O PAI DA NOIVA
Eu achava que um casamento era coisa simples.
Um garoto e garota se conhecem, se apaixonam.
Ele compra um anel. Ela compra um vestido.
Eles dizem "sim".
Eu estava enganado. Isso é o matrimônio.
Um casamento é algo completamente diferente.
Eu sei.
Acabo de passar por um.
Não o meu, da minha filha Annie Banks-MacKenzie.
Esse é seu nome de casada.
MacKenzie.
Vou ser bem franco.
Quando eu comprei esta casa há 17 anos...
...ela custou menos que este evento abençoado...
...no qual Annie Banks virou Annie Banks-MacKenzie.
Dizem que um dia olharei para trás...
...com grande afeto e nostalgia.
Espero que sim.
Os pais me entendem.
Você tem uma menina...
Uma menina adorável que admira você...
...e adora você de uma forma inimaginável.
Lembro que a mãozinha dela cabia dentro da minha...
...de como ela adorava sentar no meu colo...
...e encostar sua cabeça no meu peito.
Ela dizia que eu era o herói dela.
Aí chega o dia em que ela quer furar as orelhas...
...e quer que você a largue uma quadra antes do cinema.
De repente, está usando maquiagem e salto alto.
Daí em diante você vive num constante estado de pânico.
Você se preocupa se ela vai sair com os caras errados...
...os caras que só querem uma coisa.
E você sabe bem o que é...
...porque é a mesma coisa que você queria...
...quando tinha a idade deles.
Aí ela fica mais velha...
...e você deixa de se preocupar...
...se ela vai conhecer o cara errado...
...e começa a se preocupar com ela conhecer o cara certo.
Esse é o maior temor de todos porque...
...aí você a perde.
E sem perceber, você está sentado sozinho...
...na sua enorme casa vazia com arroz no seu smoking...
...pensando na sua vida.
Foi somente há seis meses atrás quando aconteceu aqui.
Foi somente apenas seis meses atrás que a tempestade caiu.
A Annie estava fazendo mestrado em arquitetura...
...em Roma há um semestre...
Lembro que eu estava no trabalho, andando na fábrica...
Sou dono de uma empresa chamada Sidekicks.
Fabricamos sapatos esportivos.
Lembro que estava muito distraído aquele dia.
- Desculpe, Sr. Banks. - Culpa minha, Grace.
A Annie nunca tinha estado tão longe de casa...
...e estava chegando a qualquer minuto.
Não via a hora de vê-la.
George, ela aterrissou.
Minha filha estava estudando no exterior...
...e está voando há 11 horas.
Não gosto da idéia dela estar no ar.
Você tem filhos, Juan. Você entende.
É melhor quando estão no solo.
Sempre fui um pai preocupado.
Sou fã de cintos de segurança. horário para dormir. Limites.
Ligar quando se chega a um lugar.
Nunca correr com um objeto pontudo.
Oi, George.
O que posso dizer? Sou pai. A preocupação faz parte.
Nina vai buscá-la no aeroporto? Vai se encontrar com elas?
Sim, estou indo para casa.
Minhas chaves estão...
- Aqui. - Desculpe.
E assine isto.
- Chapéu. - Obrigado. Agora...
- Traga ela aqui. - Tchau.
Saí cedo do trabalho porque tinha que pegar uma coisa...
...para a recepção de Annie.
Moramos numa pequena cidade no sul da Califórnia...
...chamada San Marino.
Adoro esta cidade e não só porque é o tipo de lugar...
...onde as pessoas ainda sorriem uma para a outra.
Mas porque quase não mudou nos últimos 25 anos.
E já que não sou chegado a mudanças...
...esta cidade é perfeita para mim.
Limpei e poli a bicicleta da Annie.
Assento novo. Pneus novos.
Não via a hora de mostrar para ela.
Esta é a nossa casa. Maple Drive, 24.
A Annie estava no primeiro grau quando a compramos.
Alguns anos depois, recebemos um pacote surpresa.
Nosso filho Matt.
Adoro esta casa.
Adoro o fato de ter ensinado meus filhos...
...a andar de bicicleta nesta calçada.
Adoro o fato de ter dormido com eles em barracas no quintal.
Adoro o fato de termos deixado nossas iniciais na árvore.
Esta casa é quente no inverno, fresca no verão...
...e fica linda com luzes de Natal.
É uma linda casa. e nunca quero me mudar.
Mas o que mais gosto dessa casa...
...são as vozes que ouço ao atravessar essa porta.
- Oi. Você saiu mais cedo. - Oi.
- Onde está ela? - Abrindo as malas.
Ela está... Está linda, realmente linda. Diferente.
- Está louca para ver você. - Diferente?
"Ciao, Papa".
A Annie me trouxe este doce lá de Roma.
Não vamos sujar nossos móveis americanos.
Matty. Seus tênis.
"Grazie".
De nada.
Como assim "diferente"?
Oi, papai.
- Como senti sua falta. - Você está iluminada.
Eu me sinto iluminada.
Talvez devêssemos passar uns meses em Roma.
Vocês adorariam.
É o lugar mais romântico do planeta.
- E está muito cheirosa. - Gostou? Foi um presente.
Ela não está incrível? Quase não a reconheci.
Vamos. O jantar está pronto.
Quer vir?
Comi esta massa em Florença. Esqueci como se chama.
Agora que estamos todos sob o mesmo teto...
...temos coisas importantes para discutir.
Primeiro: Quem quer ir ao jogo dos Lakers na quinta?
Eu. Com certeza.
Sim, sua agenda está muito cheia.
Não posso. Vou fazer inventário essa noite.
Quinta, claro. Certamente.
Matty, pode usar o garfo?
Segundo: Paul Simon estará no Forum...
...e acho que posso conseguir bons lugares.
Sim, claro.
Certo. Paul Simon é "sim, claro".
O que acho que quer dizer sim.
- Ligarei para meu amigo. - Querido?
Poderia pegar a garrafa de vinho da geladeira?
- Claro. - Papai, espere. Não sei.
- Não quer ver Paul Simon? - Não, quero. É que...
- O que foi? - Bem...
- Querida, tem algo mais? - Sim.
Tem sim, mamãe.
É tão difícil dizer isso aos pais.
Especialmente quando são meus pais. Meu Deus.
Diga logo. O que há de mais?
Conheci alguém em Roma.
Ele é americano.
É de Los Angeles e se chama Bryan MacKenzie.
E ele é maravilhoso...
...um homem fantástico, incrível e...
Bem, começamos a sair juntos...
...bastante e...
...nos apaixonamos.
Aconteceu e...
...decidimos nos casar o que quer dizer que estou noiva!
Estou noiva! Vou me casar!
- Parabéns. - Obrigada.
Ora, ora.
Poxa... Então... Esse é seu anel de noivado?
Sim! Compramos numa feira perto de Roma.
O cara que vendeu disse que tinha no mínimo 100 anos.
Então, papai? Pare. Diga alguma coisa.
Sinto muito. O que você disse?
Papai, conheci um homem em Roma...
...e ele é maravilhoso e brilhante e vamos nos casar.
- Mamãe, o que ele está fazendo? - George.
George, o que foi?
Bem... isto é... é...
É ridículo.
O quê?
Você é jovem demais para se casar.
Jovem demais? Tenho 22 anos.
Que eu saiba, isso é um a mais que a idade da mamãe...
- ...quando vocês se casaram. - Não é verdade.
Você está enganado.
Você tinha 22 anos quando nos casamos?
Não! Era mais jovem.
Eu tinha essa idade quando ela nasceu.
Isso não vem ao caso. Os tempos mudaram.
Sua mãe era madura e 22 anos não é o que costumava ser...
Matty, poderia ligar o ar condicionado?
Está ficando quente aqui.
Pensei que não acreditasse no casamento.
Pensei que a mulher perderia sua identidade.
Pensei que quisesse trabalhar antes de se assentar...
...para ganhar seu próprio dinheiro e ser você mesma.
Tudo bem. Espere aí.
Eu pensei que não acreditava no casamento...
...até conhecer o Bryan.
E o Bryan não é como qualquer outro cara.
Quero me casar com ele.
