Les gens sacrifient leur vie pour bien des raisons.
Pour l'amitié, pour l'amour, pour un idéal.
Et les gens tuent pour ces mêmes raisons...
Avant que la Chine soit un grand pays, elle était divisée en 7 États en guerre.
Le royaume de Qin avait un dirigeant impitoyable.
Il avait une vision : unifier le pays
pour mettre fin, une fois pour toutes, à la guerre.
C'était une idée dont était imprégné le sang de ses ennemis.
Dans toute guerre, il y a des héros des deux côtés...
Le royaume de Qin
J'étais orpheIin à un jeune âge, et on ne m'a jamais donné de nom.
Les gens m'appeIaient simpIement Sans Nom.
Sans nom de famille à honorer, je me suis consacré à I'épée.
J'ai passé dix ans à perfectionner des habiIetés uniques d'épéiste.
Le roi de Qin m'a appeIé à Ia cour,
car mes accompIissements avaient stupéfié Ie royaume.
Le palais du roi
Par ordre de Sa Majesté,
on a voyagé de nuit pour vous amener le guerrier, M. le premier ministre.
Ciel, Neige et Épée Brisée.
Pendant dix ans, ces trois assassins de Zhao
ont comploté à plusieurs reprises l'assassinat de Sa Majesté,
et celui-ci n'a pas connu une seule nuit paisible de sommeil.
Aujourd'hui, on découvre qu'un héros de notre grand royaume de Qin
a éliminé l'ennemi à lui tout seul.
À partir de maintenant, Sa Majesté peut dormir sans crainte !
Les courtisans de Sa Majesté le félicitent.
Le Ciel a envoyé un grand guerrier pour vaincre les assassins !
Par ordre de Sa Majesté, convoquez le guerrier !
Quand vous entrez dans le palais,
restez toujours à 1 00 pas du trône,
sinon vous serez tué sans hésitation.
S'il vous plaît, ne l'oubliez pas !
Pendant dix ans,
personne ne s'est approché à moins de 1 00 pas du trône.
- Savez-vous pourquoi ? - Car les assassins étaient partout.
Exact.
Tant qu'il y a des assassins, je dois garder mon armure.
Maintenant que vous avez éliminé ce mal pour nous,
que désirez-vous comme récompense ?
Rien. Débarrasser le Qin de ses ennemis est mon devoir.
Selon la loi du Qin, vous devez être récompensé adéquatement.
La lance d'argent de Ciel
a blessé un nombre incalculable de nos braves guerriers de Qin.
Prononcez mon décret !
Par ordre de Sa Majesté, l'homme qui vainc l'assassin Ciel
méritera mille pièces d'or et l'autorité sur plus de mille foyers.
Avancez à 20 pas du trône et buvez avec Sa Majesté !
Selon mes informateurs, vous êtes un citoyen de Qin.
Votre humble serviteur Sans Nom, du préfet de Lan Meng.
Un simple préfet local ! Avec l'autorité sur plus de 25 km² !
C'est le rang le plus bas dans notre royaume.
Qu'est-ce qui vous a permis de vaincre les trois terribles assassins de Zhao ?
J'en ai attaqué un à la fois.
Racontez-moi ça en détail.
Votre Majesté sait peut-être qu'Épée Brisée et Neige s'aimaient ?
En effet.
Votre Majesté savait-elle
qu'ils ne s'étaient pas parlé en 3 ans ?
Trois ans sans se parler ? Pourquoi donc ?
Neige et Ciel avaient passé une nuit ensemble en tant qu'amants.
Épée Brisée l'a pris très à cœur.
Pourquoi n'en avais-je pas entendu parler ?
Votre serviteur a beaucoup travaillé pour découvrir ce secret.
Pour créer un conflit entre Neige et Épée Brisée,
je devais d'abord me débarrasser de Ciel.
Je commence à comprendre votre stratégie.
Votre Majesté est très perspicace.
Qu'avez-vous utilisé pour défaire Ciel ?
L'épée.
À I'intérieur de Lan Meng, c'est mon devoir d'aêter Ies crimineIs.
