Cuando en el 273 A.C. los romanos llegaron aquí...
...y se encontraron por primera vez con los griegos,...
...la historia dio un gran paso.
¿Qué significa esto?
El idealismo griego, es decir la civilización de la música y...
...de la filosofía y el pragmatismo romano, es decir la civilización...
...del derecho y de la razón, se amalgamaron perfectamente...
...creando una nueva cultura que es, sin duda, la base fundamental...
...de nuestra civilización occidental de la cual nosotros, los italianos,...
...el pueblo más grande de la tierra, somos los orgullosos pilares.
En nuestra sangre tenemos los cromosomas de los griegos...
...y de los romanos, los pueblos más grandes...
...que hayan existido sobre la Tierra.
A causa de estos cromosomas Uds. están estimulados a dejar...
...el tren de la razón, en la estación central de su ciudad,...
- ...Verona, Turín, Milán. - Pescara.
¿Por qué no? También Pescara. Y a tomar la barca de la fantasía...
...para navegar las rutas de los pueblos antiguos y, a bordo,...
...destapar la botella del entusiasmo.
Nos encontramos ahora en el interior del templo de Ceres.
Pero, según los estudiosos, habría sido dedicado a la diosa Atenea.
Atenea, para los griegos, Minerva, para los romanos.
A propósito, ¿saben quién era Minerva?
Además de una marca de fósforos.
Minerva, línea baño en porcelana con descarga de cromo.
- Siempre con tonterías. - Atenea para los...
- Sabes que tu padre es así. - Ya sé. - En la mitología griega...
- había muchas deidades femeninas. - ¿Pones esto en tu bolso?
...como Afrodita. ¿Quién sabe quién era Afrodita?
- ¡La diosa de la belleza! - Pero también del amor,...
...porque el amor es más importante que la belleza.
- Hola, abuela. ¿Me prestas 10 mil Liras? - Espera.
¿No le diste la paga de la semana?
- También le di a sus primos. - No, no.
¿Mamá? Mira esto.
Salvo, ¿nos haces una toma? En este punto, mira qué bello.
Haz una toma con el templo de fondo.
Acércate.
¡Cuatro piezas de acero inoxidable, con fondo en capas!
Es la nueva línea de microfibra. Mira, queda muy bien.
Yo hace 40 años que tengo los mismos y me quedan muy bien.
Claro, es la línea "Young". Además hablaba con Rosi, y no contigo.
- Sami, basta. - Mira aquí, abuela.
Pregúntale a tu padre si compramos esas ollas.
Siempre le interesan esas cosas.
Es de litio. Dicen que dura 96 horas.
Otras ni siquiera se cargan, duran toda la vida.
La cargué ayer antes de salir y aún funciona.
En el otro teléfono, la batería no duraba nada.
- ¿Es el mismo número? - No. ¿Para qué lo cambié entonces?
- Papá, ¿me dejas llamar a Cinzia? - ¡Un minuto!
A esta hora es tarifa cara.
¿Nic? ¿Por qué mañana no llamas a tus amigos de Roma?
¡Nic!
Mañana visita a tus amigos de Roma mientras vamos a San Pedro.
- ¿Qué amigos? - Los que tienen la casa Francavilla.
- Ten cuidado. - ¿Por qué?
- El baño está arriba. - Gracias.
- ¿Qué comes? - Una porción de pizza. - Hay con pimientos.
Virgen Santa. ¿Ahora cómo lo agarro?
¡La pincita!
Virgen Santa, qué asco.
¡Ocupado!
¡Maldición, qué idiota!
Esto sirve.
¿Dónde están?
Allí están.
¿Qué hacen?
¿Qué hacen? ¡Se van!
Pero...
0, 3, 3, 6, 7.
Dios mío, cambió el número.
¡Maldición!
Ni siquiera se dieron cuenta.
¡Atención! ¡La Sra. Rosalba Barletta tiene teléfono en Caja Central!
¡Soy yo!
¿Hola?
¡Dios! ¿Es posible? ¿Dónde te metiste?
¡Se fueron Uds. sin mí! Estaba en el baño.
- ¿Qué sucedió? ¿Te dormiste? - ¿Cómo dormirme?
- ¿Sabes qué vuelta hay que dar para ir a buscarte? - No.
El programa se retrasa al menos 2 horas.
¿Qué puedo hacer? Debieron controlar antes de partir.
¿¡La culpa es nuestra!? ¡La única que no está aquí eres tú!
Hazme el favor, quédate allí, no te muevas. ¿Comprendiste?
- Comprendí, sí. - Adiós. - Adiós.
Disculpe.
SALIDA
- Disculpe, soy un desastre. - ¡Me lo dice a mí!
No, le aseguro. No tengo rivales.
Ahora se ocupa de todo.
Vende diez mil productos: algas, hongos. Gana muchísimo dinero.
Cuando estábamos juntos no me di cuenta...
...que fuese tan hábil para los negocios.
Estaba fumado de la mañana a la noche. Además sólo hacíamos el amor.
Cuando regresé casi no lo recordaba.
Gracias.
Tenía diez mil problemas con mis cosas.
Un día me lo encuentro muy sonriente. Él, el imbécil.
Yo estaba allí, con los repollitos de Bruselas en la mano,...
...y él me dice: "Hola, pequeña".
Pequeña, al menos, no me lo había dicho nadie.
Desde entonces, cuando chifla, voy corriendo.
- ¿Te estoy cansando con esta charla? - No.
En suma, ellos se olvidaron de ti y tú decidiste hacerles una broma.
No, una broma, no. Es que...
...querría regresar a Pescara.
Nunca puedo estar todo un día sola en casa.
Siempre hay tanto que hacer.
¿Sabes? Hasta hace poco tiempo "ama de casa" era casi...
una mala palabra para mí. Ahora, en cambio, te envidio un poco.
- ¡Santo Cielo! ¿Te ofendí? - ¡No!
- Antes yo también trabajaba. - ¿Ah, sí? ¿Qué hacías?
Un tiempo trabajé con mi tío que tenía una herrería.
Luego le ayudé a mi marido en la contabilidad.
Tiene una pequeña empresa de sanitarios con su hermano.
- Y luego... Luego vinieron los niños y... - ¿Qué edad tienen?
- Uno casi 18 años y el otro 16. - ¡Te casaste joven!
- 21 años. - ¡21 años!
