佩森的紳士 A gentleman was Compeyson,
他圓滑老練 長相出眾 上的是寄宿學校 a smooth one,good-looking too,went to boarding school.
他比我年輕 但比我更有手段 而且讀過書 He was younger than me but he'd got craft and he'd got learning.
他和他的夫人有個計劃 He and his missus had a plan...
計劃的一部分是借一位女士的同父異母兄弟之手詐取她的家產 Involving the defrauding of a certain lady by her half-brother.
我並不喜歡這個計劃 但我還是出了力 It weren't much of a plan to my mind,but I played my part...
我為這計劃出了一小份力 I played my part in a small way.
我並不為此感到自豪 I can't say I'm proud of it.
做得很好 阿貝爾 Well done,Abel.
我當時也有自己的妻子 I had a missus,too,at that time.
- 你結婚了？ - 無論如何 - You were married? - No matter.
和康佩森的合作是一段黑暗的記憶 That was a dark time,that time with Compeyson.
他不斷地賣我人情，把我玩弄於股掌之中 Always indebt to him,always under his thumb,
永遠陷於險境中 always getting into danger,
不斷替他賣命 年復一年 always working,for years and years,
直到我成為他的黑奴 till I was his black slave.
長話短說 我們後來被判有重罪 The short of it is,we got committed for felony,
我們偽造了流入市場的假鈔 putting forged notes into circulation.
各自辯護 康佩森說 "Separate defences," Compeyson says."No communication."
我變賣了所有家產才請來賈格斯律師 I sold everything but the clothes on my back so I could get Jaggers,
希望能夠爭取一點機會 for all the good it did me.
康佩森的辯護人說 Says the counsel for Compeyson,
他還年輕 上的是好學校 受到的是良好的教育 wasn't he the younger and well brought up and of a good school?
- 他 - 一個什羅普郡的紳士 - Wasn't he...- A gentleman of a county of Shropshire...
一個紳士 A gentleman
鑒於你執迷不悟 影響惡劣 Given your persistence and your malign influence...
法院的裁決下來的時候 康佩森 And when the verdict came,wasn't it Compeyson
被辯護人以品行良好 as was recommended for mercy on account of good character
遭惡人教唆和他那些將責任推卸與我的謊言為理由申請寬大處理 and bad company and all the damn'd lies he'd given up against me?
而我 從頭到尾 都沒有一句辯白的餘地 只得被判... And wasn't it me as never got a word...
- 法院判你有罪 - 有罪 - But to find you guilty. - Guilty.
- 有罪 - 肅靜 肅靜 - Guilty. - Order! Order!
有罪 Guilty.
被判了多久 For how long?
十四年 14 years.
他被判兩年 He got two.
幾個月後 他出現在我所在的囚船上 And a few months on,he turns up on my prison ship.
我對天發誓 我要打爛他的臉 I swore to the Lord,I'd smash his face in...
我的確這麼做了 And I did.
然後我們都落水了 我希望他淹死在海裡 And then,thinking,hoping,that he'd drowned,
我一個人遊上了岸 I swam to the shore
我藏身墓碑之間，無比嫉恨那些已經長眠地下的死人 and was hiding among the graves there,envying them that were in them...
然後我的孩子找到了我 And my boy here found me.
我的孩子 My boy.
- 他死了麼 - 誰 - Is he dead? - Who?
康佩森 Compeyson.
如果他還活著 他會希望我已經死了 He'll wish I am,if he's alive.
但要是被我找到 我要讓他希望當時死的是自己 And he'll wish he was,if I find him.
- 那個被騙婚的女士 她的名字是... - 郝薇香 - And the lady he defrauded. Her name was... - 'Avisham.
郝薇香小姐 Miss 'Avisham.
告訴我康佩森是個怎樣的人 I need you to tell me about Compeyson.
他很聰明 也很危險 Clever fellow Dangerous.
- 他還活著麼 - 據我所知 是的 - Is he still alive? - To my knowledge,yes.
我強烈建議你的叔父打包行李走人 I would strongly advise your uncle to pack his bags.
一旦他被抓住 他就會被絞死 If he's found,he will hang.
康佩森先生應該也在希望他不得善終 And it's fair to presume that Mr Compeyson does not wish him well.
