——布鲁诺!-Si - Bruno! - Si.
- 一杯牛奶。-好 - Una tazza di latte. - Bene.
布鲁诺。 -Bruno.
- 用馅饼。-好吧 - Con tarteccini. - Va bene.
布鲁诺。加了很多糖 Bruno. Con molto zucchero.
天气真好 是的 - Beautiful day. - Si, si.
今晚和美女做爱 Per fare amore alle belle donne stasera.
我带个朋友来? I bring a friend?
布鲁诺。 Bruno.
苏萨。 Sousa.
早上好，道森太太。 Good morning, mrs Dawson.
绅士bardoni。 Signor bardoni.
露西阿姨!哦,我很抱歉。早上好。 Aunt Lucy! Oh, I'm sorry. Good morning.
要不要吃点早餐什么的? Would you like some breakfast or something?
保佑你。不，亲爱的，我躺在床上是因为我想看完你的书。 Bless you. No, dear, I've had it in bed because I wanted to finish your book.
蒂姆，祝贺你。它的成功实至名归。 Tim, I do congratulate you. It deserved its success.
谢谢你！ Thank you.
我…我不确定这合不合你的胃口。我的意思是……那是因为我们还是陌生人，亲爱的。 I... I wasn't sure that it would be up your street at all. I mean... That's because we're still strangers, dear.
我的地盘比你想象的要宽。 My street's wider than you think.
当然，你不需要说出你的前任……同事。 You don't, of course, identify your former... associates.
你有没有想过试着帮助他们? Has it ever occurred to you to try and help them?
露西阿姨，都不到两年了。 Well, aunt Lucy, it's been less than two years.
我…除非我不再参与，否则我对自己都没有信心。 I... I can't really be sure of myself unless I don't get re-involved.
所以我没有任何朋友，除了新朋友。 So I don't have any friends - except new ones.
你是最新的。 You're the newest.
当然，你救了自己。 You saved yourself, of course.
在精神病医生，医生和…两个业界最强壮的男护士。 Well, with the help of a psychiatrist, a doctor and a... What, two of the beefiest male nurses in the business.
——可怜的蒂姆。-不，不是可怜的蒂姆。 - Poor Tim. - No, not poor Tim at all.
我从这本书里赚了很多钱，还交了一个新朋友。 I've made a lot of money out of the book and I've made a new friend.
我觉得自己很富有。 I'm feeling very rich.
有钱去帮助像你这样的人吗? Rich enough to help those like you?
那些重新开始的人? The ones who are starting afresh?
之后,也许。 Later, perhaps.
那你能信任我帮你帮他们吗? Then would you trust me enough to help them for you?
我是说，如果我帮他们，就不会有什么诱惑了。 I mean, if I were to help them, there'd be no temptation.
我只会参与，不会再参与。 I'd only be involved, not re-involved.
你是个非常好的人，非常善良。 You're a very good, very kind person.
也许我该写一本关于你的书? Perhaps I should be writing a book about you?
我必须去做弥撒。 I must go to mass.
我们,呃……我们还会在庞贝吃午饭吗? Are we, er... are we still going to have lunch in Pompeii?
当然，我有很多东西想让你看。 Of course, there's such a lot I want you to see.
好的。到时候见。当心 Okay. See you then. Take care.
这是麦粒。 This is the macellum.
这是一个市场。 Which is a marketplace.
他们卖肉的地方…-他是说肉吗，布里斯托小姐?-但愿如此，乔治娜 Where they sold flesh... - Does he mean meat, miss bristow? - Let's hope so, Georgina.
肉和鱼。 Meat and fish.
维苏威爆炸的时候…?——公元79年。 - When vesuvio exploded in...? - 79 ad.
是的，在79年爆炸。 Yeah, exploded in 79 ad.
浴池是一个小水池，已经充满了熔岩。 The piscina, which is a small little pool, has been full of lava.
在发掘, During the excavations,
我们清理了鱼池，在熔岩中发现了鱼骨。 we cleaned the piscina, and we find in the lava, fishbones.
是啊! Yeah!
虽然这些商店很小，但曾经环绕着马蜂窝的门廊是用卡拉拉最好的白色大理石建造的。 Although the shops are very small, the portico, which once go all around the macellum, is been made of best white marble from carrara.
非常大，令人印象深刻。比如在第五大道做爱。 Very big and impressioning. Like sex on fifth Avenue.
他是说乔治娜第五大道的萨克斯，就像哈罗德百货，只有在纽约。 Ah, he means saks fifth Avenue, Georgina, which is like harrods, only in New York.
你想过来看看吗。 It you like to try a look over here.
你可以看到所有的原始商店。 You can see all the original shops.
-多夫说的va ?-多夫说的va ?Fermatelo ! - Dov'e va? - Dov'e va? Fermatelo!
La conosce吗? La conosce?
- La conosce ?- Si。 - La conosce? - Si.
通过cadavere Portare。通过,通过合唱!通过! Portare via cadavere. Via, via tutti! Via!
-你想成功吗?——汉诺strangolata道。 - Che cos'e successo? - Hanno strangolata.
——嗯?- - - - - - L 'hanno strangolata。 - Eh? - L'hanno strangolata.
Venga骗我。双虫嗪。 Venga con me. Devi fare una dichiarazione.
——联合国的纪念品。——不!Venga骗我! - UN momento. - No! Venga con me!
文加骗了我。C'e una Donna che ha协助。 Venga con me, per cortesia. C'e una Donna che ha assist/to.
通过!通过合唱!通过!通过! Via! Via tutti! Via! Via!
Invia人们相爱的人。Avete finito全体的。通过! Invia queste persone. Avete finito tutto. Via!
她怎么了? What's the matter with her?
她找到她了，夫人 She's found her. La signora.
请过来一下 Vieni qui, per piacere.
免罪、安息、支配、动物，人的脆弱胫腓和胫腓的死骨，按骨肉之脉，按骨肉之脉。 Absolve, quaesumus, domine, animam ut defunctus saeculo tibi vivat et quae per fragilitatem carnis humana conversatione commisit tu venia misericordissimae pietatis absterge per dominis nostrum.
阿们。 Amen.
我必须感谢您为我做的这些安排，巴尔多尼先生。 I must thank you for making all these arrangements, signor bardoni.
-如果你掏空了钱…酒店的账单已经提前支付了。 - If you're out of pocket at all... - The hotel bill was paid in advance.
你阿姨总是提前付款。 Your aunt always paid in advance.
那她的东西呢? What about her belongings, then?
这些信件将转给她的秘书格雷夫人，她也是遗嘱执行人。 They will be forwarded to her secretary, mrs gray, who is also her executor.
我给你姑姑在海边伯灵顿的旅馆发了电报，请她指示。 I cabled for instructions to your aunt's hotel at burlington-on-sea.
Burlington-on-sea……散步,是吗? Burlington-on-sea... The esplanade, yes?
滨海大道，布雷特先生。格雷太太也住在那里。 The esplanade, mr Brett. Mrs gray lives there, too.
我希望你不要以为我在偷你的东西，但我认识你姑妈快三十年了。 I hope you don't think I was taking a Liberty, but I've known your aunt for nearly thirty years.
她是个了不起的女人。 She was a remarkable woman.
是的，我自己也开始这么想了。 Yes, I was beginning to think so myself.
事实上，我对她说的最后一句话几乎是……“让我写一本关于你的书。” In fact, almost the last thing I said to her was, er... "Let me write a book about you."
和我上次的经历相比，会有一个很好的改变。 It'd make a wholesome change from my last.
一个罪犯杀死了一个一生都在帮助罪犯的慈善老太太。 A criminal kills a charitable old lady who spent her life helping criminals.
这很讽刺，不是吗? It's ironical, isn't it?
这是警察的事。 It's a matter for the police.
我想那个录我口供的人问了我三个问题，还当着我的面打了个哈欠。 Well, the one who took my statement I think asked me three questions, and yawned in my face.
回旅馆吧，布雷特先生。 Come back to the hotel, mr Brett.
不用了，我想我要在这里多待一会儿，谢谢。 No, I think I'll stay here for a bit, thank you.
布雷特先生? Mr Brett?
你现在在做什么? What are you doing now?
-我在想，亲爱的。-你毁了你的手表 - I'm thinking, love. - Well, you're ruining your watch.
该死的意大利警察! Damn the Italian police!
整整一周，他们一无所获。 A whole bloody week and they got nowhere.
如果她被抢了，我能理解。 You see, if she'd been robbed, I could understand it.
但是没有任何理由。没有理由。 But there is just no reason. There is no reason.
你做的垫子真漂亮。 That's a very pretty mat you're making.
这是教堂拍卖的。 It's for a church sale.
是的，她告诉我她对慈善事业很感兴趣。 Yes, she told me she was very interested in charities.
我们都对帮助倒下的人感兴趣。 We were both interested in helping the fallen.
告诉我，她有没有提过或知道一个叫"垫脚石"的组织或社团? Tell me, did she ever mention or did she ever know a group, or a society called the stepping stones?
当然，我在电视上看过滚石乐队。 I've seen the rolling stones on television, of course.
他们似乎不需要帮助。 They don't seem to need helping.
但是垫脚石，没有。我不记得了。 But stepping stones, no. I don't recollect it.
他们送花去了她的葬礼。 Well, they sent flowers to her funeral.
真的吗? Really?
除了巴多尼先生和我的，这是唯一的花。 The only other flowers, apart from signor bardoni's and mine.
还有一张卡片，上面写着，嗯……“在美好时光的回忆里”。 There was also a card, which said, er... "In memories of happier times".