Yo a los 21 estaba en Copenhague haciéndome el segundo aborto.
Claro que mi vida habría sido diferente.
Sería una madre insoportable, sin ninguna duda.
¿Por qué lo dice?
¿Ud. es de Udine?
No.
Yo entendí que vivía allí.
¿Va allí por trabajo?
No precisamente.
Mi hermano antes de mudarse a Alemania, vivió dos años en Udine.
¡Tantas veces me invitó! Quería llevarme a Venecia. No conozco.
¿Nunca estuvo en Venecia?
No.
Si quiere, yo la llevo. Debo pasar por allí.
No sé.
¿Sabe conducir?
SE BUSCAN NUEVOS PADRES
Gracias. Buenas noches.
Pensión "Mirandollido".
Cuidado con la cabeza.
Por favor.
Sin embargo está limpia.
Nos estamos yendo.
Ud. es nuestra última cliente.
Está muy bien. Gracias.
Señora, el baño está al final de corredor.
¿Dónde puedo hallar algo de comer?
Hay un restaurante chino en la esquina o si no...
¡El Marco Polo! Saliendo a la izquierda y...
- ...y luego la 2da. a la derecha. - Izquierda, 2da. a la derecha.
Entonces, me voy.
¡Ah, la llave! Discúlpeme.
Buenas noches, ¿puedo hablar con el Sr. Barletta?
- ¿Barletta? - Sí. - Espere en línea.
Gracias.
- ¿Hola? - Hola, Mimmo, soy yo.
- ¿Dónde estás? - ¿Es mamá? - ¿Qué pasó?
Nada, estoy bien, quédate tranquilo.
¿Tranquilo? ¿¡Dónde carajo estás!?
Mimmo. No te enojes, nos vemos mañana a la noche en casa.
¿Te volviste loca? ¡Termínala con todo esto!
No estabas en el autoservicio. ¡Fui a la policía!
¡Y me dices que me quede tranquilo! ¿¡Hola!?
Buenas noches.
Es mi deber informarle que la cocinera tuvo un ataque de...
- ...apendicitis. - Pobrecita.
Nos hallamos en la desagradable situación...
...de poder ofrecerle sólo platos fríos.
Está bien. Un plato frío, está bien.
- Siéntese. - Gracias. Buenas noches.
Espero que sea de su agrado.
Siempre es mejor que la comida china.
Lamento contradecirla, pero ellos tienen los mejores restaurantes.
Esto se puede pegar.
¿Y esto cómo se enciende?
¡Nancy!
¿Qué haces?
Dejo los repollitos aquí. Ya no sé dónde ponerlos.
Pruébalos. Son ricos.
Toma, así puedes secarlo.
Nancy, Nic quiere teñirse el cabello. Quiere ser rubio.
A mí me dijo que quería ser pelirrojo.
Y a decir verdad, tiene mi apoyo.
¿Cómo?
¡Qué triste este empapelado! ¿Por qué no lo cambias?
- Sólo estoy aquí de paso. - ¿Y quién no lo está, tesoro?
"Esto es... un sueño..."
Oh, Dios mío.
Hola, soy yo.
Quería decirles que perdí el tren.
Estoy en Venecia.
Dentro del horno, dentro del congelador hay pastas.
Si las ponen 10 min. en el microondas están listas.
Lo lamento mucho.
Regreso mañana a las tres y media.
Precisamente a las 15 y 28.
Besos a todos.
¿Puede darme un consejo?
Perdí el tren y debo quedarme una noche más.
Sólo que la pensión donde dormí anoche está cerrada y...
...no me queda mucho.
No quiero parecer indiscreto, ¿pero con cuánto dinero cuenta?
38.700 Liras.
Es una suma inadecuada para un alojamiento mínimamente decoroso.
Es por aquí.
He pasado allí más de una noche...
...y puedo asegurarle que las apariencias engañan.
Le traeré las sábanas.
Deje, yo me ocupo.
No sabría cómo agradecerle.
El baño está a pocos pasos de donde termina el corredor.
Pero Ud. no es italiano.
¿Reikiavik?
Cerca.
De niña, sabía todas las capitales de Europa de memoria y...
- ...mi abuelo me daba siempre 100 Liras. - Me alegro.
No tenga escrúpulos en cerrar con llave...
...si esto brinda serenidad a su noche.
"Espero haya tenido una feliz noche.
Le pido que antes de partir,...
...cierre la casa y deje las llaves en el buzón.
Le deseo lo mejor". Fernando Girasole.
Escribe como Napoleón.
"Nunca olvidaré...
...su gentileza...
...y su desayuno".
AL FERROCARRIL
BUSCO AYUD ANTE
- Buen día. - Si es por la corona, pase por la tarde, tuve un accidente.
- ¿Un accidente? ¿Cómo sucedió? - Me caí. Pase más tarde.
- En realidad vine por el cartel. - ¿Cuál cartel?
El que está pegado al vidrio.
¿Ud.? No, Ud. no iría bien.
Necesito a un joven robusto.
En mi opinión, disculpe, se equivoca. Aquí necesita una mujer.
¿Le dijeron que se parecía a Vera Sazovich?
No. ¿Quién es?
Una anarquista. Sacó de debajo de su abrigo un revólver,...
...apuntó contra el gobernador de San Petersburgo y le disparó.
- ¿Cuándo sucedió eso? - El 24 de enero de 1878.
¿Por qué debería tomarla a Ud.?
Sé de esto, mi padre era...
- ...jardinero. - ¿Jardinero?
Sí, el del edificio.
BUSCO AYUD ANTE
Aún están aquí.
Permiso.
¿Quién es?
¿No está Fernando?
- No. - ¿Dónde está?
- No lo sé. - Por favor ayúdeme, mi baño se inunda.
¡Por favor! Por aquí.
¡Virgen Santa! Hay que cerrar la llave de paso.
- ¿Dónde está? - ¿No lo sabe? - No.
¡Muchas gracias!
Ni siquiera me presenté. Mucho gusto.
Grazia Reginella, estética y masajista holística.
Rosalba Marisanto, ama de casa.
- Sin su ayuda, no sé qué habría hecho. Mil gracias. - Por nada.
- ¿Ud. es amiga de Fernando? - No, sólo huésped.
- ¿Está de vacaciones? - ¿Vacaciones? Sí.
Dios mío, está toda mojada, lo lamento.
