片名: 刺殺據點
(西班牙薩拉曼卡)
Good morning, America. 早安 美國
It's now 12 noon in Salamanca, Spain. 現在是西班牙薩拉曼卡的正午
In a short time, world leaders from over 150 countries... 再過不久 全球150余國領袖
...meet here in Plaza Mayor... 即將齊聚大廣場
...to sign up to President Ashton's bold new counterterrorist strategy. 簽署艾希頓總統的新反恐計畫
Since 9/11, more than 4500 people have been killed... 911之後 有超過4500人
...in the rising tide of global terror. 死於全球的恐怖行動之中
Those lives will not soon be forgotten... 這些犧牲將不會被遺忘
...as today, the world comes together to take a stand against this violence. 在今天 全球團結起來 對抗暴力
We may be on the brink of a historic agreement... 我們也許正在見證
...between Western and Arab leaders. 西方與阿拉伯領袖的歷史協商
Security services are on high alert in Salamanca... 在這裡 安全措施升高
...where we go live to our news team and our reporter Angie Jones. 現在請記者安琪鐘斯現場報導
Five, four, three, two... 五 四 三 二...
I am standing inside Plaza Mayor in Salamanca, Spain... 記者目前人在薩拉曼卡大廣場
...where crowds have lined up for the kickoff of... 在這裡群眾爭相目睹
...what is without question a landmark summit. 此一劃時代高峰會的開端
For months, President Ashton's been working... 艾希頓總統數個月來
...with leaders from five continents... 努力與全球五大洲的領袖
...to forge a new groundbreaking alliance in the ongoing war on terror. 合作策劃出 一個反恐的全新聯盟
And now here, today... 而今日在此
...Western and Arab leaders will meet for the first time... 西方與阿拉伯的領袖將首度聚首
...to formalize this new coalition... 正式成立此一全新的合作聯盟
...designed to once and for all... 以便畢其功於一役
...put a stranglehold on international terrorism. 終結國際恐怖主義
- Bring him up. - Cue Mark. - 換他上場 - 馬克上
- Tell us, Angie, what's the mood like? - For the most part, hopeful. - 安琪 現場氣氛如何? - 大致說來 充滿希望
Everyone here is very sympathetic to those... 當然這裡的人都很同情
...who lost loved ones in the recent bombing. 在最近爆炸案中失去親人的人
I did, however, speak to delegates... 然而 我和代表們談過
What's she doing? 她在幹嘛?
...both of whom took a hard line, suggesting that U.S. Foreign policy... 他們都態度強硬 認為美國外交政策...
Kevin, shut her down. 凱文 卡掉她
...has to bear some responsibility for the recent events. 必須為最近的事件負起責任
Thanks, Angie. You'll have to keep us informed. 好 謝謝安琪 請繼續追蹤報導
- What the hell was that? - Not everyone loves us, Rex. - 你搞什麼? - 不是所有人都喜歡我們
Why don't you leave the punditry to someone paid to have an opinion? 這種議論之詞 留給那些評論家去說
I'm cool with censorship. I know the American people love that. 新聞審查很好 美國人很愛的
- Come on, Angie. Lighten up. - Got it. - 安琪 高興點 - 知道了
- Gallery. - Pass me over. - 控制中心 - 叫她聽
- Bruce. - Yes. - 是老大 - 是的
- What was that? Stick to the script. - I told her. Wanna tell her? - 怎麼回事? 照腳本來 - 我跟她說了 你也想跟她談嗎?
- Fine. - That's fine. - 好 - 很好
- Who is the clown on two? - Two is Luis. - 二號機是誰? - 路易士
Camera two, are you gonna move? 二號 你到底要不要動?
We're here for the summit, not the sideshow. 主題是高峰會 不是群眾
Man, it's like training a freaking dog. 天哪 真像在馴狗
Okay, everybody, the president is about to arrive. 各位 總統就快抵達了
When he does, we're on him. Let's get our ducks in a row. 等他一到就拍他 各就各位
Three, wider. Four, stay where you are. 三號用廣角 四號留在原地
Kevin, keep it moving. I'm dying here. 凱文 快 我快受不了
("別拿血換油""世界第一恐怖份子")
Camera five, give me the motorcade. 五號機 拍車隊
Number seven, concentrate. I wanna go close on the president. 七號 專心點 給總統特寫
All right, sir. 好了
That's good. 很好
Tighten up, five. Good. 五號特寫 很好
- Isn't that? - It's Thomas Barnes. - 那不是...? - 是湯瑪斯巴恩
Why didn't we know he was here? Shit, Grace. We should've had this. 我們怎麼不知道他在這? 葛蕾 我們該準備的
Yeah, I don't... 我沒有...
- Kevin, pull the archives. - Pull the archives, please. - 凱文 找影片 - 請找影片
The president's approaching the plaza. All cameras ready. 好 總統接近廣場了 全體待命
Angie, we're back in 20. 安琪 20秒後回到現場
And remember, we're here for the summit, not the sideshow. 記住 主角是高峰會 不是花絮
- There are other stories. - I don't give a shit. - 這裡還有別的故事 - 我才不在乎
Unless the protesters set themselves on fire, they're not our story. 除非有人自焚 否則不用報
- Kevin, you got it? - Yeah. - 凱文 找到沒? - 找到了
Check this out. 你看
This was only last year. I can't believe he's back already. 這還只是去年的事 他竟然回來了
If we're the only ones who have this... 如果只有我們有這個畫面...
He won't talk. A year ago we had Hill, we had that guy who saved Reagan. 他不會說的 去年訪問過西爾 還訪問過救了雷根的那傢伙
McCarthy. All of them. 麥卡錫
A hero piece. Barnes wanted nothing to do with it. 一票英雄 巴恩不會想插一腳的
That was then. 現在情況不同
It's a shame. It would've made a great side story. We've no time to work it in. 很可惜 這會是不錯的報導 不過我們沒空搞它
That was then, this is now, okay, guys? We've got our story. 那過時了 現在有更重要的報導
Okay, cue graphics. 好 切畫面
Camera five, give me a single. 五號機 給我鏡頭
- Here comes the mayor. - Three, four, ready at the podium. - 市長來了 - 三 四號機 拍講臺
Three, wide. Four, in close. Start with the leaders and end with the mayor. 三號 用廣角 四號 拉近 鏡頭從領袖群開始 市長結尾
- Thank you so much for being here. - Three, pull back. - 感謝大家蒞臨此地 - 三號 往後拉
Yes. Camera six, get ready. We're coming to you. 好 六號 準備切你的鏡頭
Good. That's good. 好 很好
- Two, give me crowds. - De Soto speech ending in one minute. - 二號 拍群眾 - 市長演說即將結束
Camera five, give me something else to work with. That's good. 五號 給我別的畫面 很好
Angie, when this is over, I want a 15-second fill to wrap it up. 這段一結束就上15秒播報 作個結尾
- Keep it simple. - You mean dumb it down? - 簡單就好 - 草草結束?
Get off it, Angie. Come on. 別鬧了 安琪
She's unbelievable. 她真是的
I offer you my city... 這個城市...
The mayor's done in five. Ready with the graphics. 市長五秒結束 現場準備
This summit could be the defining moment of his presidency. 這高峰會可說是他任期內的關鍵時刻
Pull out, four, three... 鏡頭拉開 四 三
Oh, my God. 老天
The president appears to have been shot. 總統似乎中槍了
- Shit. - I heard two shots... - 該死 - 我聽到兩聲槍響
- ... and the president fell. - Who's that guy? - 總統倒下了 - 那傢伙是誰?