道森太太最快乐的时光总是花在做善事上。 Mrs Dawson's happiest times were always spent in the exercise of good works.
她应该得到更好的奖励。 Well, she should have reaped a better reward.
出于善意，我们得假设凶手并不知道他要杀的是什么样的女人。 We must, in charity, assume that her assassin didn't know what sort of woman he was killing.
我不太确定。 I'm not so sure.
请再说一遍好吗? I beg your pardon?
当我向意大利警方做陈述时，他们问了我一个问题。 When I made my statement to the Italian police, they asked me a question.
那是什么，布雷特先生? And what was that, mr Brett?
他们在她的手提包里发现了庞贝古城的地图。 Well, they found this map of Pompeii in her handbag.
它夹在她的祈祷书里。 It was folded between the pages of her prayer book.
她的祈祷书。 Her missal.
上面有一个十字架，用非常非常轻的笔画在她被杀的地方。 On it there was a cross, very very lightly pencilled in on exactly the spot where she was killed.
我已经计划好了和她在另一个餐馆见面，所以她显然知道她要去哪里，她当然没有去做弥撒。 Now I had already planned to meet her elsewhere in a restaurant, so she obviously knew where she was going, and she certainly did not go to mass.
你告诉巴多尼先生了吗? Did you tell signor bardoni?
不。我应该有什么? No. Should I have?
格雷夫人吗? Mrs gray?
哦。是吗? Oh. Yes?
是少校从伦敦打来的电话。 It's the major calling you from London.
哦。原谅我，布雷特先生。 Oh. Forgive me, mr Brett.
如果你的旅程毫无意义，我很抱歉。 I'm sorry if yourjourney's proved pointless.
布雷特先生，我还能为您做些什么吗? Is there anything else I can do for you, mr Brett?
小姐,你……?——Ward-cadbury。 - You're miss...? - Ward-cadbury.
酒店里还有我阿姨的其他朋友我可以见吗? Well, are there any other friends of my aunt's in the hotel that it would be right for me to meet?
她很喜欢戴西小姐。 Well, she was fond of miss dacey.
我能见见她吗? Well, can I see her?
恐怕她还在睡觉呢。 Oh, I'm afraid she's still having her nap.
她什么时候醒来? Well, when does she wake up?
她通常在电视室喝茶，如果你不介意等的话。 She usually has her tea in the television room, if you don't mind waiting.
不,很高兴。谢谢你！ No, gladly. Thank you.
你在等人吗? You waiting for someone?
达西小姐,是的。 Miss dacey, yes.
她要到西部片才会来。 She won't be here till the western.
我是露西·道森的侄子。我就是为此而来的。 I'm, er, Lucy Dawson's nephew. That's why I'm here.
啊,可怜的灵魂。至少她反应很快。 Ah, poor soul. At least she was quick.
比关节炎。 Quicker than arthritis.
你到底为什么要见达西小姐? Why the dickens do you want to see miss dacey?
沃德吉百利小姐告诉我他们是非常亲密的朋友。 Well, miss ward-cadbury told me that they were very close friends.
它们之间的距离就像伦敦和香港之间的距离一样近。 They were about as close as London and Hong Kong.
噢，他们当然很友好地承认彼此的存在，可是他们没有什么共同之处。 Oh, they acknowledged each other's existence quite affably, of course, but they had nothing in common.
你看见格雷太太了吗? Have you seen mrs gray?
是的。 Yes.
啊，现在她成了我的朋友。 Ah, now she was a friend.
像公务员照顾牧师一样照顾露西·道森。 Looked after Lucy Dawson like a civil servant looks after his minister.
你是道森太太的朋友吗? Were you friends with mrs Dawson?
我当然是。 Of course I was.
她是个很好的女人。 She was a damn nice woman.
这个过热的火葬场里唯一有活力的尸体。 The only lively body in this overheated crematorium.
是的，如果我的腿好一点，我就会和她有一腿了。哦,不犯罪。 Yes, I would have had an affair with her, if my legs had been in better shape. Oh, no offence.
没有一个。 None taken.
来支小雪茄好吗? Would you care for a small cigar?
幸运的是，我已经戒掉了，所以我不会。 Ah, fortunately, I've managed to give them up, so I won't.
我每天喝一杯，周日喝两杯。 I have one a day, and two on sundays.
晚饭后我将以你为榜样。 I'll follow your good example until after supper.
呃…你不愿意让我在新鲜空气中开车吗? Er... you wouldn't care to give me a wheel in the fresh air?
当然可以。 Certainly.
是的，他是个军人。 Yes, he was an army man.
他和露西结婚三个月后就被杀了。 He was killed just three months after he and Lucy were married.
-那是在战争期间，对吗?-不不不不不 - That was during the war, was it? - No, no, no, no, no.
你可能还太小不记得。那时还没有战争。 You're probably too young to remember. There wasn't a war then.
不，他是被窃贼杀死的。 No, he was killed by a burglar.
你是说他也是被谋杀的? You mean he was murdered, too?
是的，上帝的工作方式很神秘，不是吗? Yes, god works in a mysterious way, doesn't he?
如果露西的丈夫没有惊动那个窃贼，结果中了枪，她根本不会对犯罪课感兴趣。 If Lucy's husband hadn't disturbed that burglar and got himself shot, she would never have started taking an interest in the criminal classes.
多亏了她，三四十个在这个世界上闯出一片天地的少年犯们，今天也不会祝福她的名字了。 And thirty or forty young delinquents who've managed to make their way in the world, thanks to her, wouldn't be blessing her name today.
想留下来吃个饭吗? Care to stay for a spot of dinner?
我非常感激。 I'm uncommonly grateful.
我很想去，但不幸的是，周日的火车不让我去。 Well, I'd love to, but unfortunately the Sunday trains won't let me.
我想最后一班火车7点10分开往伦敦。 I think the last one goes at 7:10 to London.
啊。我只是一个旧盒子。 Ah. I'm nothing but an old box.
啊,胡说八道。希望我们能再见面。 Ah, nonsense. I hope we meet again.
你可能得快点了。 You may have to hurry.
我是罗马天主教徒。是吗? I'm a Roman catholic. Are you?
嗯，只是……我非常抱歉，但我止不住地哭。 Well, it's just that... I'm terribly sorry, but I can't stop crying.
我失去了一个非常好的朋友。 I've lost a very great friend.
我们到了。是。在frinton。 Here we are. Were. Together at frinton.
她看起来很强壮。 She looks very strong.
我离开的朋友比我年长，和我一起生活的朋友年轻。 The friend I left was older than me, and the friend I live with is young.
年轻人不明白。 The young don't understand.
她是做什么的? What does she do?
她是白厅的打字员。 She's a typist in whitehall.
你呢? And you?
我为她打理好公寓，跑腿什么的。 Well, I keep the flat nice for her, run errands and things.
我想做更多，但我有心脏问题。 I'd like to do more, but I have a heart condition.
我的朋友去世了，留给我50英镑的溢价债券。 My friend, who died, left me fifty pounds in premium bonds.
这说明她还在乎你，你不觉得吗? Now that shows she still cared, don't you think?
是的。 Yes.
她还给我留了一个晴雨表，但我一直没收到。 She left me a barometer too, but I never got it.
这家人大惊小怪。 The family made a fuss.
对不起，我得赶紧走了。 Well, if you'll excuse me, I must rush.
很高兴和你聊天。 It's been so nice talking to you.
你帮了我很大的忙，有件事可能对你也有帮助。 You've been a help to me, and here's something that may be a help to you.
我希望它会。我真的。 I pray it will. I really do.
不，不要在这里读。等你回家再说吧。 No, don't read it here. Wait until you get home.
平静地阅读。 Read it at peace.
非常感谢。 Thank you very much.
喂?嗨。 Hello? Hi.
我那准叔叔的腿怎么样了? How's that prospective uncle-in-law of mine's leg?
告诉他别再扯下绷带像个地中海乞丐一样给大家看了。 Well, tell him not to keep taking the bandages off and showing it to everybody like a levantine beggar.
告诉他会掉下来的。 Tell him it'll drop off.
你觉得你明晚能摆脱他吗? Do you think you can get away from him tomorrow night?
可爱。 Lovely.
是啊，我能看到一张年轻的脸。 Yeah, I can do with seeing a young face.
我一整天都被两个老方块困住了。 I've been stuck with two old squares all daylong.
不,不是真的。 No, not really.
我知道她的丈夫在他们结婚大约三个月后被一个窃贼杀死了。 I learnt that her husband was killed by a burglar about three months after they were married.
这似乎是家族遗传，不是吗? It seems to run in the family, doesn't it?
我还在火车上遇到过一个脸像发髻的可怜的老拉拉。 I also met a pathetic old dyke with a face like a bun on the train.
她给了我一本宗教小册子。 She gave me a religious tract.
可能。什么? Possibly. What?
好吧，我来告诉你。 Well, I'll tell you.
什么? What?
不,这是…… No, it's...
听听这个，好吗? Listen to this, will you?
"调查道森夫人的背景和死因"是意大利警方的事，不是别人的事。 "Investigations into the background and death of mrs Dawson "are a matter for the Italian police and nobody else.
“他人的调查”只能被视为无理的侵犯。 "Investigations by other persons "can only be regarded as unwarrantable intrusions.
“希望并相信你会喜欢这个。” "It is hoped and believed that you will appreciate this."
我以前从没见过她。 I've never seen her before.
哦，我不这么认为。她就像一个……就像刚出生的小羊羔。 Oh, I shouldn't think so. She was about as harmless as a... As a newborn lamb.
我想，她一定是被人利用来当信使的。 She must have been used as a courier, I suppose, by somebody.