Le 5e jour du 6e mois, CieI est aIIé dans une maison de jeux d'échecs.
J'avais entendu
qu'iI aimait Ies échecs et Ia musique, et qu'iI y aIIait souvent.
Les sept gardiens d'élite de la cour de Qin...
On vous suit depuis des jours. Vous êtes en état d'arrestation !
Montrez votre arme et identifiez-vous !
Halte !
Le préfet local. Que puis-je faire pour vous ?
Je dirige cette région !
Et alors ?
Vous êtes un criminel recherché ! Je suis ici pour vous arrêter !
Monsieur, auriez-vous la gentillesse de nous jouer un autre air ?
Les arts martiaux et Ia musique partagent Ies mêmes principes.
IIs sont faits d'accords compIexes et de rares méIodies.
On est restés I'un en face de I'autre pendant Iongtemps,
immobiles,
tandis que Ie combat se dérouIait dans Ies profondeurs de notre esprit.
Votre épée doit être vraiment rapide !
Je me vantais de connaître chaque coin de notre pays.
Mais j'ignorais
que le petit district de Lan Meng renfermait quelqu'un de votre talent.
Épée Brisée.
Neige Volante.
Par le décret de Sa Majesté :
les assassins Épée Brisée et Neige Volante ont toujours travaillé ensemble.
Quiconque élimine l'un des deux se mérite
1 0 000 pièces d'or et l'autorité sur plus de 5 000 foyers.
Avancez à dix pas et buvez avec Sa Majesté !
Il y a trois ans, Neige et Épée Brisée ont assailli tout le palais.
Trois mille soldats n'ont pas réussi à leur résister.
Depuis, j'ai vidé cette grande salle afin qu'il n'y ait pas de cachettes.
Votre épée était-elle plus rapide que les leurs combinées ?
Non.
Alors comment avez-vous réussi à les combattre ?
J'étais déguisé en citoyen de Zhao etje suis aIIé à Ieur recherche Ià-bas.
Selon une rumeur, ils se cachaient dans une petite écoIe de caIIigraphie.
Je suis arrivé tandis que Ies troupes de Votre Majesté approchaient.
Les gens fuyaient, terrifiés.
SeuIs Ies éIèves et Ieur maître sont restés.
Pourquoi êtes-vous venu en ces temps ?
Qui êtes-vous ?
Je viens d'une petite province de Zhao.
Le dernier souhait de mon père était un rouleau manuscrit de votre école.
Je crains que ce soit le dernierjour de notre école.
Cher invité honorable, quelle calligraphie désirez-vous ?
Celle du maître Épée Brisée.
La puissance d'Épée Brisée m'est tout de suite apparue.
Ses taIents en arts martiaux étaient inscrits dans sa caIIigraphie, disait-on.
Pour connaître I'épéiste,
je devais d'abord étudier Ie caIIigraphe.
- Quel mot désirez-vous ? - "Épée."
Mon honorable invité aime les épées ?
Je ne fais que réaliser le dernier souhait de mon père.
Quelle dimension désirez-vous ?
Deux mètres.
Un aussi grand rouleau manuscrit exige de l'encre rouge.
Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.
Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge.
La maîtresse a-t-elle entendu ma requête ?
Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge.
Dites-lui de venir en personne.
Votre élève demande respectueusement de l'encre rouge.
Épée Brisée n'avait pas encore commencé sa caIIigraphie
quand Ies troupes de Votre Majesté sont arrivées aux portes de Ia viIIe.
Prêts !
Tirez !
L'armée de Votre Majesté n'a jamais perdu une guerre,
car eIIe n'a jamais sous-estimé I'ennemi. Sa tactique est géniaIe,
et Ies archers sont hors pair dans Ieur portée et Ieur précision.
Où qu'iIs aiIIent, Ieur réputation Ies précède.
À l'assaut ! À l'assaut ! À l'assaut !
Vous devez tous vous souvenir
que les flèches de Qin peuvent être puissantes.
Elles peuvent pénétrer nos villes et détruire notre royaume.
Mais elles ne peuvent pas annihiler nos écrits !
Aujourd'hui,
vous apprendrez le véritable esprit de notre art.