- ¿Qué puedo hacer? - No, nada.
¡Le daré una bata!
Fui a buscarlo al restaurante, pero estaba cerrado.
Quería pedirle si puedo quedarme una noche más.
Mañana buscaré un cuarto en alquiler.
¿Qué la indujo a modificar sus planes?
Encontré un trabajo.
Le ruego que no limpie mi cuarto.
Ya lo hice.
Virgen Santa, me equivoqué.
"Le pido disculpas por...
...el comportamiento irracional de anoche.
Si no le parece inconveniente, considerando la...
...penuria..." ¡Cómo escribe!
"...de alojamiento, la invito a tomar posesión...
...del cuarto que está al fondo del corredor".
Si lo limpiamos...
¡La bata! ¿Aquí debe estar?
¡Ya voy!
- ¿Y esta carta? - Es de mamá.
¿Qué esperaban para dármela?
Te lo estaba diciendo.
- ¿Qué dice? - Que está bien.
No llamó porque no quería reñir por teléfono. Sigue en Venecia.
"...pensé tomarme unas pequeñas vacaciones,...
...en realidad todos tienen su descanso.
Incluso encontré un trabajo". ¿Está de vacaciones o trabaja?
- ¿No dijo que quería vacaciones? - Sí.
"Por favor, échenle un poco de agua a las plantas...
...que están en la terraza. de la cocina, día por medio.
Especialmente la menta que se seca enseguida".
¿Cuál es la menta?
- ¡Salvo! - Sí.
- ¿Esta es la menta? - Sí.
Sostenla.
Papá, ¿qué haces?
- Verás cómo no se seca. - Basta.
Hola, amor. Voy bajando.
- ¿A dónde vas? - A lo de Cinzia.
- ¿Entonces comes allí? - Sí.
- Adiós, Nic. - Adiós.
¿Y cuándo regresas? No lo sé, más tarde.
- ¿No comes? - No tengo hambre.
- ¿Leíste la carta de tu madre? - Sí.
¿Te parece algo normal?
No lo sé.
Hola, mamá. Estaba pensando en ti.
- Escribió Rosalba. - ¿Qué tienes en la boca?
No, nada.
¿Entonces qué dice Rosi?
- Que está de vacaciones. - Entonces volverá pronto.
Dijo que me prestaba el secador de pelo. En el baño, ¿no?
- ¿A dónde vas? - ¿No lo recuerdas?
El crucero por los fiordos. ¡Aquí está!
Es pequeño, pero...
- ¿Cuándo te vas? - Pasado mañana a la mañana.
Si tienes tiempo ven a casa, se me descompuso la lavadora.
- ¿Ya cenaste? - No, estoy a dieta. No me entra nada.
Adiós, Nic.
¿Mimmo?
¿El jueves podemos vernos media hora más tarde?
Tengo que llevar a Sami al dentista.
Estoy desesperado.
No sé ni cómo funciona la cafetera.
¿Si preguntan por ella, qué digo?
Que está de vacaciones.
¿No me plancharías unas camisas?
Mimmo, ¿eres tonto? Pídeselo a tu madre, no soy tu esposa.
Bueno, pero ya hace cinco años.
Esperemos que Rosi vuelva pronto.
Vamos, muévete.
Para ti es algo normal que una esposa se escape y se vaya así.
¿Cómo es posible? ¿Legalmente no se puede hacer nada?
¡Lo único que me falta es contratar a un detective privado!
¡Qué buena idea! Gracias. Genial.
¡Si no fuese por los abogados! Gracias, abogado. Adiós.
Mimmo, voy a ver esa cuestión del asilo.
Está el plomero que envió Di Matteo.
¿Qué hacemos? ¿Lo recibes tú?
¿Novedades?
- ¡Si tengo alguna novedad, te la diré! ¿Está bien? - Está bien.
Caponangeli, Costantino. Lindo nombre.
Plomero y gasista.
Seminario en la A.M.G.F. ...
- ¿Qué es? - La Agencia Municipal del Gas de Foggia.
No se me había ocurrido.
Tercero clasificado en el Torneo Interregional de Dardos.
Luego puso hobby: "Lectura de novelas policiales".
¿Cómo es eso?
- Es una pasión. - ¿Cuántas leyó?
- Es difícil decirlo, señor. - Aproximadamente.
Doscientas treinta y cinco. Y media.
- ¡Qué bárbaro! - Gracias.
- ¿Es casado? - No.
- ¿Tiene novia? - No.
- ¿Estás dispuesto a trabajar afuera? - Sí. ¿Dónde?
- Venecia. - ¿Venecia? - ¿Estuvo alguna vez?
Mi esposa.
Te preparé algo de comida.
Aquí tienes queso y aquí mortadela. Si quieres agrego algo de salame.
¡Mamá, voy a Venecia! Voy a Venecia,...
...no al campamento de "Margarita de Saboya".
¿Y cuánto dura esta. pasantía? ¿Eh, Tino?
Unos diez días, te lo dije.
Además tengo el celular.
Puedo llamar sólo al Dr. Barletta, pero tú cuando quieras.
Esta vez el puesto es fijo, unos meses y me confirman.
¿Por qué justo Venecia?
Es una ciudad con grandes problemas hidráulicos.
Hasta llamaron a un ingeniero holandés. Mamá, pierdo el tren.
¿Llevas el aerosol para el asma?
- Sí. - ¿Y pusiste el dinero donde te dije?
¿Tengo que perder el tren?
Al menos saluda a Silvia.
- No somos novios. - Vamos, Tino.
Adiós, mamá.
Buen viaje, hijo mío.
Cuídate mucho.
¿Hola?
Buenas tardes, Dr. Barletta.
No aún no hallé un cuarto, acabo de llegar.
Sí, sí.
Sin embargo en el tren trabajé mucho.
Quédese tranquilo, la encontraré. Sí. Sí, buenas tardes.
Hasta pronto. Buenas tardes.
¿Disculpe?
Si fuese Ud. no estaría tan seguro. ¿Me permite?
- ¿Cómo dijo, disculpe? - ¿Primera vez en Venecia?
- Sí, ¿por qué? - Se lo digo yo, antes de septiembre no la encuentra.
- ¿Y Ud. qué sabe? - Soy del gremio. - ¿También Ud.?
Y de mucho tiempo. Mire allí.
- ¿Y? - ¿Cómo "y"?
