原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻|校 草草 时间轴 念念 西查 后期 拉图 总监 米苏
如果这个送披萨的真的爱这位保姆
他为什么一直打她屁股
忆往昔
我从批萨男那里学来的
-在哪 -什么在哪
披萨
好吧 我不吃了
-你们好 -杰克
比莉把他藏在了虚无里
直到恰克离开了这个世界
-是时候了 -杰克还是没有灵魂
如果我完全按她说的做
按她的计划来 那我能变得更强
我就能杀上帝了
它们都要死了 每一个世界
是恰克
他很忙
清除一切 为了结局
这是你们的命运
你们是上帝毁灭的信使
如今
有他的踪迹吗
还没发现
恰克可能在CNN报道范围外
毁灭世界呢
哥们 我们做到了
-迪恩 -萨姆
-萨姆 -迪恩
-搞什么 -搞什么
该死
凶鬼恶灵 第十五季 第十三集
军械库里开了道裂缝
有俩人从车上下来
命运之子
他们长得跟我们一样
但并不像 更别提那辆磕碜的车了
好吧 我没听懂
是啊 我也不懂
似乎他们是我们 但是来自另一个世界
-他们怎么过来的 -他们在逃命
因为上帝在摧毁他们的现实
他快完成其他世界的"杀青"了
-等到时候 -就到我们了吗
似乎是的
我们得做好准备
我想好下一步了
杰克的下一步
我准备好了
感觉还挺不错
第一项任务旨在增强杰克的身体
第二步 要更偏向于精神层面
你可以再说具体点吗
杰克得找到秘物
秘物
秘物 那是拉丁语里"隐藏的"意思
我们去哪找
我不知道 它是"隐藏的"
已遗失了数世纪
神圣 强大
是武器吗 怎么用
算不上是武器
但很厉害
好啊 谢谢 帮大忙了
你准备好了吗
真的准备好了吗
是的
那就好
因为我们必须做好准备 时刻警惕
绝不能犯蠢
上帝 如果被他发现我们的动作
那一切都会完蛋
秘物
这玩意几乎没被提及过
更不知道怎么找到它
而且这玩意有什么用啊
"精神层面" 什么意思啊
迪恩
你干什么呢
我就是在想
这件事太疯狂了
死骑做我们的奥比旺
你和我 我们是
"上帝毁灭的信使"
鬼知道那什么意思
杰克还要杀了上帝
但如果他真杀了
那还剩那个谁
阿玛拉
我在想 或许他连她也得杀
说真的
如果我们光除掉恰克
那还有她 是吧
那就破坏了平衡
如果平衡被打破
那世界就...
-对 会毁灭 -对
但如果杰克再杀了她
一家人就是要整整齐齐的
没有上帝 没有黑暗
就不会失衡
世界得救
好吧 但然后谁会接管呢
杰克吗
我刚学会怎么吹泡泡
别介了
杰克 听着 比莉的计划
她没怎么透露细节
是啊 等你去跟恰克对决时
你要怎么 像打拳击吗
还是直接灭了他
差不多吧
好吧
好 我欠你的
我查到秘物了
是萨满塞尔盖来的消息
他 我们那么走投无路了吗
是的
他怎么说
秘物的确有神圣的来源
数百年来一直存放于
一座古寺 但后来...
被海盗劫走了
不是
被盗墓者挖走了
-不是 -是被
亡灵之王和他的军阀掠走了 接近吗
被入侵的蒙古游牧民族盗走 卖到了
黑市上 嗯
我接下来就打算那么说的
嗯
它现在在哪
直到几年前
它还属于雅各布森家族
直到海伦姆·雅各布森的儿子患上重病
他被告知已回天乏力
他绝望之中找了个信仰治疗师
她救了那孩子
但她只肯要秘物作为报酬
知道名字吗
不知道 只知道特征
她很漂亮
而且光靠把手放在孩子身上就治好了他
她的手还发光了
治愈残疾和不幸之人 与乔姐妹一起祈祷 感谢你的捐助
萨姆和迪恩
你们总跑来找我
阴魂不散
看来生意还是很兴旺
医保系统太烂了
我就挑起了重担
还上门服务吗
什么
或许海伦姆·雅各布森还把你
推荐给了一些有钱朋友
一个亿万富翁
能顶上吉瓦尼斯俱乐部里几百个可怜虫了
这我不能说
医患保密协议
是啊 当然了 那样的话
你跟我们说说秘物好了
怎么了
我们需要它
-干吗 -杀上帝
原来你和小卡的孤注一掷之举
成功了
上帝回来了 还很生气
他要杀了整个世界
除非我们阻止他
你要我站你们这边
对抗上帝
我们更帅嘛
不
我不会跟上帝为敌的
因为他是上帝
好吧
你没有选择
-你们不会的 -你试试吧
-不在我这里 -那在谁那里
你们的一个老朋友 露比
等等 你为什么要给她
说来话长
我当时在托皮卡附近
堕落之人 最低收费300美元
为疲倦虚弱者提供帮助
忙活了一整天
虽孤身一人 但因为能安慰他人 仍感到温暖
这时她找上了我
有什么想跟我说的吗 乔
皮囊不错
比那个金发合适你
等等 你们是朋友吗
当然不是
我们有时强强联合
一起干票活儿
如果有这样的机会的话
你对我有所隐瞒
露比 我尊重我们的协议
难道你收钱归还哪个
可怜鬼的灵魂时 我有多嘴吗
我也不介意你的大善人表演
但我是指比你往常收费更有价值的东西
秘物 在你手上
我可以给你找个买家
只要收益分我一份
我为什么要答应
钱
你知道那玩意多值钱吗
上百万
这难道不让你
这名牌婊动心吗
然后呢
我就给她了
她说她把东西藏好
准备去联系买家了
但她没有做到 因为你...