What's he doing? 他在幹嘛?
Okay, five, stay with that guy. Everyone else, give me Ashton. 五號拍那傢伙 其它人拍總統
Three, stick with the president. Just stay with him. 三號 繼續拍總統 跟著他
That's good. Just stay with him. Stay with him. Hold it there. 很好 跟著他 停在那裡
This is insane. 這太瘋狂了
Yeah, yeah. I'm coming back. 我馬上回來
- Camera three, do better. - They're not letting me through. - 三號 你得拍更清楚點 - 他們不讓我過去
Don't give me this bullshit. Figure it out. 少找藉口 快想辦法
Okay, you got him? 你們都扶好了?
- What was that? - There appears to be an explosion... - 那是怎麼回事? - 現場似乎發生爆炸
Camera four, turn around. Find out what that was. 四號轉身 找出聲音來源
Kevin, get playback going. We have to uplink everything we've got. 凱文 快回帶 上傳所有畫面
- Bruce. - Uplink VTs 1 through 7 on my monitor. - 布魯斯 - 上傳畫面
Okay, Angie, you're on. Let's go. 好 安琪 由你上 說話
We're live, Angie. This is it. Go. 這是現場直播 安琪
I need a minute, Rex. All right? 我需要一分鐘
Shit. Get Mark to stretch. 該死 讓馬克先頂住
I know this is tough, okay? I know that. 我知道這很難受 我很清楚
We need you to tell us what's going on. 我們需要你播報事情的經過
- Okay. - Focus, okay? - 好 - 專心點 好嗎?
Angie? Please, tell us what you're seeing. 安琪?請說說你看到了什麼
- Deep breath. Go. - The president of the United States... - 深呼吸 上 - 美國總統剛剛遭遇槍擊
...has been shot. There have been several gunshots. 現場有幾聲槍響
It appears there was also a bomb that went off outside the plaza. 廣場外似乎也有炸彈爆炸
There are people running scared... 現場的人們驚恐的奔逃
Oh, shit! 該死
Mark? 馬克?
Mark, you gotta fill. 馬克 你得繼續播報
It seems that a huge bomb... 似乎有一枚炸彈...
Oh, my God. Angie! Angie! 老天 安琪 安琪
At the moment, smoke from the explosion... 爆炸引起的煙塵
...mercifully covers the extent of the human carnage. 仁慈地遮掩了死傷人數的規模
There must be many people dead and injured. 現場一定有很多人死傷
Angie. 安琪
Come on, kiddo, get up. 孩子 快起來
Get up. 快起來
Kevin, pull the feed. 凱文 切掉訊號
Turn it off! 切掉!
(23分鐘前)
Good morning, America. 早安 美國
It's now 12 noon in Salamanca, Spain. 現在是西班牙薩拉曼卡的正午
In a short time, world leaders from over 150 countries... 再過不久 全球150余國領袖
It's time. 時候到了
Plaza Mayor to sign up to President Ashton's... 簽署艾希頓總統的...
...bold new counterterrorist strategy. 新反恐計畫
Since 9/11, more than 4500 people... 911之後 有超過4500人
...have been killed in the rising tide of global terror. 死於全球的恐怖行動之中
Those lives will not soon be forgotten, as today... 這些犧牲將不會被遺忘
...the world comes together to take a stand against this violence. 在今天 全球團結起來 對抗這股暴力
We may be on the brink of a historic agreement... 我們也許正在見證
...between Western and Arab leaders. 西方與阿拉伯領袖的歷史協商
Security services are on high alert... 安全措施升高...
All teams, this is Control. 全體注意 這是中心
- Motorcade one minute to landing. - Copy. - 車隊一分鐘後抵達 - 知道了
- Level 4B, clear. - Roger, Control. - 樓層4B 安全 - 知道了
- It was before he lost it. - Come on. - 那是他失控之前的事了 - 拜託
- Guy had a nervous breakdown. - Six months ago. - 他的神經繃斷了 - 半年前
He's not that guy anymore. Give him a break. 他不是以前的他了 算了吧
What are the chances he freaks out the minute we walk? 他出勤時崩潰的機率有多少?
I'd put it at fifty-fifty. 我認為是一半
We doing this? 該執勤了吧?
Mr. President. 總統先生
All teams, this is Control. Eagle is on the move. 全體注意 這是中心 老鷹上路了
Tell us, Angie, what's the mood there? 安琪 現場氣氛如何?
For the most part, hopeful. 大致說來 充滿希望
Everyone here is very sympathetic to those... 當然這裡的人都很同情
...who lost loved ones in the recent bombing. 在最近爆炸案中失去親人的人
Thanks. 謝了
For what? 謝什麼?
For getting me back out here. 讓我回到隊上
Don't thank me yet. 先別謝我
("拒發戰爭財")
Mr. President? 總統先生?
Here we go. 我們走吧
All right, sir. 總統先生
What a beautiful baby. 真可愛的寶寶
Thank you. 謝謝
It's a wonderful day. 真不錯的日子
Hey! Drop it. 放手
Not now. 先不要
- Michael team's go for count off. - All clear from above. - 各組回報狀況 - 上方安全
- And south? - Yeah. Here too. - 南邊呢? - 安全
President Henry Ashton. 艾希頓總統
Welcome. Thank you so much for being here. 感謝大家蒞臨此地
This is a wondrous day. 今天真是太棒了
Today, we make history. 在今天 我們創造歷史
Senor Presidente, fellow members of the European Union... 總統先生 歐盟各國代表
...our friends from Africa, Middle East... 來自非洲 中東的友邦
...President Ashton, citizens of the world... 艾希頓總統 全世界的公民們
...it is with great pleasure that I invite you all to our humble city. 我很榮幸邀請各位 來到我們的城市
And it is with a sad heart... 懷著悲傷的心情
...that we must meet in mourning... 我們都很同情那些
...for those who lost loved ones in the recent bombings. 在最近爆炸案中失去親人的人
Back annex, the building should have been cleared. 後方建築 那裡該淨空的
Copy. It's clear. 知道了 沒問題
I've got a flutter on the second floor. 二樓有動靜
Seventh window from the left. 左側第七扇窗
- Copy. We'll check again. - The hopes of the world... - 知道了 我們會去確認 - 世界將希望寄託...
...are with us. 在我們身上
Let us not disappoint them. 我們千萬別讓全世界失望
For we cannot today... 若我們今天做不到
...or ever, let the specter of evil... 就永遠做不到 反讓邪惡
...overcome the hope of a better tomorrow. 吞噬美好明日的希望
It's just a fan that's been left on. We got it. 只是電風扇 我們搞定了
Therefore, I offer you my city, my heart and my hope. 因此 我獻出我的城市 我的誠心和希望
Barnes! 巴恩!
- Barnes! - Eagle's down! - 巴恩! - 老鷹倒下!
Repeat, Eagle's down! 重覆 老鷹倒下!
Got a GSW. Repeat, GSW. 是槍傷 重覆 槍傷
- Get him out of here! - Move! Move! - 快把他抬出去!抬出去! - 快!快!
Move him! Go! Go, go, go! 快抬他走!快! 快!快!快!
Pick him up! One, two, three. 抬起來!1 2 3
You got him? 抬好了?
Find that shooter. 找出槍手
Control, I want a perimeter set a half block out. 中心 封鎖周邊
Sweep the buildings along the back annex. 清查後方所有建築
No one goes in or out without our go. 未經准許任何人不得出入
- Okay, you got him? - Veronica! - 好 抬穩了? - 薇若妮!