¿Para Ud., toda esa gente en fila qué hace?
Busca un cuarto, como Ud.
- ¿No se encuentran? - ¿No me cree?
Pregunte. Llame.
¿Cuánto quiere gastar?
No más de cincuenta al día.
¿¡50.000 Liras por día en Venecia!?
Esa es mi disponibilidad.
Tengo lo que necesita.
¡Señor! ¿Llegó bien?
Le llevaré las maletas.
¿Encontró bien la calle? ¿Le explicaron bien?
Plano de la ciudad.
Llave del cuarto. Frigobar. ¡TV!
Si tiene algún problema,...
...éste es mi número de teléfono.
Lo importante es que no pague de más.
Una semana por adelantado, 350.000. Pagando, por favor.
Sí, pero este no es un hotel.
¿Cambió de idea?
Ningún problema, busque otro hotel.
¡Espere!
¿Incluye el desayuno?
Hola.
Tengo todo, hasta el jengibre.
- ¿Qué tiene que ver el jengibre? - ¿No lo pones? - No.
- ¿Tienes un cliente? - Sí, un comerciante.
Quiso el tratamiento especial. Ahora se durmió.
- ¿Qué tienes allí? - Tuve un anticipo.
¡Qué lindo!
- Después nos vemos. - Está bien. - Adiós.
¿Hola?
¿Puedo hablar con la Sra. Rosalba Barletta?
¿No está allí?
Dejó esté teléfono.
Quizá esté registrada como Marisanto. Fíjese.
Está bien, le agradezco. ¡No, espere! ¿No tendría un cuarto?
Nada antes de septiembre. Gracias. Gracias. Buenas noches.
¿Hola?
Hola, mamá. Sí.
Entrando al hotel.
Buenas noches.
Rosalba, debes ayudarme.
- ¿Yo? - Decidí adoptar un niño.
Debes darme un curso de maternidad acelerado.
¿Maternidad... acelerado?
Yo, instinto materno nunca tuve. Te lo suplico, ayúdame.
- ¿Cuántos años tiene este niño? - ¿Quieres verlo?
Vamos, ven.
- ¡Nic! - Hola, mamá.
¿Tú tienes mi cámara fotográfica?
- La puse dentro del cajón. - Le queda bien así.
La tomé a prueba por tres días. Espero que esta vez funcione.
¿Probaste con otras?
Sí, incluso una tal Vera Sazovich, no servía para nada.
¿Vera?
- ¿Vera? - ¿Qué?
- ¡El agua hierve! - No tengo tiempo.
- ¡Debo terminar para las seis! - Que pasen más tarde.
No, se los prometí.
¡Las cosas bellas son lentas! Ven a tomar el té.
Fermo, me siento mal haciendo esperar a la gente.
¿Mal? Hay que aprender a esperar.
¿Qué decía antes de los tulipanes?
¿De los tulipanes?
Decía que contrariamente a lo que todos piensan,...
...no vienen de Holanda sino de Persia.
De hecho, Medio Oriente está lleno de tulipanes.
Hasta Tino Lescano cantaba siempre. ¿La conoces?
¿Cómo era esa canción? Tuli, tuli, tuli, tuli, tulipán.
También la conoces.
No, voy yo.
- Voy yo. - Siéntate.
Buenos días. ¿La señora tiene alguna idea?
Sí, buenos días. Querría flores de lis.
¿Flores de lis? ¿No será monárquica por casualidad?
¿No sabe que era el emblema de Luis XVII?
- ¿Es para un regalo? - Para un aniversario de bodas.
No lo sé, regale narcisos, azucenas, otra cosa.
Pero tiene flores de lis, están allí.
¿Por quién me toma? ¿Por un comerciante?
¿También cree que las flores están a nuestro servicio?
¿Qué tiene que ver la flor de lis con un aniversario?
Qué ignorante, llamemos a las cosas por su nombre.
- ¿Qué tiene que ver? - Está bien, me equivoqué.
Aquí se volvieron todos locos.
Querida mía, ya no entiendo a este mundo.
Mi abuelo también comía ajo.
¿Era también anarquista?
No, no lo creo.
¿No lo crees? En cambio en mi familia eran todos anarquistas.
- ¿Ahora tomamos el té? - Sí, tomemos el té.
Una noche lo encontré doblado en dos.
- Pobrecito, ¿qué le sucedió? - Nada, un ataque de ciática.
Lo dejé como nuevo.
¿Sabes dónde va todas las mañanas?
No lo sé. Fernando, para mí, es un misterio.
Sabes que cuando escribe hace todas las "p" y las "t" bien largas.
Debió ser alguien muy culto.
La que limpia la escalera dice que tiene un hijo.
¿Un hijo?
No sé. Tampoco le creo. ¡Esa dice tantas cosas!
Relájate.
Me olvidé de todas mis dudas y mis temores...
...y para mí ya no existía el tiempo.
- Me pareces más alta. - Crecí desde la última vez.
- Y mucho más bella. - ¿He cambiado?
- Por completo. - ¡Virgen Santa!
Para ti, ¿la gente romántica habla así?
Era la primera vez que iba a su casa y que me invitaba.
A lo sumo me dicen que quieren hacerlo sobre la mesa...
...o amarrados a un caño.
- Ven aquí. - No, por favor.
- Ven aquí. - Basta, me haces daño.
¡Silencio! Debo secarte.
Buenas tardes.
En realidad, sería más apropiado "buenas noches".
Estaba en casa de Grazia, nos dormimos en el diván.
Mentiría si dijera que no advertí su ausencia.
¿No se siente bien?
Me temo que la cocinera, privada del apéndice, no sea la misma.
Por suerte con el estómago nunca tuve problemas.
Me alegro mucho.
¿Ud. toca música?
No.
Vi el acordeón que está dentro de su armario.
Buscaba un espejo para verme de cuerpo entero. Disculpe.
Fue en pago de una deuda de juego, nunca lo vendí.
Debo deducir que Ud., en cambio, está en condiciones de tocarlo.
Cuando tenía 12 años, mi abuelo me enseñó un poco y después...
...cayó de un puente en construcción.
¿Su abuelo se dedicaba a la construcción de puentes?
No, una noche regresaba a casa en bicicleta...
...y creyó que estaba terminado.
La distracción, a veces, puede revelarse fatal.
Quien lo dice.