阿貝爾回來了 Abel's come back!
- 你之前告訴我他不會回來的 - 冷靜點 莫莉 - You told me he'd never come back. - Calm down,Molly.
這事永遠都不能被他知道 可憐的阿貝爾 He mustn't find out,ever.Poor,poor,Abel.
你都讓我做了些什麼 那些都是見不得人 見不得人的事啊 What did you make me do?It was wicked,wicked!
他永遠不會知道的 我保證 Abel will never find out.I'll ensure that.
- 我當時不是保證... - 你向我保證她會安然無恙 - Did I not swear at the time...- You swore that she'd be safe!
你向我發誓她會過上嶄新的生活 You swore she'd have a brand-new life!
賈格斯 你必須告訴我 Jaggers,you must tell me.
那個「她」是誰 Who is this "she"?
馬格韋契和莫莉有個孩子 Magwitch and Molly had a child.
一個女孩 漂亮的小女孩 A girl. A pretty thing.
莫莉是個心狠的女人 她和她的丈夫一樣 Bu! Molly was a fierce one,wild and passionate like her husband,
她不能容忍惡人逍遙法外 and not a woman to let injustice go unpunished.
康佩森因為身處牢獄之中得以倖免 Compeyson,of course,was safe in prison.
但他的妻子就沒有這麼幸運了 His wife,however,was not safe.
莫莉找到了她 Molly found her
那是場可怕的犯罪 A terrible crime.
冷血 無情 Cold-blooded and ruthless,
假設這是莫莉做的 assuming,of course,that Molly did it.
犯罪與被發現犯罪也是完全不同的兩件事 But to be guilty and to be found guilty are different things.
假設那個犯下謀殺罪行的女人 Put the case that a woman accused of murder went to see her
去找了她的律師 legal adviser...
假設那同一名律師給她的孩子 And put the case that same legal adviser holds a trust to find a child
找了一位脾性古怪的有錢婦人作為領養人 for an eccentric and rich woman to adopt and bring up.
假設那位律師對那位母親說... Put the case that the legal adviser said to the mother of the child...
把孩子交給我 我會盡我所能幫你脫罪 Give the child into my hands,I will do my best to get you off.
如果你得救了 你的孩子也會得救 If you are saved,your child is saved.
如果你沒能得救 你的孩子還是會得救 If you are lost,your child is still saved.
你把那孩子當成價碼？ And the child was your fee?
馬格韋契呢？ And what of Magwitch?
- 那位父親被告知... - 請你直呼他的名字 - The father was told... - No! You say his name!
馬格韋契被告知那孩子已經死了 Magwitch was told that the child had died.
死於消耗性疾病 Consumption.
假設那孩子平安地長大 家境殷實 Put the case that she is now safe and wealthy,
即將嫁給英格蘭最有錢的男人 and about to marry one of the richest men in England.
也是最卑鄙的男人 And one of the vilest.
伊斯黛拉並非上天給予斯派德的賞賜 Estella is not the Spider's reward.
而是懲罰 Estella is his punishment.
一切都是你安排的 And you arranged it.
根據我客戶的要求 As instructed by my client.
完全按照她的要求 Only as instructed.
郝薇香小姐想從那孩子身上得到什麼 And what did Miss Havisham want with the child?
這要你自己去問她 Well,you,uh,must ask her yourself.
你想從那孩子身上得到什麼 What did you want with the child?
我想要一個小女孩 她能讓我傾注愛意 撫養長大 I just wanted a little girl,to love,and to rear,
救我脫離命運的苦海 to save from my fate.
一天晚上 他把她帶到這裡 One night! he brought her here...
我給她起名叫伊斯黛拉 And I called her Estella.
匹普 她是那樣溫柔 那樣美麗 Pip,she was so gentle.She was so beautiful.
相信我 匹普 她剛走入我的生活中時 Pip,believe me,when she first came to me,
我只想保護她 不讓她遭受和我相同的 被遺棄的命運 I just meant to save her from misery like my own.
但隨著她的美麗日復一日地增長 我做的事越來越糟 But as she grew more beautiful,I gradually did worse.
我表揚她 給她珠寶華服 教她處世之道 And with my praises and my jewels and my teachings,
我...我用堅硬的寒冰... I... I stole her heart away...