- Control. - Do something! - 控制中心 - 做點什麼
Come in, Control! I need a 20 on POTUS. 中心 請回報總統位置
Control. Come in, Control. Damn it! 請回答 該死!
- Listen to me! - I said back up! Hey, shut up! - 聽我說 - 退開!安靜!
Listen! We are in danger. We gotta get out of here! 聽著 我們有危險 快離開
Now, get up! I said get up! 起來 我叫你起來
- Let me have him. - Let me go. - 讓我來 放開他 - 放開我
Barnes. 巴恩
Why'd you run for the president? Why did you run for the president? 你為何跑向總統? 你為何跑向總統?
- Barnes, we're handling this. - I hear bang. - 巴恩 我們來處理吧 - 我聽到槍聲
- I protect the mayor. It's my job! - You got there pretty fast. - 我去保護市長 那是我的職責 - 你的速度很快嘛
- Barnes, he's a cop. - I don't care, he knows something! - 巴恩 他是員警 - 我不在乎 他知道些什麼
Get him out of here! Get him out. 把他帶出去!帶他出去
Don't release him! 別放了他
I've been set up! You got the wrong person! 有人陷害我 你們捉錯人了
Control. Control, come in. 中心 請回答
There's no response from Control. 中心沒有回應
I just spoke with them. POTUS is secure. 我聯絡過了 總統很安全
Till we find that shooter, we're shutting the city down. 找到槍手前 得封鎖全城
This never should've happened. 這一切不該發生的
Except that it did. And it happened on our watch. 這已經發生了 還是在我們眼前
I can't live with that. 我沒辦法接受
We gotta find him. 我們得找到他
- Sir, we need your camera. - Sure. - 先生 我們需要你的攝影機 - 好
- Where's the zoom? - It's that right here. - 變焦鈕在哪裡? - 就在那裡
Right there. That's where the flutter was. 在那裡 是那裡的窗簾有動靜
But the shot was up and to the left. 可是子彈是上方左邊射出的
Wait, you saw the shooter? 等等 你看到槍手了?
No. But I saw something. Like a flash of light. 沒有 不過我看到了什麼 一道閃光
- I saw a man in that room, sir. - I'll check it out. - 我看到那房間裡有人 - 我去看看
- I'm coming with you. - No! No. - 我跟你去 - 不 不
If you're wrong, let me take the heat. 要是你錯了 責任由我來扛
Sir, did you film this entire thing? 你拍下了這一切?
- Yes. - Show me. - 是的 - 放給我看
I think I got the shooter on tape. 我想我有拍到槍手
Wait, go forward. 等等 往前轉
Oh, my God. Oh, my God! There's a bomb at the podium! 老天 講臺下有炸彈
There's a bomb at the podium! 講臺下有炸彈!
Everybody get down! 大家快趴下!
This never should've happened. 這一切不該發生的
Find that shooter. 找出槍手
Flash of light. 一道閃光
Find that shooter. 找出槍手
He just walked. He just walked. 他跑了 他跑了
Medic! We need a medic here! 醫護人員!這裡有傷患!
Barnes. 巴恩
We're gonna get you some help, buddy. 我會找人救你的 朋友
Barnes? Barnes. 巴恩?巴恩
Anna? 安娜?
Hey! Hey, stop him! Stop him! 攔住他!攔住他!
Stop! Stop! 別跑!別跑!
Hey, freeze! 不准動!
Secret Service. I need to see your tapes. 特勤隊 我要看你們錄的帶子
Yeah. Kevin. 好 凱文
I need to see any footage you have of the back part of the plaza. 我要看廣場後方的所有影像
- We need footage of the plaza. - How much do you need? - 要廣場後方的影像 - 知道了 要多少?
Just give me everything. 有多少給多少
Can you hear me? Camera three, can you hear me? 三號攝影機 你聽見沒?
Just play it back from there. Yeah. 從那裡開始放
- Barnes, you were right. - About what? - 巴恩 你是對的 - 關於什麼?
About the shooter. I'm in pursuit, leaving the back annex, heading west. 槍手 我正在追他 西方
Repeat, heading west. 重覆 朝西前進
- Did you call it in? - No. No, I need you to. - 你通知中心沒? - 沒 我需要你去通知
- I got it. Go. - Camera seven. - 我會的 快去吧 - 七號攝影機?
Camera seven. This is Grace, can you hear me? 我是葛蕾 你聽見沒?
- Camera seven, can you hear me? - Control? Come in, Control. - 七號攝影機 你聽見沒? - 控制中心?請回答
Control, come in. 中心 請回答
- I need you to tell us... - Damn it. - 告訴我你... - 該死
Okay. We need you to tell us where you are. 告訴我你人在哪裡?
This is Agent Barnes. Control is down. My partner is in pursuit of a suspect. 我是巴恩探員 中心失聯 我的人在追嫌犯
We need immediate assistance just outside the back annex. 廣場後側需要立即支援
Grace, they have a suspect. 葛蕾 他們找到嫌犯了
Headed west on the surface streets. 在大街上向西逃亡
- West. - Do you copy? - 向西 - 你聽見沒?
Camera six, if you can hear me, turn around and go west. 六號機 如果你聽見的話 我們要你轉彎往西邊去
Camera six, if you can hear me, turn around and go west. 六號機 轉彎向西走
Backup is on its... 支援正...
What? 怎樣?
Barnes, what is it? 巴恩 怎樣了?
Rewind that. 倒帶
Six? Six, did you get all that? 六號?你聽見沒?
Stop. 停
Oh, my God. 我的老天
What? What? What did he see? 什麼?他看到什麼了?
Next. 下一位
Police, I work for the mayor. 員警 我負責保護市長
Are you armed? 你有武裝嗎?
Yes. 有
Okay, I'll turn it off. Go through. 好 我把機器關掉 過去吧
I'll be at the underpass. 我會去地下道
You have a glow about you. 你散發著光芒
It's the heat. 那是熱氣
The heat? 熱氣?
What have you been doing? 你剛剛在做什麼?
Nothing. 沒什麼
Taking in the crowd. 四處看看
Some more than others? 你還有看別的地方?
I saw you just now. 我剛剛才看到你
- You saw nothing. - It didn't look like nothing. - 你看到的沒什麼 - 看來不像沒什麼
You don't have to worry about him, I promise. 你不用擔心他 我保證
Enrique. 安立奎
You're the one that I want, there is no one else. 我要的是你 沒有別人
How many ways do I need to say it? 我要怎麼說你才相信?
When you've finished here we'll go away together, just you and me. 等你成功 我們就一起走 就你跟我
I love you. 我愛你
Did you remember to bring my bag? 你有帶我的包包來嗎?
Thank you. 謝謝
- I love you. - I love you. - 我愛你 - 我愛你
Ladies and gentlemen, the president of the United States: 各位女士先生 美國總統
President Henry Ashton. 艾希頓總統
Welcome. Thank you so much for being here. 感謝大家蒞臨此地
This is a wondrous day. 今天真是太棒了
Today, we make history. 在今天 我們創造歷史
I'll be at the underpass. 我會去地下道
You don't have to worry about him, I promise. 你不用擔心他 我保證
You're the one that I want, there is no one else. 我要的是你 沒有別人
When you've finished here we'll go away together, just you and me. 等你成功 我們就一起走 就你跟我
My heart and my hope. 我的誠心和希望
Get him out of here! 把他抬出去!快!