-好吧 那东西在哪 -藏起来了
她藏的
在地狱
杰克
小卡 你知道死有什么好处吗
据我回忆 没啥好的
你复活之后
会喜欢上生活的一切
冷热 甜辣
欢乐 恐怖
那你呢
"喜欢"吗
我想喜欢
但我不能
像以前那样感觉事物了
像我没失去...
你的灵魂时
我以前是有感觉的
深深的感觉
有时很美好 有时很难受
但我终究有感觉
现在 我理解愉悦
和悲伤 但
我知道我并没有那种情绪
我理解萨姆和迪恩为什么因为
玛丽的事生气
是你对玛丽做的事
对
我知道我让他们痛苦了
而且很明显 我们的关系变了
尤其是跟迪恩
他还可能原谅我吗
迪恩
他比我认识的任何人类
都有更强烈的情感
所以他是可能结开心结的
有一天 他或许会爆发 释放一切
然后深呼吸 向前看
那要多久
我不知道
你确定你还能做到吗
我们有罗威娜给的咒语
好啊 "萨巫"
我们来吧
小卡 好消息
我们算是知道秘物在哪了
怎么了 发生什么了
来
小卡 干什么啊
搞什么
他们看不到 听不到我们
发生了什么 他们在哪
我不知道
如果恰克正好在
裂缝要关闭时企图毁灭他们
理论上讲是可能
他们被爆炸困在了维度之间
他们...
他们又在这里又不在
他们痛苦吗
应该不
那就好
等等 迪恩...
我们回头再解决
我们会处理他们的事 但现在
你 我 我们得去地狱
什么
乔说露比把秘物藏在了那里
露比
跟你发生过性关系的恶魔
-"性关系" -是啊
你们还信任乔了
乔帮了你嘛
对 但地狱大得很
你可能要找很久
我们需要更多情报 迪恩
问谁
露比呢
露比死了 小卡
我们只能靠手头的信息查
我们去地狱 你在上面守着
替我们保持咒语开启 直到我们回来
好吧 下次我们再魔法飞行
要升级头等舱
这时差感太难受了
从哪找起
你们不该在这里
我们知道
我们找你们老大 罗威娜
她在举办宴会
招待新下地狱的灵魂
因为我们现在做这个了
好吧 你可以带我们去见她吧
-嗯 -好
他们去了吗
萨姆和迪恩去地狱了吗
嗯
但是
但乔的说法漏洞太多
露比本打算把秘物卖给谁
乔怎么自己没去找过
-你觉得她在撒谎 -我觉得我们该问问露比
她死了
对 在虚无里
我需要你帮忙
好啊
什么都行
我需要你杀了我
几乎杀了我
人能几乎死吗
理论上讲
如果我到达死亡边缘
我应该可以一脚迈进来世
跟露比取得联络
小卡 虚无可不怎么喜欢你 记得吗
记得
但我们的协议...
我现在可不开心 所以应该没事
我需要你吸出我大部分的生命力
存在这里 然后密切关注我
如果我看上去是...
真要死了 不是几乎死了
那就复活我
小卡 我可能没有灵魂
但我知道杀你是不对的
如果我搞砸了呢
那我就回不来了
但我相信你
你得记得给咒语添料
为萨姆和迪恩保持裂缝开启
否则他们就回不来了
开始吧
你确定吗
完全不
给我一小时
就复活我
这边请
是只有我
还是这感觉像个...