E não vou perder minha identidade com ele...
...porque ele não é nenhum machista opressivo.
Ele é como você, papai...
...só que é brilhante.
Ele adora o fato de eu querer ser uma arquiteta.
Quer que eu desenhe a nossa casa.
Ele disse que se mudaria para onde eu quisesse trabalhar.
Confie em mim, George.
Não vou me casar com um primata...
...que quer que eu use botas altas e um avental.
Vocês vão adorar ele. Ele é um gênio.
E é um amor também.
E eu o amo mais que qualquer coisa no mundo.
O que o Bryan faz?
Quem é o Bryan?
Esqueci o nome dele!
Ele é um assessor independente de comunicações.
Independente?
Sim.
Isso significa "desempregado".
Você conheceu um homo sapiens desempregado...
...e brilhante que eu vou ter que sustentar.
Imagino que terei que contratá-lo...
...e demitir algum trabalhador...
...com três filhos porque meu genro...
...o assessor independente de comunicações...
...não consegue um emprego.
Claro que irá onde você conseguir um emprego.
Você não vai se casar e pronto, ponto final.
E não gosto que me chame de George.
Quando foi que isso começou?
Papai, o que há com você?
O quê? Você está feliz com isso?
George, por favor, pare de agir como um pai lunático...
...e vá falar com ela antes que ela saia correndo...
...se case com o garoto e nunca mais voltemos a vê-la.
Tudo bem.
"Garoto". Como sabe que é garoto?
Poderia ter 45 anos.
Um assessor independente de comunicações...
...não significa que ele é um homo sapiens desempregado.
O Bryan é um gênio da informática.
As empresas mandam ele pelo mundo inteiro...
...para conectar sistemas complexos.
Grandes bancos e corporações o enviam a Tóquio...
...Brasil e Genebra.
Ele é um gênio.
Você já disse isso. Quantos anos tem o gênio?
Vinte e seis, não quarenta e cinco.
Vocês acham que não posso ouvi-los da sala ao lado.
Se você o ama tanto, sei que também vou gostar dele.
- Bryan... - Mackenzie.
Bryan MacKenzie.
Não vejo a hora de conhecê-lo.
Ótimo, porque ele vai vir em uma hora para conhecer vocês.
Imagino que não esteja a fim de um joguinho?
Papai, estou de salto.
Veio ao lugar certo.
É isso aí. Oito.
- Vamos. - Pronto?
- Espere aí. - Não!
Espere aí. Espere.
Você não vai mesmo se casar, vai?
Papai, pare!
Dá para vê-lo? Como ele é?
Ele acaba de chegar.
E então?
Estava indo depressa demais.
Espere.
George...
- ...quer conhecê-lo? - Se quero conhecê-lo?
- Olá. Oi. - Oi, sou o Bryan MacKenzie.
Ótimo. Sou Nina Banks.
Sim, reconheci você pela foto.
- Entre, por favor. - A que a Annie tinha em Roma.
Que bom, entre.
Oi, Sr. Banks.
Foi a primeira vez que eu odiei meu nome.
Oi.
Ouvi falar muito em você.
É muito bom finalmente conhecê-lo, senhor.
"Senhor", Duas palavras passaram na minha mente:
..."puxa" e "saco".
A Annie fala tanto em você, é como se já o conhecesse.
- Então, este é ele. - Ele está... Está...
Um pouco nervoso. Como numa daquelas situações...
...das quais se lê, "conhecendo os sogros".
Mas vocês parecem ótimos.
Tenho certeza que não tenho por que ficar nervoso.
Mas, mesmo assim...
Vamos passar para...
Ótimo.
- Achei ele um amor. - Não gostei dele.
- George, pelo amor de Deus. - Está usando Nike.
- Mamãe, onde está o Matty? - Pegou no sono assistindo TV.
Você o conhecerá amanhã.
- Sente-se. - Então...
Como se conheceram?
Nós éramos as únicas duas pessoas num cinema em Roma...
...durante a sessão da meia-noite de "Bringing Up Baby".
Ouvíamos as risadas um do outro.
Sempre nas mesmas horas.
No final, eu dei uma cantada nele.
Não, não. Eu fui pedir informações...
...e uma coisa levou à outra e...
E foi isso aí. Nos próximos três meses...
...não desgrudamos.
Fomos a muitos museus, concertos, à ópera.
Percorremos o país. Lembra do lugar que ficamos em Toscana?
Sim, com o...
Digamos que não era um hotel de quatro estrelas.
Vocês têm uma filha muito corajosa.
Bryan, o que é que você faz?
A Annie falou algo sobre computadores.
Sou assessor independente de comunicações.
Sim, isso eu já sei.
Parece inventado, não é? Um emprego falso?
- Não, não diríamos isso. - Foi o que meu pai disse...
...quando ficou sabendo o que eu fazia.
Mas, neste caso, Pacific International Bank...
...me enviou a Roma para ligar a conexão X-Dot...
...com a subsidiária européia deles.
Todos os computadores europeus se comunicam na rede Dot 25.
Como Pacific International é uma empresa de L.A...
...queriam se comunicar com o protocolo europeu.
Eu fiz a conexão.
Por que você é independente? Como é isso?
Porque ninguém pode se dar o luxo de contratá-lo.
Acho que é verdade, basicamente, mas...
No caminho tentei me colocar no lugar de vocês.
Sua filha volta para casa depois de passar 4 meses em Roma...
...vocês estavam loucos para vê-la e ela os surpreende...
...com a notícia de que vai se casar.
E com alguém que vocês nunca viram antes.
Tenho certeza que deve ter sido...
...uma barra...
...para usar uma palavra da geração de vocês.
Só quero dizer que sou um cidadão honrado.
Nunca noivei antes.
Nunca me apaixonei antes.
E acho a Annie a pessoa mais maravilhosa que já conheci.
Não vejo a hora de me casar com ela...
...e um dia ter filhos...
...e netos.
Vou fazer o máximo para apoiar os sonhos dela.
Ela é uma arquiteta muito talentosa.
Fico muito feliz de tê-la conhecido.
Amo sua filha.
O que sinto por ela não mudará nunca.
E vim para ficar.
- Querida. - Mamãe.
Estou tão feliz por você.
Tudo bem, Sr. Banks, não precisamos nos abraçar.
- Talvez mais tarde. - Eu sei.
Bem, isso foi...
Foi a coisa mais linda que já ouvi alguém dizer.
- E é verdade. - Que bom.
Quero levar o Bryan para dar uma volta e conhecer San Marino.
- Que bom. - Annie, está fresquinho.
- Coloque um suéter. - Tudo bem. Estou com calor.
Mas está refrescando e você esteve num avião.
- Papai, estou bem. - Annie, está esfriando.
É mesmo?
- Vou pegar meu casaco. - Tudo bem.
Foi então que percebi que eu já era.
Ela sempre me amará, é claro. Mas não da mesma forma.
Eu não era mais o homem da vida da minha filha.
Eu era um sapato velho, como o que nós fabricamos...
...achamos ótimo e depois de alguns anos tiramos de linha.
Esse era eu, o Sr. Fora de Linha.
Mamãe, não espere acordada.
Talvez paremos para tomar um cappuccino.
Tudo bem. Boa noite, Bryan.
Boa noite. Boa noite, Sr. Banks.
Pode chamar ele de George, ou de pai.
George servirá.
Chamarei assim da próxima vez.
Dirija com cuidado e não esqueça de usar a camisinha.
- Papai! - O cinto!
Quis dizer usar o cinto de segurança.
Vou colocar seu pai na cama. Foi uma longa noite para ele.
Tchau.
- Boa noite. Divirtam-se. - Boa noite.
- Tchau. - Tchau.
Divirtam-se.
É um bom garoto.
- Não vai durar. - Quer apostar?
Nina, a Annie tem energia demais para ele.
Ele é o cara errado para ela. Dou no máximo dois meses.
Um mês.
É o cara certo para a Annie, George. Sinto que é.
- Somos dois pais de sorte. - De sorte?
E a risada dele? Deu para perceber de cara.
Era tão falsa...
- Eu achei sincera. - Por favor.
E aquele discursinho ensaiado? Foi tirado de um livro.
