-哦，我知道了!——没门!没门!没门! - Oh, I got it! - No way! No way! No way!
天啊，苏茜，你包的东西真多。 Jeez, Susie, you sure pack a load.
不，你这个混蛋，你让我… No, you asshole, you made me...
你挡道了，邓肯。 Duncan, you're in the way, Duncan.
——嘿,邓肯。——什么? - Hey, Duncan. - What?
<伙计们，让我走吧!病人是的! 'Guys let s fne I "Go! p ay!
来吧，伙计们，让他玩。 Come on, guys, let him play.
-他会帮忙的。-把它当成一种挑战。 - He'll help, anyway. - Think of it as a challenge.
我不知道，伙计们。你觉得怎么样? I don't know, fellows. What do you think?
我们都是历史。 We're history as it is.
邓肯，你为什么不计分? Duncan, why don't you just keep score?
-反正我也想躺下。——好的。 - I wanna lay back anyway. - Okay.
好的,让我们看看。我们在哪里? Okay, let's see. Where are we?
好吧!蜷缩起来! All right! Huddle up!
好，好，数到三! Okay, okay, on three!
一,二,三!打破! One, two, three! Break!
<我> Whoa-hoe”。! Whoa-hoe'.!
很高的女孩。 8-3 girls.
得到它! Got it!
我的! Mine!
得到它! Got it!
啊! Ah!
<我>是的”。”哇! Yep'. Whoa'.!
<我>哇”。! Whoa'.!
查找! Look up!
得到它! Get it!
好了，好了，好了。 All right, all right, all right.
杰基，让我们逻辑点。 Jackie, let's be logical.
你不能阻止你父母搬家 You can't stop your parents from moving,
你为什么不搬来和我们一起住? why don't you just move in with us?
我妈妈不会注意到的。她正在经历更年期。 My mom wouldn't notice. She's going through menopause.
我不能那样做。 I can't do that.
此外，自从我妈妈发现我的隔膜， Besides, since my mom found my diaphragm,
我告诉她那是你的 and I told her it was yours,
她认为你是个坏人。 she thinks you're a bad influence.
你还有一年的学习时间，杰基。 You got one year of school left, Jackie.
你父母是纳粹吗? Are your parents Nazis?
我妈妈一直在华盛顿分局工作 My mom's always working at her job with the Washington Bureau,
我爸爸说律师在任何地方都能找到工作。 and my dad, he says lawyers can get jobs anywhere.
得到它! Got it!
好吧，好吧，好吧，好吧! Alright, alright, right, right, right!
耶稣,撕裂!你这是在破坏我们吗? Jesus, Torn! What are you, sabotaging us, huh?
嗯?他们答应过你什么?是吗?也许?嗯? Huh? They promised you something? Yeah? Maybe? Hmm?
杰基…… Jackie...
我是不是发现他对弗兰克·里德有一种不自然的兴趣? Do I detect an unnatural interest in Frank Reedy?
好吗? Well?
等你不再迷恋迈克尔了再跟我说。 Oh, talk to me when you stop lusting after Michael.
他自找的。 He asked for it.
看看他，在炫耀他的身材。 Just look at him, flaunting that bod.
<我>弗兰克! Frank!
没用的,现在不是谈恋爱的好时机。 It's no use. This is not a good time to fall in love.
嘿，杰基，那家伙坐在那儿多久了? Hey, Jackie, how long has that guy been sitting there?
一会，我想。 A while, I think.
他看上去很奇怪的。 He looks weird.
哟,哥们!管好你自己! Yo, buddy! Keep your eyes to yourself!
你看到了吗?他把目光移开。 Did you see that? He averted his eyes.
那是顺从的表现。 That's a sign of submission.
我是在生物课上学习猩猩的。 I learned that studying orangutans in biology class.
你是猩猩，邓肯。 You're an orangutan, Duncan.
我知道你在想什么，你在想 I know what you're thinking, you're thinking,
“这样的人正是我们需要的那种人 “A guy like that is just the kind of guy we need
在今晚的派对上。” at the party tonight."
邓肯，这是个睡衣派对。 Duncan, it's a slumber party.
没有人想和你一起睡觉。 And no one wants to slumber with you.
睡在外面。 Slumber outside.
Eew ! Eew!
好吧，我知道了! Okay, I got it!
——是的!——哇! - Yeah! - Whoo!
<我>我要得到它! I'll get it!
那么，它对你有什么价值呢? So, what's it worth to you?
——你肯。——停止莫莉哈奇特”!回来! - You're Ken. - Stop flirtin'! Come back!
<我>肯怀特豪斯。你上过Maya Vista高中，打架吗? Ken Whitehouse. You went to Maya Vista High, fight?
没错，让我们看看， That's right, and let's see,
你是朱丽叶，克雷格的妹妹? you're Juliette, Craig's little sister?
你们别管我了! Go on without me, you guys!
是的,这是正确的。 Yeah, that's right.
很高兴正式见到你。 Pleased to meet you, officially.
<我>——好吧,好吧。——正确的。 - Alright, alright. - Right.
观光吗?-我喜欢我看到的。 Sightseeing? - I like what I see.
我懂了!在这里,出去!出去!——! - I got it! Here, out! Out! - Out!
-你去哪儿了?——你! - Where were you? - You, too!
哎呀,朱丽叶。如果你不想要他 Jeez, Juliette. If you didn't want him,
你至少可以给我们一个机会。 you could have at least given us a chance.
为您的信息, For your information,
这位是曾因水球比赛而出名的肯·怀特豪斯。 that was Ken Whitehouse, of former water polo fame.
你在开玩笑吧?你没有把他带到这里来? Are you kidding? And you didn't bring him over here?
他说他要去跟他叔叔谈谈。 Well, he said he had to go talk to his uncle or something.
但他说他今晚会打电话给我。 But he said he'd call me tonight.
我给了他你的号码。 I gave him your number.
哦,太好了,朱丽叶。我很高兴我妈妈花钱把它列出来。 Oh, great, Juliette. I'm glad my mom pays to have it unlisted.
你不想把我的电话也给他吗? Don't you wanna give him my number, too?
<我>我要离开这儿! Get outta here!
哦，怪人不见了， Oh, the weirdo's gone.
什么怪人?她在说什么? What weirdo? What's she talking about?
嗯,没人。 Uh, nobody.
好了，好了，好了。 All right, all right, all right.
等一下，伙计们。我马上回来。 Hold on a second, you guys. I'll be right back.
——快点!——好吧! - Hurry! - Okay!
——快点!——好吧! - Hurry up! - All right!
狗屎! Shit!
大便。 Shit.
<我> H ' H'
谢谢你送我， Thanks for the ride,
我很抱歉让你走这么远。 and I'm sorry I put you so far out of your way.
别客气。 Don't mention it.
嗯…再见。 Well... Bye.
杰基? Jackie?
嗯…关于昨晚… Um... about last night...
我,嗯…我想再见到你。 I, uh... I wanna see you again.
弗兰克,我…我只是不想让它变成另一件事。 Frank, I... I just don't want it to be just another thing.
你知道，这对你来说可能还好，但对我来说不行。 You know, that may be okay for you, but it's not for me.
嘿，我不想你只待一天或一个星期。 Hey, I don't want you just for like a day or a week.
所以你喜欢我? So you like me?
是的,是的。我喜欢你。我喜欢你。 Yes, yes. I like you. I like you.
所以,打电话给我。 So, call me.
好吧。 All right.
摩根。 Morgan.
你在房子里做什么 What are you doing in the house?
{口吃}杰基，杰克，我，嗯… {Stammering} Jackie, Jack, I, um...
我刚到家。和… I just got home. And...
我看到了你的标志，然后…门开着。 I saw your sign, and... and the door was open.
我还以为你…一个开放的房子。 And I thought you were having... an open house.
没事的，没事的。 It's okay, it's okay.
我一定是没开门。 I just must have left the door open.
