Ah!
Dormire.
Hey.
DISPATCHER: (SOPRA LA RADIO) Tutte le unità rispondono.
SACERDOTE:
Questo è tutto ciò che aveva su di lui.
DAVIES: Ed è stato restituito alla famiglia?
KAPPA: Beh, non ancora.
DAVIES: Qualcos'altro?
KAPPA: Sì, le lumache sono state fatte da un polimero congelato.
Si scioglie subito dopo l'impatto, quindi puoi dimenticare la balistica.
La scena del crimine era bagnata e piena di vapore, quindi nessuna impronta digitale.
Quindi, ovviamente, un novellino.
Sì, niente merda.
Katy ti compra un vestito nuovo?
Giorni di sconto da Macy.
Sì, è carino.
Il blu era un'opzione.
Vaffanculo.
Secondo il manuale, l'assassino
dovrebbe essere presente al funerale della vittima.
Secondo il manuale...
Hai guardato troppo Netflix.
DAVIES: Adoro il "vero detective".
Ah, lascia perdere.
Qui non succede nulla.
Siamo troppo vicini al Canada.
Ce l'hanno a New York?
Cos'è quello, i funerali?
Netflix.
Oh, credimi amico.
Omicidio a New York, non hai bisogno di Netflix.
Allora dimmi, come mai un ragazzo che vale $ 200 milioni
viene a vivere in una fottuta città perduta come questa?
È nato qui.
In questa città, tutto appartiene a lui.
Bene, abbiamo seguito il manuale...
È venuto a vedere se l'assassino si è presentato al funerale.
Non conosceva il manuale.
Oh, non conosceva il manuale. Fatto.
Ecco perché non è venuto qui.
OK. Dai.
Signor Brigleur.
Brigleur.
So che può sembrare una domanda stupida,
ma il signor Kessler aveva molti nemici?
Un industriale della sua statura ha solo nemici.
È un segno di importanza.
Lo senti, Davies?
Deve essere molto importante.
Niente merda, vero?
Eh?
Non mi hai fatto più domande.
Quindi sei l'esecutore del signor Kessler
ultima volontà e testamento, nonché le sue proprietà.
Lo so già.
Cosa sai che sei il sospettato numero uno?
Che cosa? Non hai intenzione di rispondere?
Niente da dire?
Non era una domanda ma una supposizione
con un tono affermativo.
OK, beh, consideralo una domanda.
Il signor Kessler ha un discendente di nome Charlie Kessler.
Se l'erede dovesse morire, il gruppo Kessler
sarebbe spezzata, la sua divisione venduta separatamente,
esattamente ciò che la maggior parte dei loro avversari aveva sperato.
Quindi perdi il lavoro, giusto?
Pertanto, non ho alcun interesse per la scomparsa dell'amante.
Rimango in cima al tuo elenco di sospetti?
Solo l'unica moglie?
Solo uno, confinato in una casa mentale oltre 10 anni fa.
Ha perso tutta la memoria ed è, quindi, incapace
subendo mai alcun senso di perdita, quindi...
OK.
Quindi se volessi incontrare questo Charlie Kessler?
Il suo indirizzo è segreto.
All'interno, troverai la prova che Charlie era a Parigi
al momento dell'omicidio.
Merda.
La seconda volta oggi.
Ehi, mi dispiace.
Succede molto
Posso partire adesso?
Si certo.
Oh, ti faccio vedere.
Non c'è bisogno.
Ho una buona memoria e conosco il tuo ufficio
ha solo un corridoio.
REPORTER: (SULLA RADIO) I combattimenti sono scoppiati
durante la notte tra fazioni rivali lungo
il confine israelo-siriano.
I rapporti iniziali affermano che Israele...
Devo andare qui
REPORTER: (ON RADIO) Jet da combattimento
bombardò una base di guerriglia, uccidendo almeno 40 soldati...
Questo è lontano.
REPORTER: (SU RADIO) E 13 civili.
Si dice che il danno alla base sia pesante,
e vengono riportati i jet israeliani
per essere tornato a...
UOMO: (SUL TELEFONO) Possiamo parlare?
Questa non è una linea sicura.
Sei il noleggiatore di motoslitte?
Dove vai?
Nel Pacifico.
Non sono un'agenzia di viaggi.
Così?
Fidati di me.
Un aereo è meno rischioso.
Gli aerei mi spaventano.
Ehi, non ci sono speciali giornalieri?
Uno speciale giornaliero?
- No. - OK.
Va bene, farò il formaggio e niente sottaceti.
Mai stato.
Oh bene.
Un germoglio?
Oh, hai qualcos'altro?
Un po 'di tè, forse?
Caffè.
Uguale a questo?
Sì.
Oh, un Bud allora.
Grazie.
Questo posto è il retro del nulla.
Sì, niente merda.
Hanno preso Bud.
Che diavolo ci facciamo qui?