"Encontré entre mis discos estas viejas melodías.
Espero que le ayuden a recuperar la familiaridad con el instrumento".
Lo lamento, no la conozco.
¿Hola? ¡Buenas noches, Dr. Barletta!
No. Novedades tampoco hoy.
7 herrerías, 3 peluqueros, 8 mini mercados...
¡Ya no soporto más sus listas, Caponangeli!
¡Le pedí datos concretos! ¿Sabe qué significa eso?
¿Qué espera?
Estuve en la A.G.V., Asociación de Grafólogos de Venecia.
- ¿Qué tiene que ver? - ¿No me dijo que hizo un curso de Grafología?
Hablé con el dueño de una mercería que sostiene que anteayer...
...su esposa estaba junto a su madre en una peluquería de Chioggia.
Ah, ¿sí?
Lo que me hace deducir que quizá la Sra. Rosalba ya no esté...
...en Venecia. Y eso explicaría porqué aún no la he hallado.
Le diré lo que explica, Caponangeli, ¡Que Ud. es un imbécil!
Recibí una postal enviada hace tres días de Venecia,...
...sí, a pesar de lo que Ud. dice.
¿Qué le importa qué dice?
¿La estampilla?
Está escrito "Venecia - 5 - Campo San Teodoro".
¡Es lo mismo! ¡Es lo mismo!
Con su aprobación, pasaré al Plan B: el correo...
...de San Teodoro concentra 13 estafetas.
Tendré que verificar todas.
Por lo menos una semana. Una podría cubrirla yo.
Pero para las otras necesitaría... Sí, algo de mano de obra.
Y sí, una pequeña inversión.
Sí calculamos unas 50.000 Liras por cabeza, por 12 serían...
- 4.200.000 - 4.200.000
Caponangeli, te digo sólo una cosa:...
...si dentro de tres días no tengo noticias,...
...no sólo terminaste con " Barletta Saniplus",...
...sino con todos las empresas de sanitarios de la costa adriática.
¡Ya verás!
30.000 alcanzaban, lo sé.
Eso hace 2.520.000.
¿Entonces, contento? ¿Hotel bueno?
La semana terminó. Pagando 350.000, por favor.
Maravilloso.
- Toca otra cosa. - Sólo sé un pedacito.
- Pequeño. - Está bien. Un pedacito pequeño.
Total yo pago.
Pero el vaso es de Fernando.
¿Quién es ese Fernando?
¿Qué es esa barba?
Sabes, mamá, le regalé tu perfume a Cinzia.
Hiciste bien.
¡Escoba!
No se juega a la escoba de a tres.
Les dije, pero me obligaron.
¿Adónde va?
Va a hacerse un masaje, va todas las noches.
Te dejo el mazo por si quieres hacer un solitario.
¿Los pongo aquí? ¿Eh?
- ¡Es verdad que tiene un hijo! - ¿Quién? - Fernando.
- ¿Quién te lo dijo? - Lo seguí.
Lo lleva a la escuela todos los días, y tiene un bote.
- ¿El hijo? - No, él, Fernando.
Tengo un cliente, en cuanto me desocupe voy a verte.
¡Date prisa!
¿Ya terminó?
- ¿No está Fernando? - No,...
- ...está en el trabajo. - Pero si hoy tiene franco.
- ¿Cómo? - Hoy tiene franco.
- ¿Y Ud. quién es? - Yo... soy...
...huésped suyo. Rosalba Marisanto.
Perdí la llave de casa, necesito el duplicado, ¿sabe dónde está?
No.
- ¿Quiere que lo busquemos? - Sí, busquémoslo.
Lo esperamos.
- ¿Tú cómo te llamas? - Eliseo Sunflower.
- ¿Cómo? - Eliseo Sunflower, quiere decir girasol.
Se parece a Ud.
Por suerte no se parece a su padre, ese bastardo.
Llaman.
Ven aquí.
- ¿Cómo es la historia del hijo? - ¡Están aquí!
- ¿Quién? - La madre del hijo y el hijo.
Esperan a Fernando, perdieron las llaves de su casa.
- Es una amiga del abuelo. - ¿Cuándo llega el abuelo?
Soy la vecina de la casa. Mucho gusto, Grazia Reginella.
Estética y masajista holística.
Adele, obrera especializada. Y él es Eliseo.
- Hola. - Mamá, tengo hambre.
Después, murió también mi padre.
Trabajaba en la petroquímica, y tuvo cáncer.
- ¿Cuántos años tenía? - 15.
¿Y cómo hizo sola?
Fui a vivir con una tía. El período más espantoso de mi vida.
Desinfectaba la casa con ácido fénico, me escapé seis veces.
Cuando lo conocí, pensé que toda esa inmundicia había terminado.
Me decía que me quería mucho.
Yo también me enamoré.
Luego quedé embarazada.
¿Y él que hizo?
Escuchen, aún no había dado a luz que ya estaba con otra.
- No puedo creerlo. - A mí ya no me sorprende nada.
Pero cuando él nació cambió, ¿no?
¡Claro! Se jugó todo el dinero posible.
No puedo creerlo.
¡Fernando!
Rosalba, me debe una explicación.
¿Qué, debía echarlos? Perdieron...
...las llaves y el niño tenía sueño,...
- ...lo acosté en su cama. - No entiendo la razón de su...
...resentimiento ni qué la indujo a ponerme en peligro.
Una cosa que me sorprendió profundamente y amargó,...
BUSCAD A
...fue este triste descubrimiento.
Yo no hice nada, sólo me olvidaron en un autoservicio.
Le ruego me suministre explicaciones más exhaustivas.
Tengo marido y 2 hijos. Estábamos de excursión en Paestu.
Al no verme en el micro, me llamaron y me dijeron que esperara.
Y yo no lo hice. Quería regresar a casa, entonces hice dedo...
...y el último auto venía a Venecia y yo nunca había estado aquí.
¿Y ahora por qué no regresa a su núcleo familiar?
¿Mi núcleo familiar? Justo Ud. me lo dice.
¿Nunca examinó su conciencia?
No crea que no siento el peso de mis culpas.
Sobre todo con respecto a mi hijo.
Sin embargo, Alan está cometiendo con Eliseo...
...los mismos errores que yo cometí con él.
- ¿Alan? - Sí.
Mi esposa por entonces estaba loca por Alan Sorrenti.
Ahora, sepa disculparme.