陷阱
为什么企图杀我们
是她指使的
-谁 罗威娜吗 -乔
她说如果我们帮她
她就帮我们离开地狱
她为何要我们死
自己去问吧
那贱人设计我们
乔姐妹
你还在
或许你可以帮忙...
这里没有乔姐妹
听说她退休去了佛罗里达
但免费给你句建议 别交朋友
他们总是蹬鼻子上脸
露比
你能听到吗
露比
露比 你能听到吗
你好 小天使
梅格
并不是
-你是虚无 -你一向机灵
听你在找露比
我就选择了恶魔主题
我在哪能找到她
你看这里像单身酒吧吗
我不是来串门的
我是遵死骑之命
前来完成使命
据我所知 你俩可是合作关系
是的 我们是闺蜜
但那不代表我就会帮你
你就是得帮
你真没劲
去找她吧 披萨哥
露比
我在哪
你死了
我记得
你也死了吗
快死了
你真走运
露比 我唤醒你
是因为我在找一件叫秘物的东西
而天使乔说你把它藏在了地狱里
是吗 她就这样
你不觉得恶魔
在地狱里藏东西太明显了吗
我不知道
萨姆和迪恩去那里找了
萨姆
那大块头怎么样了
我喜欢他
我们本来挺暧昧 直到他杀了我
我时间不多
你能不能
你去找乔要秘物时
我去找她吗
是她找到了我
这是陷阱吗
因为我可饶不了你
你就这么信任我啊
妹子
我们没那么亲 你想要什么
是这样的
路西法和米迦勒在等待时机
准备对决
我知道你觉得你跟路西法没错
但我们都清楚如果他们开战
就是天启
到时什么都不剩
或许吧
或许你能如愿
但也或许是天上能获胜
那样的话 大家都需要备用计划
我们有必要时 总能合作愉快
你是个强大的恶魔
而我是个好商人
等尘埃落定 世界将有新秩序
我们可以从中获利
你才说我们到时都死定了
不非得的
如果我们能在最安全的地方躲过危机
我不懂
秘物
秘物是个地方
地方 物品
随你怎么说吧 它很强大
乔和我定了协议 我就把它藏起来了
我可以告诉你在哪
不是在地狱里
-乔知道在哪吗 她可能... -不
那姑娘真的不值得信任
但你可以信任我 如果...
如果什么
我可以帮你 但有个条件
你带我离开这里
什么
-伙计们 你们回来了 -杰克 怎么回事
这地方为什么要叫虚无
这地方都满了
充满了不断重复的哀伤和绝望
天使和恶魔梦着他们的悔恨
永无尽头
我知道
他死了 几乎死了
-暂时的 -什么
你显然有门路 卡西迪奥
试试吧
好 我试试
秘物在
小卡去了虚无
希望能找到露比
希望能找到这个秘物在哪
希望行吧
-这太不确定了 -快把他复活
小天使
你愿望满足了
怎么 你觉得你能说回家就回家了
是的 因为我们有协议
我知道 小羽毛
你还没死呢
但你在此期间
我能让你生不如死
你伤不了我
杰克说我们是一边的 对付恰克
我是死骑这边的
快醒醒 伙计
等她的计划成功
我就终于又能沉睡了
那是她的许诺吗
她能做到吗
快醒醒 小卡
但她的计划有趣的一点是
她没说她需要你
亲爱的 你别想来来去去
这是有违秩序的
小卡
要白酒吗 小天使
你可能没心情
回见
你们回来了
是啊 你也是
你可真傻
要是不成功呢
成功了
秘物根本不在地狱
是啊 我们知道了
秘物看来
是世界上最安全的地方
乔是不可能交出来的
是个"地方"吗
你看到露比了
我还知道位置了
我还傻吗
-就是 -那我们走吧
等等
如果恰克突然决定看看我们在干什么呢
那我们不就完了吗
是啊
我有个蠢主意
如果恰克回来查我们的岗
肯定会来地堡找我们
我们不能确定
但也不能否定
所以 得让恰克看到我们
就在地堡
等等 你想要他们装你们吗
并不难 我和萨姆每天都这么做
我们用咒语开道裂缝
就像去天启世界时那样
但我们并不需要大天使能量
因为我们只需要把他们从
夹缝里拉出来
小卡的能量应该就足矣
或者 他们也可能被炸去别的世界
或许吧
但总比把他们留在这里好
[咒语]
你们在家乡是猎人吗
我们曾是猎人
家族事业
但我们的世界可能没了
我们赶在爆炸前冲了出来
那是上帝干的
-上帝 -对
你得再喝一瓶啤酒了
我们其实不怎么喝这玩意