我的早晨会杀了我的。 My morn would kill me.
你介意我过去吗?——当然。 - Do you mind if I go by? - Of course.
当然不是。不。 Of course not. No.
我,呃…我只是想… I'm, uh... I'm just going to, um...
我…我就…我要走了。 I'm... I'll just, uh... I'm just gonna go.
不,不。嗯…进来吧。看一看。 No, no. Um... Come on in. Take a look.
我不知道你在市场上。 I didn't realize you were in the market.
哦,是的。嗯… Oh, yes. Uh...
我的会计告诉我，我必须买些东西。 My accountant tells me I- I have to buy something.
我得买点东西。 I have to buy something.
这是一个好房子。 It's a nice house.
你为什么不自己看看周围呢? Why don't you just look around yourself?
我的意思是，布局很正常。 I mean, the layout's really normal.
卧室在楼上。</i The bedrooms, they're upstairs.
<我>你好,亲爱的。我希望你没有把事情弄得一团糟 Hi, honey. I hope you're not making a mess.
<我>这里下雪了, It's snowing here,
但是我们看到了一些很棒的房子 but we're getting to see some great houses.
我们明天中午左右起飞 Our flight leaves around noon tomorrow.
明天早上我会告诉你详情的。再见。 I'll give you the details in the morning. Bye-bye.
<我>你好? Hello?
<我>有人在家吗? Anyone home?
摩根!要我带你四处看看吗? Morgan! Do you want me to show you around?
我…我看了看……了。 I... I looked... already.
我还能为您做些什么吗? Is there anything else I can do for you?
不。 No.
不。不,谢谢。 No. No, thanks.
我想我该走了。 I think I'd better go.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
<我> L。iqa L.\ \ \ \ I “Q a
嘘! Boo!
混蛋! Jerks!
你怎么没来看排球赛? How come you didn't come to the volleyball game?
——对不起。——我不能。 - Sorry. - I couldn't.
-你带啤酒了吗?-我们带的还不止这些。 - Did you bring beer? - That's not all we brought.
[笑1 [Laughing 1
所以，把你的东西放下。你会带什么? So, put your stuff down. What'd you bring?
朗姆酒和香草冰淇淋。 Rum and vanilla ice cream.
和香槟，为了更有鉴别力的口感。 And champagne, for the more discriminating palate.
我不知道有没有人在公共场合穿内裤 I don't know if anyone who wears underwear in public
可以被称为鉴别力，朱丽叶! could be called discriminating, Juliette!
我还带了加了热乳脂软糖酱的巧克力蛋糕。 And I brought brownies with hot fudge sauce.
除了甜点，谁都没带别的吗? Well, didn't anybody bring anything but dessert?
快到厨房去。我要去烧烤。 C'mon into the kitchen. I got a barbecue going.
[笑1 [Laughing 1
你在做什么? What are you making?
Chocolate-chocolate饼干。 Chocolate-chocolate chip cookies.
我省了些钱。在柜台上。 I saved some dough. It's on the counter.
哦，你是我的朋友。 Oh, you are a friend.
你应该来海滩的。这是伟大的。 You should've come to the beach. It was great.
天啊，珍妮，你真恶心。 God, Janine, you are disgusting.
如果我没把你打得屁滚尿流，请原谅。 Excuse me if I don't beat the shit out of you.
嗯…我觉得我高潮了。 Mmm... I think I'm having an orgasm.
我是不是漏掉了什么? Am I missing something?
哦，和平常没什么两样。 Oh, no more than usual.
噢!你在吃什么? Ooh! What are you eating?
所以,克小姐, So, Miss Harlowe,
今晚你的受害者会给我们打电话吗? Can we expect a call from your latest victim tonight?
哦,他会电话。 Oh, he'll call.
嗯哼。 Mm-hmm.
我要把这些拿出去。冰箱里没有地方了。 I'm gonna put these out back. There's no room in the fridge.
该死的这些东西! Damn these things!
“嗨!“嗨! "Hi! "Hi!
-需要帮助吗?——不。 - Need some help? - Nope.
煤快烧好了。 The coals are almost ready.
没有别的事可做 There's nothing else to do
直到莎拉带着食物来。 until Sarah gets here with the food.
哇，这地方真棒。 Wow, this place is great.
天啊，我真希望我的父母能离开一段时间。 God, I wish my parents would go away for a while.
我知道你的意思。 I know what you mean.
我喜欢父母不在的时候。 I love it when my parents are gone.
我的几乎从不离开。 Mine hardly ever go away.
我们一定能做点什么 There must be something we can do
利用这一点。在他们明天回家之前。 to take advantage of this. Before they come home tomorrow.
我不知道。你的父母真的很好，杰基。 I don't know. Your parents are really nice, though, Jackie.
我的意思是，我的太严格了。 I mean, mine are so strict.
他们希望我穿得像个小女孩 They expect me to dress like a little girl.
每次在车上我都得换衣服 I have to change my clothes in the car every time
我离开了房子。 I leave the house.
我觉得你很幸运。 I think you're really lucky.
-你喜欢你的新工作吗?-是的，没关系。 - So you like your new job? - Yeah, it's okay.
我靠小费赚了不少钱。 I make pretty good money with the tips.
食物很好，人也很好。 The food's good, and the people are nice.
你遇到什么有趣的人了吗? So, do you meet anybody interesting?
上周末有个家伙来了 Well, there was a guy that came in last weekend,
我看见他看着我，然后他开始每天晚上回来。 I saw him looking at me, then he started coming back every night.
即使是我不工作的晚上。 Even the nights that I wasn't working.
另一个女孩告诉我的。 One of the other girls told me.
昨晚，他走到我跟前，开始跟我说话， Last night, he comes up to me and starts talking to me,
我们要出去，明晚! and we're going out, tomorrow night!
他喜欢什么? What's he like?
嗯，他真的很好，也很帅。 Well, he's really nice and really handsome.
他有一双深色的眼睛。天啊，我就是喜欢老男人! He has dark eyes. Oh, God, I just love older men!
他们这样的绅士! They're such gentlemen!
-他多大了?——哦,50。 - Well, how old is he? - Oh, 50.
玛丽亚! Maria!
外面很冷。你觉得我们还应该在外面吃饭吗? It's cold out here. D'you think we should still eat out here?
天哪，不可能，太冷了。我要回去了。 God, no way, it's freezing. I'm gonna go back in.
玛丽亚! Maria!
<我>。 I'll get it.
喂? Hello?
那里是谁? Who's there?
哦,猫。傻猫，你又出去找老鼠了? Oh, Puss. Silly Puss, you out looking for mice again?
加油！加油 Come on, come on.
我以为他被治好了。 Thought he was fixed.
那件衬衫没有多少想象力，玛丽亚。 That shirt doesn't leave much to the imagination, Maria.
今晚只有我们女生。 Well, it's just us girls tonight.
它看起来令人惊叹。 It looks amazing.
好吧，这是啤酒肚。 Well, here is to beer bellies.
为啤酒大腿干杯。 And here's to beer thighs.
苏茜，你知道，你的头发看起来真的很漂亮 Susie, you know, your hair looks really good
像这样向后拉。 pulled back like that.
真的吗?我一直以为 Really? I always thought
我需要大头发来平衡我的臀部。 that I'd need big hair to balance my hips.
有人提到臀部了吗?这是饼干。 Did somebody mention hips? Here are the cookies.
哦,不。 Oh, no.
苏茜，我以为你要带莎拉来。 Susie, I thought you were bringing Sarah.
我想她是喝醉了。她的房子里没有人回答。 I think she bagged, man. Nobody answered at her house.
0 h,很好。主菜上了。 0h, great. There goes the main course.
是的!是的! Yes! Yes!
<我> H‘哇’! H' Whoa'.!
来吧，戒酒!和我一起上来! Come on, work off that booze! Get up here with me!
[笑1 [Laughing 1
我去拿。 I'll go get that.
来吧,朱丽叶。 Come on, Juliette.