酒店,也许。 Hotel, maybe.
那我该怎么办呢?我要弄清楚所有的事情弄清楚露西阿姨的死因。是的。 Well, what am I going to do? I'm going to find out all there is to bloody well find out about aunt Lucy's death. Yes.
不，当然不是。我将按照华生医生说的去做。 No, of course not. I shall do what doctor Watson said.
我要把罪犯绳之以法。 I shall bring the criminal to book.
不，我没事，我向你保证。 No, I'm all right, I promise you.
听着，你明天过来，我在餐馆或其他地方订个位子。 Look, you come round here tomorrow, and I'll book a table at the tratt or somewhere.
好吧?好的，亲爱的，保重。 Okay? All right love, take care.
他是想隐瞒那些垫脚石的存在，还是想试探我对露西姨妈的好奇程度，把那张卡片扔下去当诱饵，看我是否会去追查它? Did he want to conceal the existence of the stepping stones, or did he want to test the extent of my curiosity about aunt Lucy,by dropping the card as bait, and seeing whether or not I 'd pursue it?
我确实追求过，而且…明天，我打算参观滨海大道酒店，进一步探讨这个问题。 I did pursue it and, um... Tomorrow, I propose to pursue it further by visiting the esplanade hotel.
明天，我打算通过参观滨海大道酒店来进一步探讨这个问题。 And tomorrow, I propose to pursue it further by visiting the esplanade hotel.
又是你，你这个小混蛋。 Oh, it's you again, you little blighter.
来吧，哥伦布。来吧。Tch-tch-tch-tch。 Come on then, Columbus. Come on. Tch-tch-tch-tch.
加油！加油我给你准备了点吃的。 Come on, come on. I've got some food for you somewhere.
看!看我给你带了什么。看到了吗? Look! Look what I've got you. See?
来吧。 Come on.
你好,朱丽叶吗? Hello, Juliet?
喂鸽子，布雷特先生? Feeding the pigeons, mr Brett?
你把窗户关上了。 You've shut the window.
这是谁? Who is this?
我想你昨晚收到了我的信。 I take it you got my letter last night.
什么字母? What letter?
亲手送来的那一份。 The one delivered by hand.
哦,是吗? Oh, yes?
是的。 Yes.
听着，我不知道也不关心你是谁，但如果你能停止你那该死的幼稚把戏我会很感激的。 Look, I don't know or care who you are, but I'd be very grateful if you'd stop your bloody stupid childish tricks.
现在，听我说。 Now, listen to me.
我不想听任何人的。 I've no intention of listening to anybody.
如果我是你，我会听的。 I should listen if I were you.
你想要什么? What do you want?
什么都没有。 Nothing.
关于露西·道森的事，你说的和你说的都没有。 Nothing as regards Lucy Dawson, from you or by you.
好吧，你是谁? All right, who are you?
我是七。就像圣经里的恶魔。 I am seven. Like the devils in the Bible.
十七岁，七十岁，七百岁。 Or seventeen, or seventy, or seven hundred.
你选什么都行，真的，而你只是其中之一。 Anything you choose, really, and you are only one.
是的，好吧，如果你们七百个人都原谅我的话，我现在要去刮胡子，然后到警察局去。 Yes, well, if all seven hundred of you will excuse me, I'll go and shave now, and then go on down to the police.
很高兴和你谈话。代我向朱丽叶问好。 It was nice talking to you. Remember me to Juliet.
马修斯警官，长官，肯辛顿警局。 Sergeant Matthews, sir. Kensington police.
你省了我一个电话。 You saved me a telephone call.
-你能进来吗?-您的牛奶，先生。 - Um, will you come in? - Your milk, sir.
如果你不介意在厨房里说话的话，我正在做早饭。如果你愿意，我给你一杯茶。 If you don't mind talking in the kitchen, I'm just making some breakfast. I'll give you a cup of tea if you like.
不用了，谢谢，先生，我刚吃过。 No, thank you, sir. I've just had mine.
-抱歉，你想坐下吗?-谢谢你，先生。 - Sorry, would you like to sit down? - Thank you, sir.
看来你一点也不惊讶，先生。 I take it you're not altogether surprised then, sir.
不,我不是。我昨天一整天都不在，当我昨晚回来的时候，有证据表明有人闯进了公寓。 No, I'm not. I was away all day yesterday, and when I got back last night, there was evidence that someone had broken into the flat.
其实没有什么东西被偷，但这是一个非常复杂的故事，所以我想我应该打电话给警察。今天早上我接到几个电话… Nothing was actually stolen, but it's a very complicated story, so I thought I'd phone the police. I had a couple of calls this morning...
这个我们以后再谈，先生。这不是我来拜访的原因。 We will get to that later, sir. That's not exactly the reason for my visit.
您是蒂莫西·布雷特先生吗，先生? You are mr Timothy Brett, sir?
是的。 Yes.
你昨晚坐7:10的火车从伯灵顿到维多利亚站吗? And did you travel on the 7:10 train last night from burlington to Victoria station?
是的,我做到了。是的。 Yes, I did. Yes.
您的车厢里是否有一位女性，年龄在四五十岁之间，穿着驼色毛衣、棕色夹克和粗花呢短裙? And did you have in your compartment a female between the ages of forty and fifty wearing a camel sweater, a brown jacket and a tweed skirt?
天啊，她不会是自杀了吧? Oh, god, she's not gone and done herself in or anything, has she?
是的，我看到她了，是的。 Yes, I did see her, yes.
昨晚11点15分左右，先生，一个符合上述描述的人到警察局来投诉一个名字，地址也和你一样的人，声称你对她提出了不恰当和不雅的建议。 At about 11:15 last night, sir, a person answering the above description called at the police station and laid a complaint against a person of your name, and of this address,alleging that you made improper and indecent suggestions to her.
她拒绝透露自己的姓名和地址，先生，也拒绝发表正式声明。 She declined to give her own name and address, sir, or make a formal statement.
我必须通知你，在这种情况下，又没有进一步的证据，警方无意采取进一步行动。 I have to inform you that in the circumstances, and failing further evidence, it is not the intention of the police to take any further action.
尽管如此，我还是觉得你应该知道这件事，如果你想发表声明，我有权把它拿下来。 It is felt that you should nevertheless be informed of this matter, and if you wish to make a statement, I am authorised to take it down.
我不知道该说些什么。 It's a bit difficult to know what to say.
-你确定不喝一杯吗?——不,谢谢。 - You sure you don't want a cup? - No, thanks.
你亲眼看到那个女人了吗? Did you actually see the woman yourself?
不。长官，我从接待警官那里得到了关于她举止的报告。 No. I did get a report of her manner from the desk sergeant, sir.
别太较真了。 Don't take it too seriously.
他们在人生的某个阶段会产生幻觉。 They get hallucinations at certain times of life.
牙医在麻醉时也会受到类似的指责。 Dentists suffer from similar accusations sometimes when they give anaesthetics.
看来你不想做笔录了，先生? I take it you don't want to give a statement, sir?
只是口头上的否认? Just a plain oral denial?
不,不。我不喜欢。 No, no. I don't.
哦，等一下，我想说点什么。 Oh, now wait a minute, I do want to make a statement.
你不需要，先生，鉴于目前警方的意图我已经告诉你了。 You don't need to, sir, in view of the present police intentions that I've already informed you.
哦,不,呃…相信我，事情没那么简单。 Oh no, er... believe me, it's not as simple as that.
这个,呃…一个土包子脸的女人，说我在火车上想强奸她什么的。 This, er... bun-faced woman that says I offered to rape her on the train or whatever.
这一切都很奇怪。 Well, there's something very odd about it all.
有些事情很难理解。 There's something very difficult to understand.
就像我说的，先生，我们经常接到这样的案子。 Well, as I say, sir, we get these cases from time to time.
如果她变得固执或让人讨厌，你想申请法庭禁制令。 If she becomes persistent or makes a nuisance of herself, you want to get a court injunction against her.
不不，等一下。 No, no, wait a minute.
我们在维多利亚车站分手前，她给了我一张装在信封里的纸条。 Before we parted at Victoria station, she gave me a note in an envelope.
这是一个非常…这是……| t s…我只是想让你看看。这是非常复杂的。你能……吗? That's a very... it's... |t s... I just would like you to have a look at it. It's very complicated. Would you...?
你不会想把你的名字和地址告诉你在火车上遇到的陌生女人的，先生。 You don't want to go giving your name and address to strange women you meet on trains, sir.
当然，除非你的意图是…没有，我没给她我的地址。这只是不同寻常的事情之一。 Unless, of course, your intentions are... No, I didn't give her my address. That's just one of the extraordinary things.
这是另一个。我想让你读一下。 That's one of the others. I'd like you to read it.
喂? Hello?
你好，布里斯托先生。 Oh, hello, mr bristow.
斯坦利，好吧 Stanley, all right.
是的，是的，我和她谈过了。她今晚要来见我。 Yes, yes, I've spoken to her. She's going to see me this evening.
哦,好吧。是啊，听着，如果我保证午夜前送她回家，她就可以，呃……给你换衣服，掖好被子什么的。 Oh, all right. Yes, well, look, if I promise to get her home by midnight, then she can, er... Change your dressing or tuck you up, or whatever.
化脓，是的，听起来很痛苦。 Purulent, yes, it sounds very distressing.
我知道，我知道。我知道我看过，是的。 I know, I know. I know I've seen it, yes.
什么? What?
不，我不认为那是个问题。 No, I don't think that will be a problem.
城里有个通宵药店。我们会帮你拿的。 There's an all night chemist in town. We'll get it for you.
她来了我会告诉她的。 I'll tell her when she gets in.