Me equivoqué otra vez.
Fernando, disculpe, hablé sin pensar.
Debo admitir que mi confianza en Ud. vaciló.
Pero también yo le oculté una mancha de mi pasado.
¿Cuál mancha?
Tuvo tacto, pero los años de cárcel dejan una marca indeleble.
¿De cárcel?
- Debo deducir que omitió hablar del tema. - Sí, lo omití.
Pero, ¿qué hizo?
Hundí una lámina en el vientre de un hombre.
Era un querido amigo, pero lo sorprendí en la cama con mi esposa.
Comprendo su turbación, pero entonces era joven...
...e incapaz de gobernar mis emociones.
Si Ud. considera oportuno buscar otro alojamiento,...
- ...no me ofendería. - Debo admitir que...
¿Dónde carajo está ese duplicado?
En la puerta del aparador.
¿No me la da? Así podemos irnos.
No me parece una idea muy feliz.
¿Entonces, qué sugiere?
Regrese a la cama y me ocuparé de despertarla mañana.
Las apariencias engañan, pero es una muchacha muy sensible.
- ¿Pero Alan, ahora, dónde está? - En Oslo.
¿Hola?
¿Con quién hablo yo?
¿¡La Sra. Rosalba!? ¡Buenas noches! ¡Buenos días!
¿Por qué me busca? ¿Sucedió algo en casa?
Sí y no, señora.
¿Qué significa sí y no? Dígame al menos si debo preocuparme.
Llegó el momento de encontrarnos, Sra. Dígame el lugar y la hora.
¿Por qué encontrarnos?
Tengo información que le concierne.
Veámonos mañana a la mañana a las 8 en el Campo Dopozzi.
Campo Dopozzi, perfecto. Allí a las 8 en punto.
Buenas noches. Buenos días.
Buenas noches.
¡La encontré!
- ¿Es usted? - Mucho gusto.
Angelo Costantin, de la TTD, detective privado.
- ¿Me dirá ahora qué sucedió? - A Ud. debería preguntárselo, Sra.
- ¿Qué significa? - Ud. desapareció sin dar explicaciones.
¿Se imagina en qué estado está su marido?
- ¿El lo envió? - Claro.
- Entonces no sucedió nada. - ¿No sucedió nada?
No se da cuenta de su actitud. El Dr. Barletta ya no...
...duerme ni come. No puedo creer que todo esto le sea indiferente.
¿Y a Ud. qué le importa?
¡Me importa! ¡Y cómo me importa!
Y Ud. no se imagina cuánto porque si no la llevo pronto a Pescara,...
...su marido... su marido podría cometer una fatalidad.
- ¿Hola? - Tino ¿sabes que vino Silvia a comer?
- Mamá, no es momento. - ¡Preparé unos bocadillos con masa de pan!
¿Podemos hablar luego?
- Te dije mil veces que estoy trabajando. - ¡Espera! ¡Tino!
Si lo que quieres es darme un infarto, vas por el buen camino.
¿Puede decirme si afuera hay un hombre...
...con impermeable y sombrero?
Vera, recuerda que la libertad es un derecho inviolable.
Nadie podrá obligarte a irte contra tu propia voluntad.
Debo preparar la corona para el Cavaliere Battistini.
Espera. Hay algo más urgente que debo decirte.
Estuve pensando en algo. ¿Cómo es esa especie de vals...
...o canción rusa que tocabas ayer?
¿Quiere que la toque otra vez?
¿Doctor? ¿Dr. Barletta?
¡La encontré! Toca el acordeón en lo de un florista...
...que está en el Campiello dei Miracoli.
¡Claro que estoy seguro! Escuche, si no me cree.
Aquí tengo su zapato. Calza 38 y medio, ¿no?
¡Nos vemos mañana a la mañana!
¿Busca a alguien?
¿Eh? Sí. No.
Me dijeron...
Ah, comprendo quién es Ud. ¡El amigo de Diego!
Entonces es a mí a quien busca, mucho gusto. Grazia Reginella.
¿Ud. es...? ¿Vittorio? Si no me equivoco.
- Vittorio. - ¡Ah!
Sí, Vittorio Alfieri, mucho gusto.
Mucho gusto. Los edificios para mí son un fenómeno.
Desvístase, en tres minutos estoy con Ud.
- ¿También los pantalones? - Claro. También anteojos y reloj.
¿El problema suyo es la región lumbar, verdad?
Sí, así es, la región...
Recuéstese.
- ¿Hace mucho que vive aquí? - Dos años.
- ¿Por qué? - Nada, una pregunta.
Ah, claro.
¿Y cuánta gente vive en este edificio?
No sabría.
Lo siento un poco tenso.
- ¿De qué trabaja? - Soy plomero.
Ah, maravilloso.
- ¿Tiene muchos clientes? - ¿Qué es?
¿Una investigación de mercado? Relájese.
¿Por casualidad...?
¿Por casualidad no sabe si alguien alquiló hace poco un departamento?
¿Qué es eso?
El celular.
¿Hola? ¡Ah, Dr. Barletta!
No, lo vuelvo a llamar yo. Sí.
Sí, la situación es delicada.
Adiós, doctor.
¿Delicada? ¿Por qué?
No es su hijo, es su nieto. Él está en Oslo.
Además hay un loco que me sigue y...
- ¿Qué sucede? - Nada, un cliente nuevo. Disculpa.
Iré a verte cuando termine. Nos vemos luego.
¡Virgen Santa!
BUSCAD A
¡Fernando!
¡Rosalba! Al verla podemos deducir que los acontecimientos...
- ...fueron tumultuosos. - Mi foto está en todas las paredes.
Un detective de la TTD, lo envió mi marido.
Tengo miedo de que todos me reconozcan.
Tengo la impresión de que su marido no es...
...un profundo conocedor de su alma.
Pero aquí dentro no tiene nada que temer.
Le aconsejo aproveche la presencia de la nueva cocinera.
El "Hígado a la Veneciana" es una auténtica delicia.
- Podría acompañarlo con un vino tinto. - Sí.
Yo no tengo ningún deseo de regresar a casa esta noche.
Conozco un salón de baile no lejos de aquí,...
- ...si interpreto bien sus deseos. - Interpreta bien.
Es por allí.
"...erró toda la noche el conde y al despuntar de la diurna llama,...
...lo condujo su destino a la fuente...