太好了。 Great.
<我> -喂?呃,杰基。 - Hello? Uh, Jackie.
我在想我是否能再去看看那所房子。 I was wondering if I could come by and see the house again.
在晚上。我… At night. I...
我想看看屋顶上的能见度。 I want to check out the visibility from the roof.
可见性? The visibility?
我的望远镜。我跟踪恒星。 For my telescope. I track stars.
摩根，我不这么认为。我有朋友过来。 Morgan, I don't think so. I have friends over.
你喜欢什么时候，我父母都可以带你去 My parents will show you around any time of day you like
返回时，对吧? when they get back, okay?
哦,好的。确定。 Oh, okay. Sure.
当然可以。 Of course.
很高兴和你谈话。 Nice talking to you.
<我> H ' H'
[笑1 [Laughing 1
-来吧，跳舞!——给我! - Come on, dance! - Show me!
嘿，你在干什么?嗯? Hey, what d'ya think you're doing? Huh?
听。 Listen.
来吧!听起来派对已经开足马力了! C'mon! Sounds like the party's in full throttle!
那么，你想要什么?嗯? Well, what did you expect? Huh?
你知道这些女孩，她们喝了几杯… You know these girls, they get a few drinks in them...
这比我希望的还要好! This is even better than I hoped!
好了,我们要崩溃。 Alright, we're crashing.
——该死的权利。-嘿，嘿，嘿， - Damn right. - Hey, hey, hey,
伙计们。我说我会开车过来的 hold on fellas. I said I would drive by
-就是这样。不崩溃。-拜托，弗兰克。 - and that's it. Not crash. - Aw, c'mon, Frank.
你别指望我一路开车过来 You don't expect me to drive all the way over here
就为了转身回家? just to turn around and go home?
是啊，像个男人一样接受它为什么不呢? Yeah, and take it like a man why don't 'ya?
我是个猛男，不是男人。 I'm a stud, not a man.
在你最疯狂的梦中! In your wildest dreams!
种马是不会放过这样的机会的 And a stud would never let an opportunity like this
通过他的。 pass him by.
至少不要先让自己出丑! Without at least making an ass of himself first!
[笑1 [Laughing 1
对，记得是谁在开车…螺柱! Yeah, and, uh, remember who's driving... stud!
哦，弗兰克，现在你沉下去了! Oh, Frank, now you're sinking low!
嘿，哇，哇，哇，哇。我找到了完美的解决方案。 Hey, whoa, whoa, whoa, whoa. I got the perfect solution.
我们都可以大饱眼福，而他们甚至不会知道我们是谁! We can all get an eyeful and they won't even know who we are!
记得万圣节吗? Remember Halloween?
——没有。-把钥匙给我! - No. - Gimme the keys!
——没有。- - -来吧。 - No way. - C'mon.
弗兰克，把钥匙给我。我要上后备箱。 Frank, gimme the keys. I want to get into the trunk.
我说没有。 I said no.
而且，他们都不在里面了，好吗? Besides, uh, they're not even in there anymore, alright?
弗兰克? Frank?
迈克尔。 Michael.
你们!来吧。来吧! You guys! Come on. Come on!
是啊，你真是个行家。 Yeah, you're a real pro.
-是的。——来吧,弗兰克。 - Yeah. - C'mon, Frank.
你真的认为他们不期待我们出现吗 Do you really think they're not expecting us to show up
在他们谈了这么多之后 after the way they've been talking about
整个星期都在这个派对? this party all week?
好吧。你有两个选择。 All right. You got two choices.
要么你跟我们一起去 Either you can come with us,
或者你可以坐在这里错过所有的乐趣。 or you can sit here and miss all the fun.
好,我会留下来。 Fine, I'll stay.
-酷-我们会让你知道的 - Cool - We'll let you know
当我们准备出发的时候! when we're ready to go!
[笑1 [Laughing 1
好了,好了,好了。 Alright, alright, alright.
给我钥匙。 Gimme the keys.
[笑1 [Laughing 1
给我钥匙! Gimme the keys!
我带你去后门，因为 And I'll take you to the back door because
否则你们就找不到后门了。 God knows you guys couldn't find the back gate otherwise.
噢! Ooh!
朱丽叶，真心话大冒险! Juliette, truth or dare!
你真的和尼尔·鲍嘉做过吗 Did you really do it with Neal Bogart
当他还在和吉尔约会的时候? when he was still seeing Jill?
——哇,我…——她在说谎! - Whoa, I... - She's lying!
-说实话!- - - - - -来吧。 - Tell the truth! - Come on.
我接受挑战。 I'll take the dare.
好吧,好吧。 Okay, okay.
跳脱衣舞，不过是真的。 Do a striptease, but the real thing.
是啊! Yeah!
你们有病! You guys are sick!
[笑1 [Laughing 1
——加油!-别这样，朱丽叶。 - Come on! - Come on, Juliette.
来吧。带! Come on. Strip!
我来教你怎么做。 I'll show you how.
[笑1 [Laughing 1
我真不敢相信你会那样做 I can't believe you're doing that!
我们从未有过这样的拍照机会 We haven't had a photo opportunity like this
从朱丽叶甜美的16岁开始。 since Juliette's sweet sixteen.
照片的机会? Photo opportunity?
我没有相机，对吧? I don't have a camera, alright?
但如果我去了，我们可以拍一些很棒的照片。 But if I did, we could get some great pictures.
[笑1 [Laughing 1
你怎么知道这个地方的，弗兰克? Hey, how do you know about this place, Frank?
他以前来过这里，笨蛋。 He's been here before, dumb-ass.
是的，我以前来过这里，笨蛋。 Yeah, I've been here before, dumb-ass.
这个组里有不止一个猛男。 There's more than one stud in this group.
-哦,是吗?-你可能需要 - Oh, yeah? - You may need
不过，这是一点鼓励。 a little encouragement, though.
显然你的想象力不需要 Obviously your imagination doesn't need
不过，这有什么鼓励吗? any encouragement, though, does it?
弗兰克，想跟你女朋友打个招呼吗? Oh, Frank, you wanna say hi to your little girlfriend?
我为什么要这么做? Why am I doing this, huh?
<我> H ' H'
<我>拿下来!拿下来! Take it off! Take it off!
<我> h ' h'
拿下来! Take it off!
加油,玛丽亚!来吧! Come on, Maria! Come on!
哦,我的上帝! Oh, my God!
<我> H ' H'
是的! Yes!
[笑1 [Laughing 1
是的! Yes!
Whoo-hoo-hoo ! Whoo-hoo-hoo!
<我> H ' H'
<我> Whoa-hoe”。! Whoa-hoe'.!
嘿，只有我们! Hey, it's only us!
这只是我们! It's only us!
混蛋!你到底什么时候才能长大? Jerks! When the hell are you gonna grow up?
伙计们，这太不成熟了! You guys, it was really immature!
嘿，我们不知道你会裸体跳舞。 Hey, we didn't know you'd be dancing around naked.
如果我们知道，我们会来得更早。 If we knew, we would have come sooner.
你这变态! You stupid perverts!
你们俩为什么不去个鬼地方? Why don't you guys go jerk off somewhere?
我试着和他们谈谈。 I tried to talk to these guys.
你为什么不走呢? Why don't you just leave?
现在! Now!
去吧! Go on!
我不敢相信。 I cannot believe that.
他们吓死我了。 They scared the shit out of me.
滚出去! Get out!
哦,我的上帝! Oh, my God!
得到水,有人! Get water, somebody!
这里!这里! Here! Here!
<我>口香糖。! Gum.!
——哎呀!-你又搞了个恶作剧? - Ouch! - Another prank of yours?
我跟这事一点关系都没有，好吗? Hey, I had nothing to do with this, all right?
来，帮我一下。 Come on, give me a hand.
这里有一些水。 Here's some water.
等待。 Wait.
唉, Agh!
你为什么不走呢?你已经做得够多了。 Look, why don't you just leave? You've done enough.