À l'assaut ! À l'assaut ! À l'assaut !
Le peuple de Zhao n'a vraiment pas bougé ?
Le peuple de Zhao est très fort de l'esprit.
Vous avez demandé le mot "Épée". Pourquoi était-ce difficile ?
Il y a normalement 1 9 façons de l'écrire.
J'ai demandé à Épée Brisée de m'écrire la 20e variation.
La calligraphie et le jeu d'épée
exigent tous deux la puissance du poignet
combinée à l'esprit de cœur.
Cette 20e variation allait révéler l'essence de son maniement de l'épée.
Un seul mot peut être écrit de 1 9 façons différentes !
Comment peut-on communiquer si on ne se comprend pas ?
Quand j'aurai conquis les six royaumes
et supprimé les autres États rebelles,
j'éliminerai ces confusions inutiles dans le pays
et je garderai une seule langue unifiée pour tous.
Ce serait quelque chose, non ?
N'arrêterez-vous pas après avoir défait six royaumes ?
Les six royaumes, ce n'est rien !
J'ai l'intention de mener notre armée dans chaque coin du pays
jusqu'à ce qu'on ait établi un empire vaste et puissant !
Vous êtes la maîtresse Neige Volante.
- Pourquoi partez-vous ? - Je vais repousser les flèches.
On n'a pas besoin de vous. Veuillez vous retirer.
Les archers de Qin sont légendaires.
La maîtresse Neige ne pourra peut-être pas les repousser toute seule.
À l'assaut ! À l'assaut ! À l'assaut !
Vous avez été génial.
La maîtresse Neige est bien supérieure.
Vous n'êtes pas venu pour la calligraphie.
Qui êtes-vous ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Rencontrez-moi à la bibliothèque à minuit.
- Belle calligraphie. - Joli maniement d'épée.
Mais vous ne m'avez pas vu utiliser mon épée.
Sans votre épée, ce rouleau n'existerait pas.
Rencontrez-moi à la bibliothèque à minuit.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Tandis que pIusieurs centaines de miIIiers de troupes de Qin
préparaient Ia prochaine attaque,
j'ai passé Ia nuit à contempIer Ie rouIeau,
espérant découvrir Ie secret derrière Ies habiIetés d'Épée Brisée.
Cette calligraphie contiendrait le mystère de mon jeu d'épée,
mais je ne vois rien d'inhabituel ici.
Le pinceau et l'épée sont fondamentalement liés.
Leur mystère n'est révélé qu'à ceux qui peuvent percevoir ce lien.
- Et vous le pouvez ? - Pas entièrement.
Alors, comment avez-vous réussi à les défier ?
- Ciel a perdu contre votre épée ? - Oui.
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis un citoyen de Qin. J'ai un message de Ciel.
Parlez.
Ciel a dit qu'il avait toujours vécu sa vie sans fardeaux ni responsabilités.
Seule une personne a déjà touché son cœur.
- Qui ? - Neige Volante.
Ciel a dit qu'il était certain que Neige vengerait sa mort.
Venez demain pour un duel au campement de l'armée de Qin.
Partez maintenant.
Allez !
Je sais que vous nous avez vus !
Je voulais que vous nous voyiez !
Vous n'êtes plus dans mon cœur !
Vous êtes ridicules tous les deux.
Je ne vais pas me battre avec vous.
S'il vous plaît, partez.
Je vais vous tuer et venger mon maître !
Puisque vous voulez mourir, je vais vous aider.
De quoi riez-vous ?
Ce que vous avez fait hier soir. C'était incroyablement stupide.
Quand on s'est affrontés, j'ai pu voir que mon pIan avait fonctionné.
EIIe était émotive et agitée, incapabIe de se concentrer.
Je I'ai vaincue faciIement.
Qui aurait cru qu'Épée Brisée et Neige
étaient si fragiles du point de vue émotionnel.
Vous dites que vous avez gagné en les montant l'un contre l'autre ?
Oui.
Et ils sont devenus ennemis parce qu'ils étaient jaloux ?
Oui.