- "Como Bajular sua Sogra". - Você está errado, George.
Eu achei que saiu do coração.
- Por que acha que chorei? - Boa pergunta.
Não sei por que vocês choraram.
Estou perdendo a voz. Meus gânglios estão inchados?
- Deixe-me ver. Não, querido. - E a forma como tocava nela?
- Como assim? - Como "como assim"?
Ele não tirava as mãos de cima dela.
Sim, como quando você e eu éramos noivos...
...só que não era só as mãos que você não tirava de mim.
Era diferente.
E nunca agimos assim na casa dos seus pais.
Quer que eu cite todos os quartos onde transamos...
- ...na casa dos meus pais? - Era diferente.
Éramos dois idiotas.
Estamos falando na nossa criança.
Nossa criança? Acho que você ainda vê...
...a Annie com sete anos de marias-chiquinhas.
Isso mostra como você me conhece...
...porque não é assim que eu a vejo.
Certo, uma menina de sete anos de maria-chiquinha.
Acontece que não sabemos quem é esse tal de Bryan.
Se é que é o nome dele. Quem sabe?
Talvez ele já seja casado.
Há casos assim todos os dias, homens que têm esposas...
...e famílias espalhadas pelo país.
Ele poderia ser um trapaceiro profissional que conhece...
...garotas ingênuas no exterior e conta um papo...
...de ser um independente, sei lá o quê.
Aí dá no pé depois de levar tudo que pode.
O que está fazendo?
Estou me aprontando para dormir.
Então imagino que não queira saber que vi alguém...
...que parecia gêmeo do Bryan em "Os Mais Procurados dos EUA".
Tem razão. Não quero.
Achei ele ótimo.
Gostei muito dele. E estou muito fe...
George, pare de fazer essa cara.
Estou muito feliz pela Annie.
Estou contente por ela. Isto é muito importante.
Acho que deveríamos nos abraçar.
São boas notícias.
Um casamento.
Pai da noiva. Dá para acreditar?
Quarenta e oito horas depois o casamento seguia em pé...
...e estávamos a caminho de Bel Air para conhecer...
...os pais do Bryan.
Não sei por que temos que tomar café com estranhos.
Porque o filho deles vai se casar com nossa filha...
...e é um costume comum os sogros se conhecerem.
Esse é outro termo que odeio: sogros.
O que significa? Temos alguma obrigação legal?
Não quero ser consogro, especialmente...
...de gente que mora em Bel Air.
Que tipo de gente toma café e mora em Bel Air?
Gente rica.
Eles provavelmente moram no único casebre...
...no meio dessas mansões.
- Que bom humor, George. - O quê? Estou de bom humor.
Acho que chegamos.
- Bonito casebre. - Pior. É a maior casa da rua.
Agora somos parentes de esnobes pretensiosos.
Era o que precisávamos.
Você está bonito, George, jovem demais para virar consogro.
Não interessa como estou.
Não dependemos da aprovação deles.
Só porque você mudou de roupa cinco vezes.
E você não experimentou nove camisas diferentes?
- Duas. - Duas.
Duas de manga comprida, duas de manga curta.
- Oi! - George, Nina, bem-vindos.
- Oi, é um prazer. - Sou o John.
- Como vai? - Oi, sou a Joanna.
- Bem-vindos. Entrem, por favor. - Bem-vindos à nossa casa.
Muito obrigada.
Eu só conseguia pensar no tamanho da casa.
Poderíamos colocar nossa casa inteira no vestíbulo.
Que coisa enervante, conhecer os futuros consogros.
Que alívio. Vocês dois parecem muito normais.
Sim, eu sou.
Tenho que admitir que fiquei tão nervosa hoje...
...em conhecer vocês que devo ter provado 3 roupas diferentes.
Mudei de camisa quatro vezes.
Dá para imaginar alguém tão nervoso?
Eu sei.
Entrem. Pensei em almoçarmos aqui.
- Que sala linda. - Marta.
Obrigada, Marta.
Marta, estes são nossos consogros.
George e Nina Banks.
É um prazer.
- Oi. - Como vai?
E aqui está o resto da nossa família.
Parecem assassinos, mas são bem amigáveis.
Se você estiver calmo eles ficam calmos.
Oi, cachorrinho. Ora, você...
Muito bem, rapazes. Chega. Vamos. Soltem! Muito bem.
- Por que não nos sentamos? - Por favor.
- Obrigada. - Muito bem. Vamos lá.
- George. Querida. - Obrigada, meu bem.
Não sei se eles contaram, mas estivemos na Europa...
...a negócios e passamos em Roma para ver o Bryan.
Passamos alguns dias com a Annie. Nossa!
Imediatamente nos apaixonamos por ela.
Ela não é demais?
Sim. Não podíamos estar mais felizes.
Como aceitou a notícia, George?
Eu?
Francamente, fiquei surpreso.
- Fiquei chocado. - Eu também.
Afinal, só se conhecem há alguns meses.
Exato. E a Annie ainda está terminando de estudar.
Certamente. Acredite, eu revirei muito por isto...
...mas a verdade é que eles se amam.
Eles são maiores de 21 e se estão se apressando...
...ou não talvez não caiba a nós decidir.
Certo. "Não cabe a nós". Somos só os pais.
Eu ia dizer isso mesmo quando ele veio com...
Sim, mais cedo ou mais tarde...
...você tem que largar seus filhos...
...e esperar que os tenha criado direito.
George. Nina. Querida.
Esse cara fazia sentido demais para mim.
De repente, meu colarinho parecia me estrangular.
Ao George e Nina...
...e a um futuro de memórias maravilhosas.
Primeiro, o casamento dos nossos filhos...
...e a felicidade que compartilharemos...
...acompanhando a vida deles.
Depois, a alegria de curtir nossos netos juntos.
Aniversários...
...formaturas...
Agora eu sabia de onde tinham tirado a expressão...
..."tal pai. tal filho".
Eu também sabia que precisava de ar.
Poderia me dizer onde fica o banheiro?
O de baixo está uma bagunça. Estamos reformando.
Por que não usa o do andar de cima?
É a sétima porta à esquerda.
- Segunda? - Sétima.
Sétima.
BANCO FIRST SECURITY
Estou indo. Estou calmo e estou indo.
Tenham piedade.
Re... Recuar.
Reverso.
Espero que o George não tenha se perdido.
Não, ele está bem.
Que linda escultura.
- Não tem um movimento lindo? - Compramos na Dinamarca.
Grande parte da minha família é de Copenhague.
É mesmo?
Não tem um equilíbrio incrível?
- Impressionante. - Eu ia colocar no jardim.
O Bryan passou vários verões na Dinamarca.
Agora ele fala dinamarquês melhor que a Joanna.
É verdade?
Estamos planejando uma viagem este verão.
Que lindo ornamento.
- Obrigada. - Devemos esperar o George?
Talvez eu deva ir ver como o George está.
Solte!
Nossa...
Não brinca?
Sério? Foi ótimo?
Melhor que ótimo. Não podia ter sido melhor.
Poxa, fico tão aliviada.
Só Deus sabe o que pode acontecer nessas situações.
Agora sinto que o casamento é oficial.
Papai, isso parece ótimo. Está ótimo.
A mãe do Bryan ligou com nomes dos parentes íntimos.
- É brincadeira? - Não só não é brincadeira...
...como oito deles são de Copenhague...
...e é responsabilidade da família da noiva...
Você sabe quanto custa uma passagem para a Dinamarca?
- São oito passagens. - Não verdade, nove.
A prima da Joanna, a Gitte...
...é uma mulher grande e precisa de duas poltronas.
Ela pode ocupar o corredor se quiser porque não vou pagar...
Oi, pessoal. Desculpem o atraso.
- Oi. - Tudo bem.
Como vão? Oi.
- Oi. - Oi, cara.
- Toma. - Obrigada.
- É "de nada" em dinamarquês. - Obrigada.
Isto está ótimo. Ouvi dizer que você é um ás no churrasco, pai.
Já pensaram em que tipo de casamento querem?
- Temos conversado. - E o que pensam?
Grande? Pequeno? Ou...
Não pode ser muito grande. Não temos muitos amigos.
