Собрав вместе все наши мечты.
Мы найдём то, что ищем... One Piece!
Такие вещи, как компас - нам не нужны.
Наляжем на штурвал с песней.
И забытая карта сокровищ в пыли,
Не останется всего лишь легендой!
Пусть противники сгинут в бушующем шторме
Моего биоритма!
И мы избавимся от них!
Собрав вместе все наши мечты.
Мы найдем то, что ищем в пути.
В кармане полно монет,
Так ты хочешь быть моим другом?
Мы вместе, мы в большом путешествии!
Мы вместе!
Встряхнем эту скучную ночь!
Сокровища нам не нужны!
Приключения манят нас вдаль
Так ты хочешь быть моим другом?
Мы вместе, мы в большом путешествии!
Мы вместе!
Собрав вместе все наши мечты.
Мы найдём то, что мы ищем в пути.
В кармане полно монет,
Так ты хочешь быть моим другом?
Мы вместе, мы в большом путешествии!
Мы вместе!
Богатство.
Власть.
Сила.
Человек, который имел все это
Король Пиратов
Гол Д. Роджер.
Слова, которые он сказал перед своей смертью,
Побудили людей со всего света
Отправиться в море!
Мои сокровища?
Если вы хотите их - они ваши!
Ищите Их.
Я оставил все в одном месте.
Люди, в поисках приключений, отправились на Гранд Лайн.
Мир находится сейчас
В Великой Эре Пиратов!
Лабун! Мы обязательно вернемся!
Жди нас!
Лабун... Ты ждешь нас уже 50 лет...
Но не мог бы ты подождать еще год или два?
Во мне еще остался дух пирата!
Жди меня возле той скалы... я выполню обещание и приплыву к тебе с другой стороны!
Новый накама!
Музыкант - "Напевающий" Брук.
Эй, скелет!
Песня уже закончилась?
Давай еще! Еще!
Это песня, которую я пел с моими товарищами, когда они еще были живы...
Последняя песня Пиратов Румбы.
50 лет я дрейфовал в одиночестве по мрачному туманному морю...
Много раз я слушал эту песню...
На том огромном корабле, все эти годы, эта песня единственное, что поддерживало меня, заставляло чувствовать, что я не одинок.
Но сегодня в моем сердце вновь появилась решимость...
Пора убрать эту Звуковую Ракушку.
Таааааак!
ЧТООО?! ТЫ СНОВА ЭТО ДЕЛАЕШЬ?!
Я узнал, что Лабун в безопасности и все еще ждет меня.
Ко мне вернулась моя тень, и теперь я смогу выбраться из этого проклятого моря.
Эта звуковая ракушка больше не будет использоваться для воспоминаний о прошлом.
Это песня для Лабуна.
Каждый день для меня был мучителен...
Я уже потерял всякую надежду...
Но сейчас, Луффи-сан...
Я... Я...
Я так рад быть живым!
Я действительно рад, что я жив!
Точно, точно.
Наконец-то настал этот день!
Могу я присоединиться к вашей команде?
Конечно, присоединяйся.
ЧТО?! ТАК ПРОСТО?!
ОН ТЕПЕРЬ С НАМИ?!
Зато теперь у нас есть музыкант! Ура!
Музыкант! Он груда костей, но он наш музыкант!
Мы всегда хотели музыканта!
А еще он очень легкий!
И небольшой вес - это тоже здорово!
Это здорово!
Да! Ведь я всего лишь груда костей!
Груда костей! Груда костей! Груда костей! Груда костей!
Он такой прикольный!
Я это уже поняла!
Похоже, им очень весело.
Ох, ну почему все новые члены команды такие ненормальные?
Я не очень понимаю, но они выглядят счастливыми, это же хорошо, Намизо?
Думаю да. Спасибо.
Я тут вообще не в теме, но выпью за вас!
Мы тоже не в теме, но тоже выпьем!
45 градусов!
Лабун...
Я не поверну.
Мы всегда плыли только вперед.
Только так мы могли вернуться к тебе.
Проплыть весь мир и достигнуть финиша, где нас ждал ты.