什么? What?
来得容易去得快。 Easy come, easy go.
闭嘴,汤姆。 Shut up, Tom.
嗯… Well...
往好的方面看，杰基。你要卖房子。 Look on the bright side, Jackie. You're selling the house.
我父母会杀了我的。 My parents are gonna kill me.
这只是个玩笑。 It's just a joke.
白痴。 Morons.
他们太不成熟了，我发誓。 They are so immature, I swear.
嘿，我们可以在这里换衣服吗? Hey, is it okay if we change our clothes here?
是的。一直往前走。我上楼去拿我的东西。 Yeah. Go right ahead. I'll go upstairs and get my things.
哦，太好了，我一直等着脱下这条牛仔裤! Oh, great, I've been waiting to get out of these jeans!
有人想用一下洗手间吗? Anybody want to use the bathroom?
——不。——不,谢谢。 - Nah. - No, thanks.
我感觉到了一种趋势。我也要去拿我的东西。 I sense a trend. I'm gonna go get my things, too.
原谅我。 Excuse me.
好吧，计划是这样的。 All right, here's the plan.
你回到房子里请求宽恕 You go back to the house and beg for mercy
当我们去找花，糖果或其他东西的时候。 while we go look for flowers, or candy, or something.
酷。 Cool.
弗兰克，他们不会听的。 Frank, they're never gonna listen.
听着，这是你的主意，好吗? Hey, look, it was your idea, okay?
所以你要运用你的说服技巧。 So you use your persuasive skills.
如果不奏效，就把你的身体给他们。 If that doesn't work, just offer them your body.
对，给黛安，她会咬的。 Yeah, offer it to Diane, she'll bite, so to speak.
嘿，嘿，你觉得…? Hey, hey, you think that...?
——加油!——走吧! - Come on! - Just go!
好吧。 All right.
现在，我们说到哪儿了? Now, where were we?
我觉得自己像是真正的食物。 I feel like some real food.
哦，我们没有。 Oh, we don't have any.
莎拉没带汉堡来 Sarah never showed up with the hamburgers,
反正煤也死了。 and the coals are dead, anyway.
嘿，我们来点披萨吧。 Hey, let's order a pizza.
-我的大腿正好需要。——是的!是的! - Ugh, just what my thighs need. - Yes! Yes!
听起来不错。 Yeah, that sounds good.
-嘿，来点音乐怎么样?- - -好主意。是的。 - Hey, how about some music? - Good idea. Yeah.
你们想在其中一个上面放意大利辣香肠吗? Do you guys want pepperoni on one of 'em?
——是的!——不! - Yeah! - No!
——香肠!——蘑菇!耶! - Sausage! - Mushrooms! Yay!
嘿。女孩! Hey. girls!
嘿，来吧，让我进去! Hey, come on, let me come in!
看!看，我可以解释! Look! Look, I can explain!
解释! Explain!
来吧! Come on!
哦,我的上帝, Oh, my God,
我不相信他真的希望我们让他进来。 I can't believe that he actually expects us to let him in.
谁来把音乐开大点 Somebody wanna turn up the music
掩盖那可怕的声音? and drown out that horrible noise?
好吗?来吧! Please? Come on!
加油,你…! Come on, you...!
嘿,谁有? Hey, who's there?
嘿! Hey!
杰基!开门，杰基! Jackie! Open the door, Jackie!
你相信吗?这家伙不会放弃的! Do you believe it? This guy won't quit!
放弃吧，你这个混蛋! Give it up, you jerk!
<我>杰基,开放!狗屎,来吧! Jackie, open up! Shit, come on!
<我>来吧! Come on!
唉, Agh!
伙计们，这太奇怪了。 Gee, that was really weird, you guys.
他有时候太过分了，是吧? He goes over the top sometimes, huh?
我不知道，也许我们应该让他进来。 I don't know, maybe we should let him in.
那个混蛋把灯泡拿走了! The bastard took the lightbulb!
迈克尔，你敢再玩你那些愚蠢的把戏了! Michael, don't you dare try any more of your stupid tricks!
可能他。让我和他谈谈。 Probably him. Let me talk to him.
米奇会得到它的! Mikey's gonna get it!
我希望披萨能送到这里。 I wish that pizza would get here.
<我>你好?是谁? Hello? Who is it?
哦,朱丽叶! Oh, Juliette!
这是你的情夫…… It's your loverboy...
这里是埃奇伍德街392号吗? Is this 392 Edgewood?
-是的。天啊，我把车停在芝加哥了。 - Yes, it is. - Jesus, I parked in Chicago.
你介意吗? Do you mind?
我给你10美元买这件衬衫。 I'll give you 10 bucks for the shirt.
不可能。你可以在商店买到。 No way. You can buy them at the store.
不，我现在就需要。 No, I need it now.
我给你20美元。 I'll give you 20 bucks.
-嘿，听着，算了。-好的，好的。 - Hey, look, forget it. - All right, all right.
看,我有… Look, I've got...
…46美元。 ...46 dollars.
这都是你的。但我可以送披萨。 It's all yours. But I get to deliver the pizzas.
把你的衬衫穿上，成交了。 Throw in your shirt, you got a deal.
完成了。 Done.
现在,转身。 Now, turn around.
你以为我想让你看着我脱衣服吗? Do you think I want you to watch me undress?
他可能有很好的理由。 He probably had a good reason.
是的，当然，他有。——我知道。 - Yeah, sure, he did. - I know.
[嘲笑1 [ scoffs 1
废话! Hogwash!
我邀请他过来。 I invited him over.
好。我迫不及待地想看看他会怎么做。 Good. I can't wait to see what he does.
[笑1 [Laughing 1
哦，是披萨的问题。 Oh, it's the pizza.
-哦,好的。——是的。 - Oh, good. - Yes.
你需要钱吗? Do you need some money?
-不，我来拿。-那上面有蘑菇吗? - No, I'll get it. - Did she get mushrooms on that?
哈! Ta-da!
邓肯! Duncan!
玛丽亚! Maria!
女士们。 Ladies.
不是另一个! Not another one!
放弃吧，邓肯。 Give it up, Duncan.
什么一个失败者。 What a loser.
哦，等一下，至少他带来了食物。 Oh, wait a minute, at least he brought food.
弗兰克怎么了? Now, what's going on with Frank?
我不想谈弗兰克。 I don't wanna talk about Frank.
哦,来吧。无论如何，我都要得到我的刺激。 Oh, come on. I've got to get my thrill somehow.
我们是在一起学习的，记得吗? Well, we were getting together to study, remember?
哦，我就知道我应该来的。 Oh, I knew I should have come.
汤姆也没来。 Well, Tom didn't show up, either.
这是可疑的。这一定是弗兰克安排的。 That's suspicious. Frank must have arranged this.
-你这么认为?-当然了! - You think so? - Of course he did!
现在,发生了什么事? Now, what happened?
我们开始大声朗读《安东尼与克娄巴特拉》…… Well, we started to read "Antony and Cleopatra“ aloud...
哦! oh!
你知道，我们下周就要考试了。 You know, we have that test coming up next week.
最后我才讲到那部分 And I get to the part in the end
克利奥帕特拉在那里自杀， where Cleopatra's killing herself,
我不知道发生了什么，但我真的很投入。 I don't know what happened, but I just really got into it.
我看着弗兰克 And I looked over at Frank,
他紧张地盯着我。 and he was staring at me with this intense expression.
哦,上帝! Oh, God!
我只是无法思考。 And I just couldn't think.
我觉得自己就像被迷住了的动物一样。 I felt like one of those animals that gets mesmerized.
然后他抱起我，俯下身子， And then he took me, and he leaned over,
然后他开始吻我。 and he started to kiss me.
天啊，我太嫉妒了! God, I'm so jealous!
迈克尔真的这么笨吗? Can Michael really be this stupid?
如果那是他，这次我要解剖他。 If that's him, I'm gonna dissect him this time.