Estamos falando em algo pequeno, então.
Não, ela não disse "pequeno". Disse não grande.
Sim, mas nada chique ou exagerado, não é?
- Certo. - Certo.
Da teoria do "quanto mais simples melhor", Annie?
Basicamente.
Estou fazendo essas perguntas porque tenho uma ótima idéia...
...para onde termos este lindo...
...não grande nem pequeno casamento.
É mesmo? Onde?
No nosso restaurante preferido...
...no lugar onde comemos há 15 anos. O melhor.
Cova do Filé.
Papai, fala sério.
Acho que você não vai querer a palavra "cova"...
...num convite de casamento, George.
Papai, uma casa de costelas com serragem no chão...
...não era o que tinha em mente para meu casamento.
- Sem querer ofender. - Bem, desculpe.
O que tinha em mente, o Beverly Hills Hotel?
Não. Eu gostaria de fazer o casamento numa igreja...
...e a recepção aqui. Era o que eu queria.
Aqui?
Não tenho o melhor pai do mundo?
- Oi. - Oi.
Que tal uns hambúrgueres?
Aqui está o hambúrguer noiva e o hambúrguer noivo.
Agora vão lá ver os malabaristas.
Meu sonho de casamento, um churrasco.
- É melhor que na Cova do Filé. - Sim.
Compraremos mesas de piquenique, fitas e balões.
Convidaremos nossos amigos. Farei meu molho de abacate.
Um casamento em casa.
Excelente idéia.
Ótima idéia. Mesas de piquenique...
...fitas, balões, você assando... George.
Por que não gostou?
Por que você tem andado tão estranho...
...desde que a Annie disse que ia se casar?
Não tenho andado estranho.
Tenho andado como qualquer outro pai americano.
Normal?
Você caiu na piscina dos MacKenzie.
Sugeriu a Cova do Filé para a recepção.
Assiste "Os Mais Procurados dos EUA" todas as noites...
...em busca do rosto do Bryan. E agora a idéia do casamento.
George, um casamento é para valer!
Todos parecem entender isso menos você.
Por sinal, e não enlouqueça quando eu contar isso...
...mas quando a mãe do Bryan ligou com sua lista...
...ela sugeriu que poderiam ajudar com os custos da festa.
Podemos não ter uma casa do tamanho do Maracanã...
...mas não somos miseráveis.
Podemos dar um casamento decente para nossa filha.
Decente. Não com você de chapéu de chefe, não é?
Quem falou em chapéu de chefe? De onde saiu isso?
Conheço você. Estou perto. Veja.
Eu vi a coisa de outra forma.
Eu queria chamar um coordenador de casamentos...
...para deixar tudo muito bonito e você quer chamar...
- ...o Gabe da Cova do Filé. - Espere. Um coordenador?
O que é um coordenador de casamentos?
Alguém que coordena casamentos.
O que há para se coordenar?
Os convites, as flores, a comida, a música, o fotógrafo.
Por que está me olhando desse jeito de novo?
Muita gente contrata coordenadores de casamentos.
Nina, você e eu temos negócios de sucesso.
Certamente podemos preparar um casamento.
Não precisamos de algum coordenador de festas.
Então vamos esquecer, porque eu não agüento isso.
Não estou acostumada a tantas discussões...
- Não quero discutir. - Faça-me um favor, George.
- Suba que eu termino aqui. - Tudo bem, eu subo.
Mas eu gostaria de lembrar o que houve...
...com o fulano da outra casa.
A filha dele se casou e ele quase foi à falência. Lembra?
Lembro.
Você e eu poderíamos terminar de chambre na calçada.
- Foi uma piada. - Hilariante.
Tudo bem, Eu irei, Eu irei ver o coordenador do casamento...
Sabe. não quero ir. mas irei...
...se ainda quer que eu vá. está bem?
Deixem que eu negocio, garotas, está bem?
Sou melhor negociante que vocês.
- Qual é o nome desse cara? - Franck.
- Frank. - Franck.
- Franck? - Franck.
Chegamos.
Certo, vamos lá.
- Mamãe. - Não. Não. É só que...
- Nossa, Annie. - Isso é maravilhoso.
- Olhe. Olhe só esse adorno. - O quê?
Não é lindo? Pérolas.
Meu Deus.
Adorei o que eles fizeram, mamãe.
Annie. Gostou da decoração?
- Está linda. - Aquela louça também vem...
...num lindo amarelo Sara Lee.
- Oi. Você deve ser o Franck? - Quem dera.
Sou o assistente do Franck, Howard Weinstein.
Bem, sou Nina Banks e essa é a Annie.
- Oi. - A noiva e...
- George, meu marido. - Como você vai?
Posso lhes oferecer uma bebida?
Pellegrino, expresso, champanhe?
- Não. - Não.
Avisarei o patrão que estão aqui.
Fiquem à vontade. Divirtam-se.
Isso é ótimo.
- Annie. - Sim?
- Não seria perfeito para você? - É lindo!
Olhe como fica bem com o cristal. É perfeito.
Senhor e Senhora Banks e a adorável noiva. Oi.
Sou o Franck. É um prazer conhecê-las.
O Howard lhes ofereceu uma bebida eu espero.
- Sim. - Sim.
A noiva, a noiva.
Eu sabia que isso seria um erro de enormes proporções.
Este cara ia coordenar nosso casamento? Como?
Com legendas?
Tudo bem, por favor venham comigo e falaremos sobre..
...o seu grande dia!
O grande dia para a noiva. Venha.
Sentem-se no meu próprio design.
Eu desenhei isso. Muito legal, eu acho.
Você ainda não fez a sua lista...
...mas sabe que quer seu casamento em casa...
...no dia seis de janeiro, não é?
Como?
Sim, gostaríamos de um casamento em casa no dia seis de janeiro.
Eu adoro casamentos em casa.
São muito pessoais, calorosos e aconchegantes, fabulosos.
Portanto, seis de janeiro nos dá sete meses.
São cinco meses!
Cinco meses não é muito!
Mas não me incomoda muito ser um pouco apertado...
...mas podemos fazer e será espetacular!
Vi que ficaram preocupados. Não se preocupem com isso.
Então agora, vamos ver.
Isso é o que eu sugiro. Sugiro que escolhamos primeiro o bolo.
Sabe, porque o bolo...
...seguidamente determina o tipo de casamento que se tem.
Portanto, vamos escolher o bolo, certo?
Escolher o quê?
O bolo, papai.
Obrigado, caro assistente. Isso é divertido!
Este é um bolo muito popular...
...entre muitos casamentos chiques do momento, sabe.
E este, eu não faço mais.
E este é fabuloso.
Este é incrível!
Annie, é como o que vimos na revista.
Você gosta, papai?
Bem, o que é isso? São dólares? US$ 1.200?
Sr. Banks, é um preço bem razoável...
...para um bolo desta magnitude.
Um bolo, Franck, é feito com farinha e água.
Meu primeiro carro não custou US$ 1.200.
Bem-vindo aos anos 90, Sr. Banks.
Além de não entender uma sílaba do que ele diz...
...agora estou sentindo que ele está me menosprezando.
Com licença, Franck.
- Poderia nos dar um segundo? - Claro!
Dois segundos. Howard, vamos retornar as ligações.
Muito bem, George, qual é o problema?
Quer ir embora?
- Quer? - Não. Gosto dele.
Acho que ele vai fazer um lindo casamento.
Não olhem para mim. Vocês decidem.
Dê uma chance a ele, George, por favor.
Annie, você gosta deste bolo?
Ele é incrível, papai.
Bem, tudo bem. Mas, olhe, vamos só...
Nós vamos, George. Vamos nos segurar.
- Não vamos enlouquecer. - Obrigado.
- Franck! - Estou indo!
- Vamos querer o bolo. - Ótimo, ótimo.
Não se preocupe, Sr. Banks.
Eu levarei uma equipe para a sua casa.
Faremos um maravilhoso trabalho...
...e no final você acabará ficando muito, muito feliz, acredite.
Você ficará sorrindo. Agora, uma idéia interessante.
Em relação ao tema e a cor do casamento...
...isso é o que tenho em mente:
...acho que tem que ser elegante dentro de uma tenda...