呃…disprin,是的。不，我会拼。 Er... disprin, yes. No, I can spell it.
好了，布里斯托先生，再见。 Okay, mr bristow, bye-bye.
是我fiancée的叔叔。他的腿溃烂了。 It's my fiancée's uncle. He's got an ulcerated leg.
正如你所说，先生，非常痛苦。 As you said, sir. Very distressing.
你给我看的这张纸条，先生。 Now, this note you've shown me, sir.
你说是那个小脸女人给你的。 The one you said the bun-faced woman gave you.
我一直在看类型，长官。 I've been looking at the type, sir.
我还碰巧看了一眼你留在桌上的这份未完成的副本上的字体。 I also happened to glance at the type on this unfinished copy you left on the desk.
还有打印纸。 And the typing paper.
是的，它们完全一样。所以我才做了副本。 Yes, they're exactly the same. That's why I made the copy.
打字纸也是，还有，呃……信封也是。这就是我想告诉你的。 So is the typing paper, and, er... So are the envelopes. That's what I wanted to tell you.
看看这个。 Look at that.
你想跟我说什么，先生? Well, what did you want to tell me, sir?
事实上，那个女人给了我一封信，是用我自己的打字机打出来的，用我自己的打印纸打出来的，然后放进了我自己的信封里。 Well, the fact that the woman gave, er, me a letter which was typed on my own typewriter, on my own typing paper, and put into one of my own envelopes.
现在，你打的这个便条? Now, this note that you typed?
好吧,呃…这不是我打的。 Well, er... I didn't type this.
我不太明白。不是我自己打的。 I don't quite understand. I didn't type it myself.
你给我看的时候可没这么说，先生。 You didn't tell me that when you gave it to me to read, sir.
不，我正要告诉你，但是电话响了。我的意思是,这是……说实话，先生，我不明白你想说什么。 No, I was about to tell you, but the telephone rang. I mean, it's... To be honest, sir, I don't understand what you're getting at.
——好吧,看看。有人给了我一张纸条……-你是说这个抱怨你的女人，不知怎么搞到你的名字和地址，闯进了这个公寓， - Well, look. I was given a note... - Are you suggesting that this woman, who complained about you, somehow got hold of your name and address, broke into this flat,
用你的打字机把这些东西打出来，带着它去海边，和你一起坐火车回来，当你到达维多利亚时交给你， typed this stuff out on your typewriter, took it down to the seaside with her, came back on the train with you, gave it to you when you got to Victoria,
然后到警察局投诉你。 and then came and complained about you at the police station.
这就是你的意思吗，先生? Is that what you're suggesting, sir?
不是全部，不是。 Well, not all of it, no.
那是哪一个，布雷特先生? Well, then which of it, mr Brett?
首先，我不认为她是闯入我公寓的人。 Well, first of all, I don't think she was the person that broke into my flat.
那么，是谁呢? Well, who was it, then?
也许你该问问那个在我录音机里放笑声的人。 Well, perhaps you should ask the person who put the laugh on my tape recorder.
对着录音机笑，先生? Laugh on your tape recorder, sir?
是的，这是一种……听。 Yes, it's a kind of... Listen.
散步的海滩酒店。 The esplanade hotel.
明白我的意思了吗? See what I mean?
是你在笑吗，先生? Was that you laughing, sir?
当然不是。我不会那样笑的。 Of course not. I don't laugh like that.
但你刚刚做到了，先生。 But you just did, sir.
听着，如果你认为这一切都是我发明的，也许你能告诉我为什么吗? Look, if you think I invented this entire thing, perhaps you'd like to tell me what for?
-没必要生气，先生-我没有生气 - There's no call to get annoyed, sir. - I'm not getting annoyed.
你提出了这个问题，我没有。 You raised this matter, I didn't.
我提出这个问题是因为我有证据表明有人闯入了我的公寓。 I raised it because I have evidence that someone has broken into my apartment.
如果这不关警察的事，也许你能告诉我这是什么事。 Now, if that isn't a matter for the police, perhaps you'd be good enough to tell me what is.
您要报案吗，先生? Do you want it reported, sir?
你说得对，我要报案。我…我是露西·道森的侄子。 You're damn right I want it reported. I... I am Lucy Dawson's nephew.
这样的话，你不会介意我把你所谓的证据带到警局吧，先生。 Well, in that case, you won't mind if I take what you call the evidence down to the station, sir.
不,肯定。 No, sure.
还有其他人持有公寓的钥匙吗，先生? Are there any other key holders to the flat, sir?
是的,有,呃…贝尔德太太是为我打扫卫生的女人，但她星期天不来。 Yes, there's, er... mrs baird, she's the woman who cleans for me, but she doesn't come on sundays.
还有朱丽叶，但她整个安息日都在照顾她叔叔的脓腿。 And there's Juliet, but she spent the entire sabbath looking after her uncle's purulent leg.
我给您开个收据，先生。 I'll give you a receipt for these, sir.
毫无疑问，如果侦探想要更多的信息，他们会打电话给你的，先生。 Doubtless if the cid want any further information, they'll phone you, sir.
这就是所有的证据，对吗，长官? This is all the evidence, is it, sir?
是的。厕所里有一根烟，黑色的，烟头是金色的。 Yes. There was a cigarette in the loo, a black one with a gold tip.
Vvhose吗? Vvhose?
我不知道。我不抽烟，这才是重点。 I don't know. I don't smoke, that's the point.
你当然保留了存根。 You kept the stub, of course.
不，事实上，我把它冲下…的东西。 No, as a matter of fact, I flushed it down the... the thing.
为什么? Why?
因为我一看就恶心。 Because I was sick all over it.
你是说你呕吐了吗，先生? Do you mean you vomited, sir?
我很害怕。 I was scared.
傻,不是吗? Silly, isn't it?
喂? Hello?
你好! Hello!
你在黑暗中做什么? What are you doing in the dark?
别干那事!不要这样做。 Don't do that! Don't do that.
我认为,我们……我觉得我们被监视了。 I think, we're... I think we're being watched.
然后拉上窗帘。 Then draw the curtains.
我不想让他们知道我介意被监视。 I don't want them to know that I mind being watched.
——谁?-我不知道。 - Who? - I don't know.
我不知道。今早警察来找我了。 I don't know. I had a visit from the police this morning.
那个胖脸女人昨晚去找他们了她把我留在维多利亚告诉他们我想在火车上强奸她。 Bun-face woman went to them last night after she left me at Victoria and told them that I tried to rape her on the train.
是吗? Did you?
她更有可能强奸你。 She'd be more likely to rape you.
你对她的信做了什么? What have you done about her letter?
你是什么意思? What do you mean?
你告诉警察了吗? Did you tell the police about it?
我当然告诉他们了。 Of course I told them about it.
他们说了什么? What did they say?
我不知道。他们能说什么呢? I don't know. What could they say?
他们可能认为我是个不折不扣的疯子。 They probably think I'm an absolute raving nut.
跟我说话的那个中士，他像两块短木板一样厚。 He's as thick as two short planks, the sergeant who spoke to me.
今天早上我接到两个电话，他们都告诉我不要再干了。 I had two telephone calls this morning, both of them told me to sort of lay off.
告诉你的? Told you to?
继续。 Go on.
哦,没什么。这只是个古怪的想法。 Oh, nothing. It was just some crank or other.
不过，我被监视了。 I am being watched, though.
你听到了吗?被监视。 Did you hear me? Being watched.
把你的衬衫穿上，蒂姆。 Put your shirt on, Tim.
跟我做爱吧。 Make love to me.
我是。 I am.
你们能明白我的心情 You know what I mean.
我的意思是，毕竟，如果他们想看什么，我们也应该给他们一些东西，不是吗? I mean, after all, if they want something to look at, we might as well give them something, mightn't we?
不是因为错误的原因。 Not for the wrong reasons.
天哪，天哪，普瑞斯小姐。 Dear oh dear, miss priss.
我爱你。 I love you.
你在想什么? What you thinking?
我在想斯坦利叔叔的那条脓腿。 I was thinking of uncle Stanley's purulent leg.
他今天给我打电话了。 He called me today.
你知道他喜欢炫耀，对吧? You know he loves showing it off, right?
他,呃……他问我有没有看过，我说是的，因为我以为他会过来给我看。 Well he, er... He asked me if I'd seen it, and I said yes, 'cause otherwise I thought he'd come round and show it to me.
我答应过要给他买些汽水的。 I promised to get him some disprin anyway.
心门! Mind the doors!
有草吗，蒂米? Got any grass, Timmy?
好了，伙计们，走吧。 Now come on, fellas, get lost.
是的,夫人? Yes, madam?
请给我来点止痛药。 I'd like some disprin, please.
嗨,蒂米! Hey, Timmy!
你好,乔。 Hello, Joe.
你不是来错夜班的队伍了吗? Aren't you in the wrong late night line-up?
你确定你没事吗? You sure you're going to be all right?
哦,是的。他们说真正治愈酒鬼的方法是回到你以前的酒吧，买瓶可乐。 Oh, yes. They say the true test in the cure of an alcoholic is going back to your old pub and buying a coke.
我们已经买了disprin。我一切都好。 We've bought disprins. I'm all right.
十四ennismore花园。 Fourteen ennismore gardens.
我必须和自己和解。 I had to make peace with myself.
如果信封里有什么让你不高兴的，我很抱歉。 If there was anything in the envelope to upset you, I'm sorry.
不仅仅是信封里的东西。 It wasn't only what was in the envelope.
还有就是你向警方投诉了我。 It was also the fact that you made a complaint about me to the police.
警察? Police?