等待。 Wait.
我们为什么不吓他? Why don't we scare him?
你把窗帘拉开， You pull the drapes aside,
然后我们尽可能大声地尖叫。 and then we scream as loud as we can.
——好吗?0 kay_ - Okay? -0kay_
——准备好了吗?-是的。 - Ready? - Yeah.
这是怎么回事? What's going on here?
你还好吗? Are you okay?
发生了什么事? What happened?
是海滩上的怪人。 It was the weirdo from the beach.
他一定是跟着我们来的。 He must have followed one of us here.
他掉了东西，杰基。我看见它掉在外面。 He dropped something, Jackie. I saw it fall outside.
这是我的通讯录。 It's my address book.
你不认为他想退货，是吗? You don't think he wanted to return it, do you?
这是可能的吗? Is that likely?
他为什么要走后门? Why the hell would he go to the back door?
噢! Ooh!
那么，我们应该报警吗? So, should we call the police?
是的，我要报警。 Yeah, I'm gonna call the police.
来吧，伙计们。 Come on, you guys.
你真的认为我们应该叫警察吗? Do you really think we should call the cops?
-他什么都没做-我们要等他来吗? - I mean, he didn't do anything. - Should we wait till he does?
天啊，如果是他呢? Oh, my God, what if that's him?
你觉得我们应该接电话吗? Do you think we should answer it?
我们知道Michael在里面 We know you have Michael in there!
[笑1 [Laughing 1
我们应该让这些失败者进来吗? Should we let those losers in?
没门! No way!
等一下。如果那家伙就在外面呢? Wait a minute. What if that guy is out there?
我是说，他可能很危险。 I mean, he could be dangerous.
盐湖Vista警察。这是O ' reilly。 Playa Vista Police. This is O'Reilly.
<我>你好。我的名字叫杰基·卡西迪 Hello. My name is Jackie Cassidy,
我住在埃奇伍德392号。 and I live at 392 Edgewood.
我打电话来报告这个怪人 And I'm calling to report this weird guy
就在我家附近。 that's hanging around my house.
你知道，如果他在外面，他们可以保护我们。 You know, they could protect us if he's out there.
如果有人跟我来，我会让他们进来的。 I'll let them in if somebody will come with me.
<我>——我来了。你在开派对吗 - I'll come. Are you having a party?
不，不，不，那些只是我的朋友。 No, no, no, those are just my friends.
嗯，我想他从海滩上拿了我的通讯录 Um, I think he took my address book from the beach.
听明白了吗? Get a load of this?
不要动。 Don't move.
我们一尖叫，他就跑了。 Well, he ran when we screamed.
那个奇怪的家伙把地址本丢了。 So, the weird guy just drops off the address book.
你们叫警察来? You guys call the cops?
是的，杰基正在打电话。 Yeah, Jackie's on the phone right now.
哦,你好。我能帮你吗? Oh, hello. Can I help you?
嗨。ls朱丽叶吗? Hi. ls Juliette here?
<我>朱丽叶!有人来看你 Juliette! Someone's here to see you!
哦,朱丽叶! Oh, Juliette!
救救我的爱人! Loverboy to the rescue!
闭嘴，你们- Shut up, you GUYS-
我告诉你发生了什么。 I'm telling you what happened.
我们在海滩上看到这个人。他真的很奇怪。 We saw this guy at the beach. He was really weird.
打扰一下! Excuse me!
我不敢相信你们邀请他来你们的派对 I cannot believe that you guys invited him to your party
把我们赶了出去! and kicked us out!
它在这里做什么? What is that doing in here?
你肯定也让迈克尔进来了吧? Bet you let Michael in, too, huh?
他离开了。我们不让他进来，他明白了我们的意思。 He left. He got the message when we wouldn't let him in.
<我>你好,再一次。 Hello, again.
<我>你好,漂亮。 Hi, beautiful.
伙计们! Guys!
瓮…… Urn...
这就是发生的事情。 So, that's what happened.
听着，卡西迪小姐，我没时间了。 Look, Miss Cassidy, I don't have time for this.
这个怪人可能只是想归还你的地址簿。 This weirdo probably just wanted to return your address book.
再见到他就打电话给我们，好吗? Call us if you see him again, okay?
好吧。再见。 Okay. Good-bye.
麻烦吗?听起来很粗暴。 Trouble? Sounded pretty rowdy.
只是一群想象力过度丰富的女孩。 Just a bunch of girls with overactive imaginations.
听起来喝。 Sound drunk, too.
你认识这个人吗? So, did you know this guy?
他在我调任前就在这儿了。 Eh, he was here before I transferred.
应该是… Supposed to be kind of...
蟋蟀! Jiminy Cricket!
那不是自杀的理由。 That's no reason to kill yourself.
我听说发生了什么事。 I heard what happened.
那个怪人到后门来了，是吧? That weird guy came to the back door, huh?
他可能已经去前门了。 He might have gone to the front door.
音乐很响。 The music was blaring.
不管怎样，我们一叫，他就跑。 Anyway, he ran when we screamed.
是啊，我也会跑的。 Yeah, I'd run, too.
对不起。对不起。 Sorry. Sorry.
我很抱歉。 I am sorry.
我也很抱歉。 I am sorry, too.
我想我之前反应过度了。 I guess I overreacted before.
不过，这是一个相当愚蠢的恶作剧。 It was a pretty dumb prank, though.
这就是我要交往的那种人吗? Is this the kind of guy I'm getting involved with?
不。 No.
不。就是这种。 No. This is the kind.
<我> H ' H'
你要来点香槟吗? Do you want some Champagne?
不,谢谢。 No, thanks.
你还要啤酒吗? You want another beer?
你想把我灌醉吗? Are you trying to get me drunk?
也许吧。 Maybe.
你不是去医学院了吗? Weren't you away at med school?
什么风把你吹回来了? What brings you back to our fair town?
哦…… Oh...
风景。 Scenery.
杰基的爸爸，他是律师。 Jackie's dad, he's a lawyer.
不知怎么的，我不想像律师钓鱼。 Somehow I don't picture lawyers fishing.
总比对其他律师大叫强 Better than screaming at other lawyers.
你知道吗，他以前养过这种可笑的剑鱼 You know, he used to have this ridiculous swordfish
挂在地下室的墙上。 hanging on the wall in the basement.
你在开玩笑吧。 You gotta be kidding.
不，说真的，我来给你看看。 No, seriously, I'll show you.
这我得看看。 This I have to see.
<我> H ' H'
我想我会喜欢这个男人。 I think I could like this man.
哦，他有各种各样的东西，我是说，波兰人，诱饵。 Oh, he's got all sorts of stuff, I mean, poles, lures.
它甚至还有鱼叉，以防撞上白鲸记。 He's even got a harpoon, in case he runs into Moby Dick.
我能问你件事吗? Can I ask you something?
我是说，你似乎是我能问的那种女孩。 I mean, you seem like the sort of girl I could ask.
这听起来没什么希望。 This doesn't sound promising.
我一直把你当姐妹看待。 I always thought of you kind of like a sister.
请继续。很快。 Please go on. Quickly.
如果你和一个女孩约会， If you're out on a date with a girl,
你怎么问她你能不能吻她? how do you ask her if you can kiss her?
[嘲笑1 [ Scoffs 1
一件容易的事。 Easy.
先吻，再问问题。 Kiss first, ask questions later.
——真的吗?——相信我。 - Really? - Trust me.
好吧- Okay-
<我> H ' H'
你不喜欢浪费时间，是吗? You don't believe in wasting any time, do you?
生命是短暂的。 Life is short.
这是毋庸置疑的。 Can't argue with that.
天啊，我喜欢这个。 God, I love this.
哦,上帝。 Oh, God.
怎么了? What's wrong?
我想我啤酒喝多了一点。 I think I drank a little too much beer.
肯，别担心。 Ken, don't worry about it.
还有其他方法可以让我开心。 There's other ways to make me happy.