...donde Medoro esculpió el epigrama.
Ver la injuria suya escrita en el monte,...
...lo encendió, sí, lo que en él no restó drama.
Que no fuese odio, rabia, ira y furor.
Cercenó lo escrito en la piedra y hasta el cielo...
...hizo elevar las diminutas astillas.
Infeliz aquel antro y cada tallo...
...en los que "Medoro y Angélica" se lee.
Así quedó aquél..."
Sin embargo, mi memoria comienza a mostrar falencias.
Virgen Santa, ¿lo estudió todo de memoria?
Hasta mi reinserción en Holanda.
Una vez en libertad contaba llevarlo a término,...
...pero después la vida decidió otra cosa.
Ahora soy camarero. Antes era cantante.
- ¿Cantante? - En los barcos de crucero.
Y él, era mi referente.
Si una mujer te da una violeta,..
- ...te habla de amor... - ¿Y por qué dejó?
Sucedió así.
Si la tomas de la mano y la estrechas lo más fuerte que puedas.
Si no duermes por la noche esperando que venga mañana.
No se pueden contar las noches que no he dormido.
Si piensas en las cosas más bellas, si piensas en las estrellas.
Si piensas en las lluvias de abril, en sus serenatas.
Si le dedicas las frases más bellas, las más delicadas.
Debes sólo saber que yo las sufrí cantadas.
"Subieron barrancos y atravesaron..."
No. "Subieron barrancos."
"Subieron barrancos y atravesaron torrentes".
"Y para que el andar fuese menos aburrido..."
"Y para que el andar fuese menos aburrido...
...le gustaban los bellos razonamientos,...
...aquellos cuya entrega fuese más suave y...
...al áspero camino hiciera parecer menos grave".
Espere. Es para Ud.
¿Dónde te metiste? Tengo que hablarte, ven a la hora que sea.
Voy a ver un momento qué sucedió.
¡Finalmente!
- ¿Dónde te metiste? No veía la hora de decírtelo. - ¿Qué cosa? - ¡Ven!
- ¡Mira! - ¿Qué?
Ese cliente con el que estaba. ¿Crees en las coincidencias?
- ¿No sería plomero? - Sí.
¿No es maravilloso?
¿Sabes cómo se llama? Vittorio.
- ¡Vittorio! ¡Es maravilloso! - ¿Y luego?
Luego sucedió algo mágico.
Apenas lo toqué sentí todo un fuego.
¿Dónde lo pusiste? ¿Dónde está?
En mi cama.
Mira, ¡qué lindo es!
Duerme como un bebé.
Esta cara la conozco.
¿No es cierto? También lo pensé.
- ¡Qué ángel! - ¿Dónde lo vi?
¡Virgen Santísima! ¡Es él!
- Debes equivocarte. - ¡Es él! - El, ¿quién? Habla claro.
El loco que mi marido puso a seguirme.
¿Estás loca? Es un amigo de Diego. Se llama Vittorio, es plomero.
- ¡Mentira! Lo conocí esta mañana, me está siguiendo. - Imposible,...
- ...te confundes. - ¿Cómo se llama? Costantin! ¡Así se llama!
- No, no es posible. - ¿Dónde está su ropa?
- ¿Qué haces? - Ten.
- ¿¡Qué haces!? - ¡Ten!
- ¡Mira! - Los anteojos. - Los tenía esta mañana.
- ¿Ahora qué haces? - Busco los documentos.
No, si se despierta, ¿qué va a pensar?
- Caponangeli, Costantino Maria. - A mí me dijo Costantin.
Calle Vittorio Alfieri, número 7, Pescara.
¿Ahora me crees?
Profesión: plomero.
Dios mío, el otro lo tiré.
Rosalba, lo pensé.
Con Ud. en el acordeón quizás pueda nuevamente exhibirme.
- ¡Es un impostor! - ¿Quién?
En la cama de Grazia está el detective de mi marido,...
- ...pero es plomero. - Virgen Santa.
Pertenecía al abuelo de mi esposa.
Hace mucho que disparó por última vez.
Pero, como ve, estuvo perfectamente preservado...
...de la insidia de la herrumbre y de la degradación del tiempo.
En su lugar evitaría cualquier reacción que pudiera inducirme...
...a mostrarle la eficiencia de su mecanismo.
¿Cómo dijo? Disculpe.
- No te pongas así. - Siempre me equivoco, desde el principio.
La primera vez que me besó un hombre fue en un cementerio.
Tenía quince años. Llevamos a pasear a los perros.
Se llamaba Primo.
- Y luego me dejó. - Siempre hay un primer amor.
Luego tuve otro que daba el pronóstico del tiempo en la TV.
- No era el hombre justo. - ¿Y Ettore, entonces?
Parecía tan enamorado, tan varonil.
Y esa misma noche lo vi besándose con un marinero.
Entonces dije, basta.
En cambio conocí a Corrado. ¿Me lo enciendes, por favor?
Parecía que era él, lo habría seguido hasta Alaska.
Sólo que era de Chioggia y lo seguí a Chioggia.
Y después de un año descubro que tiene dos mujeres.
Cuatro hijos con una y tres con la otra.
Resultó ser musulmán.
A uno así es mejor perderlo.
Grazia, te mentí.
Me llamo Costantino Caponangeli, soy un plomero de Pescara.
Me contrató el marido de la Sra. Rosalba como detective.
El tiene una empresa de sanitarios y yo estaba desocupado.
Era una gran oportunidad.
Grazia, mírame.
Pasé contigo los momentos más felices de mi vida.
Sabía que existías, pero no sabía dónde.
Ahora te encontré y sé lo que es la felicidad.
Debes creerme, te lo ruego.
¿Cómo puedo creerte después de todo lo ocurrido?
¿Me pasa el teléfono celular? Está allí.
Gracias.
Hola, ¿Dr. Barletta?
No, no sé qué hora es.
Me equivoqué, esa mujer no es su esposa.
No trabaja con el florista ni toca el acordeón.
Sí, estoy loco. Es mejor que contrate a otro. Por favor, tírelo.
No se puede decir que las últimas horas no hayan sido...
...pródigas en emociones.
¿Puedo proponerle una copa?
No, gracias. Todo me da vueltas.
¿Fernando?
Hacía 9 años que no bailaba. Desde el casamiento de mi hermano.
- No pareció olvidarlo. - A mí me parecía volar.