你告诉他们我在火车上对你提过下流的建议。 You told them I'd made indecent suggestions to you on the train.
现在，我不会从这里出去，除非你答应我不脱衣服，不把这地方弄塌。 Now, I'm not coming out of here until you promise not to take your clothes off and start screaming the place down.
谁给你的那个信封? Who gave you that envelope?
我们以前从未被这样利用过。 We were never used like this before.
我们是谁? Who's we?
的垫脚石。 The stepping stones.
你是谁? Who are you?
谁是垫脚石? Who are the stepping stones?
我来这里只是为了和你讲和。 I only came here to make my peace with you.
我又皈依宗教了。 I've taken up my religion again.
那你就从做个虔诚的基督徒开始告诉我真相吧。 Well, then you can start by being a good Christian and telling me the truth.
我不知道真相是什么。 I don't know what the truth is.
copsey先生问。 Ask mr copsey.
他是缓刑官。 He's the probation officer.
他现在退休。 He's retired now.
在艾迪生的道路。 In Addison road.
你原谅我了吗，布雷特先生? Have you forgiven me, mr Brett?
是的。 Yes.
那么，我可以过去吗? Then, may I pass?
我想我们一定是被接管了。 I think we must have been taken over.
那是条虫子，肯尼。 That's a worm, Kenny.
我知道。 I know.
把它放回原来的地方。 Well, put it back where you found it.
我在沙拉里找到的。 I found it in the salad.
快跑，快跑。 Run away, run away.
这可不是问你愿不愿意留下来吃午饭的时候。 Hardly the moment to ask whether you'd care to stay to lunch.
你真是太好了。我得去拿驾照了。 That's very kind of you. I have to go and pick up a licence.
一个特殊的执照。我要结婚了。 A special licence. I'm getting married.
祝贺你。 Congratulations.
无论如何，我不想浪费你的时间。 In any case, I don't want to waste your time.
你不能浪费一个退休老人的时间，布雷特先生。 You can't very well waste a retired man's time, mr Brett.
-何时何地?——什么? - Where and when? - What?
快乐的仪式。 The happy ceremony.
我们在克伦威尔路上的圣巴思罗普，大约是周六中午。 Oh, we're at st barthrop's in the cromwell road, about midday on Saturday.
星期六。那天是肯尼第一次去爬行动物馆。 Saturday. That's the day Kenny's paying his first visit to the reptile house.
他也没见过婚礼。 You know, he's never seen a wedding either.
我想知道我们是否能来?你觉得会吗? I wonder whether we might come? Do you think we might?
我非常乐意。 I'd be absolutely delighted.
谢谢你！我想你露西阿姨会喜欢的。 Thank you. I think your aunt Lucy would have liked that.
你知道，能和她聊几句真的很愉快当然，是和她的亲戚。 You know, it's very pleasant to have a little personal chat about her at last I mean, with a relative, of course.
你想坐下来吗? Would you like to sit down?
警察自然只对事实感兴趣。 Naturally the police were only interested in facts.
我来告诉你，作为一名缓刑官，她的动机吸引了我。 I'll tell you what appealed to me as a probation officer were her motives.
爷爷。蠕虫有心脏吗? Grandad. Do worms have hearts?
蠕虫有…吗?当然可以。我不知道。嗯，我想是的。 Do worms have...? Of course. I don't know. Well, I suppose so.
每个动物都有心脏，不是吗? Every animal has a heart, hasn't it?
哦，我想是的。 Oh, I should think so, yes.
——是的,是的。——蚊子吗? - Yes, yes. - Do gnats?
蚊子吗?你介意把虫子带回菜园吗? Do gnats? Do you mind taking the worm back to the vegetable garden?
然后跑去找你妈妈吗?我在什么地方? And then run and find your mother? Where was I?
你在谈论她的动机。 You were talking about her motives.
哦,是的。是的,当然。 Oh, yes. Yes, of course.
一开始让我们走到一起的是那个开枪打死她丈夫的小飞贼。 Well, what brought us together in the first place was the young burglar who shot her husband.
恐怕是我的指控之一。不是很成功。 One of my charges, I'm afraid. Not a very successful one.
她带着对那孩子，对整个犯罪阶层的强烈仇恨来找我。 She came to me with a load of burning hatred for the lad, indeed, the entire criminal class.
她很想通过了解他们来驱除这种仇恨。 A hatred which she very sensibly wished to exorcise by trying to understand them.
毕竟，这个可怜的女人崇拜她的丈夫，这是一种偶像崇拜。 After all, the poor woman adored her husband, this side of idolatry.
我想说，就在那一刻，垫脚石诞生了。 It was about that moment, I would say, that the stepping stones were born.
谁是垫脚石，科普西先生? Who were the stepping stones, mr copsey?
哦，它们是对道森少校的一种活着的纪念。 Oh, they were to be a sort of living memorial to major Dawson.
一开始就只有我们两个。 Only the two of us, to begin with.
她让我留意那些聪明的初犯者，他们可能会在出柜后开创自己的事业。 She asked me to keep my eye open for intelligent young first offenders who might make careers for themselves when they came out.
然后她开始把她的慈善网撒得更大一些。 Then she began to cast her charitable net a little wider.
我把她介绍给了几个监狱长，他们帮她联系了其他人。 I introduced her to a couple of prison governors, they put her in touch with others.
还有女子监狱。 Women's prisons, too.
给他们找工作一定很困难。 It must have been very difficult to find them jobs.
哦，是的，尤其是露西追求的高级类型。 Oh yes, especially the high grade types Lucy was after.
那些能爬到树顶的人。 Those who could get to the top of the tree.
问题是，有些树前囚犯甚至不允许爬。 The trouble is, there are some trees that ex-jailbirds aren't even allowed to start climbing.
自然，银行有点棘手，但露西是个了不起的女人。 Banks are a bit tricky, naturally, but Lucy was a remarkable woman.
他们是什么样的人? Well, what kind of people were they?
当然，我不能提他们的名字。 Well, I couldn't mention their names, of course.
这是对信任的辜负，但是…他们在他们的领域做得很好。一些很好。 It would be a breach of trust, but, er... They did well in their field. Some very well.
哈。幸运的是我们很诚实。 Hah. Lucky we were honest.
露西，格雷太太，还有我。 Lucy, mrs gray, and myself.
在我看来这是个绝好的敲诈机会。 Would seem to me like a perfect opportunity for blackmail.
精确。 Precisely.
你不明白我想告诉你什么。 You don't understand what I'm trying to tell you.
我不订阅晚报。 I do not subscribe to the evening standard.
我买了，是的。但我不订阅。 I buy it, yes. But I don't subscribe to it.
我没有送货上门。 I don't have it delivered.
所以它是被某个想引起我注意的人塞进我的信箱的……布雷特先生，我们不是在调查道森夫人的死因。 So it was put through my letter box by somebody who wanted to draw my attention... Mr Brett, we aren't investigating the death of mrs Dawson.
我们正在调查一名未知女子的死因你是最后一个见到她活着的人。 We are investigating the death of an unknown woman whom you were the last person to see alive.
是的，我明白。但你没意识到他们是有联系的吗? Yes, I understand that. But don't you realise they're connected?
这和我给马修斯警官的报告是一致的。 It all ties in with the report that I gave to sergeant Matthews.
这是我用自己的打字机打出的字条。 The note that was typed on my own typewriter.
她的投诉 The complaint that she made.
录音机里的笑声，电话里的说话声，还有烟头。 The laugh on the tape recorder, and the voices on the telephone, and the cigarette stubs.
而且她在我见到她之后就被杀了。 And the fact that she was killed immediately after I saw her.
现在是报纸。 And now the newspaper.
我是说，这都是我被一个不想让我对他更感兴趣的人迫害的一部分。 I mean, it's all part of my persecution by somebody who doesn't want me to get more interested.
迫害吗? Persecution?
我是说，这是有证据的，不是吗? Well, I mean, there is evidence, isn't there?
我是说，这有带子，这有信。 I mean, there is the tape, and there is the letter.
那是马修斯警官的报告吗? Is that sergeant Matthews' report?
布雷特先生，我们能分清轻重缓急吗? Mr Brett, may we get our priorities right?
你们之间的任何联系…迫害。 Any connection between your... Persecution.
从你因已故的露西·埃塞尔达·道森事件而受到迫害，到这个不知名的女人的死亡 Between your persecution in the matter of the late Lucy etheldreda Dawson, and the death of this unknown woman
苏格兰场收到我们关于昨晚事件的报告后会进行评估。 will be assessed by Scotland yard when they receive our report on last night's incident.
所以，我们能把话题集中在这件事上吗? So, may we confine ourselves to that incident?
-如果你这么说的话。-他是这么说的。 - If you say so. - He does say so.
现在，我们需要的是能帮助我们确认死者身份的信息。 Now, what we want is information that will help us to identify the deceased.
你已经告诉我们她是罗马天主教徒，可能已经失信了。 You've already told us that she's a Roman catholic, probably lapsed.
你怀疑她影响的是女性而不是男性。 You suspect her of affecting female company rather than male.
她有一个年长的朋友去世了，还有一个年轻的朋友在白厅当打字员。 She had an older friend who died, and a younger friend who was a typist in whitehall.
这是一个广阔的领域。 That's a wide field.
现在，你还有什么可以补充的吗? Now, is there anything you can add to that information?
布雷特先生，你是最后一个见到死者的人。 Mr Brett, you were the last known person to see the deceased.
他也是最后一个见到道森太太的人。 He was also the last known person to see mrs Dawson.
他的女性朋友似乎很容易出事。 His lady friends seem kind of accident prone.