Let's go, move it! Let's go! 快點!快!
- Get moving! - Let me go! I work for the mayor! - 走! - 放開我!我是市長的人
- Shut up and move! - Let me go! - 走啊! - 放開我
Hey. Who are you? 你是誰?
Let's go. Who are you? Look at me! Look! 退開 你是誰?看著我
Hey! Who are you? 你是誰?
Who are you? Who are you? 你是誰?你是誰?
Look at me, look at me! Look at me! Answer the goddamn question. 看著我!看我!回答問題!
Why did you run? 你為什麼要跑?
Answer the question. 快回答
Veronica! 薇若妮
- Veronica! Veronica! - Hey, calm down! - 薇若妮!薇若妮! - 冷靜點
We have to go! 我們得離開
We are all in danger! 這裡有危險
We have to go! She threw something! 我們得離開 她扔了東西
Gun. It's loaded. 槍 上了膛
- Back up, I said! - Listen! He's telling the truth! - 退開! - 聽我說 他說的是真的
- Listen! - Shut up! Just shut up! - 聽我說 - 閉嘴!給我閉嘴!
My badge is here. 我的警徽在這裡
- Listen. We have to go. - He has a badge. - 聽我說 我們得離開 - 他是有警徽
Calm down! You on duty? 冷靜點 你在執勤?
I work for the mayor. 對 我負責保護市長
Listen to me! We are in danger! 聽我說 有危險
We gotta get out of here! We have to go! 我們得離開
Why'd you run for the president? Why did you run for the president? 你為何跑向總統? 你為何跑向總統?
I hear bang. I go to protect the mayor. It's my job. 我聽到槍聲 我去保護市長
- You got there pretty fast. - He's a cop. - 你的速度很快嘛 - 巴恩 他是員警
- I don't care, he knows something! - Get him out of here! - 我不在乎 他知道些什麼 - 把他帶出去!
I've been set up! You got the wrong person! 有人陷害我 你們捉錯人了
Do not release him! 別放了他
Medic! We need a medic here! 醫護人員 這裡需要醫護人員
Holden. 荷頓
Hey! Stop him! Stop! 攔住他!
Hey! Stop him! 攔住他!
Hey, freeze! 不准動!
Out of the way! Out of the way! 讓開!讓開!
Freeze! Stop! I said freeze! 不准動!別跑!我說不準動!
Damn it! 該死
Get out the way! Get out the way! 讓開!讓開!
Stop him! Stop him! Someone stop him! 攔住他!攔住他!
I'll be at the underpass. 我會去地下道
Stop! 別跑!
Get down! Get down! 趴下!趴下!
Move! 快走!
Let's go! 走啊!
Move! Move! 快走!快走!
Out the way. Out the way! 讓開 讓開!
Get out of the way! Police! 讓開!員警!
Out of the way! 讓開!
Shit. 該死
Out the way! 讓開!
Surprised to see me alive? 沒想到我還活著吧?
It's amazing. 真棒
Hello. 你好
- Hello, how are you? - Okay. - 你好嗎? - 很好
Excuse me. 抱歉
What are you seeing? 你在看什麼?
- Speak English. - I try. - 你會說英文 - 勉強啦
I'm just watching all the people up there. 我在看上面的那些人
Hi. My name is Sam. Nice to meet you. 我叫山姆 幸會
Howard Lewis. Nice to meet you too. 霍華路易 彼此彼此
- American? - Yeah. - 美國人? - 對
- What brings you here? - Just looking for a little excitement. - 你怎麼會來這裡? - 我來看熱鬧的
- First time, huh? - Europe? Yeah. - 第一次來? - 歐洲?是啊
Yeah, it just felt like it was the right time. What about you? 感覺來的正是時候 你呢?
I go where the moment takes me. 我想去哪就去哪
That must be nice. No family, right? 一定很棒 沒養孩子 對吧?
No. 是啊
None that I know of. 就我所知是沒有
Things change when you got kids running around. 有小孩情況就不同了
Are yours with you? 你有帶小孩來?
No, they're with their mother. We're going through a bad patch right now. 沒有 他們跟媽媽在一起 我們現在不大順利
I needed to get away for a little while, give us some space. 我需要離開一下 給彼此空間
- I'm sorry, I'm sorry. - It's fine, it's fine. - 對不起 對不起 - 沒關係
I think it's my cue. 我想我該走了
Yeah. It's nice to meet you. 很高興認識你
Nice to meet you too. Best of luck. 我也是 祝你好運
Yeah. To you too. 是啊 你也一樣
What's your name? 你叫什麼?
- Hey, tell him your name. - Anna. - 跟他說你叫什麼 - 安娜
That's a pretty name. 真美的名字
You look about the same age as my son, Nathan. 你看來跟我兒子納森一樣大
Can I buy her another cone? 我能再買霜淇淋請她嗎?
- No, no, no, it's okay. Thank you. - No, really, really. - 不用了 謝謝你 - 沒關係 真的
No, no, it's okay. 不用了 真的很謝謝你
- Please, Mom? - That's enough, I said no. - 好啦 媽? - 夠了 不行
Anna? 安娜?
I'm sorry. 對不起
Ladies and gentlemen, the president of the United States: 各位女士先生 美國總統
President Henry Ashton. 艾希頓總統
Welcome. Thank you so much for being here. 感謝大家蒞臨此地
This is a wondrous day. 今天真是太棒了
Today we make history. 在今天 我們創造歷史
It is with great pleasure that I invite you all to our humble city. 我很榮幸邀請各位 來到我們的城市
The hopes of the world are with us. 世界將希望寄託在我們身上
We must come together... 我們在今天
...on this day... 必須齊聚一堂
...in this renowned place... 在這知名城市
...to band together for peace. 一起謀求和平
I don't think he's supposed to be up there. What's he doing? 他不該在那裡的 他想幹嘛?
Therefore, I offer you my city, my heart and my hope. 因此 我獻出我的城市 我的誠心和希望
What's he doing up there? 他在那上面幹嘛?
Get him! 捉住他!
Eagle's down, Eagle's down! 老鷹倒下 老鷹倒下!
We got a GSW. Repeat, GSW. We gotta leave right now. 是槍傷 重覆 槍傷
Get him out of here! Get him out of here! 快把他抬出去!快!
Let's go! Move him! Go! Go, go, go! 快抬他走!快! 快!快!快!
- One, two, three. - You got him? - 1 2 3 - 抬好了?
- Let me go! - Move! - 放開我! - 走啊!
Shut up! Move it! 閉嘴!快走
- Let me go! - What were you doing up there? - 放開我 - 你上去幹嘛?
Hey! Answer the goddamn question. 回答問題!
Veronica! 薇若妮!
We have to go! 我們得離開
Please! Listen to me! We have to go! 拜託!聽我說!我們得離開
Hey. Step away, sir. 站開一點 先生
- She threw something. - Gun. It's loaded. - 她扔了東西 - 槍 上了膛
- Hey! Back up, sir! - Listen to me! He's telling the truth. - 退開點 先生 - 聽我說 他說的是真的
Veronica. Veronica! 薇若妮 薇若妮!
Anna! Anna! 安娜!安娜!
Hi, leave a message. 你好 請留話
Pam. It's me. 老婆 是我
Probably waking you up, it's just... 我也許吵醒你了 只是...
You'll see on the news when you wake up that the president's been shot. 等你起床會看到新聞 總統被暗殺了
He was here in Spain, and I think I just saw the guy who did it. 他在這裡 西班牙 我想我看到了殺手
Look, look. I'm all right, all right? 聽著 我沒事
I just want you to let the kids know that I'm fine... 我只想要你讓孩子知道我沒事
...and that I love them very much and... 我很愛他們 還有...