Com um movimento rápido. sou cortado do negócio,
Annie. Nina e o Franck estão no comando agora.
...e uma linda louça... E cristal lindo de morrer!
E o papai já era.
Alguns dias depois. eu estava no trabalho...
...aliviado por não ter que falar sobre o casamento.
Usei o tênis 750 durante o fim de semana.
Continuam duros?
Acho que precisam ser amaciados...
Recém chegado do oriente, senhoras...
...e vou receber um outro carregamento.
Linda mercadoria. Gucci, Cartier, Louis Vuitton.
Nunca ouvi falar de Louis Vuitton.
Ele é excelente, acredite, ou não estariam copiando ele.
Não se preocupe, Sr. Banks, eles estão no intervalo.
George. do escritório do Franck. Linha dois.
Talvez eu possa ver os modelos na sexta, Dave?
Esta era a ligação que venho temendo desde o momento...
...que ouvi as palavras. "coordenador de casamentos".
Alô.
Sr, Banks. aqui é Howard Weinstein.
O assistente executivo do Franck.
Eu tenho... o orçamento para você,
- Mal posso lhe ouvir! - Estou no meu carro...
...atravessando... a Coldwater Canyon.
- Ligo depois? - Não! Quero o orçamento.
Quanto? Quanto é o estrago?
Por tudo, desde as flores até a limusine da lua de mel...
Certo, tudo. Quanto?
...ento... cinqüenta... cabeça.
A ligação está ruim. Pareceu ter dito 150 por cabeça.
Não! Não!
Ótimo. Eu estava a ponto de me dar um tiro na cabeça.
250 por cabeça.
Ligue para o trabalho da Nina.
Ela acabou de ligar.
- Preciso de uma contagem final. - Ela acabou de me dar.
Quanto é? Cento e cinqüenta?
572.
250 por cabeça significa que para nós quatro participarmos...
...do casamento na nossa própria casa nos custará mil dólares.
Portanto não levantaremos desta mesa...
...até não reduzirmos esta lista ao mínimo.
Convide quantas pessoas quiser para a igreja, amontoe-os.
Construa um palco se quiser, mas não teremos...
...mais do que 150 pessoas nesta casa no dia do casamento.
Tudo bem. Vamos começar a eliminar.
Jim Pepper e esposa.
Ótimo. Comecemos com um dos meus convidados.
Tudo bem. Começaremos com um dos meus.
Cortarei o Steve e a Stephanie Turrill.
- São bons clientes meus. - Já eram.
Tudo bem. Jim Pepper e esposa.
- Conheço ele há 20 anos. - Você não o vê há 15 anos.
Tudo bem. Direi que perdi o endereço dele.
Aqui tem alguém. Sua prima Betsy...
...poeta / garçonete / moldureira.
Não podemos cortar familiares. Estão sabendo do casamento.
Eu só convidei uma pessoa, o Cameron.
A mamãe disse que eu poderia levar um amigo.
Por 250 pratas, você pode ver o Cameron depois do casamento.
Muito bem. Muito bom. Menos cinco. Continuemos.
E que tal o Harry Kirby? Não o vemos há anos.
Não sei.
O Harry Kirby não morreu no ano passado?
Sim! Ótimo!
Desculpe.
- Quem é Franck Eggelhoffer? - O quê?
Ele é o coordenador e não vamos convidá-lo?
Exatamente! Você acha que vou pagar a ele 15%...
...mais um salário por hora, e mais um adicional de 500 dólares...
...para alimentar ele e seu assistente?
Você está maluca?
Posso colocar o Cameron de volta na lista...
- ...se ele prometer não comer? - Esta não é uma má idéia.
Quem mais podemos pedir para não comer?
- Meus pais, sua mãe. - Por que não cobramos?
Assim poderíamos ganhar dinheiro com o casamento.
Annie...
Eu estava brincando.
NOIVAS
"Como fazer um lindo casamento com um baixo orçamento".
"Faça seu próprio bolo de casamento".
"Encontre um bom costureiro...
...e copie um vestido de um designer".
"Peça para um amigo bater as fotos".
A partir daquele momento...
...decidi calar a boca e seguir a corrente,
Meu primeiro passo era tirar a naftalina do meu smoking.
Você está bonitão, cara.
Cante!
Qual é, gatinha?
George!
Annie, ele está aqui em cima.
Gatinha, gatinha, amo você...
Amo mesmo...
Amo sim...
O que acham? Comprei em 75 e ainda cabe.
Como uma luva.
Sim, é muito legal.
Talvez...
Talvez você poderia comprar um novo smoking.
Todos vamos vestir roupas novas e...
Não acha que estou bonito?
Haverá muita gente solteira por lá.
Eu atendo.
Por sinal. Boa notícia. A igreja é toda sua.
Finalmente algo meu.
Quis dizer que está disponível.
Gosto disso. Muito bem.
Eles arrumaram as venezianas.
Deu um toque de "I Remember Mama".
Muito bonito.
Vamos mudar tudo. Vamos.
Franck e sua equipe chegaram...
...para finalizar os detalhes do casamento.
Primeiro houve um teste para cantor da banda.
Volare...
Cantare...
É por isso que o coração da Annie canta feliz...
O amor de Bryan lhe deu asas...
Como pássaros unidos...
Bem quando eu ia dizer. "Ligaremos para você". ouvi...
Teremos que tirar todos os móveis para...
Você está muito elegante.
Muito divertido. Sra. Banks, uma pergunta...
Howard, o Franck falou alguma coisa...
- ...sobre tirar os móveis. - Teremos que tirar tudo...
...para colocar mais de 200 pessoas aqui dentro.
Mas e se alguém quiser se sentar?
Trazemos cadeiras.
Se vão trazer cadeiras...
...então por que estão tirando os móveis?
Sr. Banks, eu vivo disto, está bem? Confie em mim.
Um caminhão de mudança vai tirar tudo.
É um custo extra, mas precisamos dele. Annie!
Sra. Banks. Por aqui, por favor.
O que achou do cantor? Temos outras opções.
- Gostaria de vê-las. - Não tem problema.
Meu caterer, pessoal, e meu melhor amigo...
...no mundo inteiro, Hanck Kucinetzki.
Oi.
- Oi. - Oi.
Se pudesse me dar um minuto do seu tempo...
...para discutir o "meniu".
"Meniu". "O meniu". O que é mesmo? O menu! Sim.
Infelizmente, o Hanck não fala inglês...
...eu vou traduzir.
Franck, será uma grande ajuda.
Isto é o que Hanck sugere.
Para o prato principal ele quer servir vitela.
É mesmo? Isso é um problema.
- Qual? - O da vitela.
Ouvi dizer que é um tratamento muito desumano...
...o que fazem com os terneiros.
Eu também li isso. Você é muito chique. Vitela não.
Então nos resta peixe, que também é chique.
Ou ave, que não é chique mas é barato.
Barato, Finalmente uma palavra que eu entendo.
Minha primeira e última boa notícia.
- Sra. Banks? - Sim?
Mais uma coisa.
O que está fazendo?
Precisamos de mais amperagem para iluminar tudo.
É mais barato que puxar mais uma linha.
Em termos das flores na frente...
...vamos combinar com os cisnes, certo?
- Cisnes? - Maravilhoso.
- Perfeito. - Cisnes?
O Franck achou que seria ótimo...
...ter cisnes andando pelo canteiro de tulipas...
...enquanto os convidados entram. Seria lindo.
Não temos canteiros de tulipas.
Terão.
Quanto custa...
Sr. Banks, temos um problema.
O Hanck não quer preparar galinha.
Não quer o quê?
A tenda passa por aqui?
Eu ia consertar isso. Você tem que empurrar e puxar.
Não vamos nos apavorar. Vamos ver.
Isso...
É só costurar. Podemos consertar isso.
Agora, Sr. Banks, por favor, quanto ao peixe.
O Hanck quer saber se pode ou não pode.
Não, Franck. Diga ao Hanck que não.
Se vou ter que tirar os móveis, aumentar a amperagem...
...pintar as paredes, comprar um smoking e pagar por cisnes...
...então eu quero a galinha mais barata.
