Subsfactory e Le Pestifere presentano:
La Peste - 1x04 - El esclavo -
Traduzione: _tidsoptimist, hope95, Plan_Malaga, Libellud, gaiacaiello
Synch check: hope95
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
{n8}LO SCHIAVO
"E si diceva che il diavolo si insinuasse tra gli uomini usando i corpi dei mendicanti."
Puttana!
Così mi fai male.
- Basta. - Non mi toccare.
- Ha detto di smetterla. - Ecco i tuoi soldi, puttanella.
Ora basta.
Fuori.
- Cos'è successo? - Vi avevo detto di non assumere una troia.
Hanno cercato di stuprarmi.
Le puttane non le stupri, le paghi e basta.
Via.
E non tornate più.
E lui.
E quello lì.
E lui.
Lui.
E quello lì.
Ogni santo giorno ci provano.
- Fuori di qui, siete licenziati. - Non potete mandarli via.
E chi lo dice?
Signora...
abbassate loro il salario. Potete castigarli, ma non cacciarli.
La corporazione non lo permetterà.
Voi siete una donna, non potete decidere.
Non mi avete sentito?
Ma lo sapete cosa state facendo?
Anche voi.
Andatevene.
Andiamocene.
Ci rivedremo.
Dove vi pare, ma non in questa fabbrica.
Bisogna assumere altre persone.
Parla con Eugenia.
La prossima.
Schiavo.
S.
- C. - Conosci qualcuno al mercato di schiavi?
H.
- A. - I...
"chia", C-H-I-A.
Conosco uno dei marmocchi che lavora lì.
U.
V.
Questa parola si scrive con la V.
Perché?
È una regola.
Che regola? Sembrano due lettere uguali.
S-C-H-I-A-U...
O.
Un'altra, più difficile.
Per oggi può bastare.
Vai a dormire. Domani andiamo a trovare il tuo diavolo.
È sveglio come suo padre.
Molto di più.
Non ho mai visto nessuno imparare così velocemente.
Schiavi dalla Guinea.
Forza, cammina.
Apri la bocca.
Il tuo diavolo.
Le zanne e le ossa sono amuleti.
Come i tuoi, però africani.
Li usano per avere il potere degli animali.
Eccolo lì.
Amílcar.
Dove vai? Perché corri?
Non ti avevo visto.
Lavori qui?
Non ci sono altri schiavi?
È quello che c'è.
Li hanno gettati al porto.
Sono stati i primi a entrare con la peste.
- Tienilo bene. - Marchialo.
È un ribelle. Così questo figlio di puttana non uccide nessuno.
Ragazzino, l'acqua.
Non andartene.
No.
Cosa gli è successo all'occhio?
Ha cercato di derubarmi.
Hai visto che non me ne sono andato?
Stiamo cercando uno schiavo molto alto.
Ha delle zanne da cinghiale sul mento,
e dei segni sulle spalle, come la pelle di un coccodrillo.
Cos'è un coccodrillo?
Delle cicatrici, come se l'avessero pugnalato alla schiena fino al collo.
Si chiama Nubla.
Non lo voleva nessuno.
Quel figlio di puttana fa molta paura.
Dove si trova?
L'ha comprato uno scultore...
era venuto a cercare un negro forte...
non so a cosa gli servisse.
Sembrava un barattolo.
Sai come si chiama?
Martín del Valle.
Ora posso andare?
Girati.
Un uomo con una voglia di vino sul viso...
è ancora lì?
Che succede?
Ci sta seguendo da due giorni.
- Chi è? - Non lo so.
- Il raccolto non è stato buono quest'anno. - Per questo dobbiamo trovare una soluzione.
Il grano sta per finire, signor assistente.
Il granaio è vuoto.
Il costo del pane è alle stelle e con la città chiusa non si può abbassare.
Se non troviamo subito una soluzione, presto inizieranno i saccheggi.
Signor assistente.