Oh, man. I can't believe what I just saw. 我真不敢相信我看到的事
And I think I got it all on tape. 我想我全都錄到了
I don't know what to do, but the right... 我不知道該怎樣 不過現在...
Sir, we need your camera. 先生 借用一下攝影機
- Sure. - Where's the zoom? - 好 - 變焦鈕在哪?
Press this button right there. 按這個鈕就對了
Yeah. That's... That's where the flutter was. 對 就是那裡的窗簾有動靜
But the shot was up to the left. 接著子彈從上方左側射出
- You saw the shooter? - I saw something, like a flash of light. - 你看到槍手了? - 我看到有東西 像一道閃光
Right there. There was something in that window right there. 就在那裡 那扇窗裡有東西
- I saw a man in that room, sir. - I'll go check it out. - 我看到那房間裡有人 - 好 我去看看
- I'm coming with you. - No! No. - 我跟你去 - 不 不
If you're wrong, let me take the heat. 要是你錯了 責任由我來扛
- Sir, did you film this entire thing? - Yes, I did. - 先生 你錄下了整個事件? - 對
Show me. 放給我看?
I think I got the shooter on tape. 我想我拍到槍手了
Wait, go forward. 等等 往前轉
Oh, my God. Oh, my God. There's a bomb at the podium! 老天 講臺下有炸彈
Medic! We need a medic here! 醫護人員 這裡需要醫護人員
Anna? 安娜?
Anna! 安娜
Where's your mother? Where is she? 你媽呢?她在哪裡?
Everybody evacuate the plaza, okay? 所有人立刻撤離廣場
- Come with me. - Okay. - 跟我來 - 好
I gotta get you somewhere safe, then we'll find your mother. 我送你去安全的地方 再找你媽
Someone stop him! 快來人攔住他
Hold it! 別跑
Are you okay? 你沒事吧?
Hey! Hey! Get out the way! 讓開
Stop him! Get out the way! 阻止他!讓開!
Stop him! 攔住他!
Anyone, stop him! Help us! Someone help! 快來人攔住他!幫幫忙!
Excuse me. Excuse me. I need your help. 抱歉 我需要你幫忙
I need you to watch her. Her mother's gone, I don't know where she is. 我要你照顧她 好嗎? 她母親走散了 我不知道她在哪
She'll be safe with me. 她跟我在一起很安全
I'm gonna be right back. I'm gonna be right back. 我馬上回來
I've got to help the police. 我得去幫忙員警
Just stay with this lady and I'll be back. I promise. 你跟這位小姐一起 我會回來
I'll be right back, okay? 我馬上回來 好嗎?
I'll be right back. 我會回來的
Don't worry, we'll find your mom, don't cry. 別擔心 我們會找到你的媽咪 別哭
Stop! Get out the way. 別跑!讓開!
Hold it! Stop! 等等!別跑!
Stop! Freeze! 別跑!不准動!
Out of the way! Freeze! Stop him! 讓開!別跑! 攔住他
Move! Move, move, move! 讓開 讓開
Move! Quick! 讓開!快讓開!
Turn left, I got right! 你往左 我往右
Move! 讓開
He's a cop. 他是員警
Freeze! 不准動
He shot him. He shot him. 他殺了他
Anna. Anna. 安娜 安娜
Anna! 安娜!
When do we think the changes will be ready? 什麼時候才能改?
It's not like I have to make a speech now. 我又不是現在就要講
I could just wing it. How much trouble could I really get myself into? 我想我可以即席演說 反正我也不會惹上什麼麻煩
Thanks. Nice to know we both know my limitations. 謝了 很高興我們彼此瞭解
- We're stopping? - Yes, sir. - 我們要停車? - 是的
Rick, I'll call you back. 瑞克 我再打給你
The NSA's just confirmed the threat. 國安局剛剛確認威脅
- Control, handoff complete. - Roger, point man. - 中心 傳球成功 - 知道了
Where's Phil? 菲爾人呢?
The hotel. He's on with the Joint Chiefs. 在飯店 他正在聯絡參謀長
He's sending the double, isn't he? 他派出替身了 對吧?
Yeah. 對
We're moving POTUS to the hotel. 送總統回飯店
Control, we've N.D.'d the car. POTUS is returning. 中心 車輛標誌去除 總統返航
We issue a statement that we're deferring to Prime Minister Gutierrez... 我們要發佈聲明首相會談延期
Deferring, that's great. 延期 太好了
Control, ETA to castle is two minutes. 中心 預計兩分鐘抵達
Today of all days. 今天真是有夠糟
Christ. 天哪
Sir, we've used doubles since Reagan. 從雷根總統就開始用替身了
That was for photo ops. Not for anything this big. 那是為了拍照 不是這種大場合
Control, we have POTUS and we are moving to the castle. 中心 總統前往城堡
Eagle has arrived at the plaza. 老鷹抵達廣場
Control, we have POTUS and are entering the castle. 中心 總統進入城堡
- Sir. - Talk to me, Phil. - 長官 - 說吧 菲爾
NSA called it five minutes ago. It's real. 國安局五分鐘前通知 是真的
And the summit? You're not thinking of pulling out entirely? 高峰會呢?你不會想取消吧?
Why would we? 為什麼要取消?
Do we know who's behind this? 幕後主謀是誰?
A local group with a vague connection to the Mujahedin Brigade. 似乎是與回教聖戰有關的組織
- Why issue the threat now? - U.S. Special Forces... - 為什麼是現在? - 幾周前 我國特種部隊發現
...uncovered a plot to smuggle a bomb out of Morocco. 在摩洛哥有人意圖走私核子炸彈
We took their bomb and their men, and this may be their retaliation. 我們帶走了炸彈和他們的人 這可能是他們的報復行動
You think trying to kill me is a retaliation. 你認為暗殺我是報復行動?
POTUS is moving. 總統正在移動
Safe for Eagle to exit vehicle. 老鷹可以下車
Copy that. 知道了
This is them? 就是他們?
That's Benwar Suarez. As near as we can tell, he leads the group. 那是班瓦蘇拉 根據情報 他領導這個組織
And what do we know about him? 我們對他瞭解多少?
He's from Morocco, educated in Paris. 他來自摩洛哥 在巴黎受教育
He went off the map for awhile, but he surfaced in Beirut, Darfur. 他銷聲匿跡過一陣子 後來又在達佛現身
Couple days ago we intercepted an e-mail between members of his group. 幾天前 我們攔截到他組織成員間的郵件
Embedded in it were links to maps, blueprints of the area. 裡面連結本區地圖和建築藍圖
It was this morning that we received the threat. 今天早上我們才收到威脅通知
The Joint Chiefs, what do they recommend? 你跟參謀長談過 他們怎麼說?
That we go after their leadership. 直接攻擊他們的老大
Here in Spain? 在西班牙?
Morocco. 摩洛哥
We have a satellite lock on one of their camps there. 我們以衛星鎖定了他們的巢穴
You want me to call in a strike on a friendly Arab nation? 你要我對阿拉伯盟邦展開攻擊?
They're harboring terrorists. 他們窩藏恐怖份子
- And this intel, we're certain...? - Absolutely. - 這個情報 確定是... - 沒錯
Control, we're clear on seven. 中心 七樓淨空
Why not focus on the ones who are here actually doing this? 何不對付在這裡行動的爪牙?