Está claro?
Eu entendi a parte "mais barata".
O negócio é o seguinte.
O Hanck disse que vai pensar.
Não queremos perdê-lo.
Ele é um gênio e preciso desse homem. Então...
Verei o que posso fazer. Hanck? Hanck!
Vejo que está começando a enlouquecer.
Mas tenho mais uma pergunta. Pequena. Direi depressa.
Atendentes de estacionamento. 4 é bom. 3 é aceitável.
Qualquer coisa a menos me apavora.
Dois.
- Dois. - George...
Dois.
Hanck disse que se quiserem a galinha...
...ele não está interessado. Ele passa.
Ele... ele passa? Ele vai fazer o bolo?
Oi, pai. Como vai?
Oi. Vim pegar meus tênis. Deixei no quarto da Annie.
Eu estava começando a sentir...
...como se estivesse fora do meu corpo.
Eu tinha que sair da casa. Depressa.
A Nina disse que já que eu estava fugindo...
...se poderia fugir até o mercado...
...e comprar algo para o jantar.
Era tudo o que eu precisava. Um mercado cheio.
Precisava dirigir, me acalmar. Esquecer o casamento.
Mas a calma não estava no meu futuro.
Muito bem. Muito bem.
Com licença, senhor. O que está fazendo?
Eu direi o que estou fazendo.
Quero comprar oito salsichas e oito pães de cachorro-quente.
Mas ninguém vende oito pães. Só vendem pacotes de 12.
Eu acabo pagando por 4 pães desnecessários.
Então estou removendo os pães supérfluos.
Sinto muito, mas terá que pagar pelos 12 pães.
Não têm preço individual.
E sabe por quê?
Porque um chefão da empresa das salsichas...
...se reuniu com o chefão da empresa dos pães...
...e decidiram explorar o público.
Porque acham que o público...
...é um bando de idiotas...
Chame a segurança.
...em vez de fazer o certo.
Mas não vão mais roubar este idiota aqui...
...porque não vou pagar por algo que não preciso.
George Banks está dizendo não!
Quem é George Banks?
Eu!
Por que não se acalma, senhor?
Eu direi por que não "nos" acalmamos.
Porque você não está nervoso.
É preciso duas pessoas para "nos" acalmarmos, não é?
Não sei, senhor.
Sou somente o assistente de gerente do mercado.
Mas vou dizer isto. Se você não se acalmar...
...e pagar por esses pães vou chamar a polícia.
Certo!
- Certo. - É verdade.
Sim.
Venha cá!
Venha cá! Venha cá!
Esse foi o ponto mais baixo.
Enlouquecer por 4 pães de cachorro-quente.
Eu não sabia por que eu tinha ficado tão louco.
Por que o casamento estava causando isso.
Banks, sua esposa chegou.
Você não vai me soltar?
Antes, ela quer falar com você.
Ela quer falar comigo antes?
Obrigada.
Oi, George.
Por que parece feliz em me ver aqui, Nina?
Feliz? Não, não, não. Não estou feliz, George.
Acha que estava feliz de dizer a todos...
...que tinha que vir à delegacia...
...para pagar sua fiança por roubar pães?
Eu não estava roubando...
Estava só...
Vou ter que pedir que não fale ou terei que chamar...
...o Policial Fulano aqui.
Você tem sido demais para mim, George.
O casamento da Annie não é nada contra você.
É só um casamento.
Acontecem todos os dias em todos os países do mundo.
Sei que vai ser caro...
...mas não vamos à Europa. Não temos carros finos.
Não tenho jóias caras.
Então podemos oferecer uma grande festa.
Nina.
Soltarei você sob uma condição, Banks.
Que concorde com as seguintes coisas.
Repita depois de mim.
Eu, George Stanley Banks...
...prometo me recompor e agir com maturidade. Prometa.
...prometo me recompor e agir com maturidade.
Vou parar de hiperventilar, rolar os olhos...
...e desabotoar o colarinho.
- Não desabotôo meu colarinho... - Não. Mas você faz isso.
- Parar de hiperventilar... - Hiperventilar.
- ...rolar os olhos e... - Desabotoar.
...desabotoar o colarinho.
Vou parar de fazer caretas...
...e certamente vou parar de dizer a todos...
...quanto está custando este casamento.
Não digo a todos quanto custa!
- Ele disse, não disse? - 250 por cabeça.
Muito obrigado!
Tentarei lembrar dos sentimentos da minha filha.
E como, com o rolar dos meus olhos...
...estou roubando parte da felicidade dela.
Amo você, Nina.
Repita a última parte, George.
Tentarei lembrar dos sentimentos da minha filha.
Isso.
E como, com o rolar dos meus olhos...
...eu roubo parte da felicidade dela.
Também amo você. Vamos para casa, está bem?
Não!
Vou deixar você aqui!
Sim! Vamos, Matty. Vamos.
Plano "B," Matty. Plano "B".
Lá vamos nós!
Peguei! Peguei!
Enterrada de anão!
Legal!
Annie! Bryan! Olhem, chegou um presente.
Nosso primeiro presente! Não acredito.
O segundo deve chegar a qualquer minuto.
- Como você sabe? - Meus pais estão trazendo.
É agora que damos os presentes?
Ótimo. Que bom. Já volto.
Aonde vai ele?
Talvez tenha um presente para vocês.
- Você sabe de alguma coisa? - Não faço idéia.
Vejam só!
É para nós? Muito obrigada!
Poxa. Um carro.
Papai!
Papai?
Papai, viu o que os MacKenzies nos deram?
É incrível.
E você achava que nunca teria um carro novo.
Eu sei! O que é isso?
Não é nada.
Era só um presente que eu ia dar para vocês.
É algo que você disse que não tinha mas queria.
Posso ver?
Sabe, é...
Não é o presente grande, é claro.
- Uma máquina de cappuccino! - É para ser das boas.
Foi o que disseram na loja.
Das melhores. Faz uma ótima espuma.
Eu não poderia amar nada mais.
Exatamente.
Não.
Muito bem, Sr. Banks. Aqui está.
Um 40 comprido. É lindo até no cabide.
Este é um Giorgio Armani...
...autêntico.
Não me pergunte como consegui, mas aqui está.
Nina, temos ótimos amigos.
Estes não são pratos de salada comuns. São de primeira.
Por sinal...
...estou muito feliz que decidimos servir...
...o peixe fino mas caro na nossa festa da moda.
A linda noiva! Boas notícias!
Você recebeu mais um conjunto de prata para chá.
- O que foi? - Mande de volta.
Vamos. O que quer dizer?
Papai, não estou brincando!
Devolva tudo. Não haverá casamento!
Sinto muito, papai, mas não vou me casar com o Bryan.
O que você quiser será bom para nós.
Sinto-me tão mal...
...depois de tudo que vocês fizeram.
E agora terei que desfazer tudo.
Não se preocupe.
Essas coisas acontecem.
Sua mãe e eu cuidaremos de tudo.
O que houve?
Outra garota?
Não.
- Olhe a sua camisa. - Não se preocupe.
Não, não foi nada disso.
Começou sendo nada.
Ele me deu um presente.
É nosso aniversário de oito meses hoje e ele...
Ele me deu...
Olhe.
Ele disse que era para mim, para nosso apartamento.
Olhe.
É um liquidificador.
Exato.
Eu não queria parecer desconcertada nem nada...
...mas por dentro estava.
Pensei que algo para o apartamento seria...
...talvez um novo relógio ou um telefone legal...
...ou um livro de arte ou algo assim.
Mas um liquidificador? Onde estamos? 1958?
Um liquidificador para a esposa?
Isso me assustou em termos do que ele espera de mim.
Comecei a me apavorar...
...e ele me perguntou o que havia de errado.
Eu perguntei o que significava...
...um presente como esse.
Ele disse, "nada", mas não acreditei.
Tivemos uma discussão.
Ele disse que eu estava exagerando.
E eu disse, "Por que eu ia exagerar?"
"Ninguém na minha família exagera".
Aí ele inventou uma história totalmente absurda...
...uma mentira deslavada, e eu olhei para ele...
...e pensei, "Esse cara é um mentiroso!"