Ведь так? Вот почему я не поверну. Я продолжу плыть, и мы снова встретимся.
Дождись меня!
Подожди еще немного...
Что случилось, Лабун?
Сегодня у тебя на редкость хорошее настроение.
Позвольте мне показать вам это!
Листовка с розыском? За тебя назначена награда?
Простите, что до сих пор не представился как надо. Я мертвец и мое имя Брук!
Я - разыскиваемый человек! Меня прозвали "Напевающий Брук"
Моя голова стоит 33 миллиона белли!
Когда-то я был начальником подразделения в одном королевстве,
Позднее стал музыкантом, фехтовальщиком и, в конечном счете, капитаном Пиратов Румба!!
Но с сегодняшнего дня моя жизнь принадлежит вам, Капитан Мугивара Луффи!
Надеюсь, что не стану для вас обузой!
Я буду сражаться за вас, не жалея костей!
Отлично! Тогда еще один тост!
Два дня спустя.
Великолепно! Большое спасибо, Френки-сан, Усопп-сан!
Нет проблем! Это было просто!
Мой проект удался на славу!
А я нарвал цветов!
Большое спасибо, Чоппер-сан!
Дурак! Это совсем не делает меня счастливым, дурак!
Какая роскошная могила...
Я и не ожидал, что вы поможете мне перевести все кости на вашем Львенке.
В дальнейшем зови его Саузенд Санни, хорошо?
Так странно, оказывается Триллер Барк приплыл с нашей родины, Вест Блю.
И здесь, на родной земле, они наконец смогут упокоится с миром.
Ладно Брук, нам пора идти.
До скорого.
Увидимся.
Ах, вы удивили меня. Значит, вы наконец-то выздоровели?
Да. Я неплохо поспал.
Это...
Это погибшая катана... Юбашири. Я собираюсь воздать ей почести.
Луффи тот, кто станет Королем Пиратов!
Эмм...
Нет, ничего...
Ах, да, я присоединился к вашей команде.
Вот как? Значит, тебе не повезло.
Видишь ли, в нашей команде все сумасшедшие.
Йохохохохо... Пусть так. Постараюсь быть вам полезным, пока не умру.
Ах, я ведь уже мертв.
Русские субтитры представлены проектом One-Piece.Ru
Отлично! Зоро проснулся и пора отправляться дальше!
На встречу новым приключениям!
Да!!!
Зоро, ты опять снял все бинты?!
Да, они мешали мне двигаться.
Я тебя для того и перевязал, чтобы ты не двигался!
Стой!
Вы быстро закончили. Уже устанавливаете парус?
Вы можете взять корабль Брука.
Я починил руль и паруса.
Спасибо.
Мы и так уже многим вам обязаны.
Как бы мы не пытались вас отблагодарить, этого все равно будет недостаточно.
Может, все же женитесь на мне?
Вы отличная девушка, но боюсь, я слишком "супер" для вас.
Так жалко с вами расставаться!
Может, останетесь еще на пару дней?
Не можем! Мы должны плыть на Остров Рыболюдей!
Не могу дождаться!
Уверен, мы встретим там кучу забавных людей!
И прекрасных русалок! Возможно одна из них полюбит меня!
Интересно, русалки позволят мне взглянуть на их трусики?
Эй, эй! Не говори ерунды!
Русалки не носят трусики!
Если говорить о красоте русалок, я бы даже сказал, что она затмевает красоту самой Императрицы Пиратов Хэнкок!
Русалки! Русалки!
У них же вместо ног рыбий хвост...
Откуда вы все это знаете?
А, три года назад, до того, как мы прибыли сюда, мы посетили Остров Рыболюдей! Это чудесное место!
Лола, так вы уже были в Новом Мире?!
Мы не просто там были, мы родились в Новом Мире!
Моя мама тоже была пираткой.
А, вот...
Это мамина Библикарта. Я дам половину ее тебе.
Бумага?
Ого! Невероятно!
Мама Капитана Лолы была великой пираткой!
Береги ее! Она может тебе пригодиться!
Что такое Библикарта?
А? Ты не знаешь?
Капитан Лола, Библикарты используют только в Новом Мире.