This summit is too important. 高峰會太重要了
But we're looking for five people out of 6 million. We are trying. 我知道 不過這就像大海撈針
Try harder. 那就努力點
Ladies and gentlemen, the president of the United States: 各位女士先生 美國總統
President Henry Ashton. 艾希頓總統
A wonderful day. Some words now. 真棒的日子 我簡單說幾句話
Welcome. 歡迎
This is a wondrous day. 今天真是太棒了
Today, we make history. 在今天 我們創造歷史
("全球領袖齊聚反恐高峰會")
- He doesn't even look like me. - Senor Presidente... - 他根本不像我 - 總統先生
...fellow members of the European Union... 歐盟各國代表
...President Ashton... 艾希頓總統
...and citizens of the world... 全世界的公民們
...it is with great pleasure that I invite you all to our humble city. 我很榮幸邀請各位 來到我們的城市
Is that Thomas? 那是湯瑪斯嗎?
Yes, sir. 是的
I thought he was still inactive. 我以為他還在停役之中
He was. 本來是的
Well, if he's back, why isn't he with me? 他歸隊了 怎麼沒來保護我?
We weren't sure if he was ready. 我們還不確定他的狀況
- You sent him out there. - We need someone to sell the double. - 你派他去了那裡 - 總要有人推銷替身
Sell? He took a bullet for me, Phil. 推銷?他幫我擋過子彈
And look at him. 你看看他
He hasn't stopped punishing himself since. 從那之後 他就一直不斷自責
I liked him every bit as much as you did. 我跟你一樣喜歡他
But we needed to know we could count on him again. 但也得確認他的能耐之後再說
So you threw him out there to see if he could? 所以你把他扔出去看他的能耐?
That's how we treat our friends now? 我們現在都這樣對待朋友了?
Therefore... 因此...
...I offer you my city, my heart and my hope. 我獻出我的城市 我的誠心和希望
This summit could very well be the defining moment of his presidency. 這高峰會可說是他任期內的關鍵時刻
Jesus! 老天!
The president appears to have been shot. 總統似乎中槍了
I heard two shots, and the president fell. 我聽到兩聲槍響 總統倒下了
Get the Joint Chiefs on the line now. 立刻聯繫參謀長
Admiral Houston, it's McCullough. Have you seen the situation? 將軍 你看到了?
The president is secure. 總統很安全
Get him out of here! 抬他出去!
How long do we have to get the birds in the air? 要多久才能升空?
So you're ready to strike now? 你準備行動了?
("快報 總統遇襲")
Mr. President. 總統先生
Sir. 總統
Mr. President. 總統先生
The Chiefs have a satellite lock on their village. They're ready. 軍方已鎖定目標 正等您下令
Sir? 總統?
Ted? 怎麼了?
- There's an issue of when we can go. - We go now. - 軍方正在待命行動 - 馬上行動
You can't give the order. You've been shot. 你不能下令 你被暗殺了
We go now, we risk telling the world that you weren't there. 行動 就等於昭告天下你沒到場
We weren't there, Ted. 我們是沒到場
Get the vice president to do it. 讓副總統下令
No, we are not going near the 25th Amendment. 不行 不能用那一招
Tell Rick to work up a story I was shot, but I'm okay. 叫瑞克設法說明我中槍了 不過沒有大礙
That's not gonna fly. 那行不通的
If we have to go to some hospital and put on a show, we do it. 在醫院露面也行 我們得設法
- We have to talk... - I'm done talking! - 我們得談談 - 我談夠了
Christ! 天哪
Sir, we gotta go now. We have to attack. 我們必須行動 要攻擊
Sir? 總統?
Cavic, find out what's going on down there. 卡維 查清楚下面是怎麼回事
Mr. President, please step away from the glass. 總統先生 請遠離窗邊
- Cavic to Control. - Mr. President. - 卡維呼叫中心 - 總統先生
Tell them to stand down. 叫他們撤退
Sir, we have to respond! 總統 我們得有所反應
Bombing a camp in Morocco will blow this summit out of the water. 轟炸摩洛哥只會瓦解高峰會
That is what the people behind this want me to do. 這正是幕後主使者的希望
Mr. President, we have to act strong. 總統先生 我們要強力回應
No, we have to be strong. 不 我們應該要堅強
They sent us a warning because they want us to react. 他們警告我們 是要我們回應
They know our playbook. 他們知道我們的腳本
They're banking on us doing what we always do. We will hit back. 他們賭我們會照例展開反擊
We have the world's sympathy right now. 全世界現在都同情我們
Let's honor that. Let's finish what we came here to do. 讓我們完成來此的使命吧
Okay, copy that. 好 知道了
Everything is being prepared to transport the president. 長官 已準備好送總統上路
We need to get the president to Air Force One now. 好 立刻送總統上空軍一號
I'm done hiding. This is the president, is my wife there? 夠了 我是總統 我太太在嗎?
- We have to be better than this. - Sir. - 我們必須有更好的表現 - 總統先生
- Yeah, get Air Force One ready... - Kay, it's me. - 讓空軍一號準備好 - 凱 是我
No, we're fine here. We're safe. 不 沒事 我們很安全
Good morning, America. It's now 12 noon in Salamanca, Spain. 早安 美國 現在是西班牙薩拉曼卡的正午
In a short time, world leaders from over 150 countries... 再過不久 全球150余國領袖
...meet here in Plaza Mayor... 即將齊聚大廣場
You like it? 喜歡嗎?
Thank you. All right, then. Let's eat and walk? 謝謝 好了 邊走邊吃吧?
Security services are on high alert here in Salamanca. 薩拉曼卡廣場安全措施已升高
We go live to our news team on the ground and our reporter Angie Jones. 現在請記者安琪鐘斯現場報導
I am standing inside Plaza Mayor in Salamanca, Spain. 記者目前人在薩拉曼卡大廣場
I thought you'd want it for luck. 我以為你會想要幸運符
I want to know he's okay. 我只想知道他沒事
This was taken 15 minutes ago. 這是15分鐘前拍的
You would find that we are taking good care of your brother... 你會發現我們很照顧你弟弟
What have you done to him? 你們是怎麼對他的?
He's still in one piece. 他還沒什麼大礙
You should be happy about that. 你該高興
Do what you're supposed to do and your brother will be fine. 只要你做該做的事 他就會沒事
If you fail, then this would be the last thing you have to remember him by... 不過要是你失手 這可能就是他最後的身影...
You look out for yourself. 你最好小心點
I'll be at the underpass. 我會去地下道
Luis, stick with the protestors. We never see this side of the story. 路易士 跟緊抗議人群 報導這一面
Are you gonna move or what? 你到底要不要動?
I've got her lecturing me now. 她在吼我了
We're here for the conference not the sideshow. 主題是高峰會 不是群眾
Is everything going to plan? 一切都按照計畫?
To the last detail. 絲毫不差
And the president? 那總統呢?
Are you sure they sent a double? 你確定來的是替身?
The beauty of American arrogance... 美國人就是這麼自以為是
...is that they cannot imagine a world where they're not a step ahead. 自以為比別人聰明
Has the package arrived? 包裹到了沒?
- As we speak. - Perfect. - 剛到 - 太好了
Javier will be by. 賈維會過去
Understood. 明白了
Felipe. 費利普
You will make us very proud. 我們以你為傲
Control, we have POTUS and are entering the castle. 中心 總統進入城堡
Copy that. Eagle has arrived at the plaza. 知道了 老鷹抵達廣場
- Javier. - Yeah. - 賈維 - 是
Are you in position? 你就位了?