Votre histoire semble avoir du sens,
mais je crois que vous avez sous-estimé une personne.
Qui ?
Moi.
Aimeriez-vous savoir l'effet qu'ils ont eu sur moi ?
Il y a trois ans, je les ai combattus en face à face.
Je les ai trouvés tous les deux honorables et exceptionnels.
Ils n'étaient pas étroits d'esprit comme vous le dites.
C'est pourquoi Neige et Ciel n'ont pas eu de liaison.
Neige et Épée Brisée n'étaient pas ennemis.
En d'autres mots, toute votre histoire est un mensonge !
Une seule chose est vraie.
Ciel a dû connaître l'un de vous.
Qui ?
Vous.
Je vous soupçonne d'être l'allié de Ciel.
Vous avez réussi à le défaire pour une seule raison.
Laquelle ?
Il a perdu délibérément !
Pour m'assassiner, vous avez mis en scène un duel,
avec mes gardes comme témoins.
Ce piège n'était pas difficiIe à tendre.
Le pIus difficiIe, c'était de convaincre CieI de mettre sa vie entre vos mains.
Votre coup d'épée est peut-être rapide, mais pas assez pour défaire CieI.
Mais iI a voIontairement perdu ce dueI.
QueI courage, queIIe gaIanterie !
CieI est donc devenu votre premier compIice.
Ciel était un homme fier qui se voyait sans égal au pays.
Comment a-t-il cru que vous réussiriez là où il a échoué ?
À moins que pour m'assassiner,
vous ayez passé les dix dernières années à aiguiser une habileté,
une manœuvre mortelle que personne ne peut contrer ?
Ayant défait Ciel, vous pouviez déjà vous approcher à 20 pas du trône.
Pourquoi aviez-vous aussi besoin d'Épée Brisée et de Neige ?
Je crois que vous devez être à 1 0 pas de votre cible pour être efficace.
Vous aviez besoin d'un autre complice pour avancer de dix autres pas !
Je le crois, même si Épée Brisée et Neige
n'avaient jamais rencontré CieI.
IIs ont tout de suite compris pourquoi iI avait accepté votre pIan.
À quelle distance suis-je des étagères à livres ?
- À environ dix pas. - Bien. Dix pas.
J'ai besoin d'un seul de vous deux pour m'aider. À vous de décider.
Demain matin, au campement de l'armée de Qin.
Son coup d'épée est vraiment rapide !
Oui.
Ciel était un des meilleurs guerriers de notre époque.
Pourtant, il était prêt à sacrifier sa vie pour cet homme.
C'est pourquoi il a la capacité d'assassiner le roi de Qin.
On doit y aller demain.
Y aller, c'est mourir.
Alors, mourons ensemble.
Vous me devancez.
Je crains que la blessure soit trop profonde.
J'aurais dû y aller, moi.
Je veux que vous continuiez à vivre.
Si vous mourriez, comment pourrais-je vivre ?
Promettez-moi de bien vivre quand je serai partie.
Dites-le !
D'accord.
Lune sera bientôt là pour s'occuper de vous.
Je dois partir.
Votre serviteur Sans Nom, le préfet de Lan Meng.
Je suis à Zhao pour attraper cette meurtrière.
Laissez-moi la combattre seul.
Une dangereuse criminelle recherchée par Sa Majesté.
Maintenant qu'on l'a trouvée, c'est mon devoir de l'arrêter.
J'ai un engagement préalable avec la meurtrière pour un duel.
Si je ne réussis pas, sentez-vous libres d'intervenir.
Accordez-moi la permission de procéder.
Dégainez votre épée !
Allez-y tout de suite !
Je mourrai volontairement pour notre cause. Allez-y !
Comme votre coup d'épée est rapide !
Vous avez sans doute affronté Épée Brisée égaIement.
Comme le combat entre Ciel et vous,
Épée Brisée et vous avez combattu dans Ies profondeurs de votre esprit.
Personne ne voulait blesser l'autre,
mais vous étiez contents de faire des mouvements honorabIes.
C'était aussi un hommage à Neige.