你是疯了。 You are crazy.
-朱丽叶会支持我的——嗯? - Juliette will back me up. - Uh-huh?
有人知道她在哪儿吗? Does anybody know where she is?
你可以试试卧室。 You might try a bedroom.
这需要进行一些调查。 This calls for some investigation.
今晚就我一个人没拿到吗? Am I the only one not getting it tonight?
我是可用的。 I'm available.
邓肯! Duncan!
<我> H ' H'
我想你还没吃饱。 I don't think you've had enough to eat.
你们俩为什么像柴郡猫一样笑? What are you two smiling like Cheshire cats for, huh?
我想我要去吃点东西。 I think I'm gonna get something to eat.
什么? What?
噢,我的天哪! 0h, my gosh!
——所以呢?-他们在行动! - So? - They're doing it!
<我> ?朱丽叶和肯? Who? Juliette and Ken?
哦，太棒了! Oh, this is great!
她不值得!我做! She doesn't deserve it! I do!
他们不是今天才见过面吗? Didn't they just meet today, though?
从9年级开始，朱丽叶就看中了肯。 Juliette has had her eye on Ken since 9th grade.
——哦,狗屎!-哦,上帝! - Oh, shit! - Oh, God!
找个东西把它打扫干净! Get something to clean it up!
哦,上帝! Oh, God!
我很抱歉。 I'm sorry.
这是好的,苏茜。 It's okay, Susie.
汤姆把披萨洒在地毯上。 Tom spilt pizza on the rug.
哦，让我们找点东西来解决这个问题。 Ooh, let's get something to fix that.
我们应该用什么? What should we use?
漂白剂,你认为呢? Bleach, you think?
那东西是不是有点强? Isn't that stuff kind of strong?
我不知道。你想试试吗? I don't know. Do you want to try it?
这到底是怎么回事?我们得试一试。 What the hell? We got to try something.
我要去洗个澡，你下楼去吧 I'm gonna go take a shower, so why don't you go downstairs
告诉他们些什么? and tell them something?
好吧- Okay-
朱丽叶吗? Juliette?
走了。楼下见。 Go. I'll see you downstairs.
这是什么? What is it, catching?
<我> - 的穷小子 Poor GUYS-
杰姬会知道的。 Jackie's gonna hear about this.
肯? Ken?
你是个怪胎。 You're one kinky guy.
好吗?它看起来怎么样? Well? How does it look?
也许我们应该吹干它。 Maybe we should blow-dry it.
我们知道东西湿了看起来会更黑。 We know how things look darker when they're wet.
嗨，伙计们，我有一个。这里，在我的包里 Hey, guys, I got one. Here, in my bag.
我妈会杀了我的。 My mom's gonna kill me.
对不起。 Sorry.
我有不祥的预感。 I got a bad feeling about this.
看起来不会更糟了。 Doesn't look like it can get much worse.
肯! Ken!
-这么快就回来?——嗯? - Back so soon? - Huh?
我们正想知道朱丽叶在哪儿呢。 We were just wondering where Juliette was.
哦，她带我参观了整个房子。 Oh, she just gave me a tour of the whole house.
她在浴室里停了下来。她说她马上就下来。 She stopped off in the bathroom. Said she'd be down in a minute.
啊哈。 Uh-huh.
对不起，我想我得去扑粉了。 Excuse me, I think I have to go powder my nose.
那么，它在那里怎么样? So, how is it coming over there?
哦,不。 Oh, no.
我融化了。 I melted it.
朱丽叶! Juliette!
哦,朱丽叶! Oh, Juliette!
朱丽叶!天啊，到处都是水! Juliette! Jesus, there's water everywhere!
那是什么鬼东西? What the hell was that?
这是玛丽亚。 It's Maria.
朱丽叶! Juliette!
这是朱丽叶!她的…… It's Juliette! She's...
哦,上帝! Oh, God!
-天啊!-你什么意思? - Oh, my God! - What do you mean?
她死了! She's dead!
-她在哪儿?-在壁橱里! - Where is she? - In the closet!
-发生了什么事?-玛丽亚，你没事吧? - What happened? - Maria, are you okay?
在这儿等着。 Wait here.
-发生了什么事?-她还好吗? - What happened? - Is she okay?
她是被谋杀的。 She was murdered.
等等!你在说什么? Wait! What are you talking about?
她可能会滑倒什么的! She could have slipped or something!
她被塞在壁橱的衣服袋里了! She's stuffed in a garment bag in a closet!
我们得报警。 We've gotta call the police.
如果凶手还在房子里怎么办? What if whoever did this is still in the house?
肯，你离开她的时候她在哪里? Ken, where was she when you left her?
杰基! Jackie!
她要去洗个澡。 She was gonna take a shower.
我们刚刚…… We had just...
杰基，别管他。 Jackie, leave him alone.
也许是那个怪人干的。 Maybe it was that weird guy who did it.
也许是他偷了灯泡。 Maybe he was the one that took the lightbulb.
——什么?——Iightbulb什么? - What? - What Iightbulb?
我们以为是Michael拿的。</i We thought Michael took it.
天啊!迈克尔! Gosh! Michael!
肯，你和邓克，和姑娘们待在一起，好吗? Ken, you and Dunc, stay with the girls, okay?
汤姆和我将四处看看。 Tom and I will take a look around.
苏茜是正确的!他可能还在房子里! Susie's right! He could still be in the house!
我们都应该离开! We should all leave!
但如果他在外面呢? But what if he's outside?
我们应该报警。上面不是有电话吗? We should call the police. Isn't there a phone up here?
他们不会听我的!他们以为我在开玩笑! They're not gonna listen to me! They think I'm playing a joke!
我叫。他们会听。 I'll call. They'll listen.
如果他们不帮忙，我就打电话给我叔叔。 If they won't help, I'll call my uncle.
他是一个ex-cop。 He's an ex-cop.
好了，杰基，我们发现窗户开着。 Alright, Jackie, we found an open window.
但是真的没有办法进去。 But there's really no way to get in.
是的，我们还发现了一个从墙上撕下来的电话。 Yeah, we also found a phone that was ripped out of the wall.
但是，伙计们，我们能不能下楼去 But, guys, can we just go downstairs
叫警察来，好吗? and call the cops, please?
<我>是的。 Yes.
我们走吧。 Let's go.
杰基，呆在我身边，万一他们有什么问题。 Jackie, stay by me, in case they have any questions.
盐湖Vista警察。这是O ' reilly。 Playa Vista Police. This is O'Reilly.
是的，我要报告一起谋杀案。 Yes, I'd like to report a murder.
<我>一个年轻女人。 A young woman.
一个女人……一个叫朱丽叶的女人。 A woman... A woman named Juliette.
<我>这是谁? Who is this?
喂?我是杰基·卡西迪。 Hello? This is Jackie Cassidy.
我叫早。 I called earlier.
你还在，对吧?</ > You're still at it, huh?
不!你得听我说!这里发生了一起谋杀案。 No! You've got to listen to me! There's been a murder.
是我的一个朋友，Juliette。 It's one of my friends, Juliette.
天啊，这些孩子从不放弃。 Jeez, these kids never give up.
我和我其他的朋友去找她了 And my other friends went to look for her,
他们发现她被塞在一个服装袋里! and they found her stuffed in a garment bag!
<你们女孩子玩得开心吗? You girls having a good time?
不!你一定要过来! No! You've got to come over here!
检查这些电话是你的责任! It's your responsibility to check out these calls!
不,你误解了。 No, you misunderstand.
我的工作是从恶作剧电话中剔除真正的电话。 My job is to weed out the real calls from the prank calls.
现在，如果你对纳税人的钱有一点尊重的话 Now, if you have any respect for the taxpayers' money
还有那些真正需要我们帮助的人 and the people out there who really need our help,
你给我闭嘴，别再挂电话了。 you'll cut this shit out and stop tying up the phone.
另一个,是吧? Another one, huh?