La gente ha fame,
e niente da perdere.
Sono vandali incontrollabili.
Dobbiamo fare qualcosa o presto non potremo più fermare la rivolta.
E voi chi siete?
Mi chiamo Luis de Zúñiga.
- Occupo il posto vacante di Morata. - Sì, questo lo sapevo.
Non conosco la vostra stirpe.
Non sono di qui, signor assistente, vengo da Valdezufre.
Da dove?
Valdezufre...
un villaggio di Aracena.
Non so come funzioni da voi...
ma qui in città è l'esercito che si occupa di fermare la rivolta.
Apprezzo che vi preoccupiate per la nostra sicurezza, ma non è necessario.
Nessuno ve l'ha chiesto.
Dobbiamo riunirci coi capi dei commercianti e chiedere un abbassamento dei prezzi.
Mateo.
Dev'essere molto forte per spostare queste cose.
Nubla?
Vino.
Ormai è aceto...
è lì da giorni.
È scomparso,
come l'amante di quello della fabbrica.
Non è scomparso.
Guarda meglio.
Cos'è questo?
Un mazzo di erbe. Lo usano i malati di peste per purificare l'aria.
Guarda il cuscino.
È sangue.
È morto.
È morto di peste.
O malato.
Di certo è al lazzaretto.
Per questo ha liberato gli uccelli...
non sa se tornerà.
Cinquemila reali.
È giusto?
Non venderne più finché non te lo dico io.
Aspetta un po', il valore potrebbe aumentare.
E mettine un po' da parte...
la peste non durerà per sempre.
Ho una cosa per te.
30 giorni, appena svezzato.
Carino, vero?
Stanno preparando il fuoco, manca solo un po' di vino...
Fermo!
Fermo lì!
- Cibo. - Cosa aspetti?
Mangia.
Fernando.
Se un giorno dovessi fare tardi al lavoro...
vai dai Núñez...
si prenderanno cura di te fino al mio ritorno.
Fernando.
Mi hai sentito?
Questa è l'area nobile del lazzaretto...
- qui i malati godono di alcuni privilegi. - Nel nome del padre, del figlio...
Stanno saccheggiando le loro case, è l'unico modo per non farsi derubare.
Ha la febbre alta.
Ecco a te.
Grazie.
Non voleva morire in un letto che non fosse il suo.
Lui se lo può permettere, Martín no.
Martín è un artista.
Sta con gli altri che sono spacciati.
Attenzione. Il carro è nel cortile.
Caricatelo, ce ne sono altri giù in fondo.
Partiamo domattina.
Per non far entrare le persone dalla porta.
Dai più corda.
Per favore, fateci entrare, per favore.
È facile uscire di qui, ma entrare è più difficile.
Da questa parte.
Non abbiamo posto per tutti i malati.
Se non sono ricchi o non hanno un nome importante, muoiono fuori.
È proprio lì.
Prendete, per calmare il dolore.
Non abbiamo abbastanza persone per prestargli cure.
Da qui in poi non posso accompagnarvi.
È alla fine del corridoio, non potete perdervi.
Seguite l'odore.
E i lamenti.
Non ti metti i vestiti al contrario?
Lascia perdere gli amuleti.
Metti un fazzoletto davanti alla bocca. Quelli non ti salvano, il fazzoletto sì.
Non serve morire per andare l'inferno.
Eccolo qui.
La malattia è l'inferno.
Tranquillo, è un dottore.
Dove andate?
Cerchiamo Martín del Valle.
Ci hanno detto che è qui.
Lo scultore.
Siete i parenti?
Era mio zio.
È morto stamattina.
Lo portano di sotto.
Tiralo su.
Credo siano rimasti i suoi averi.
I vestiti no.
Quelli dobbiamo bruciarli.
Martín aveva uno schiavo.
Un negro altissimo.
Si è fatto vedere?
Chi viene qui o è mezzo morto...
o è matto.
A chi li consegno?
A suo nipote.