偷換走了她原本溫熱的心 And put ice in its place.
我用寒冰... I stole her heart away...
偷換走了她溫熱的心 And put ice in its place.
匹普 你難過麼 Pip,are you very unhappy?
你恨我入骨麼 Do you hate me very much?
我知道你恨我 但如果你能原諒我... I know you must hate me,but if you can ever bear to forgive me...
原諒我 原諒我 原諒我 Forgive me.Forgive me. Forgive me.
原諒我 原諒我 Forgive me. Forgive me.
原諒我 Forgive me.
我不否認這之中藏有太多的秘密 I won't deny there have been too many secrets.
但如果你告訴伊斯黛拉 But who would the truth serve?
這些真相 If Estella...
讓她知道自己的父親是個逃犯 Were to discover that her father is a convict,
而她的母親殺了人 her mother a murderess,
她會感謝你麼 would she thank you,do you think?
先生 這張紙條是寫給你的 Sir. A note for you.
那位先生說事關重大 Most important,the gentleman said.
- 你銷毀了那張紙條麼 - 是的 - Did you destroy my note? - I did.
最好別留下任何證據 他們已經盯上他了 匹普先生 Best not to leave any evidence.They're on to him,Mr Pip.
警察 Police.
高價懸賞他的人頭 The reward on his head is substantial.
倫敦的每一個條子和殺手都在找你的叔父 Every copper and cutthroat in London is on the hunt for your Antipodean Uncle.
只有赫伯特先生和我能幫助他逃脫 It was all your Mr Herbert and I could do to get him out in time.
我們要怎麼做 How do we get him away?
今天午夜 有一艘開往安特衛普的蒸汽輪船 There's a steamer leaving for Antwerp at midnight.
你和你的叔父想辦法溜上去 You and your Uncle find a way onto it.
流動的財產 匹普先生 Portable property,Mr Pip.
好好把握 Try and lay hold of portable property.
好了 韓德爾 他在這裡很安全 但他很想見你 All is well,Handel. He's quite safe here. Though he is keen to see you.
- 天啊 你的手怎麼了 - 他在哪 - Goodness! What happened to your hands? - Where is he?
聽我說 汽船午夜離港 我們在那之後就潛上去 Listen,the steamer departs at midnight.We'll intercept it shortly after.
逃得離城市越遠 就越安全 The further from the city we can get,the safer it will be.
時間快到了 It's not long now.
謝謝 我的孩子 Thank 'ee,my boy.
- 我愛你 - 赫伯特 - I love you. - Herbert...
克萊拉 我保證你的未婚夫會安全回來的 Clara,I will return your fiance safely,I swear.
抱歉 韓德爾 Apologies,Handel.
她覺得你對我影響很壞 She thinks you have rather a malign influence on me.
她想的沒錯 And she's right.
赫伯特 你確定你要... Herbert,are you sure you want to...
韓德爾 這是我這輩子第一次感覺這麼激動 Handel,I don't think I've ever been more excited in my life!
「淅瀝的雨點稀稀落落地打在松樹上，發出陰沉的聲響， "The rain pattered dismally against the panes,
我的蠟燭即將燃盡 "and my candle was nearly burnt out,
在半明半暗的微光中 "when,by the glimmer of the half-extinguished light,
我看見那生物睜開一隻暗黃色的眼睛 "I saw the dull yellow eye of the creature open...
我聽見它在呼吸。」 "It breathed."
怎麼了 阿貝爾 Something wrong,Abel?
什麼事也沒有 Not a bit of it.
和我的孩子坐在這裡 靜靜地抽著煙 To sit here and have my smoke along with my dear boy...
讓我想起我也曾經有過孩子 I had a little child once.
我之前沒有告訴你 I didn't tell you afore.
她很漂亮 是個女孩 Pretty little thing. A girl.
在我服刑的時候她就死了 Died while I was in prison.
但我在那囚船上煎熬的時候 But there weren't a day,as I was rotting on that hulk,
我從沒想起過她的臉 when I didn't think on her face
她多麼可愛 多麼漂亮 and what a dear,pretty thing she were.
當我在小沼地第一次看見你的時候 And when I saw you on them marshes,
她的身影重新在我腦海中浮現 well,you brought her to my mind.