- I'm on my way. - Good. - 我馬上去 - 很好
For the moment, the Americans think they've dodged a bullet. Do not be late. 美國人會暫時以為躲過一劫 別遲到了
- Don't worry about me. - I won't. - 不用擔心我 - 我不會的
Your brother spoke very highly of your Special Forces training. 你弟弟很推崇你特種部隊的背景
Do not disappoint him. 別讓他失望了
You just make sure my brother will be at the underpass. 你只要記得帶我弟弟到地下道
How's our boy doing? 那小子表現如何?
Are we go? 一切照計畫?
Good day. 您好
Good day, sir. 您好 先生
Control, we have an active crossing the lobby. 中心 大廳有閒雜人士
- Honey, I'm coming up to the room. - He's clear. Area secure. - 親愛的 我正要上樓 - 他沒問題 安全
What are you seeing? 你在看什麼?
- I'm sorry, I'm sorry. - It's fine, it's fine. - 對不起 對不起 - 沒關係
I think it's my cue. 我想我該走了
Yeah. It's nice to meet you. 很高興認識你
- Best of luck. - All right. To you too. - 祝你好運 - 是啊 你也一樣
Senor Presidente... 總統先生
...fellow members of the European Union... 歐盟各國代表
...our friends from Africa, Middle East... 來自非洲 中東的友邦
Let's make ourselves a shooter. 假槍手出場
...President Ashton, citizens of the world... 艾希頓總統 全世界的公民們
...it is with great pleasure that I invite you all to our humble city. 我很榮幸邀請各位 來到我們的城市
And it is with a sad heart... 懷著悲傷的心情
...that we must meet in mourning... 我們都很同情那些
...for those who lost loved ones in the recent bombings. 在最近爆炸案中失去親人的人
- That should keep him occupied. - Today, we stand together... - 這應該夠他忙的了 - 今天 我們齊聚一堂
...and what we achieve here will be remembered forever. 我們的成就將永傳後世
Crowd detail, hostile check. 上方安全
- Javier. Are you good to go? - This is Control. Keep us updated. - 賈維 可以動手了? - 這是中心 請回報
We must come together on this day... 我們在今天必須齊聚一堂
...in this renowned place... 在這知名城市
...to band together for peace. 一起謀求和平
Therefore... 因此...
...I offer you my city, my heart and my hope. 我獻出我的城市 我的誠心和希望
We gotta get Eagle out now. 我們得送老鷹出去
Eagle's down! Eagle's down! 老鷹倒下!老鷹倒下!
We got a GSW! Let's go, move it! Move it! 是槍傷 快點 動作快
control of the building along the back... 封鎖並清查後方所有建築
- Control room cleared. - Do you have the frequency? - 中心搞定 - 無線電頻道是?
Four, one, nine, one, zero. 是41910
No one goes in or out without our go. 未經准許任何人不得出入
Control. Come in, Control. I need a 20 on POTUS. 中心 請回報總統位置
Control. Come in, Control. 中心 請回答
- Move it! Go! - Control! - 動作快 - 中心
Take care of him. 解決他
Let's go. 走吧
("讓我們驕傲")
Control? 中心?
Come in, Control. 中心 請回答
Control, are you there? 中心 你們還在嗎?
This is Control. We have agents down. I repeat, agents down. 這是中心 有探員傷亡 重覆 有探員傷亡
We have a situation at the front requiring immediate backup. 大廳前方有狀況 需要立刻支援
Copy, Control. 知道了
Coming to the lobby to assist. ETA, 30 seconds. 前往大廳支援 30秒後抵達
Come on, guys. Move, move, move! 快點 動作快
What's the status on level seven? 七樓情況如何?
Blue team's clear on seven. 七樓沒問題
Get Air Force One ready and send a chopper. We can get out of here. 準備好空軍一號 派直升機來
No, we're fine. We're safe. 不 沒事 我們很安全
Get up! Get up! 起來!起來!
Multiple casualties. Repeat, multiple casualties. 多人傷亡 重覆 多人傷亡
We need your help. Now. 我們需要你幫忙
Come on. He's over here. We've done everything we can. 來 他在這裡
He's got no pulse. 他沒脈搏了
Secret Service. 特勤隊
- I need to see your tapes. - Yeah. - 我要看你們錄的帶子 - 好
I need to see any footage of the back of the plaza. 我要看廣場後方的所有影像
We need footage of the back of the plaza. 廣場後方 放二號螢幕
Again. 再來
Two. Again. 二 再來
- Washington, this is Agent Barnes. - Go ahead. - 華盛頓 我是巴恩探員 - 繼續
Control is down. My partner is in pursuit of a suspect. 中心失聯 我的人在追嫌犯
We need immediate assistance outside the back annex. 廣場後側需要立即支援
- Give me a heading. - They have a suspect. - 知道了 請告知方位 - 他們找到嫌犯了
Headed west on surface streets. Do you copy? 在大街上向西逃亡 聽見沒?
West, copy that. 向西 知道了
Camera six, if you can hear me, turn around and go west. 六號機 如果你聽見的話 我們要你轉彎往西走
Backup is on its... 支援正...
What? Barnes, what is it? 怎樣?巴恩 怎麼了?
Barnes. 巴恩
Oh, my God. 我的老天
- I'm coming with you. - No. - 我跟你去 - 不
If you're wrong, let me take the heat. 要是你錯了 責任由我來扛
- Barnes, you were right. - About what? - 巴恩 你是對的 - 關於什麼?
About the shooter. I'm in pursuit, leaving the back annex, heading west. 槍手 我正在追他 我正離開建築 朝西前進
What? 怎麼了?
Barnes, what is it? 巴恩 怎樣了?
Barnes. 巴恩?
Secret Service, get out of the car. Get... Get out of the car. 特勤隊 下車...下車
- Washington. - This is Barnes. - 華盛頓 - 我是巴恩
Look, I know how this is gonna sound, but Agent Taylor has gone rogue. 我知道這聽來很怪 不過泰勒探員是叛徒
Call the other agents back. 你得叫回其他探員
I know I made the call, but there's something else going on. 是我下的指令 不過出了狀況
- Barnes. - Control is compromised. - 巴恩 - 中心已經淪陷
- All agents are heading west. - Listen to me! Damn it! - 全體探員都往西去追泰勒了 - 聽我說 該死
Goddamn it! 靠!
Let him go. 放了他
What are you talking about? 你在說什麼?
My brother. I've done my part. Now you let him go. 我弟弟 我已經做了該做的 該你放了他
Put the gun down. 把槍放下
Make the call. Or I pull the trigger, and your plan's finished. 快下令 不然我就扣下板機 你就沒命了
Again. 再來
Go ahead. 動手啊
Do it. 扣板機
Do it and your brother is dead. 敢動手 你弟就死定了
Can you live with that? Knowing that your brother died because of you? 你受得了嗎? 讓你弟因你而命喪黃泉
Javier, listen to me. 賈維 聽我說
He's going to be delivered at the underpass. 他會被送到地下道去
Don't mess it up now. 別搞砸了
You'll get your brother back. 你弟弟會回到你身邊的
Nothing... 最好...