También yo me sentía...
...un pájaro de fuego.
Hasta mañana.
¿Rosalba?
El domingo cumple años Eliseo.
Me sentiría honrado si se uniese a nosotros.
Con mucho gusto.
¡Muy bien!
- ¡Viva! - ¡Felicidades!
¿Vera? ¿Tú tomaste mis botas?
- ¡Están cerca de la estufa! - No las veo.
- ¿Quiere que vaya yo? - No, las encontré.
Rosi, ¿qué haces? ¿Te volviste loca?
- ¿Por qué? - ¿Qué estás haciendo?
- Estoy arreglando las camelias. - Estás arruinando a tu familia.
- ¿Qué haces? - Entonces eres de verdad.
¿De qué quieres que sea? ¿De plástico?
¿La Sra. se decidió?
¿Se trata de un aniversario, una atención u otra cosa?
¡De una locura, más bien!
¿Qué diría de una mujer que abandona a su marido e hijos...
- ...sin razón alguna? - No es verdad.
Si se trata de amor materno, lo ideal son los geranios.
Los geranios están allí y si no alcanzan están los de atrás.
- ¿Sabes que tu hijo Nic se droga? - ¡Carajo!
"Soy una madre desnaturalizada.
Regreso a mi familia y a mis deberes.
Le agradezco de corazón todo lo que ha hecho por mí.
Adiós.
Rosalba".
¡Hola!
¿Mamá?
- ¡Nic! - Hola.
- ¿Qué es todo este orden? - Papá.
- ¿Papá solo? - No, contrató una mucama.
¿Regresaste de las vacaciones?
Sí, regresé.
¿Es verdad que te drogas?
¿Quién te lo dijo?
Tía Ketty.
Mamá, no es cierto. La hierba no es droga.
- ¿Ah, no? ¿Y qué es? - Hierba.
Dame agua.
Lo interesante es que los artefactos anteriores habrá que cambiarlos.
¿Hasta los más nuevos?
Y todos tendrán que comprar el acondicionador, el que no hace...
- ¿El que fabrican ellos? - Todos.
Acondicionador ecológico homologado.
Por suerte el calor no lo siento.
¿Qué? ¿Recuerdas el año pasado? ¡Siempre dormías con el ventilador!
Realmente gracioso.
¿Le mostraste a tu madre lo que te escribió la profesora de Italiano?
- Cuéntale. - ¿Qué te puso?
Este año, si se lleva materias, no pongo un peso, que quede claro.
- ¿Usas el auto esta noche? - ¿Dónde tienes que ir?
Se inaugura una disco, el primo de Cinzia es el barman...
...y entramos gratis.
¿Cinzia no tiene un primo que venda nafta? Siempre me lo dejas seco.
Quizá te la roban con una manguera.
¿Qué dices? ¿Tú cómo sabes?
- ¿Qué es ese asunto? - Nada, sólo decía.
- Mimmo, yo quería decirte que... - Rosalba, escucha.
Haz de cuenta que para mí no sucedió nada.
Grazia dice si quiere comer con nosotros.
Pedimos comida china.
Fernando, tiene que reaccionar. No puede pasar así todo el día.
Este es mi día de descanso.
Es un día de descanso, Fernando, no de ayuno.
Le ruego que no insista. No tengo nada de apetito.
Al menos venga a jugar a los dardos.
Abuelo, ¿por qué estás triste?
Por nada, Eliseo.
No estás feliz de verme como siempre, no entiendo.
Lo que me pone triste es mi estupidez.
Una vez más la felicidad llamó en vano a mi puerta.
¿Y tú le abriste?
Fui sordo y ahora languidezco.
¡Se trata de un error!
Andrea, por favor, necesito permiso para verlo.
- Debes olvidarlo. - No puedo, no debo. Es mi marido.
- ¿Y si no lo fuese? - ¿Qué quieres decir?
Él es mi marido.
- Por favor, Andrea. - No me pidas que haga nada por él.
Yo quería matarlo, pero si Dios y el destino decidieron que...
¿Hola?
¿Rosalba? ¿Nos olvidaste?
No.
¿Cuándo regresas?
Mi vida está aquí.
Fernando, Rosalba lo está esperando.
¿Qué es lo que le infunde semejante certeza?
Mi intuición femenina.
¿Ud. es Fermo?
Y Ud. es Narciso.
Girasole. Fernando Girasole.
Soy el propietario del acordeón que tocaba su empleada Rosalba.
Ya comprendo. ¿Me trae noticias suyas?
Le traigo en prenda el instrumento.
En cambio querría pedirle la furgoneta.
Sé que posee un ejemplar para las entregas en tierra firme.
¿Para qué la quiere?
Intentaré llegar a Abruzzi y rescatar a Rosalba.
Dos compañeros me seguirán en la empresa.
Hace veinte años que no ve una autopista.
Cambie el aceite, infle las gomas y respete su edad.
- ¿Qué haces aquí? - Mamá, no quiero ir más a la escuela.
¿Qué idea es esta?
Ninguna idea, todo me repugna.
- Todo te repugna. - Déjame.
¿Sabes que yo dejé de estudiar...
- ...y me fui a trabajar con el tío Pepe? - ¿Y?
Después me arrepentí.
Todos dicen lo mismo.
- Acompáñame al supermercado. - No. - Sí.
Lo conoces. Se pondrá furioso.
De todos modos, está siempre furioso.
No es tan así.
- ¿Qué querrías hacer? - No lo sé, mamá.
Debe haber algo que te guste, ¿no?
¿Quién puede hacer lo que le gusta de verdad?
Tu padre, por ejemplo.
No querría terminar así cuando tenga 40 años.
¿Rosalba?
Desde que Ud. se fue, la vida es un pantano.
La noche me atormenta, el día me decepciona.
Si hice este viaje es por un único motivo.
Que Ud. regrese a iluminar mi hogar.
Fernando,...
...qué sorpresa. Me toma de improviso.
La sorprendo haciendo las compras, sé que no está preparada.
- ¿Qué dijo? - No entiendo.
Este es mi hijo Nicola. Él es Fernando.
Me doy cuenta de que la situación le parecerá extraña...
Sin embargo vine a reclamar a su madre.
¿Y por qué?
Porque... la amo.
¿Me permite este baile?
No querría parecerle presurosa, pero...
...¿nos tuteamos?