Maître m'a demandé de vous donner son épée.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Maître et Neige seront toujours ensemble dans la vie et dans la mort,
et leurs épées ne seront jamais séparées.
Maître m'a dit de vous donner son épée pour aider à tuer le roi de Qin.
CieI, Épée Brisée et Neige se sont sacrifiés de différentes façons
afin que vous puissiez venir à dix pas de moi.
Tous trois étaient prêts à vous confier leur vie.
On ne peut pas demander plus d'un ami.
C'est pourquoi vous êtes l'assassin le plus dangereux de tous !
- Comment Votre Majesté a-t-elle su ? - Les flammes des chandelles
peuvent sentir votre intention meurtrière.
Tous les trois, ainsi que vous,
étiez prêts à mourir pour votre cause.
J'ai honte de dire que je n'ai pas votre courage !
Votre Majesté a deviné notre plan.
Je l'ai simplement compris.
Sinon, pourquoi vous aurais-je permis de venir aussi près de moi ?
Un homme de Qin n'essaierait jamais de me tuer. Qui êtes-vous ?
Je suis un homme de Zhao.
Ma famille a été tuée par l'armée de Qin.
Orphelin, j'ai été adopté par une famille ici, à Qin.
Il y a dix ans, j'ai découvert ma vraie identité
et j'ai décidé de vous assassiner.
Alors, vous êtes venu ici au nom de Zhao.
Je comprends maintenant.
Je présume que vous avez perfectionné une attaque mortelle ?
Comme le dit Votre Majesté, cette attaque existe en effet.
- De quoi s'agit-il ? - Impossible d'échouer, à dix pas.
À dix pas de moi ? Félicitations !
Mes gardes sont dehors, à 1 00 pas de moi,
tandis que vous n'êtes qu'à dix pas de moi.
Il semblerait que je ne puisse pas échapper à mon destin aujourd'hui.
Pourtant, vous hésitez ?
Votre Majesté est très perspicace.
Cependant,
vous avez aussi sous-estimé quelqu'un.
- Qui ? - Épée Brisée.
II était impératif que je Ieur prouve
que mon coup d'épée était rapide, mais aussi parfaitement précis.
À une distance de dix pas, j'attaque avec une précision chirurgicale.
L'épée pénétrera le corps et en sortira sans atteindre les organes vitaux.
La blessure sera profonde, pas mortelle.
Je demande respectueusement à l'un de vous d'être ainsi blessé
afin de tromper le roi de Qin.
Recevoir un tel coup d'épée de vous, c'est beaucoup nous demander.
- Comment va Ciel maintenant ? - Il est presque complètement remis.
Il avait vraiment confiance en vos habiletés.
La sécurité autour du roi est impénétrable. C'est la seule façon.
Les gardes impériaux ne méritent pas d'être mentionnés.
Le roi de Qin aurait dû mourir il y a trois ans.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai pas exécuté le plan.
Le roi de Qin ne doit pas être tué.
- Épée Brisée a dit ça ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je lui ai posé la même question.
Quelle a été sa réponse ?
Il n'a pas voulu l'expliquer ce jour-là.
Ciel, Neige, Épée Brisée.
Des trois, seul Épée Brisée était de mon calibre.
C'est pourquoi
ce qu'il m'a dit ensuite
m'a beaucoup inquiété.
Tant que je serai vivant, je vous empêcherai de tuer le roi.
Je suis prête à vous aider.
Il y a trois ans, quelqu'un a gâché une occasion en or.
Cette fois, on ne doit pas échouer.
Demain matin, je vous rencontrerai au campement de Qin.
J'aurais un service à demander.
Aidez-moi à le combattre tout de suite.
Maître !
Qu'attendez-vous !
Même si j'avais accepté d'aider Neige,
ça ne sembIait pas honorabIe d'attaquer Épée Brisée.
J'étais incapabIe d'attaquer,
même si on savait tous Ies deux
que si on n'arrêtait pas Épée Brisée, on n'avait aucune chance de réussir.
Lune, arrêtez !
Vous n'êtes pas de son calibre ! Abandonnez !
Je savais que vous alliez faire ça.
Vous ne pouvez plus m'empêcher d'agir.