也許這就是我把你看得很重的原因 Maybe that's why I took to you so strong.
我希望在這短暫的相處時間裡你已經把我視為你的朋友 I hope I've been a friend to you this little time we've had.
你的語氣就像我們要分別了一樣 You speak as if we're parting.
再過一小時 我們就能安全上船了 In an hour,we'll be safe aboard.
我們不知道接下來的幾小時會發生什麼 We can no more see to the bottom of the next few hours
也不知道這河流具體的模樣 than we can see to the bottom of this river.
我試著用手去捕捉它 Which I catches in my hand.
而它輕易地從我的指縫中流走 消隱無蹤 And it's run through my fingers and gone.
看見沒 You see?
聽 Listen!
你聽見了嗎 Can you hear?
劃槳 我們到河流下遊去等 Get the oars.We'll head down the river and wait.
走啊 孩子們 走 Go,boys. Go!
劃啊 孩子們 Come on,boys,row!
- 停下 把船停下 - 他們在那兒 - Stop! Stop that boat! - There they are!
快點 孩子們 使勁劃 Go on,boys! Put your back into it!
劃啊 Row!
你們的船上有一個在逃的罪犯 You have a returned convict there!
他的名字是阿貝爾·馬格韋契 His name is Abel Magwitch.
我要逮捕他 快讓他停船投降 I apprehend the man,and call upon him to surrender!
不要停 Keep going!
康佩森 Com peyson.
劃啊 Row!
停下 把船停下 Stop! Stop that boat!
就要到了 Nearly there!
轉彎 Turn!
快點 孩子們 他們要追上了 Come on,boys! They're closing on us!
不 不 No! No!
放開 Get off!
韓德爾 韓德爾 Handel! Handel!
- 堅持住 - 馬格韋契 抓住我的手 - Hang on! - Magwitch,grab my hand!
小心 匹普 - Look out,Pip!
匹普 Pip!
- 馬格韋契 - 我們得過去 - Magwitch! - We have to get over there!
不 No!
馬格韋契 Magwitch!
上來 把手給我 把手給我 Up you come. Give me your hand.Give me your hand.
快上來 Just get in there!
快 Come on.
- 阿貝爾 - 韓德爾 不要 - Abel! - Handel,don't.
不 No.
阿貝爾 Abel!
一切都消散了 All is lost.
就像過眼雲煙 All is gone.
一切都像那河水從指縫中逝去 You've let the whole thing slip through your fingers.
- 他會受到審判麼 - 是的 - Will he be tried? - Yes.
他會被判決有罪 並處以絞刑 He will be tried and found guilty,too,and hanged.
我們現在最好的期望就是他在那之前死去 The best that we can hope for is that he dies before it comes to that.
所有的財產和土地都被沒收了 The money,the land,are all forfeit to the crown.
你一無所有了 匹普 You have nothing,Pip.
一無所有 Not a penny.
這事可以對他保密麼 Can we keep that from him?
我希望他仍然認為我是個紳士 I'd like him to think I'm a gentleman still.
這一位不幸的男人 I must,amongst you,single out a miserable man
在流放期間一度安分守己 忠實可靠 who,after many years of living a peaceable and honest life in exile,
但在至關重要的時刻 decided,in a fatal moment,
他又離開終身懺悔之地 重新踏上將他驅逐的故土 to return to the country where he was expressly proscribed.
無論他動機為何 根據法律 只有一種懲罰 Whatever the motive for his return,there can only be one punishment.
與在座各位犯人相同 願在座各位旁聽鑒證 A punishment he shall share with all of you here before me today.
我以法庭加諸我之權利 By the power vested in me by this court,
判處你們絞刑 I sentence you all to death by hanging.
願上帝寬恕你們的靈魂 May the Lord have mercy on your souls.
你痛苦嗎 Are you in much pain today?
我沒有任何埋怨 我的孩子 I don't complain,dear boy.
要是你沒有回來的話... If only you had stayed away...
你沒看見我臉上的表情麼 And not seen this face?
我...我真希望我更有資格接受你的愛 I... I wish I had been more deserving of your love.
別說了 Hush.
你是一個紳士 A gentleman.
是我的紳士 My very own.
馬格韋契 我必須告訴你 Magwitch,I must tell you.