Qual foi a mentira?
Na verdade, foi sobre você.
Eu?
Ele disse que quando você e mamãe...
...foram visitar os pais dele... É tão ridículo.
Ele disse que você estava bisbilhotando...
...na mesa do pai dele...
...e que você achou o talão de cheques do pai dele...
Primeiro ele disse que você quebrou o espelho do banheiro.
Aí você achou o talão de cheques do pai dele...
...e que deu um jeito de jogá-lo na piscina!
É tão ridículo! O cara mente!
Entre!
Annie, o Bryan está lá embaixo.
Não quero vê-lo.
- Ele está péssimo. - Que bom.
Com licença.
Pensei que eu deveria ajudar a endireitar as coisas.
Então convidei o Bryan para tomar um drinque.
Pensei que poderíamos conversar.
De homem para homem. BAR 41
Mas ao sentar e ouvir o lado dele da história...
...percebi que esta era uma oportunidade de ouro.
Se eu quisesse me livrar de Bryan MacKenzie...
...esta era minha chance.
Sabe aquelas vitaminas de banana que ela gosta de fazer?
Foi por isso que achei que ela gostaria de um liquidificador.
Acho que entendo. Um liquidificador sugere...
...uma referência a 1950 à política sexual, mas...
Juro que nunca pensei nisso na hora.
Eu acredito em você.
Acredita?
Poderia dizer isso para a Annie por mim, pai?
Era aqui que eu ia dar meu golpe.
Mas em vez disso. olhei nos olhos chorosos dele...
...e acabei dizendo...
Claro, direi a ela.
Ótimo!
Porque sei que ela acreditará no que você disser.
Eu não só não tinha me livrado do garoto...
...como o estava convencendo a ficar.
Sabe, Bryan, a Annie é uma pessoa passional.
Pessoas passionais tendem a reagir.
A Annie vem de uma longa linha de exageradores.
Eu. Eu exagero.
Minha mãe. Maluca.
Meu avô.
Há histórias lendárias sobre ele.
A boa notícia é que esse exagero...
...tende a diminuir de geração para geração.
Então...
...seus filhos poderão ser normais.
Como se não bastasse, eu continuei.
Mas por outro lado, esta paixão...
...traz uma grande alma e individualidade...
...provavelmente uma das razões pelas quais ama a Annie.
É o que mais amo nela.
Foi aí que fui atropelado por uma revelação.
A Annie era como eu e o Bryan era como a Nina.
Eles formavam um par perfeito.
Não acredito que o convidou para sair.
O que foi que ele disse? Não precisa me dizer. O quê?
Acabo de passar uma hora com o Bryan, e...
...acredite em mim quando eu digo...
...que o presente não tem a ver com o que ele sente por você.
É só um utensílio de cozinha.
Ele achou que algum dia você poderia...
- ...querer liquidificar algo. - E você acreditou?
Completamente.
Ele está lá embaixo. De coração partido.
Por favor, vá vê-lo.
E também, a história que ele contou...
...sobre eu, o talão de cheques e a piscina?
O quê?
É verdade.
- Bryan. - Annie.
Sinto muito pelo liquidificador.
E entendo você.
Fui muito insensível.
Não, tudo bem. Eu quero.
É meu primeiro presente.
Sinto muito por ter chamado você de verme.
Meu pai me contou.
Quando eu pensei que não fosse mais ver você...
- Se não fosse por seu pai... - Eu sei. Eu sei.
- Amo você. - Eu também.
Está tudo bem agora?
Ótimo. Eu vou...
- Annie! - Oi, Bryan. Qual é?
Agüentamos até janeiro.
Era o dia antes do grande dia.
O Almanaque previa que...
...esta semana seria a mais fria de L,A, do último século.
Mas estávamos tão ocupados que nem percebemos.
Direito, juntos.
Esquerdo, juntos. Direito, juntos.
Esquerdo...
Direito, juntos. Esquerdo, juntos.
Já é muito tarde para estar acordado, não é?
Sim, eu sei. Só estou treinando.
Gostaria de não precisar entrar com a mamãe pelo corredor.
Não se preocupe. Você vai estar ótimo.
É direito, juntos, esquerdo ou esquerdo, juntos, direito?
Bem, vamos tentar. Vejamos, fazemos...
Direito, juntos, esquerdo, juntos.
Muito bem.
Matty, desculpe se tenho andado preocupado...
- ...ultimamente com o casamento. - Tudo bem.
Mas eu tenho, não tenho?
Tudo bem. Eu entendo.
- Sim, mas... - Sim, você tem.
Mas eu não tenho me sentido ignorado ou algo assim.
Não se preocupe, papai. Nenhum dano foi feito.
Ótimo.
É bem bonitinha e aconchegante.
E é numa ótima vizinhança, Vocês vão ver.
Estou muito entusiasmada. Tenho que encaixotar...
...minhas coisas, e este quarto está tão diferente.
Vai ser estranho, não vai?
Só você, eu e a mamãe aqui agora.
Sim. Vamos.
Boa noite, parceiro. Durma bem.
- Boa sorte amanhã, papai. - Você também.
- Boa noite. - Boa noite. Matty, Amo você.
Também amo você.
- Acordei você? - Não. Eu estava acordado.
O que está fazendo?
Não conseguia dormir.
Fico pensando...
...que essa é a minha última noite na minha cama, na minha casa.
Tipo minha última noite como criança.
Moro aqui desde que eu tinha cinco anos...
...e é como se eu tivesse que entregar minhas chaves amanhã.
Foi estranho encaixotar minhas coisas.
Você sabe como sempre me ensinou a...
...nunca jogar nada fora.
Tenho todos aqueles bichinhos de pelúcia...
...e anuários escolares, meu antigo aparelho...
Todos os meus antigos truques de mágica.
Eu encaixotei todos eles.
Eu não quis deixar nada.
Sei que não posso ficar.
Mas é que não quero ir.
Bem...
...a vida é isso, é...
...cheia de surpresas.
De pequenas coisas que lhe surpreendem e você se apega.
Ainda acontece comigo.
Obrigada.
O que é isso?
Não acredito.
Meu Deus! Falando em surpresas.
Não neva em L.A. desde que eu tinha 9 anos.
A mamãe vai morrer.
O quê? Que cara é essa?
Não. Nada. Eu estava... Eu só estava pensando.
Isso vai acabar lhe custando ainda mais caro.
Não.
Eu sei que lembrarei este momento...
...pelo resto da minha vida.
Quando se vive numa cidade...
...que não vê neve nos nos últimos 36 anos...
...está fadada a causar alguns problemas.
Primeiro. entramos e pânico e trouxemos aquecedores extras.
Mas estavam derretendo as esculturas de gelo...
...e tiveram que ser levados.
Certo. De volta para o caminhão.
A florista teve que descongelar...
...nossas tulipas com secador de cabelo.
O Franck e o Howard tiraram a neve da entrada...
...eles mesmos sem cobrar nada extra.
Continue tirando! Não pare. Eles vão chegar.
E os cisnes passaram toda a manhã...
...numa banheira quente.
Fora isso. tudo estava indo como planejado.
Nina, já passaram das 3:00!
Só posso dar graças a Deus que a neve é branca.
- Funciona. - Funciona.
Franck, você tem aquela linha e agulha?
Já daremos um jeito em você.
Howard, é melhor você ir para a igreja!
Estou indo.
Trouxe a cor de linha errada.
Pensei que fosse usar um smoking preto.
- É um smoking preto. - Acho que não.
Este smoking é azul marinho. Sem a menor dúvida. Deixe-me...
O Armani não faz smoking azul marinho.
Armani também não faz de polyester.
Onde estão os carros? Já deveríamos estar lá.
Onde estão os carros?
Tudo bem. Relaxe, querido.
Vai dar tudo certo.
Ao menos sabemos que não podem começar sem nós.
Eu sabia que nunca conseguiria lembrar...
...o que a Nina usou naquele dia.
Mas também que nunca esqueceria de como ela estava.
Nina.
Obrigada, George.
Você não deveria estar tão bonita assim.
Não é justo com a noiva.
Os carros estão aqui!
Matthew, na frente e no meio!
Estava só brincando.