Même blessé, je peux encore vous arrêter.
Dans ce cas, je devrai vous tuer.
Je crains l'avoir blessé trop profondément.
Avec le traitement de la maîtresse, Maître sera hors de danger en un jour.
- Avez-vous donné le traitement ? - J'ai soigné sa blessure moi-même.
Après le duel, prenez mon épée et suivez l'armée de Qin à la cour.
D'accord.
Les gardes de Qin ne maltraiteront pas un serviteur.
Si l'assassinat est réussi, revenez avec un drapeau rouge.
S'il échoue, un jaune.
S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon ?
Quand je regarderai en bas du ciel,
le drapeau rouge me fera sourire.
- Comment va Neige ? - Elle se remet.
Elle ignore que je suis ici.
Vous avez dit que vous feriez tout de votre vivant pour m'arrêter.
Abandonnez votre plan pour assassiner le roi.
- Savez-vous que je viens de Zhao ? - Moi aussi.
- Qin a-t-il l'intention de détruire Zhao ? - Oui.
- Le roi de Qin est-il l'ennemi de Zhao ? - Oui.
Alors, pour qui parlez-vous ?
Comment prétendez-vous être de Zhao ?
Neige m'a déjà posé la même question.
L'année de notre rencontre, j'étais un vagabond sans abri.
EIIe était Ia fiIIe du grand généraI Zhao Zhen,
qui a perdu Ia vie pendant un combat contre Qin.
Neige a hérité de son épée.
EIIe avaitjuré de venger Ia mort de son père. Je vouIais I'aider.
La caIIigraphie et Ie maniement d'épée partagent Ies mêmes principes.
On a donc fait de Ia caIIigraphie chaque jour,
dans I'espoir de raffiner nos habiIetés et d'augmenter notre force.
Neige savait que je n'avais pas de racines,
que j'avais vécu un peu partout sans m'instaIIer.
EIIe me disait souvent que quand on aurait tué Ie roi,
eIIe me ramènerait chez eIIe.
EIIe disait que Ià-bas, iI n'y avait pas d'épées ni d'épéistes.
II n'y aurait qu'un homme et une femme.
La vérité de Ia caIIigraphie doit être saisie intuitivement.
C'est Ia même chose avec Ie maniement de I'épée.
Les deux cherchent à retourner à un état de simpIicité.
Graduellement, j'ai commencé à comprendre.
II y a trois ans, j'étais au sommet de ma formation.
SeIon Neige, Ie moment était venu de tenter I'assassinat.
EnsembIe, on a assaiIIi Ie paIais.
Neige m'a demandé pourquoi je n'ai pas exécuté notre pIan.
Je Iui ai dit que Ie roi de Qin ne devait pas être tué.
J'avais compris ça en étudiant Ia caIIigraphie.
Comme j'avais épargné Ie roi, Neige m'a rejeté.
- S'il vous plaît, abandonnez votre plan. - Non.
Votre entraînement n'est motivé que par la haine et la vengeance ?
C'est exact.
Pendant dix ans, j'ai travaillé sans relâche.
- Comment puis-je vous dissuader ? - Il faudra me tuer.
- Alors, vous êtes déterminé à le faire ? - Oui.
Dans ce cas, je vous offre deux mots en cadeau.
Ça reflète ce qu'il y a dans mon cœur. Repensez-y.
Lune, donnez mon épée au héros sans nom.
Tout comme Neige et moi serons ensemble à jamais,
nos épées ne seront jamais séparées.
Maître Sans Nom,
même si je ne suis qu'une humble servante, permettez-moi ces paroles.
Je sers mon maître depuis que j'ai huit ans.
Il m'a appris les arts martiaux et comment vivre avec des principes.
Mon maître n'a jamais tort.
Ce qu'il a écrit doit être important.
Maître Sans Nom, s'il vous plaît, réfléchissez bien à son conseil.
Quels sont les deux mots qu'Épée Brisée a écrits ?
"Notre pays."
Épée Brisée a dit que la guerre a perduré pendant des années,
causant d'énormes souffrances aux gens.
