7月16日 星期五 10点15分
晒
我随意处置了 你还想留着他吗
开枪吧 火力全开
射击
尸
射击
体
不
你们在乱搞什么
太对称了
先生 吃早饭的时候您不喜欢有人开枪吗
要几个煎蛋
一个 双面煎
给我重新煎一个
没有鸡蛋了 今天得去采购东西
您睡得好吗
好
你呢里诺
挺好的 和大地亲密接触有益健康 这感觉真是令人陶醉
要是被什么难以解释的神秘声音给吵醒 也不必感到诧异 那正是山谷中的狂欢
对我来说这是种非常舒服的气氛
是的
我希望您能慢慢地享受
整个夏天
当然 宝贝儿 如果你同意这段时间内都让我们歇脚的话…
下楼吧
11点20分
根据让-帕特里克·曼彻特 和让-皮埃尔·巴斯蒂小说改编 1971伽利玛出版社版
12点30分
最好快点离开
12点39分
五分钟
停车！
拜托您了 路程不远 但是带着这么多行李和一个孩子就…
上车吧
您从很远的地方来的吧
我们来来回回
您要去哪里？
您是本地人吗
Luce夫人的村子 您认识吗
您一定要开这么快吗？小孩会难受的
-是您的儿子吗？ -不 是我的
您只是来度假吗？有人在等您吗？
不算有
贝尼埃先生在这吗
贝尼埃？
那个作家
他在那 走这边
我是来见贝尼埃先生的
马特
你在这干什么蠢事？
这是谁？
我的妻子 梅拉妮
还带着她的小家伙
你不能丢下他
他会把该死的警察引来的
你什么时候结婚的 马特
我要离婚
够了 我们累了
-我上个月和她结婚的 -恭喜啊
她疯了 她男人拿到了孩子的抚养权
哦 那她离开了孩子他爸咯
我们该逃了 她看见我在这朝条子开枪了
带着行李箱的女孩是谁？
是谁？
皮雅 她是保姆
她姓什么？
她通知了谁吗？
我不知道
无论如何现在要他妈的卷铺盖滚蛋了
这些是应该知道的
听我说
给我听好了 律师
我们同意由你来负责财务上的事情 和其他轻松的活计 别的不用你管
其他的事情我来负责 直到我们分开
至于什么时候分开 我会告诉你的
听明白了吗？
-听明白了吗？ -行了
你别一副生气的样子
我们不能表现得很诡异
不能让他们再相互谩骂了
别让那些小女孩再下来了
不然我们只能把他们全杀了
好在现在还不至于
13点20分
你们应该搞几头活羊来的
那样冰箱坏了也没关系
我不会宰羊
我会宰
你去和那个女孩交个朋友
为什么
免得这些小娘们头脑一热又要走了 随时联系
收留一个逃犯不打扰您吗
逃犯？您非要说这些傻话吗
不 不打扰我
一个母亲有权照管自己的孩子
您带了收音机吗
没有 怎么了
说不定他已经发布了寻人启事之类的东西
我确信没有人会来这找我
他们会来这找贝尼埃
再也没有人关心贝尼埃在哪了
15点50分
16点30分
17点05分
他妈的 所有人都在追这帮疯子
有两个女孩 带着个孩子在公路边儿 你看见了吗？
谁？巴黎来的吗？
我一个人也没看见
不会去了那个疯女人家吧 真奇怪 你应该碰上了她们的
我谁都没看见
给我描述描述那两个女人
我不清楚
黑人 挺漂亮的
穿什么不记得了
旁边有个更年轻的女孩 我记不清了
我们得和这些巴黎小姑娘确认点东西 通知其他人
别节外生枝了 我们是来找那三个持枪劫匪的
不是来找什么巴黎小姑娘的
17点30分
17点32分
17点28分
17点33分
这些人躲在这儿呢
他在大地窖里
击倒他了？
没打中
他从前面爬出来了
别跑
找掩护
他在大地窖里
击倒他了？
没打中
他从前面爬出来了
别跑
发生什么了？
我们得找个医生
别报警 我觉得我们不能置身事外
17点34分
快找掩护
他在大地窖里
击倒他了？
没打中
他从前面爬出来了
别跑
我失手了两次
他只是现在还没死 仅此而已
第一 销毁摩托车
第二 想办法把贝尼埃那辆标致504搞坏
我们得换车
第三 把贝尼埃一家弄上车 然后全都干掉
好的 小孩儿也要吗
不 我们带他就好
第四 律师 胖子和我负责解决那个警察
好的
我们结束之后再见
出发
站在我前面 把武器拿出来
到院子中间 只数五个数！
17点55分
一！
二！
18点05分
这破玩意儿卡住了
别嚎了
现在该504了
我告诉过你我们该早点儿卷铺盖卷滚蛋
现在我们被困住了
妈的
现在是我们把那个警察困在这里了
他要走可不难
我应该去假意接近他 帮助他
就像我们假期做过的那样
你确定你会回来？
当然
好吧 你去把那辆504毁了 想法子别让他看见 然后回这儿来
你有十五分钟的时间
你们有三个弹夹可用
走吧 躲起来
18点16分
走吧 躲起来
条子 你给我等着
18点15分
您怎么知道这个布里索尔格耶不是犯罪团伙的人？
是我的律师 一个受人尊敬的男人
条子 你给我等着
是里诺
投降吧！
我们不杀你
18点30分
这都是在我们睡觉的时候发生的？
是的 因此无论如何不要轻举妄动
我去了
你们待在这里别动
18点40分
别开枪 我们是友军
您就是律师？
趴下
救护车快来了
您一个人什么也做不成
我们可以帮您
我很熟悉这一带
是您把这些人聚到这里的吗