你的女兒 你深愛的失去的女兒 Your daughter...Whom you loved and lost...
她還活著 She lived.
她還活著 她的朋友都有能力保護她 She lived,and found powerful friends.
她還活著 她出落成一位美麗的淑女了 She is living now.She is a lady and very beautiful.
並且 我...我愛她 And I... I love her.
我不認識你 I don't know you.
與債務有關 先生 Concerns a debt,sir.
125又6英鎊 125.15 and 6.
- 我沒有錢 - 我們不這麼認為 - I don't have it. - We didn't think so,sir.
我們是來逮捕你的 So we've come to arrest you.
能和我們走麼 先生 Would you come with us,please,sir?
好的 Yes.
好的 當然 Yes,of course.
- 你好麼 - 是喬伊麼 - Hello there. - Is it Joe?
還能是誰呢 老夥計 Which it is,old chap.
原諒我 喬伊 Forgive me,Joe.
親愛的老匹普 老夥計 Dear old Pip,old chap,
我是你永遠的朋友 you and me was ever friends.
你睡吧 Now,you sleep...
等你身體恢復了 我們再來插科打諢 And when you're well enough,what larks!
已償清 "Paid in full."
已付 "Paid."
我盡快趕來了 我想和你說 I came as quickly as I could.I wanted to tell you...
匹普 oh,Pip.
今天是我結婚的日子 It's my wedding day!
匹普 Pip.
哦 匹普 Oh,Pip!
- 哦 - 畢蒂 - Oh! - Biddy!
哦 Oh!
這邊 快來 Right,this way! Come on!
往前走 Forward,troops!
快點 不然我就變成一隻大鳥 Come on! Or I'll carry you like a big bird
載著你飛到那邊去 and fly like a bird all the way over there.
快點 葛吉瑞夫人 一 二 三 四 Come on,Mrs Gargery.One,two,three,four.
哦 哦 我的背啊 Oh! Oh,my poor old back!
你到底吃了多少東西 What have you been eating?
匹普 Pip! Whoo!
- 這可是你畢生的積蓄 喬伊 - 只不過是錢罷了 匹普 - Your life savings,Joe! - It's only money,Pip.
儘管如此 我還是要工作 Nevertheless,I will work.
我會還清你給我的每一分錢 哪怕要花上... I will pay you back every last penny,if it takes me...
匹普 別說了 Pip. That's enough.
- 爸爸 爸爸 - 查爾斯 小聲點 - Father! Father! - Charles,be quiet.
我都跟你說過多少次了 這裡是工作的地方 不是托兒所 How many times do I need to tell you,this is a place of business,not a nursery!
我有一封信 是位女士寄來的 I have a letter. Given by a lady.
哦 一位女士 Oh,a lady.
真有意思啊 How intriguing!
韓德爾 有一封信 給你的 Handel! You've a letter.
莊默兩年前死了 Drummle died two years ago.
他踢了他的馬 而他的馬回敬了他一腳 He was kicking his horse,and the horse kicked back.
我很遺憾 I'm sorry to hear that.
匹普 Pip...
我為這些不幸感到遺憾 I'm sorry for anything that brings you sorrow.
沒事 我對此並沒有什麼感覺 Well,rest assured I feel none.
我和他的生活一團糟 和預計的一樣 My husband and I made each other perfectly miserable,just as intended.
我累壞了 I have been bent and broken...
但我希望能盡快恢復精神 But I hope into a better shape.
我去了很多地方旅行 I've been travelling a great deal.
我聽說你在這裡 過得很好 I had heard that you were here,and thriving...
所以我就想回來看看我的老朋友 And I had a desire to see my old friend.
我唯一的朋友 My only friend.
我們上次見面時 When we last met,
你說你永遠不會忘記我 you said that you would always think of me.
沒錯 And I have.
- 你會永遠記得善良的那個我 - 我一直記得 - That you would think of the good in me. - Always.
你是我的一部分 伊斯黛拉 You are a part of me,Estella.
你是揚起的船帆 你對我說 你是綿延的河流 "You are in the ships",you said,"And the river."
我愛你 伊斯黛拉 I love you,Estella.
我很榮幸 I'm glad.
翻譯：法克醬/CharlesChouBlues 校對/潤色：CharlesChouBlues 轉制請保留譯者信息