Seule Votre Majesté a le pouvoir d'apporter la paix en unifiant le pays.
Il espérait que pour le bien de tous,
j'abandonne mon plan de vous tuer.
Épée Brisée a aussi dit : "La souffrance d'une personne n'est rien
"comparée à la souffrance de tous."
Le conflit entre Zhao et Qin
n'est rien comparé à la paix pour tous.
Qui aurait cru qu'un assassin me comprendrait le mieux ?
Seul dans ma position, j'ai sans cesse enduré des critiques
et de multiples attentats à ma vie.
Personne n'a jamais compris ce que j'essayais de faire.
Même ma propre cour me perçoit comme un tyran.
Pourtant, Épée Brisée, un homme que je connaissais à peine,
a réussi à voir clairement
dans mon cœur.
Je veux savoir
comment vous avez l'intention de me tuer, sans épée ?
En prenant la vôtre.
Pendant dix ans, cette épée m'a accompagné dans chaque bataille.
Le fait d'avoir été compris par un homme comme Épée Brisée
me permet d'affronter la mort sans peur ni regret.
Que le bien de notre pays
guide votre décision !
Je viens de prendre conscience de quelque chose !
Cette œuvre d'Épée Brisée ne contient pas le secret de son maniement d'épée.
Elle révèle son plus grand idéal.
Au premier stade, l'homme et l'épée ne forment qu'un.
Ici, même une lame de gazon peut servir d'arme mortelle.
Au stade suivant, l'épée réside non pas dans la main, mais dans le cœur.
Même sans arme,
le guerrier peut tuer son ennemi d'une distance de 1 00 pas.
Mais l'idéal ultime est
quand l'épée disparaît.
Le guerrier épouse tout ce qui l'entoure.
Le désir de tuer n'existe plus.
Seule la paix demeure.
Votre Majesté, j'ai maintenant complété ma mission.
À cause de ma décision d'aujourd'hui, bien des gens vont mourir,
et Votre Majesté continuera à vivre.
Un homme mort vous supplie de ne jamais oublier
l'idéal ultime pour un guerrier.
Sans Nom s'est approché à dix pas du roi.
Il n'aurait pas pu échouer.
Il n'y a qu'une explication possible.
Il a dû abandonner volontairement.
Que lui avez-vous dit ?
J'ai écrit deux mots.
- Lesquels ? - "Notre pays."
- C'est tout ce qui vous tient à cœur ? - Il y a vous, aussi.
- Je ne vous crois pas. - Comment puis-je vous convaincre ?
Prenez votre épée !
Vous avez tué Sans Nom,
trahi Ciel et détruit Zhao.
Prenez votre épée !
À notre première rencontre, vous m'avez demandé la même chose.
- L'épée est-elle la seule solution ? - Je veux que vous preniez votre épée.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas défendu ?
Pour que vous me croyiez enfin.
J'ai toujours voulu rentrer à la maison avec vous.
Ça n'arrivera pas.
Toute seule, prenez bien soin de vous-même.
Pourquoi n'avez-vous pas bloqué mon épée ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas bloquée ?
Pourquoi ?
Il n'y aura plus de lutte.
Je vais vous emmener à la maison,
à notre maison.
Votre Majesté, permission d'exécuter ? Permission d'exécuter ?
Votre Majesté, permission d'exécuter ? Votre Majesté, permission d'exécuter ?
Permission d'exécuter ?
Il a comploté un assassinat.
On ne peut pas faire confiance à cet homme ! Il a tenté de vous tuer !
Ne l'épargnez pas !
C'est la loi sacrée de Qin !
Si Votre Majesté veut unifier le pays,
on doit donner une peine exemplaire à cet homme !
Sa Majesté, exécutez-le !
Le guerrier sans nom fut exécuté en assassin, mais enterré en héros.
Le roi de Qin alla conquérir les six royaumes
et unifia le pays.
Comme premier empereur de Chine, il compléta la Grande Muraille
pour protéger ses sujets.
Cela remonte à plus de deux mille ans.
Mais encore aujourd'hui, quand les Chinois parlent de leur pays,
ils l'appellent :
notre pays.