我们谁都邀请
以前有过一次了 很有趣
的确 这可以排遣无聊的时光
您能明白吗
那儿有把短枪 我们该带上它
没错 我的12号口径猎枪
好 您跟我一起 以免出意外
我呢
您就安静地待着
我们去天台上 那儿有堵矮墙可以当掩护
左边那个小子归您 对面那个我负责
看到我的信号就开枪 说好了
现在出发吧
数到三出发
一
二
18点50分
天啊
停下
您给我住手
别开枪 那是我老婆
梅拉妮
我没事儿
别对她开枪
知道了
18点53分
贝尼埃女士 站住
我的枪口可对准您儿子了
我的也是 我的枪也上膛了
您最好乖乖地过来
快点
赶紧过来
掩护我
到底怎么回事儿？
你还没搞明白吗
阿莱克斯和你离开车库后
里诺说他会亲自把那辆车毁了
我信了 现在你看到结果了
怎么了
轮子好像陷进去了
他把金条放那里了
我不清楚
这不可能 里诺不会这么做的 肯定有别的解释
250公斤的黄金足以解释了
我要杀了他
胖子
我要杀了你
混蛋
是布里索尔格耶骗了我们
可不是嘛 那家伙根本没武器
250公斤黄金
可悲的蠢蛋
我要你的狗命
19点19分
应该利用瞭望台来攻击
我不清楚
你们这些下流胚
你们要对我们做什么
您就只要管好您丈夫就行了 他大腿中弹了
扎止血带啊
你运气不错 没有打到动脉
19点22分
那女孩儿呢？
她刚出去
您在开玩笑吗？
我还好 谢谢关心
19点21分
您就只要管好您丈夫就行了 他大腿中弹了
扎止血带啊
你运气不错 没有打到动脉
把枪给我
你去那边 看看律师和胖子在什么地方
没有人
有血吗
没有
啊 有几滴血
好的 回来吧
我去会被打死的
19点50分
我是来传话的
只有我自己
没有武器
别开枪
是里诺让我来的
一 布里索尔格耶背叛了你们
他把东西转移到504上 为了带着逃走
二 胖子跟他一起了 他受伤了
你看到他们就开枪
三 天黑下来就去和里诺会合
你们会把我们都杀了吗
没这个必要了
走之前要好好休息
我可以向您保证不会对警察说一个字的
好
20点30分
厄运就要降临了 真有意思
但是我不觉得您可以活到那会儿
您不认为里诺和他的党羽已经走了而其他人都死了吗？
您有绳子吗？
绳子？
有啊 我有绳子
您用这个就应该能下悬崖了
为什么您想让我下悬崖？
因为有人啊 电话啊
不 我不下去
为什么
我不喜欢警察
我不喜欢社会
您懂吗？
不 您不懂
我觉得和您聊天也许会很有意思
但是我不认为您会聊天
我也不认为您很聪明 因为您是个警察
您应该去死
我希望里诺杀了您
21点20分
21点40分
21点50分
你干嘛去了
刚开始的时候天不够黑 后来又太黑了
老实点
他还真安静啊
可能他觉得这很好玩
是 他是个傻子
来 说说吧
布里索尔格耶和那个胖子 我不知道他们在哪儿
不知道他们要干什么
得把他们全都干掉
警察肯定会找到这儿的
我们得尽快离开
我觉得没必要把他们都杀死
这需要至少半个小时
我们去哪儿？
我们要是走小路离开
明天早上就能到达边境
-你疯了？ -等一下
在港口 我认识一个人在船上工作
他可以把我们藏起来
等安全一点的时候把我们就从海陆过边境
这个人可靠吗
他是我的一个朋友
这不是我想问的
是的 他很可靠
给 这是你的了
去看看504那台车能不能启动
掩护我
让我去吧
好吧 车一启动 他们就会发现你
扔出手榴弹
我一上车 你就快开
我们不会杀你们
22点05分
快出来
22点08分
快出来
22点10分
22点15分
着火了警察就会来的
22点25分
为什么
为什么她要这样
她想让别人以为她在举办活动
这样警察就不会上山了
为什么？
因为她不喜欢警察
您不了解我们这类人
您以为我们会在乎什么法律秩序吗？
您可以杀光全世界的警察 就是为了高兴
如果您要逃跑 我是绝对不会拦着您的
您可以把车开走 我无所谓
这不是钱的问题 而是道德的问题
您不相信吗？
火要灭了
我们还可以开那辆504下山
然后停下车 去做我们说好的事
我们能做到
我们可以
不 我们要先出击
我不能下半辈子就这么等着里诺
好 你负责那些警察
我来找里诺和那个小子
快 现在就去找
狗东西
一群狗东西
圣玛利亚
请赐予我力量
你吓着我了
我从没这么开心过
我们就不该停下来
今晚我不想停下来
你们怎么弄得这么乱七八糟的
这些人劫持了一辆运钞车
我安排他们在这儿藏身
然后我就骗了他们
我要是你我就赶快逃出去 躲到山里面
即使我被抓 你也别管
你没杀人 不是吗
我们不能一整晚都在这儿呆着
我们得知道警察和布里索尔格耶现在在哪儿
除非你想回车里去看看是否有人在那儿
别耍滑头 小子 我需要你
你留在这 我去
我去看看他们藏哪儿了
皮雅
得赶紧走了 你干什么呢 快走
马特
你找到警察了吗？
他在岩石堆那边吗？
阿莱克斯
别动
他快来了
我知道他快来了
他在这儿
他没有武器
他们都跑了
我就不应该相信阿莱克斯
我们去上面天台聊聊
不去天台 警察就在岩石堆附近
我要杀了他