爸爸不肯在家留酒
他只喜欢高端威士忌
他很宠我们
等等 你们爸爸还在吗
他还"宠"你们
是啊
我们不知道他现在在哪
我们一起穿过裂缝的
但我们一定是走散了
敬爸爸
最棒的人了
你们就住这里
对
你们的猎魔行动基地就在这里
其实
也没那么大的规模
不不 我们挺好的
我们全国各地猎魔
很累人 是吧
但我们走遍全球呢
我们准备了两组飞行员
你们还有自己的飞机吗
你们没有吗
天啊 你们怎么做到的
你们怎么有钱
我们有钱拿
猎魔的报酬啊
什么
是啊 猎人公司业绩很好
猎人公司
-是啊 -真是得佩服老爷子
白手起家 建立了一个帝国
敬爸爸
最聪明的人了
还行
是这样
再次感谢你们的救援
正好你们提起
我们现在有点小状况
如我们所说 上帝毁灭了你们的世界
现在 他准备再毁灭这个
但我们要阻止他
但他可能会来这里查我们岗
等等
上帝会查你们岗
对
我们算是有点关系
如果他来看我们
我们不希望他知道我们在做什么
你俩要留在这里
假装是我们
我们怎么做到
首先 抱歉
你得拆掉丸子头
绝不
好吧 还有
这里吗 你确定
露比说得很具体
乔也是呢
伙计们 我知道我做这个没你们久
但这看上去太简单了吧
是啊
你们听到什么了吗
是熊吗
-不 是... -地狱猎犬
迪恩
迪恩 你能不能快点
快进去
-你顶住 -好
看来露比忘记提地狱猎犬的事了
是啊
我们要找什么
她说十字架顶指的方向
指向什么啊
伙计们 能不能快点
迪恩 小卡
十字架顶
就在那里
伙计们 我撑不住多久了
那是什么 地图吗
可能是钥匙
是一段天使语 是...
大致可翻译为
"要进入秘物
得让秘物进入你"
他们叫你拆掉丸子头了 萨穆埃尔
乡巴佬衣服就够讨厌了
我总得有底线
我的发型
是神圣的
我们现在干什么
就这样
他们说要真实
坐在电脑前喝啤酒
他们就这么过日子吗
天啊
能喝习惯
-你好啊 帅小伙 -看看
里面好多这种文件呢
按键可以进入我
丰满亚裔美女
你能想象如果爸爸逮到我们看这个会怎样吗
信托基金 再见了
想聊聊吗
我得说 萨姆 这个版本的萨姆和迪恩
他们是比较简朴
但他们有自己的地方
不用做季度报告 接投资人电话
你只需要
猎魔 喝啤酒
看黄片
你好啊 帅小伙
是啊
他们太成功了
伙计们 这不太好
先是乔设计我们被杀人恶魔伏击
然后露比又把我们送到地狱猎犬门口
这俩小妞想要我们死
我们完全不信任这一切
那玩意呢
-我吃了 -什么
不是说得进入我吗
-不 吐出来 -没事的
什么反应都没有
杰克
你肯定不是人类
人类不能进来这里
你是天使吗
说来话长
人类为何不能进来
这里是花园
人类的初始
伊甸园吗
亚当和夏娃
上帝很爱他们
他最爱的造物 直到他驱逐了他们
也将所有人类逐出了完美的花园
他把它藏了起来
我被告知这地方能改变我
或许吧
如果你是注定发现它的人
你很快就能知道了
什么叫如果杰克还能回来
我也不清楚这是怎么回事
我也不知道还要
吞下魔法球 然后消失不见 迪恩
你究竟是谁
你究竟该做什么人
好吧 接下来你想做什么
好啊
杰克 发生了什么
苏茜
这下回不了头了 你知道吧
-听我说 -别烦我了
他们再不会信任你了
搞什么
杰克
你没事吧
好了 伙计们 谢谢你们帮忙
你们该走了
其实
我们也可以一起生活在这里
就像个俱乐部
那太奇怪了
也不会很怪
相信我 你们应该去巴西
那里够远
那里只有海滩 美女和嘉年华
法兰绒衬衣可以留给我们吗
不能
好了
我们到处看时
看到它了
什么
车
你们没碰吧
我们开了
什么
我们走了
我的胳膊 疼啊
-萨姆 -迪恩
祝你们在里约开心
那孩子没事吧
我不知道
他似乎恢复了
杰克回来了
对
但有些变化
杰克
他去了伊甸园
那是神性和人性的分水岭
自驱逐之后 就没人涉足过了
直到杰克去了
杰克
你还好吗
我...
我好抱歉
什么
我怎么就不懂呢
我妈妈也死了
我怎么会不懂呢
那都怪我
杰克
他的灵魂回来了
求你们
求你们原谅我