啊，同一个。愚蠢的孩子。 Ah, the same one. Stupid kids.
你有没有觉得自己可能错了? You ever feel you might be wrong?
你知道的，无视别人的电话 You know, ignore a call from someone
谁可能真正需要帮助? who might really need help?
你他妈的想接电话吗? You wanna answer this fuckin' phone?
因为我不需要这个。 'Cause I don't need this shit.
我没有什么意思。 I didn't mean anything by it.
只是我想到了，仅此而已。 It's just that it occurred to me, that's all.
你想毁了我的一天?大便。 You tryin' to ruin my day? Shit.
告诉你我该怎么做。 Tell you what I'll do.
我一个小时后会去那里，当我下班的时候， I'll swing by there in about an hour, when I get off my shift,
这样的话，我们两个都不用担心了。 and that way, neither one of us will have to worry about it.
有地址吗? Got the address?
谢谢。 Thanks.
我们陷入困境了。 We're in deep shit.
为什么我不去找我叔叔? Why don't I go get my uncle?
听着，老兄，无意冒犯，但你现在的状态真的很糟糕。 Look, man, no offense, but you're not really in any shape.
我很好，而且速度很快。我以前是短跑运动员。 I'm fine, and I'm fast. I used to be a sprinter.
我想离开这房子。我想为朱丽叶做这件事。 I want to get out of this house. I want to do it for Juliette.
你为什么不打电话给你叔叔? Why don't you just call your uncle?
他现在睡着了。他再也听不到电话了。 He's asleep by now. He'd never hear the phone.
也许……也许你应该。 Maybe... maybe you should.
我们得做点什么。 We have to do something.
好吧。这样做。 All right. Do it.
但是带点东西，好吗? But take something with you, all right?
嘿，我和你一起去! Hey, I'm going with you!
来吧! Come on!
——好的。把它。——谢谢。 - All right. Take it. - Thanks.
——走吧。-你太慷慨了。 - Let's go. - You're too generous.
——准备好了吗?-是的。 - Ready? - Yeah.
<我> H ' H'
啊!狗屎! Ah! Shit!
有什么事吗?你还好吗? What's the matter? Are you okay?
是的。 Yeah.
不是真的。 Not really.
哦，我再也跑不动了。 Oh, I can't run anymore.
来吧。我将尽可能快地走。 Come on. I'll go as fast as I can.
只隔了一个街区就到了。 It's just a block down and a block over.
如果你想继续往前走，我会告诉你是哪栋房子。 If you wanna run on ahead, I'll tell you which house it is.
不,没关系。 No, that's okay.
你的腿怎么了? What's wrong with your leg?
这是旧伤。我的膝盖坏了。 Oh, it's an old injury. My knee's messed up.
通常是好的。 Usually it's okay.
该死的! Dammit!
是的,是的。我的脚踝有时会很奇怪。 Yeah, yeah. My ankle gets weird on me sometimes.
跟腱。 Achilles tendon.
啊! Ugh!
嘿，这是老木材场吗? Hey, is this the old lumber yard?
我知道他们把工具放在哪里了。 I know where they keep their tools in here.
你想要吗? Do you want it?
我当然不想用这个东西来跟别人打架。 I sure don't want to be fighting somebody off with this thing.
让我们做它。 Let's do it.
这里有一些重要的东西。 They got some major stuff in here.
我不会一直带着它回来的。 I ain't carrying that all the way back with me.
是的，我们得找个小点的。 Yeah, we got to find something smaller.
去看看书架上有什么。 Go see what's on the shelves.
是的，这才像话。 Yeah, this is more like it.
是的，让我看看那个大锤。 Yeah, let me see that sledgehammer.
它是完美的。 It's perfect.
这就是你得到的! That's what you get!
哦,狗屎! Oh, shit!
你在干什么? What are you doing?
滚开!你疯了吗? Get the hell off me! You crazy?
这是什么问题? What kind of question is that?
放开我! Get off of me!
我的膝盖没有问题，小子! Nothing wrong with my knees, boy!
永远，永远不要承认你的弱点。 Never, ever admit your weaknesses.
有多久了? How long has it been?
至少十分钟。 Ten minutes, at least.
地毯看起来像坨屎。 The rug looks like shit.
天啊，我感觉自己像是在集中营里 God, I feel like I'm in a concentration camp
等着盖世太保进来说， waiting for the Gestapo to come in and say,
“你，黛安娜，下一个是你。” "You, Diane, you're next."
所有的门窗都锁上了。 All the windows and doors are locked.
任何人都不能进去。 Nobody should be able to get in.
穿过地下室怎么样? What about through the basement?
天啊，地下室!我忘记了! Oh, my God, the basement! I forgot!
里面有个窗户!把拨火棍给我! There's a window in there! Give me that poker!
杰基，你不能下去! Jackie, you're not going down there!
-再说，它们是夹子。-给我! - Besides, they're tongs. - Give it to me!
来吧,杰基。坐下来。 Come on, Jackie. Sit down.
不要告诉我该做什么! Don't tell me what to do!
好了，好了，好了。 All right, all right, all right.
让我拿把刀跟你一起走，好吗? Let me get a knife and come with you, okay?
好吧- Okay-
嘿!漂亮的鱼! Hey! Nice fish!
忘记了鱼。 Forget the fish.
我们已经解开了那个家伙是怎么进来的。 We've solved the mystery how that guy got in here.
在这里。 Here.
呀。 Jeez.
我爸爸到底藏了什么? What in the hell does my dad keep in here?
来吧。来吧。 Come on. Come on.
那个怪人在地下室! The weirdo's down in the basement!
——什么?窗户是开着的! - What? - And the window was open!
它仍然是。 It still is.
真不敢相信有人杀了那个怪人和朱丽叶! I can't believe that somebody killed the weirdo and Juliette!
肯和汤姆到底在哪儿? Where the hell are Ken and Tom?
是什么让他们这么沮丧? What is taking them?
每个人听。今晚还发生了什么奇怪的事吗? Everybody, listen. Did anything else strange happen tonight?
我的邻居叫! My neighbor called!
邻居是什么? What neighbor?
住在街对面的那个家伙! This guy that lives across the street!
-又一个怪人?——是的! - Another weird guy? - Yes!
他住在街对面! He lives across the street!
我今天回家的时候他就在屋里。 And he was in the house when I got home today.
什么? What?
——什么?——什么? - What? - What?
他告诉我，他说这是一个开放参观 Well, he told me, he said it was an open house,
然后……然后他今晚打电话来了 and then... and then he called tonight
他问晚上能不能看到房子。 and he asked if he could see the house at night.
耶稣基督,杰基! Jesus Christ, Jackie!
我将得到它。谁跟我走。 I'll get it. Somebody, go with me.
喂? Hello?
<我> -喂?这是谁?——肯? - Hello? Who is this? - Ken'?
杰基?你听起来有趣。 Jackie? You sounded funny.
听。我的叔叔说 Listen. My uncle said
呆在房子里肯定更安全 it's definitely safer to stay in the house.
，这个人可能没待在这里 The guy probably didn't stick around.
我们几分钟后就过去看看，好吗? We'll be over in a few minutes to check it out, okay?
汤姆亲自去试图说服警察。 Tom went to try to persuade the police in person.
我告诉他10分钟后在这里见我。 I told him to meet me in 10 minutes here.
在那之前，请呆在原地 Until then, please stay where you are.
那是谁呢? So, who was it?
这是肯。 It was Ken.
他说他10分钟后到 He said he'd be here in 10 minutes,
他想让我们在这里等着。 and he wants us to wait right here.
我希望他叔叔和他在一起。 I hope he has his uncle with him.
叔叔? Uncle?
这是给你的! This is for you!
我受不了了。 I can't stand this.
已经10分钟了。 It's been 10 minutes already.
这是他。 It's him.
<我>你好,警察吗? Hello, police?