Nothing had better happen to him. 最好他是沒事
Nothing will. 不會有事的
Shit. 該死
Washington. 華盛頓
This is Barnes. I've lost Agent Taylor. I need a GPS location on his cellular. 我是巴恩 我追丟了泰勒 我需要他手機的衛星定位
Copy that. 知道了
Veronica. 薇若妮
I'm here. 我來了
We did it. 我們成功了
Not yet. 還沒有
- Yeah. - Barnes, POTUS has been abducted. - 什麼事 - 巴恩 總統被綁架了
Present location unknown. No signal from Taylor's phone. 目前位置不明 泰勒的手機沒有訊號
It's imperative we locate and apprehend Taylor. 我們必須找到並逮捕泰勒
Son of a bitch. 該死的混蛋
He fell down. 他摔下去了
Leave him. 別管他
It's me. 是我
They bought it. 他們相信了
What about Barnes? 那巴恩呢?
He took the bait. He's pissing in the wind. 他也信了 他正在做白工
He's created a manhunt for a shooter that doesn't exist. 下令追捕一個不存在的槍手
Have you got Javier? We may need him later. 賈維在嗎?待會可能需要他
I'm on my way. 我正要去接他
I thought he was supposed to be dead. 我以為他早該沒命了
We need to tie up all of the loose ends. 我們得解決還沒解決的人
Who's a loose end? 還有誰沒解決?
You are. 你
Give me the keys! 鑰匙給我
You're late. 你遲到了
Let's go, let's go! 走 快走
Relax. 別緊張
We've pulled it off. 我們成功了
This is Agent Barnes. I've located Taylor. 我是巴恩 我找到泰勒了
He's driving a Salamanca police vehicle, registration Sierra-073654. 他開著警車 車牌號碼是S-073654
At present heading south, repeat, south, on Calle de San Pablo. 目前在聖巴布羅大道上 朝南行駛
That looks bad. 看來很糟
We've waited too long for this. 我們等太久了
Thank God this double life is almost over. 這種雙重生活終於要結束了
Just get me to my brother. 快帶我去接我弟
Christ. It's Barnes. 天哪 是巴恩
Got company. 有同伴了
It's Barnes. 是巴恩
Can you lose him? 能甩掉他嗎?
I'm working on it. 我正在努力
Come on, come on, come on! 快啊 快啊
Just relax. 別激動
Oh, shit. Shit, shit! 該死!該死!
Shit. 靠
Shit! 該死!
Have you lost him? 甩掉他沒?
I'm still working on it. 我還在努力
Well, until you do, stay clear of the rendezvous. All right? 沒甩掉就別到會合點 知道嗎?
No. We're going to the underpass now. 不 我們現在就去地下道
- You heard what he said. - I'm picking up my brother. - 你也聽到的 - 我要去接我弟弟
Are you out of your mind? I've worked too hard. 你瘋啦?我不能冒這個險
Either you're coming with, or I drive myself. You choose. 你不去 我就自己去 由你選擇
Shit! 該死!
Oh, shit! 糟糕!
Shit! Get him off my ass. 該死 快幫我解決他
Look out! 小心
Happy? 滿意了?
Just drive. 快開車吧
Where's my brother? 我弟弟人呢?
Surprised to see me alive? 沒想到我還活著吧?
- Where's Veronica? - Veronica said... - 薇若妮人呢? - 她說過...
I don't care. You both tried to kill... 管她說過什麼 你們都想殺我
- Where's my brother? - What brother? - 我弟弟呢? - 什麼弟弟?
Where's my brother? 我弟弟人呢?
Looks like we've both been set up. 看來我們都被騙了
Anna. Anna. 安娜 安娜
Come on, let's go! 來 走吧
Where is he? 他人在哪裡?
Where is he? 他在哪裡?
Back off. 走開
Let's go, let's go! Come on! 走吧 快點
I won't ask you again. Where's my brother? 我問你最後一次 我弟弟人呢?
Go to hell. 去死吧
Freeze! 不准動
Give me my brother! 把我弟弟還給我
He's dead. 他死了
Goddamn you! 你該死!
You used me. 你利用了我
I trusted you, you son of a bitch. 我信任你 你這個混帳東西
Who's got POTUS? 總統在哪裡?
You're too late, Tom. 來不及了
Why the fuck did you do this? 你為什麼這麼做?
You can't stop us. 你無法阻止我們
You'll never stop it. 永遠阻止不了
This war will never end. 這場戰爭將永不休止
Kent. 肯特
Kent. Kent, what have you done? 肯特 你做了什麼好事
Kent, who's got the president? 肯特 總統在哪裡?
Kent! 肯特
Stop him. 阻止他
Get him under control. Stop him! 制住他 阻止他
Anna! 安娜!
No! Don't kill him! 不!別殺他!
Look out! 小心!
Anna! 安娜!
Jesus Christ. 老天爺
- Anna! Anna! - Oh, my God. - 安娜! - 我的老天
Are you all right? 你沒事吧?
Oh, my God. Mr. President? 天哪 總統先生?
Barnes? Is that you? 巴恩?是你嗎?
Mr. President. 總統先生
I've got you. 我找到你了
- Can you sit up? - Yeah. - 你能坐起來嗎? - 可以
Are you injured? 你受傷了?
Yeah. 對
It's not important. 沒什麼大礙
This is Agent Thomas Barnes. 我是巴恩探員
POTUS is in hand. 總統找到了
I repeat, POTUS is in hand. 重覆 總統找到了
We need a pickup seven blocks east of the plaza. 請派人到廣場東七街口接應
Thank you. 謝謝
- Thank you. - No problem. - 謝謝 - 沒什麼啦
Bye, Anna, bye. 拜 安娜
- Hello? - Oh, thank God. - 喂? - 噢 老天爺
- Howard, are you okay? Are you hurt? - No, I'm... - 老公 你沒事吧?你受傷了? - 沒有
- Are you sure? Are you okay? - I'm all right. - 你確定?你沒事? - 我沒事
We were watching the news. We got your message. You're all right? 我們剛剛看了新聞 我們聽到你留言 你真的沒事?
- Yeah. - Because we were so worried. - 沒事 - 我們真的好擔心
- I'm fine. - Are you sure? - 我沒事 - 你確定?
The kids have been really concerned about you. Nate wants to talk to you. 孩子們都很擔心你 奈特想跟你說話
I'm so glad you're okay. 很高興你沒事
- All right, put him on the phone for me. - Okay, all right, hold on. - 好 讓他來聽電話吧 - 好 等等
Here's your daddy, Nate. He's okay. 你爸線上上 奈特 他沒事
Nate. That you? 奈特 是你嗎?
Hi, Dad. 爸
How you doing, buddy? 小子 你好嗎?
I'm okay. I'm fine. 我很好
Don't you worry about anything. 你不用太擔心
- Will you be coming back? - Yeah. - 你會回家嗎? - 會
Tell your mom that I'm coming home right now. I love you guys. 跟你媽說我馬上回家 我愛你們
Back off, sir. Back off. 退開 請退開
Thank you, Thomas. 謝謝你 湯瑪斯
You're welcome, sir. 不用客氣
Reports out of Salamanca now suggest... 薩拉曼卡有消息傳出
...that the president is out of intensive care. 總統已離開加護病房
His condition is listed as stable. 他目前狀況已經穩定
President Ashton has made a point... 艾希頓總統重申...
...of reassuring Americans that he's all right... 他並無大礙
...and the summit will continue in the days to come. 高峰會也將在近期繼續展開
Meanwhile, word from Spanish and United States authorities... 同時 西班牙與美國政府宣稱
...is that they've shot and killed the lone assassin responsible for today's attack. 今日暗殺行動主謀已被擊斃
Our own Joan Kendrick has more. 記者瓊恩有進一步的報導