O que fez com seu cabelo, querido?
Passei gel. Não gostou?
Não, não. Acho que ficou legal.
- Bem alegre, meu garoto. - Obrigado.
Iremos no primeiro carro, e você e a Annie nos seguem.
- George. - Eu sigo vocês! Anne!
Annie?
Estou pronta. Entre.
Você está linda.
Obrigada.
Vamos botar este show na estrada.
Chegamos!
Mãe da noiva.
George!
Esquerdo, juntos, direito, juntos.
- Entendi. - Deixe-me ver isso.
Viu?
Vamos fazer isso. Certo?
- Amo você. - Também amo você.
Mãe da noiva. Temos que ir.
Vamos, todo mundo. Em fila.
Está na hora. Está na hora. Mãe da noiva.
Vamos, mãe da noiva.
Vamos lá. Vou abrir as portas.
Natasha, você já não espiou o que chegue?
Vamos. Vamos lá.
E esquerdo, direito.
Muito bem. Sorria agora.
Direito e esquerdo.
Direito e muito bem e esquerdo.
Continue sorrindo.
E esquerdo.
Este é o momento...
...que tenho temido pelos últimos seis meses.
Na verdade, pelos últimos 22 anos.
Espere, papai.
A Annie me impressionou.
Ela estava calma e tranqüila como nunca a tinha visto antes.
Não parecia uma Banks.
Pronto.
Caros amigos...
...estamos aqui juntos...
...na presença de familiares, amigos e entes queridos...
...para unirmos em matrimônio...
Tudo em que pude pensar era na minha parte.
Então de repente me deu um branco.
Eu só tinha uma fala e não consegui lembrá-la.
Quando o reverendo disse. "Quem entrega esta mulher"...
...eu deveria dizer. "Eu". ou era. "Eu entrego"?
Não consegui pensar. Senti cada olhar naquele lugar...
...diretamente na minha nuca. esperando que eu errasse.
Quando de repente. era a minha vez.
Quem entrega esta mulher a essa união sagrada?
Eu entrego.
Annie e Bryan, vocês vieram aqui hoje...
"Quem entrega esta mulher?"
"Esta mulher"...
Mas ela não é uma mulher. Ela é apenas uma criança.
E ela está nos deixando.
Com uma profunda realização...
...de suas obrigações e responsabilidades.
Eu me dei conta naquele momento...
...que eu nunca mais voltaria para casa...
...e viria a Annie no topo das escadas.
Nunca mais a veria na nossa mesa do café da manhã...
...de camisola e meias.
De repente me dei conta do que estava acontecendo.
A Annie tinha virado uma adulta e estava nos deixando.
E algo dentro de mim começou a doer.
Eu, Bryan MacKenzie...
...aceito você, Annie Banks...
...para ser a minha esposa.
...para ser minha esposa.
Para amá-la e confortá-la a partir do dia de hoje.
Eu, Annie Banks...
Aceito você, Bryan MacKenzie...
...para ser meu marido segundo a lei.
Para amá-lo e confortá-lo a partir do dia de hoje.
A aliança, por favor.
Com essa aliança como símbolo do meu amor e afeição...
...caso-me com você.
Com essa aliança como símbolo do meu amor e afeição...
...caso-me com você.
Tome, meu amor.
Com essa aliança como símbolo do meu amor e afeição...
...caso-me com você.
Com essa aliança como símbolo do meu amor e afeição...
...caso-me com você.
Com a autoridade em mim investida...
...eu agora os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Bem, ela se casou.
E agora, como disse meu filho, é hora de festejar.
Oi, como vai? É um prazer ver você.
Linda festa.
A casa estava transbordando.
Para onde eu olhasse, havia um rosto.
A maioria dos quais, devo dizer, nunca tinha visto antes.
Gostaria que conhecesse os parentes dinamarqueses.
Oi!
Conheci os parentes dinamarquese.
Os quais me agradeceram muito por mandar buscar de avião.
Oi. Como vai?
Todos me diziam que a festa estava ótima.
Que a casa estava linda.
Eles adoraram as flores, os canapés, os cisnes.
Parecia estar dando tudo certo...
...com apenas dois ajudantes no estacionamento.
Estava tudo indo bem.
Com exceção de um pequeno detalhe.
Eu ainda não tinha beijado a noiva.
A Annie está tirando sua foto.
- Oi, Ben. - Como vai, George?
O Ben tem estado em Connecticut.
Olhem um para o outro.
Muito bom. Agora, virem para mim, por favor.
Todo o tráfego é pela porta da frente.
Eu poderia pegar um desses?
Desculpe. Acabei de vender o meu último.
Um botão. É marinho. Deve ser seu.
Estamos indo para a tenda agora. O jantar está servido.
Por aqui para a tenda, por favor.
Annie!
Foi algo inacreditável.
Nunca tinha visto uma fila se formar tão rápido.
Parecia que sabiam quanto a comida estava me custando.
Finalmente. consegui entrar na tenda.
Eu estava pronto para relaxar e provar a comida...
...da qual vinha ouvindo falar nos últimos 5 meses, quando...
Papai!
Tem uns policiais lá na frente e querem falar com você!
Policiais?
Foi o que ouvi. Cuidaremos disso juntos.
Deixe comigo, George. Estamos indo.
Vamos, George. Vamos. Vamos.
Deixe comigo, George. Dê-me a sua carteira.
Pare!
O que é isso?
Viu, Cameron? Eu disse.
Apenas tente sorrir. Só isso.
Essa casa é sua?
- Eu? - Sim, você. De smoking azul.
- Sim. Sim, é sim. - Você tem uma licença...
...para estacionar 200 carros nesta rua?
Bem, o... o problema, policial...
...é que éramos para ter quatro ajudantes no estacionamento.
- Mas dois ficaram gripados. - É melhor tirarem...
...todos estes carros desta rua...
...antes que o chefe dos bombeiros chegue aqui.
Tudo bem. Alguma sugestão do que fazer com eles?
Não me interessa.
Apenas os tirem da rua nos próximos 30 minutos.
Faremos isso, senhor. Cuidaremos disso.
Não se preocupe, está bem?
Franck? Onde está você? O bolo...
George. Precisam de mim lá dentro. O grande momento.
O bolo está sendo levado!
- Eu cuidarei disso. - Estou indo!
Onde vamos conseguir mais dois motoristas?
Legal!
Por sinal, lindo casamento, Sr. Banks.
E não se preocupe! Eu não comi nada!
Eu também não.
- Onde está ele? - Não sei.
Tenho que admitir...
...o casamento parece ter sido um grande sucesso.
Só o que eu precisava para ficar feliz...
...era dançar com a noiva.
Senhoras e senhores, dentro de poucos minutos...
...a Sra. Annie Banks-MacKenzie...
...estará jogando o buquê no vestíbulo.
E então ela estará indo para o Havaí.
Com licença.
Isso eu não ia perder.
A multidão foi em direção à sala...
...então decidi tomar um atalho.
- Desculpe. - Com licença. Obrigado.
- Lindo casamento! - Divirtam-se.
Obrigado. Com licença.
Onde está o papai?
Não sei. Não o vi.
Cuidado. Atrás de você.
Com licença.
Jogo o buquê?
Ele não viu.
- Tchau! - Tchau! Obrigado.
Divirtam-se!
Ela se foi. Minha Annie tinha ido embora...
...e cheguei atrasado para me despedir.
Quando o último convidado já tinha ido embora...
...e a última taça de champanhe...
...tinha sido bebida, fizemos uma avaliação dos estragos.
É estranho como um casa pode ficar vazia de repente, não é?
Sinto muito que não tenha tido a chance...
- ...de se despedir dela. - Tudo bem.
Mas acho que ela vai ser muito feliz.
Claro.
- Alô? - Papai!
Oi! Onde você está?
No aeroporto. Nosso avião está prestes a decolar...
...mas não poderia ir sem me despedir de você.
Agradeça a mamãe por tudo, está bem?
E papai...
Eu amo você.
Eu amo muito você.
Também amo você, minha querida.
Obrigado por ligar. E tenha uma ótima lua de mel.
Obrigada. Eu terei. Tchau.
Era a Annie.
FIM