看在上帝的份上，如果你要说我杀了他们俩…没人说这是谋杀，布雷特先生。 Well, for god's sake, if you're going to say that I murdered the pair of them... Nobody is saying anything about murder, mr Brett.
现在请坐下，别太激动了。 Now please sit down. Don't over-excite yourself.
死者不是被谋杀的。她死于心脏病发作。 The deceased wasn't murdered. She died of a heart attack.
她被什么东西吓坏了。或者一个人。 She was frightened by something. Or someone.
她,呃……她确实说过她有心脏问题。 She did, er... she did say that she suffered from a heart condition.
你为什么不告诉我们? Why didn't you tell us that?
我刚想起来。 I've just thought of it.
好吧，我刚想起来。更好吗? All right, I just remembered it. Better?
这里。 Here.
你马桶里的烟头。 That cigarette stub in your toilet.
我记得你说你已经戒烟了? I thought you said you'd given up smoking?
我又开始了。 I've just started again.
你还带着打火机。 You still carry a lighter.
看在上帝的份上，是的。我的未婚妻抽烟，我的许多朋友也抽烟。 For god's sake, yes. My fiancee smokes, so do a great number of my friends.
我知道。我读过你的书。 I know. I've read your book.
请原谅警官，布雷特先生。 You must forgive the sergeant, mr Brett.
他累了，和我们大家一样。 He's tired, like all of us.
他的意思是我们必须对你给我们的证据进行评估。 What he means is that we must try and set a value on the evidence you've given us.
他的意思是，我是个有幻觉的前瘾君子，这一切都是我凭空想出来的。 What he means is that I'm a hallucinating ex-junkie who dreamed the whole thing up.
Ex-junkie吗? Ex-junkie?
布雷特先生，你能宣誓向我们保证，你没有回到以前的…? Mr Brett, can we have your assurance on oath, that you've not gone back to your old...?
是的，是的，你可以。 Yes, yes, you can.
所以我要在周六结婚，除非你要把我关起来。 That's why I'm getting married on Saturday, unless you're going to lock me up.
把你关起来是不可能的，布雷特先生。 There's no question of locking you up, mr Brett.
没必要把你关起来。 There's nothing to lock you up for.
我们想听的是你知道的。 What we want to hear is what you know.
不是你想象的那样。 Not what you imagine.
我知道我知道的。 I know what I know.
我向马修斯警官报告过了。 I made my report to sergeant Matthews.
我是自愿来帮你的。 I came down here to help you out voluntarily.
你所做的就是不停地骂我。 All you've done is go on and on at me.
听着，我向你保证，我已经一年多没有吸毒了，所以我不可能产生幻觉，对吧? Now look, I promise you, I have not taken drugs for more than a year now, therefore I cannot possibly be hallucinating, can I?
有两个原因，布雷特先生。 There are two reasons, mr Brett.
第一，我们找不到任何女人在这个车站投诉过你的痕迹，或者在大都市的其他车站。 One, we cannot find any trace of any woman having lodged a complaint against you at this station, or indeed in any other station in the metropolitan area.
那你那该死的文件归档系统就是一团糟。 Well, then your bloody filing system is a bloody shambles.
听着，马修斯警官昨天早上给我读了那份报告。 Look, sergeant Matthews read me that report yesterday morning.
这名女子前一天晚上提出投诉时，值班警官给了他这份报告。 He was issued the report by the desk sergeant who was on duty when the woman made the complaint the night before.
现在，如果你的那些肥屁股，笨脚警察把它冲进了厕所，或者弄丢了，别怪我，去问该死的值勤警官，或者马修斯警官。 Now, if some of your fat-arsed, flat-footed coppers have flushed it down the loo, or lost it, don't blame me for it, go and ask the bloody desk sergeant, or sergeant Matthews.
这可能不像你想象的那么容易，布雷特先生。 That may not be as easy as you seem to imagine, mr Brett.
我们这里没有叫马修斯警官的人。 We have nobody here called sergeant Matthews.
关于那些迫害你的人。 About those people who are persecuting you.
那些你在电话里听到他们的声音，或者在你自己的打字机上给你打字，在你的厕所里留下香烟的人。 The ones whose voices you hear over the telephone, or type messages to you on your own typewriter, and leave cigarettes in your toilet.
我觉得去看医生是个好主意，先生。 Well, I think it might be a good idea to see a doctor, sir.
尤其是你要结婚了。 Especially as you're getting married.
勒索。那个仁慈的老太太原来是我的姨妈。 Blackmail. That charitable old lady turned out to be my bloody aunt.
我那该死的姨妈和格雷太太用了科普西先生。 My bloody aunt and mrs gray used mr copsey.
我那该死的阿姨给每个溺水的初犯扔了一根救生索。 And my bloody aunt threw a lifeline to every poor drowning first offender.
当然是聪明的人。那些值得拯救的人，对吧? The intelligent ones, of course. The ones that were worth saving, right?
那些她认为会长期成功的作品。 The ones that she thought would make it in the long term.
她扔出一根救生索，优雅地把他们拖到岸边，给了他们生命之吻，然后养育了他们多年。 She threw a lifeline and hauled them graciously to shore, gave them the kiss of life, and mothered them maybe for years.
直到最后，他们成功地自立了。 Until, eventually, they managed to stay on their own two feet.
当他们走得够远的时候，当他们设法赚到足够的钱的时候，当他们又好又有钱，不能再被当作囚犯关起来的时候， And when they walked far enough, when they managed to make enough money, when they were good and rich and couldn't afford to be nailed as jailbirds,
因为他们是这个部门的经理，或者是那个部门的主席，或者是其他部门的主管，她就会稍微拉一下救生索。 because they were manager of this, or they were the chairman of that, or the governor of something else, then she'd give the lifeline a little bit of a tug.
然后，他们会以……你知道的，付账单。 And then, they'd come as the... You know, and pay the bill.
即使在索伦托，她也向我要我以前同事的名字。 And even in sorrento, she asked me for the names of my former associates.
那些改过自新的人，那些可能改过自新的人，这样她就能把他们加到她的名单上。 The reformed ones, the ones that might make good, so that she could add them to her list.
这跟肯尼的蠕虫一样冷。尼诺! This is as cold as Kenny's worm. Nino!
我希望你多吃点。 I wish you'd eat more.
我不能再吃了。 I can't eat more.
今天有个警察来找我。 A policeman came to see me today.
警局的警司。 Superintendent from the cid.
哦,是吗? Oh, did he?
我猜他告诉你他认为我需要去看医生，对吗? I suppose he told you that he thought that I needed to see a doctor, right?
是的。 Yes.
尼诺吗? Nino?
把它装满，好吗? Fill that, will you?
听着，如果我重新开始服用麦斯卡林或者迷幻药，或者其他什么药，我就不会出现这种幻觉了。 Look, if I'd gone back on mescalin or I'd gone back on acid, or any of the other things, I wouldn't still be subject to those kinds of hallucinations.
我不会看到烟头，打在浅黄色信封里的笔记，我听到的声音也不会清晰。我的意思是,…他们没说是毒品，亲爱的。 I wouldn't see cigarette butts, typewritten notes in buff envelopes, and the voices that I hear wouldn't be lucid. I mean, the... They didn't say it was drugs, darling.
他们说他们认为你过度劳累了。 They said that they thought you were overwrought.
也许是你姑姑被杀的震惊让你陷入了某种痴迷，因为你的思想和身体还没有完全恢复……从什么? That perhaps the shock of your aunt's murder had set you into some sort of an obsession, and that because you hadn't fully recovered in your mind or your body from... From what?
从你的过去。 From your past.
蒂姆，别再说了。 Tim, please drop it.
为我的缘故。 For my sake.
听着，要么是我疯了，这一切都没有发生在我身上，要么是我理智了，这就是。 Look, either I am mad and all this isn't happening to me, or else I am sane and it is.
无论哪种方式,如果!别说了，我不知道，你也不知道你是否嫁给了一个胡言乱语的疯子，他会给你生一个疯子的孩子。 Either way, if! Pack it in now, I won't know, and you won't know whether you've married a raving lunatic who's going to give you lunatic babies.
我是说，这很有可能，不是吗? I mean, it's on the cards, isn't it?
如果我们还有可能结婚的话。 If there's any chance of us getting married at all.
不。不,它不是。如果你去看医生就不会。 No. No, it's not. Not if you go and see a doctor.
哦，医生，非常感谢你。 Oh, doctor, thank you very much indeed.
“早上好，布雷特先生，你有点过度劳累了。 "Good morning, mr Brett, you're a little overwrought.
“现在这种事很多。 "There's a lot of that about these days.
"睡觉的时候喝两杯迪普里宁，再来一杯布恩维他"如果你早上感觉不太好，"再去打针，再去吃硬的东西。 "Why don't you take two disprin and a cup of bournvita when you go to bed "and then if you, perhaps, don't feel too well in the morning, "go back on the needle, go back on the hard stuff.
“这方面也有很多。” "There's a lot of that about, too."
请停止它。 Please stop it.
恐怕我不能阻止它。 I'm afraid I can't stop it.
你永远也找不到他们。 You'll never find them.
好吧，那他们一定会找到我的，不是吗? All right then, they'll have to find me then, won't they?
你也会的。 And so will you.
恶心。 Disgusting.
嗨,蒂米! Hey, Timmy!
到我这边来。这是合法的。 Come up on my side. It's legal.
按照国家卫生规定 As prescribed by the national health.
是吗? Yes?
答案是否定的。 The answer is no.
对你在道森的案子上幼稚而顽固的行为，不允许你再采取任何行动。 No to any further single step you may take in your childish and obstinate pursuit of the Dawson case.