È della confraternita degli schiavi.
Non potete entrare, fuori!
Vi prego, sto male!
- Non spingete. - Fate passare, per favore.
Fateci entrare, vi prego.
Non puoi stare lì.
Vattene.
Lasciami stare.
- Fuori! - Lasciami.
Non abbiamo posto.
Forza!
Vi prego, fateci entrare.
Almeno mio figlio, vi prego.
Silenzio! Silenzio!
Se gridi, ti taglio la gola.
Silenzio.
Sei una puttana, come le altre.
Continua così e farete la stessa fine.
Te l'avevo detto che era bruna.
I tuoi soldi.
Il rimedio contro la peste!
La penitenza è la salvezza.
Vi stavo aspettando.
Sono i confratelli.
Preparano una preghiera per il Signore, per mettere fine alla peste.
Chiamo il padre superiore.
Tutti i confratelli sono neri?
Il confratello che cercate non viene qui da tempo.
Mi dispiace.
Sapete dove possiamo trovarlo?
È qui, è un villaggio di schiavi liberi.
Chi gli ha comprato la libertà?
È stato un uomo bianco, lavorava per lui.
Chi?
Non lo sa.
È quella, a sinistra.
Dice che non dovreste entrare.
Perché?
Nubla pratica la magia nera.
Di notte, quando è tutto in silenzio, sentono le voci provenire da dentro.
Le voci di chi?
Dice che è pieno di anime.
Mateo.
Sono mandragole.
Le radici preferite delle streghe.
Si dice che gridino di dolore quando le estirpi,
e che uccidano chi le ascolta.
Per questo le raccolgono con i cani.
Legano la radice al collo di un cane e lo chiamano da lontano.
Il cane corre, tira la pianta e la sradica;
la pianta grida;
il cane muore.
Non toccarle troppo, sono velenose.
Vieni qui.
Li ha impalati con questo.
Sono fatti con la mia pressa.
È lui lo schiavo di Ledesma.
Il pelo che aveva Lucina sotto le unghie.
Andiamocene.
Aspetta.
Ho sentito una voce.
- Qui non c'è nessuno Valerio. Andiamo. - Zitto un attimo.
Viene da tutte le parti.
Viene da lì.
Una cantina.
Aspetta.
Come ti chiami?
Carmen.
Carmen Galvez.
L'amante di Azuaga.
Sedetevi.
Dì all'oste di chiudere e che nessuno ci disturbi.
Se le condizioni di navigazione sono normali...
e sono partiti dalle Canarie cinque giorni fa,
devono essere in questa zona.
Significa...
A circa centocinquanta leghe.
Quanto tempo ci metterebbe una nave per arrivare lì?
Da dove?
Da Siviglia.
In quanto li raggiungeremmo prima che arrivino a Cadice?
Da Siviglia è impossibile.
Il porto è chiuso, non fanno uscire nessuna nave.
Immaginate che il porto sia aperto.
Voi potete farlo?
Quanto?
Se il porto non sarà aperto in due giorni,
scordatevi della vostra nave.
Ci vediamo tra due giorni.
Non sparite.
Voi potete entrare,
lui no.
Lui non è il benvenuto qui.
Aspetto fuori.
Come stai?
Meglio.
Hai parlato con Alguacil?
Non possono fare nulla.
Non posso dimostrare che sia stato Carmona.
Vuoi che me ne occupi io?
Quelle puttane ti porteranno solo guai, Teresa.
Ci sono già Dio e le suore che le aiutano.
Ci sono altri modi per fare carità.
Chi ha detto che sia carità, Mateo?
Dedicati ai tuoi quadri e lascia perdere la fabbrica.
Non è un luogo adatto a una donna.
E quale luogo lo è?
Grazie per la visita, ma ora devo riposare.
Mi chiedo cosa avrebbe pensato Germán di tutto questo.
Germán è morto.
Si è suicidato.