我是Hurt Nanette医生，395 Edgewood This is Doctor Hurt Nanette, 395 Edgewood...
我要报告一场骚乱。 I'd like to report a disturbance.
好的，先生，好的，先生，我们马上派人过去 Yes, sir, yes, sir, we'll have somebody out there right away.
别到那儿去 Don't go out there!
啊! Aaah!
你杀了他! You killed him!
<我>女孩! Girls!
是我说了什么吗? Was it something I said?
杰基,这种方式! Jackie, this way!
<我>好吧,好吧! Okay, okay!
<我>丫”! Ya“!
哈! Aahh!
的帮助! Help!
——加油!——等等! - Come on! - Wait!
我打不开!狗屎! I can't get it open! Shit!
他来了! He's coming!
哦,我的上帝! Oh, my God!
我打不开它 I can't get it open!
<我>他来了! He's coming!
姑娘们，对叔叔好点! Be nice to Uncle, girls!
终于一个人了，是吧，玛丽亚? Alone at last, huh, Maria?
哦,上帝。 Oh, God.
请,不。 Please, no.
请肯。 Please, Ken.
照我说的做! Do as I say!
啊……! Aahhh!
打开它! Open it!
<我>,请帮帮我!我> < / Please, help me!
来吧。 Come on.
你不友好! You're not being nice!
去你妈的! Fuck you!
这是多么的浪费。 What a waste.
我们必须寻求帮助。 We've got to get help.
杰基，我跳不了，太高了。 Jackie, I can't jump, it's too high.
我会倒下，他会抓住我。 I'll fall, and he'll get me.
唯一的出路就是去地下室 Then, the only way out is the basement,
因为他监视着所有的门。 'cause he's watching all the doors.
你至少能走路吗? Can you at least walk?
-是的。是的,我能。——好的。 - Yeah. Yeah, I can. - Okay.
比利叔叔有东西给你。 Uncle Billy has something for you.
，来取它 Come and get it.
你不能把我拒之门外! You can't keep me out!
你准备好了吗? You ready?
我们走吧。 Let's go.
<我>朱丽叶? Juliette?
朱丽叶吗? Juliette?
你这样做! You did this!
他有别人。 He's got somebody.
等等,杰基! Wait, Jackie!
哦,上帝! Oh, God!
啊! Ahhhh!
不! No!
为什么? Why?
战斗的战斗! Fight the fight!
你吃醋了，是吗 You were jealous, weren't you?
看着我!看着我! Look at me! Look at me!
你嫉妒了，不是吗? You were jealous, weren't you?
你得吃醋。 You have to be jealous.
我是你叔叔，对吧? I'm your uncle, huh?
我将永远爱你。我永远爱你! I'll always love you. I'll always love you!
他有苏西!他有她! He's got Susie! He's got her!
来吧! Come on!
如果你愿意，我们可以玩这个游戏 We can play this game, if you want!
回来! Come back!
好吧，谁来帮我一下! Okay, somebody, help me with this!
帮帮我! Help me with this!
起床!快点!起床! Get up there! Hurry up! Get up there!
噢。 Ow.
你走过去，从上面拉。 You go through and pull from the top.
走了。走了。上去，快! Go. Go. Get up there, go!
——走了,玛丽亚。——走吧。玛丽亚! - Go, Maria. - Go. Maria!
-我做不到。——走吧! - I can't do it. - Go!
——玛丽亚。——走吧! - Maria. - Go!
我不能，很疼…… I can't, it hurts...
走吧! Go!
哈! Aahh!
啊……! Aahhh!
哦! Oh!
钻! Get the drill!
哈! Aahh!
肯,停!请停止! Ken, stop! Please, stop!
还记得你说 Remember when you said
如果我不动你就不会伤害我吗? you wouldn't hurt me if I didn't move?
嗯,你做的!你遵守了你的诺言! Well, you did! You kept your promise!
对不起，我不相信你，肯。 I'm sorry I didn't believe you, Ken.
对不起，我们都伤害了你。 I'm sorry we all hurt you.
我知道你不想伤害我 I know you don't want to hurt me,
你只是想让我按你说的去做。 you just want me to do what you say.
我将……听你说，肯。我会照你说的去做。 I will... listen to you, Ken. I'll do exactly what you want.
肯…… Ken...
我知道有人对你做了很可怕的事 I know somebody did something really awful to you,
但那不是我，肯。 but it wasn't me, Ken.
你几乎不认识我。 You hardly know me.
但如果我说了什么让你生气的话，我很抱歉。 But if I said something to you that made you angry, I'm sorry.
我收回这一切，真的。 I take it all back, really, I do.
请不要再伤害我了。请。 Just, please don't hurt me anymore. Please.
玛丽亚? Maria?
你可以跟我谈谈。 You can talk to me about it.
我要听。我发誓，我会和你呆在一起听你说。 I'll listen. I swear, I'll stay right here with you and listen.
是你的父母吗?是这样吗? Was it your parents? Is that what it was?
不。 No.
是女孩吗?是它吗? Was it a girl? Is that it?
不。 No.
你可以摸我，如果你想的话。 You can touch me, if that's what you want.
去做吧。 Go ahead.
你可以做任何你想做的事。 You can do whatever you want.
我可以做任何我想做的事? I can do whatever I want?
是的。这是正确的。 Yes. That's right.
哦,是的,肯。 Oh, yes, Ken.
哦,是的。 Oh, yes.
哦,是的。请联系我。 Oh, yes. Touch me, please.
哦,是的。 Oh, yeah.
停止它!停止它! Stop it! Stop it!
Aahhhh ! Aahhhh!
你他妈的在哪儿? Where the fuck are you?
我不想再玩这个游戏了! I don't wanna play this game anymore!
来到我的身边。 Come around.
你现在差不多了吗? Now are you at almost?
哦! Oh!
有点笨手笨脚，是吧? A little heavy-footed there, huh?
<我>苏茜! Susie!
“不!“是的——是的! "No! "Yes- yes!
我没有整晚的时间，你这个小混蛋! I haven't got all night, you little bastard!
请…… Please...
比利叔叔…… Uncle Billy...
我不想这么做。 I don't want to do this.
嘿。 Hey.
另一个声音。 Make another noise.
马可? Marco?
<我>马可? Marco?
马可? Marco?
马球! Polo!
来吧! Come on!
来吧，你这个混蛋! Come on, you bastard!
来吧! Come on!
<我>来吧! Come on!
来吧! Come on!
<我>来吧! Come on!
我需要帮助! I need help!
净! Get the net!
我要报警。 I'm gonna call the police.
这次他们必须倾听。 They have to listen this time.
我们杀了他吧，那样他就永远逃不掉了。 Let's just kill him, and then he'll never get away.
我们不能就这么杀了他! We can't just kill him!
为什么不呢? Why not?
因为你不会杀一个躺在那里的人! Because you don't kill somebody that's just lying there!
伙计们,对不起。我们没有整晚的时间。 Guys, excuse me. We don't have all night.
我们该拿他怎么办? What are we gonna do with him?
好吧- Okay-
杰基，给警察打电话 Jackie, call the police.
<我>看他。 Watch him.
我去厨房拿把刀。 I'm gonna get a knife from the kitchen.
我是你叔叔。我将永远爱你。 I'm your uncle. I'll always love you.
比利叔叔有东西给你。 Uncle Billy has something for you.
——屎!——怎么了? - Shit! - What's wrong?
他也把电话拿了出来。 He pulled that phone out, too.
他的呼吸有点滑稽 He's kind of breathing funny.
好吧，你打了他的头很多次 Well, you hit him over the head a lot.
我们该怎么办? What should we do?
<我>杰基! Jackie!
<我>杰基,停! Jackie, stop!
这是好的! It's okay!
放开! Let go!
没关系。 It's okay.
没关系，放手吧。 It's okay, let go.
没关系。 It's okay.
黛安娜。 Diane.
黛安娜! Diane!
<我>警察!打开! Police! Open up!
<我> h ' h'