一个身份不明的可怜女人的死已经让你良心不安了。 You already have the death of one poor unidentified woman on your conscience.
你杀了她。 You killed her.
你们七百人。 All seven hundred of you.
我们不喜欢杀人，布雷特先生。 We don't like killing people, mr Brett.
杀人让警察感兴趣，我们更希望警察对我们的活动不感兴趣就像他们对你的活动不感兴趣一样。 Killing interests the police, and we prefer to arrange for the police to be as uninterested in our activities as they appear to be in yours.
那个可怜的女人死于心脏病。 The poor woman died of a heart attack.
总之，我想她对你来说不像你未婚妻那么重要。 Anyway, I don't suppose she meant as much to you as your fiancee.
我的未婚妻怎么办? What about my fiancee?
让她在周六的婚礼上戴上眼镜。 Get her to wear her glasses at the wedding on Saturday.
为什么? Why?
这是为了她好。和你的。 For her own good. And for yours.
也就是说，如果以后你还爱她的话。 That is, if you still love her after.
后什么? After what?
我们可以这么说，在她得了个坏分数之后。 After she has, shall we say, earned a bad Mark.
我们不高兴的标志。 A Mark of our displeasure.
让她戴上眼镜，布雷特先生。 Make her wear her glasses, mr Brett.
谢谢你！ Thank you.
朱丽叶? Juliet?
我以为你死了。 I thought you were dead.
我吃了你的安眠药。 I took one of your sleeping pills.
Vvhathappened吗? Vvhathappened?
什么都没有。 Nothing.
我很抱歉。 I'm sorry.
Sssshh,没关系。 Sssshh, it's okay.
好的。去吧，睡一会儿。 All right. Go on, get some sleep.
你打算在婚礼上戴眼镜吗? Are you going to wear your glasses at the wedding?
我说我希望你在婚礼上戴上眼镜。 I said I want you to wear your glasses at the wedding.
我知道你长什么样。 Oh, I know what you look like.
我也知道你长什么样。 I know what you look like, too.
我只是想让你戴上。 I just want you to wear them.
好的。 Okay.
承诺吗? Promise?
早上好,哥伦布。 Good morning, Columbus.
天竺葵的死亡。 Your geranium's dying.
因为你浇水太多了。 Because you water it too much.
昨晚我走后餐厅里发生了什么? What happened at the restaurant last night after I left?
什么都没有。 Nothing.
坐在我们旁边桌子上的那个人站起来走了出去。 The man at the table next to us got up and walked out.
为什么? Why?
他说“恶心”，站起来，然后离开。 He said "disgusting", gotup, andlefi.
——左?——嗯。 - And left? - Mmm-hmm.
是纽金特先生，蒂姆先生。 Is a mr nugent, signor Tim.
他来了三、四次，要求开个帐户。 He come three, four times and ask to open an account.
你知道他的地址吗，尼诺? Do you know his address, nino?
这是由英国内政部白厅负责的。我希望他能回来。 It is care of the home office, whitehall. I hope he comes back.
是的，我也想向他道歉。 Yes, I want to apologise to him, too.
我得说这很有礼貌。非常公民。 I must say that's very civil. Very civil indeed.
但说真的，我应该向你道歉。 But really, I ought to be apologising to you.
你是谁? Who are you?
我可以这么说吗? May I put it this way?
我所在的部门，在这里设有与内政部联络的地方，通过肯辛顿警局从特别部门收到了一份关于你审讯的报告。 My department, which has accommodation here for liaison with the home office, received a report on your interrogation from special branch via the Kensington police.
坦白地说，布雷特先生，警方不相信你的迫害幻想。 To be quite frank with you, mr Brett, the police don't believe in your illusions of persecution.
我想我的未婚妻也不相信他们。 I don't think my fiancee believes in them either.
但校长小心翼翼地指出，这些幻觉至少是一致的，不可能是一个，请原谅我，一个完全不理智的疯子经历的。 But the superintendent was careful to point out that the illusions were at least consistent enough not to have been experienced by a, if you'll forgive me, a totally irrational madman.
我是说，你没说前一分钟被拿破仑跟踪下一分钟又被鲍里斯·卡洛夫跟踪。 I mean, you didn't say that you were being followed by Napoleon one minute and Boris karloff the next.
有一个合理的模式。 There was a rational pattern.
你的经历本来是可信的，如果不是所有的证据……无形的。 Your experiences could have been credible, if the evidence for them all hadn't been... well, intangible.
除了这个。 Except for this.
当然，我们已经分析过了。 We've had it analysed, of course.
他们在里面什么也没找到，只有下水道里的污泥。 They found nothing in it but muck from the drain.
我自己也弄脏了，找回那些碎片。 I got a bit mucky myself, retrieving the bits.
我没看见你。 I didn't see you.
如果你看到了我，布雷特先生，他们也会看到的。 If you'd seen me, mr Brett, so would they.
我们在找更大的鱼。我不得不等待。 We're after bigger fish. I had to wait.
我得说，我们认识真是幸运。 I must say, it's lucky we met.
这跟运气没关系，布雷特先生。 Oh, luck had nothing to do with it, mr Brett.
你彬彬有礼的道歉只是让我提前安排了一次会面。 Your very civil apology merely precipitated a meeting that I'd already been instructed to arrange.
你介意我给我的上级打电话吗? Do you mind if I telephone my superior?
不。不，一点也不。 No. No, not at all.
利洁时少校安排了午餐时间。 Major reckitt set a luncheon date.
看看他能不能在那之前给你安排时间。 Let's see if he can't squeeze you in before then.
秘密地说，在餐馆里监视员工是一项非常可怕的工作。 Quite confidentially, keeping people under surveillance in a restaurant is a bloody awful job.
你不能和他们同时到达，但你必须在他们吃完饭之前吃完你的饭。 You mustn't arrive at the same time as they do, but you have to finish your meal by the time they finish theirs.
如果他们要的是咖啡和白兰地，如果你在喝了汤之后才要账单，那就显得有点太显眼了。 If they go after the coffee and Brandy, it looks a bit conspicuous if you call for the bill after the soup.
我并没有被你昨晚的行为吓倒。 I wasn't really put off by your behaviour last night.
只是假装生气给了我一个离开的好借口。 It's just that pretending to be angry gave me a good cover for leaving.
如果这对你有安慰的话。 If that's of any comfort to you.
谢谢你！ Thank you.
Tosselli的“小夜曲”。通常后面跟着“我的小宝贝” Tosselli's "serenade". Usually followed by "mon bijou".
我知道所有该死的曲目，从《威廉讲序曲》的删减版，到斯考托的可怕的《蒂鲁利鲁利》。 I know the whole damned repertoire, from a reduction of the "William tell overture", to a dreadful thing called "tirroulirouli" by scotto.
-我从没听说过斯考托。-不要，尤其是他的"tirroulirouli"。 - I've never heard of scotto. - Don't, especially his "tirroulirouli".
你当然知道，有些外国政府利用勒索来从事间谍活动? You know, of course, that some foreign governments use blackmail for espionage purposes?
这种勒索是为了招募间谍吗? That blackmail is an aid to spy recruitment?
你不认为露西·道森是间谍吗? Well, you don't think that Lucy Dawson was a spy?
哦，天哪，没有。 Oh, good heavens, no.
你觉得呢，Rickett 少校? Well, what do you think, major ricketts?
我相信你对道森太太的看法。 I believe your theory about mrs Dawson.
就是那个听到你对未婚妻大吼大叫的。 The one nugent heard you bawling to your fiancee.
——对吗?-在一定程度上。 - Do you? - Up to a point.
-到什么程度?-你在这儿啊“我的宝石”。 - Up to what point? - Ah, there you are. "Mon bijou".
到什么程度了，Rickett 少校? Up to what point, major ricketts?
直到她的勒索名单跟你的胳膊一样长。 Up to the point that she had a blackmail list as long as your arm.
在她丈夫死后，她一直痴迷于报复犯罪团伙的想法。 Up to the point that, after her husband's death, she was obsessed with the idea of hitting back at the criminal classes.
但就像我所在的部门认为的那样，当有人试图贿赂或威胁她，让她把一份被勒索的受害者的完整名单交给一群外国人时，她拒绝了。“除非我死了。” But when it came, as my department believes it did, to hitting at her own country, when attempts were made to bribe or threaten her into handing over a complete list of her blackmail victims to a bunch of foreigners, she said no. "Over my dead body."
因此，有了她的尸体。 Hence, her dead body.
好吧，我是说，我从哪里开始做这些的? Well, I mean, where did I come into all this?
我觉得你的处境很微妙，布雷特先生。 Well, I think you're in a very delicate position, mr Brett.
我认为这些事件是故意安排的，所以如果你发现了什么尴尬的事，警察或其他人都不会把你当回事。 And I think these incidents were laid on, so that if you discovered anything awkward, neither the police nor anyone else would take you seriously.
你的名声就像一个精神不稳定的人。 Your reputation would be that of a mentally unstable person.
谢谢你！ Thank you.
他们肯定成功了，不是吗? They certainly succeeded there, didn't they?
谢谢你，亲爱的。 Thank you, my dear.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
但杀了我肯定会更简单吧?我的意思是……也许更简单。安全,不。 But surely, it would have been simpler to have killed me? I mean... Simpler, perhaps. Safer, no.
这些人不怎么杀人，除非他们能避免。 These people don't kill much, not if they can avoid it.
但如果必要的话，他们会的。 But they will if they must.
这就是我部门的看法。 That's the view of my department, anyway.