E i suicidi non possono dare lezioni a nessuno,
su nulla.
Non ti credo.
Lasciami sola per favore.
E che sia l'ultima volta che porti quel bastardo a casa mia.
Sapete per quale ragione vi teneva rinchiusa?
Ero un problema per lui.
Per chi?
Ledesma.
Nubla era il suo schiavo.
Lui gli ha ordinato di rinchiudermi.
Avete visto Ledesma?
La voce.
È venuto a casa del negro mentre io ero rinchiusa.
L'ho sentito.
Come avete fatto?
Sono stato in quella cantina ed è molto difficile sentire qualcosa.
Non ero sempre rinchiusa.
A volte mi lasciava uscire.
Perché siete un problema per Ledesma?
Azuaga mi aveva raccontato di averlo visto nella sua fabbrica...
e lui lo sapeva.
Fino a quel momento non lo avevano mai visto.
Da allora, Azuaga era terrorizzato.
Terrorizzato da cosa?
Non lo so.
Era molto nervoso.
Chi l'aveva visto?
I suoi amici.
A volte di notte si incontravano di nascosto.
- Lui non c'era mai. - Perché si incontravano?
Quali amici? Chi si incontrava?
Azuaga.
La signorina Lucina, la figlia del capitano.
- Il tedesco. - Quale tedesco?
- Alejandro de Dresdner. - Il tesoriere della Zecca.
E il basco.
Il tipo della seta.
Germán Larrea.
Azuaga era protestante, giusto?
Qualche altra domanda?
Se voi eravate un problema...
perché Nubla non vi ha ucciso?
Siete un uomo anche voi...
dovreste saperlo.
C'è qualcosa che non mi torna.
Perché Ledesma voleva uccidere altri protestanti?
E concludere l'affare con il tedesco prima che fosse troppo tardi?
Vi accompagnerà Carabante.
Il santo senza testa.
Manca solo un morto.
Potrebbe essere già morto.
Mio padre.
La "Quarta Verità".
Dresdner è morto.
Ecco tutto quello che vi serve.
Non potete dire di no.
Sarete un segretario bravissimo.
Fateli uscire.
Penso di poterla curare.
Non ho soldi. Però posso procurarmeli.
Non lo faccio per i soldi.
Lo faccio per tuo padre.
Rivestila.
Mi abbandono senza riserve a Te, alle Tue divine azioni...
e intendo essere sempre obbediente alle Tue sante ispirazioni.
Spirito Santo, vieni nel mio cuore e rendilo come il Cuore di Maria,
perché io possa diventare Tabernacolo della Tua Divina Potenza.
Gloria al Padre Creatore. Gloria al Figlio Redentore.
Gloria allo Spirito Santo Santificatore.
Amen.
Siete sicura che non volete che vi accompagni?
Andate via.
Mi fa piacere che vi siate chiarita le idee.
Sedetevi.
Sto bene così, grazie.
Sarò molto breve.
Sono venuta solo per dirvi che non mi fate paura.
Né voi né tutti gli altri.
E che non cambierò idea.
Dunque non spendete il vostro tempo...
né i vostri soldi.
Non penso che vi convenga.
Per quanto potete minacciarmi, io non mi arrenderò.
E se devo assumere qualcuno lo farò. Che siano prostitute o no.
Mio marito è morto e la fabbrica è mia. E nella mia fabbrica decido io.
Nessun altro.
Questa è vostra.
Quando volete.
Andiamo.
Non vi preoccupate. Non vi daranno più fastidio.
Signore, ti ringraziamo per la malattia.
I nostri corpi non sono degni della tua Gloria.
Sono sepolcri senza vita, sono gusci vuoti.
Signore, ti ringraziamo per la malattia.
Ricorda i giusti...
Prendi questo e portalo via.
Eccolo.
- Attenti, arriva. - Prendilo, prendilo.
Andiamo.
Forza.
Andiamo.
Forza, andiamo.
www.subsfactory.it