А, точно.
Это не обычная бумага.
Ее невозможно ни намочить, ни сжечь.
Если принести в специальный магазин свои ногти, они используют их для создания такой вот бумаги.
Это "Карта Жизни", Библикарта.
Ты можешь дать часть ее близкому тебе человеку, с которым расстаешься.
И что дальше?
Смотри.
Эту Библикарту мне дала моя мама.
Двигается!
Где бы ни находилась вторая часть карты, они связаны.
Таким образом, я всегда могу знать, где находится моя мама!
На каком бы расстоянии она не была.
Ого, как здорово!
И в Новом Мире еще много таких вещей, да?
Это очень удобно!
Так, сейчас я подпишу эту часть маминой Библикарты...
Если вдруг заблудитесь, следуйте за ней и встретьтесь с мамой.
И не забудьте передать ей, что со мной все в порядке.
Спасибо, Лола.
У меня уже есть какая-то бумажка.
Возможно, то же самое...
Может быть, та белая бумажка, которую тебе Эйс дал, точно такая же?
Эта бумага позволит нам встретиться снова.
Так вот что он имел в виду...
Вот она...
Только она обуглилась и стала меньше...
Стой! Дай мне взглянуть!
Да, это определенно Библикарта...
Я еще не говорила, но... эта бумага также отражает жизненное состояние владельца!
Она принадлежала важному для тебя человеку?
Да! Моему брату!
Лола?
Мне тяжело тебе об этом говорить, но его жизнь...
Угасает!
До встречи, народ!
Мы никогда не забудем того, что ты для нас сделал, Мугивара!
Солнце... Спасибо за то, что вернули нам солнце!
Ребята! Будьте осторожны, а то погибните! Йохохохохо!
Не говори такие ужасные вещи!
Лола! Спасибо за Библикарту! Береги себя!
Если увидитесь с мамой, передайте ей привет!
Давай когда-нибудь снова встретимся, Намизо!
Полный вперед!!!
Они уплыли...
Похоже на то...
Снова туман.
Отправляемся завтра!
Да!!!
Никто не знает, что происходит во Флорианском Треугольнике.
Каждый год, более 100 кораблей бесследно пропадают в тумане.
Это происходило еще до того, как огромное судно Триллер Барк появилось здесь 10 лет назад.
Это тайна, покрытая мраком...
Большая удача, что туман сегодня такой же густой...
Удача для того странного лица, что скрывается в этом тумане...
Луффи...
Ты точно в этом уверен?
Э? А, ты насчет бумажки Эйса?
Все нормально. Не стоит беспокоится.
Луффи-сан, если вы решите свернуть, я не против!
Для меня и Лабуна время не играет большой роли!
Мы живы и мы снова встретимся... Вот что важно!
Луффи, если ты захочешь свернуть - мы с тобой!
Мы с тобой, мы с тобой!
Да! Давайте отправимся к брату!
Нет, все нормально, серьезно!
Даже если у него проблемы, он бы не хотел, чтобы я вмешивался...
Эйс ненавидит выглядеть слабым!
Если мы отправимся к нему на помощь, то только разозлим его!
И при встрече будем врагами!
У Эйса свое приключение.
Эта Библикарта становится меньше только тогда, когда жизнь владельца в опасности.
Но когда с ним все нормально, она вернется в первоначальное состояние.
Да! И только тогда мы встретимся.
Вот почему Эйс дал мне эту бумажку, так?
О, Зоро! Так как ты спал, мы еще не сделали этого!
Так давайте же сделаем это должным образом!
Отпразднуем присоединение нового члена команды, музыканта Брука.
КАМПАЙ!
Спасибо вам!
Отлично! Расправьте паруса! Мы используем Скачок!
Coup de Burst
Что это?!
Синее море и яркое солнце... Что может быть лучше!
И здесь так много развлечений!
Ты!
Расколотоголовый!
Кого ты назвал расколотоголовым?!
С моей новой техникой, я собираюсь отомстить за прошлый раз!
В следующей серии One Piece:
Угроза Норо-Норо! Возвращение Серебряного Лиса Фокси.
Я стану Королем Пиратов!