所以如果你想优雅地退出这个案子，为了你自己的自我保护…我是说，我不想那么做，只要我能帮上忙就行。 So if you'd like to fade gracefully from the case, for your own self-protection... Well, I mean, I don't want to do that, not just as long as I can be of some help.
嗯，很难看出是怎么回事。 Well, it's hard to see how.
我是说，我曾经把他们带到公开场合。 Well, I mean, I've brought them out into the open once.
我能再做一次吗?我的意思是……不管后果如何? Surely I can do it again? I mean... And to hell with the consequences?
如果你能在教堂保护我们，就不会有任何后果。-啊，我还希望是你建议的呢。是的，我们当然可以保护你，无论在教堂内外。 Well, if you can protect us at the church, - there wouldn't be any consequences. - Ah, I was hoping it would be you who suggested that. Yes, of course we can protect you,both inside and outside the church.
前提是，在那之前，你要保护好自己。 Provided that, until then, you protect yourself.
如何? How?
通过真正不再对道森的案子感兴趣。 By genuinely taking no further active interest in the Dawson case.
不准和警察有任何联系，除了通过我们，通过纽金特。 No contact of any sort with the police, except through us, through nugent.
而且只有在紧急情况下不能用你自己的手机 And then only in an emergency and not on your own phone.
你有没有告诉你的未婚妻她的人身安全受到了威胁? Have you told your fiancee about the threat to her person?
不,我的意思是……我不想吓到她。 No, I mean... I didn't want to scare her.
那就不要。她现在不会有危险了。 Then don't. She'll be in no danger now.
我才是有危险的人。 I'm the one who's in danger.
为什么是你? Why are you?
我得和一个来自外交部的拘谨的老家伙共进午餐，他可没你那么配合。 I have to lunch with a prissy old nit from the foreign office, who's being a lot less cooperative than you are.
我有发脾气的危险。 I shall be in danger of losing my temper.
那我就继续配合，不留你了。 Well, I'll continue to cooperate by not keeping you.
谢谢你，Rickett 少校 Thank you, major ricketts.
祝你好运，布雷特先生。 Good luck, mr Brett.
布雷特先生! Mr Brett!
Tsk-tsk-tsk-tsk。 Tsk-tsk-tsk-tsk.
马修斯! Matthews!
喂?呃…是纽金特先生吗? Hello? Er... is that mr nugent?
是的,它是。 Yes, it is.
哦,感谢上帝。我还以为你会在吃午饭呢。 Oh, thank god. I thought you'd probably be having your lunch.
我是。是谁? I am. Who is it?
啊，你从哪里打来的电话? Ah, where are you calling from?
很好。现在,告诉我。 Good. Now, tell me.
你记下车号了吗? Did you get the car number?
等一下，我去找一支铅笔。 Wait a minute while I find a pencil.
我想把它写下来。 I want to get that down.
现在…好的，我知道了。 Now... right, I've got that.
当然，我们会传阅这个号码。 We'll circulate that number, of course.
但与此同时，请继续按照指示行事。 But, in the meantime, please continue to act as instructed.
我认为这不会很难。 I don't think that'll be very difficult.
呃,是的。再见,钮金先生。 Er, yeah. Goodbye, mr nugent.
你买新帽子了吗? Did you get the new hat?
哦,是的。比你给我的还少九个先令。 Ooh, yes. Nine Bob less than what you give me for it.
好吧，戴上它。我想看看。 Well, put it on. I want to see it.
等我们进了教堂再说。 Ooh, not until we're in the church.
紧张,不是吗? Nervous, ain't you?
一点,是的。 A bit, yes.
baird也是。 So was baird.
祝你好运，蒂姆先生。 Good luck, mr Tim.
噢!愿上帝保佑新娘! Ooh! Gawd help the bride!
阿门。 Amen to that.
我在客厅里给你留了一个信物和一张卡片。 I've left you just a token in the drawing room with a card.
谢谢你，贝尔德夫人。 Thank you, mrs baird.
教堂见，好吗? See you in church, eh?
喂? Hello?
不,看,听。你赢了。 No, look, listen. You win.
就算全世界都认为我疯了，我也不在乎。 I don't care if the whole bloody world thinks I'm mad.
我不干了。我会停止露西·道森…这是一段录音。 I'll pack it in. I'll lay off the Lucy Dawson... This is a recorded announcement.
你的朋友里基茨少校说得对。 Your friend, major ricketts, was right.
露西·道森有一份私人勒索名单，现在在我们手上，可能对我们有帮助。 Lucy Dawson possessed a private blackmail list, which is now in our possession, and could be of use to our cause.
因此我们要求你立即表明你打算退出道森的案子，一劳永逸。 We therefore demand that you immediately signal your intention to withdraw from the Dawson case, once and for all.
仔细听着，布雷特先生。 Listen carefully, mr Brett.
我们的观察员注意到你养了一株红色天竺葵。 Our observers have noted that you keep a red geranium.
重复一遍，一株红色天竺葵，放在你客厅的窗户上。 I repeat, a red geranium, in your sitting room window.
如果你把这株植物放在你喂鸽子的外窗台上，它会立即被认为是你合作的标志，你的婚礼将顺利进行。 If you place this plant upon the outer window sill, where you feed your pigeon, it will instantly be noted as a sign of your cooperation and your wedding ceremony will proceed without incident.
但是天竺葵没有出现在窗台上，或者被别的东西取代了，都会被认为是你拒绝合作的信号。 But the geranium's absence from the window sill, or its substitution by some other object, will be taken as a sign that you refuse to cooperate.
既然如此，今天早上在教堂，我们就不能再为你未来妻子的安全负责了。 In that case, we can no longer be responsible for the safety of your future wife, in church, this morning.
爷爷，我们现在能去动物园吗? Grandad, can we go to the zoo now?
什么? What?
我们现在能去动物园吗? Can we go to the zoo now?
不，不，当然不是。 No, no, of course not.
你的眼镜。 Your glasses.
戴上你的眼镜。 Put on your glasses.
戴上你的眼镜。 Put your glasses on.
把眼镜戴上!听!听我说!听我说! Put your glasses on! Listen! Listen to me! Listen to me!
这个教堂里有警察。 There are police in this church.
格雷太太，你没有被邀请参加婚礼。 Mrs gray, you were not invited to this wedding.
现在我有理由相信你想伤害我妻子。 Now I have reason to believe that you intend to harm my wife.
现在，根据ricketts少校的指示，我希望你现在就被捕。 Now, on instructions from major ricketts, I would like you arrested at this minute.
Rickett 少校? Major ricketts?
你在亵渎上帝之家，布雷特先生。 You are desecrating god's house, mr Brett.
科普西先生写信告诉我你们结婚了，我是为了亲爱的露西才来的。 Mr copsey wrote to me of your marriage and I came for dear Lucy's sake.
-蒂姆，不，放手。不。不喜欢。——特上校! - Tim, no, let go. No. Don't. - Colonel ricketts!
放手。亲爱的,请。他们是我们的朋友。 Let go. Darling, please. These are our friends.
我们的朋友!你疯了吗? Our friends! Are you mad?
布雷特先生，你想继续这个仪式吗? Mr Brett, do you wish to continue with this ceremony?
亲爱的朋友们，我们聚集在这里，在上帝的注视下，在会众的面前，让这位男士和这位女士参加神圣的婚礼，这是一个光荣的时刻，是上帝在人类纯洁的时候设立的，向我们表明基督和他的教会之间的神秘结合。 Dearly beloved, we are gathered together here, in the sight of god and in the face of this congregation, to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honourable estate,instituted of god in the time of man's innocency, signifying unto us the mystical union that is betwixt Christ and his church.
这神圣的地位，基督以他的同在装饰和美化，和他在加利利的迦拿所行的第一个神迹，并被圣保罗称赞为众人中的尊贵。 Which holy estate Christ adorned and beautified with his presence, and first miracle that he wrought in cana of galilee, and is commended of Saint Paul to be honourable among all men.
因此，任何一个人都不能轻率地、轻率地、恣意地去冒险，去满足人们的肉欲和欲望，就像没有理智的野兽一样，而是虔诚地、谨慎地、深思熟虑地、清醒地、敬畏上帝地、适当地考虑结婚的原因。 And therefore is not by any to be enterprised nor taken in hand unadvisedly, lightly or wantonly, to satisfy men's carnal lusts and appetites, like brute beasts that have no understanding,but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of god, duly considering the causes for which matrimony was ordained.
首先，这是为生儿育女而设立的，让他们在主的敬畏和养育中长大，并赞美他的圣名。 First, it was ordained for the procreation of children, to be brought up in the fear and nurture of the lord, and to the praise of his holy name.
其次，这是为惩治罪恶和避免淫乱而设立的，使那些没有节制天赋的人可以结婚，并保持自己不受玷污的基督身体的肢体。 Secondly, it was ordained for a remedy against sin, and to avoid fornication, that such persons as have not the gift of continency,might marry and keep themselves undefiled members of Christ's body.
戴上你的眼镜。 Put on your glasses.
让他现在说，否则以后永远保持沉默。 Let him now speak, or else hereafter, forever hold his peace.
我想我要疯了。 I think I'm going mad.
他在这里做什么? What's he doing here?
谁? Who?
Rickett 少校! Major ricketts!
蒂姆。 Tim.
所以我暂时是安全的。 So I'm safe for the moment.
她一直很善良，温柔，善解人意，但我必须像对待每个人一样对待她。 She's been very kind and gentle and understanding, but I must watch her like I watch everybody.
他们以为我放弃了，但我没有放弃。 They think I've given up, but I haven't given up.
我一想清楚，就把他们引出来。 As soon as I can think straight, I'll draw them out.
他们在某个地方。 They're somewhere.