Bene, hanno trovato un vecchio aereo marittimo circa cinque anni fa,
incidentato.
Forse il pilota è dalla parte.
Non lo so cazzo.
Un po.
Sì, non peggio di questo caffè.
È stato veloce.
Microonde.
Oh grande.
Hanno un detto qui che dice:
una volta che impari a camminare, lo sono
dovrò spararti.
Questo è carino.
Ero già affascinato dal fatto che un ragazzo di New York
ha chiesto di essere trasferito qui.
È passato molto tempo da quando qualcuno mi ha affascinato, amico.
Oh, mi disse Kiki, se ti lascio da solo troppo a lungo,
ti perderai.
Sì, beh, forse voglio perdersi.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Non c'è problema.
Non c'è niente per 60 miglia.
Lo so.
Gestisco una locanda a un'ora di distanza da qui, se vuoi.
Prego.
Ci sono altri cinque che devono essere rimossi.
Ah!
No
Più tendi i muscoli, più ti farà male.
No, no, no.
Ah ah ah! Fanculo.
(CANTANDO) Dato che temo che mi lascerai indietro
sull'apprendimento,
imparando il tuo sorriso quando vieni sulla mia strada.
Sai, è abbastanza bello che puoi fumare qui.
Oh, qui hai una scelta.
Fai morire per raffreddore o cancro.
Hm.
Questo posto è come una macchina del tempo, amico.
Sei sicuro che sia legale?
Vedi altri ufficiali?
Buon punto.
DAVIES: Grazie, Mary.
Gelato, davvero?
Non ne ho mai abbastanza.
Bene, suppongo che riduca il rischio di calore
shock quando il.
Non ti dispiace, vero?
Ho intenzione di andare a pagare.
(CANTANDO) Alla ricerca di un momento migliore per amare.
Dimenticala.
Sarà buono per te passare a qualcos'altro.
Penso che sia quello che Dio ha detto a Gesù, giusto?
Cosa stai aspettando, il suo ritorno?
Non sto aspettando niente, non più.
Ehi ragazzi, ascoltate.
Stasera la musica è abbastanza buona, quindi resterò in giro.
Ed è stato bello vederti.
Bene, abbi cura di te.
Grazie per la cena
Nessun problema.
Gliel'hai detto?
Non stanotte, tesoro.
Più aspetti, più diventerà difficile.
Oh lo so.
Lo so,
Non posso lasciarlo fuori.
Prima dell'alba, i lupi lo spogliavano fino all'osso.
Il cibo è raro in questo periodo dell'anno.
Avrai bisogno di molte proteine.
Se non ti rilassi, le tue ossa non guariranno.
E tra sei settimane non ci sarà più ghiaccio sulle strade.
Avrai bisogno di una barca.
Buonanotte.
Ehi, hai ricevuto questo.
Sì, cos'è?
Viene da Kessler.
È il rapporto balistico richiesto in quel momento.
E cosa ha detto?
Riguarda la pallottola di ghiaccio.
Dicono che non molte persone possono usarlo, un'arma del genere.
Include anche un elenco.
MELODIA: Grazie.
Uhm, mi chiamo Melody.
E non so cosa avrei
fatto se non mi avessi trovato.
Cosa stai facendo qui?
Ho avuto un incidente con la mia motoslitta.
Ho seguito il pendio quando ho visto il fumo.
Cosa ci facevi sulla motoslitta da queste parti?
Sto attraversando le Montagne Rocciose.
Ho programmato di farlo per un anno.
HIT MAN: Tutto da solo?
Vivo tutto l'anno in edifici e questo è un vero lusso.
Sono venuto di proposito qui per non essere disturbato dalle persone.
Io... beh, mi dispiace.
E me ne andrò appena posso.
Come?
Non lo so... Su strada?
Non ci sono strade qui, solo il ghiaccio ghiacciato
che si forma in inverno.
Dammi una buona ragione per aiutarti,
o parti domani a piedi, e loro
pescarti fuori con il salmone quando la neve si scioglie.
Melodia.
I tuoi vestiti sono puliti e asciutti.
Dovresti indossarli.
Un po 'di tempo per guardare l'elenco.
Due nomi non fanno un elenco, capitano.
La prima persona è stata rinchiusa per cinque anni.
OK.
L'ho cercato.
Il secondo è un cecchino per forze speciali d'élite.
Questa è merda piuttosto calda.
Tropicale, persino, specialmente dopo che era in Iraq
durante il periodo dell'omicidio.
Sì, beh, l'Iraq è il Medio Oriente, capitano.
Non sono i tropici.
A chi frega niente?
Non è il nostro uomo.
Ehi, dobbiamo ancora trovare l'indirizzo
del ragazzo che lo ha creato, ok?
Quei due nomi sono solo la punta dell'iceberg.
Sono passati 10 mesi.
State sprecando il vostro tempo.
Hai qualcos'altro da fare?
Si, come no.
Che importa?
Cosa ti ha fatto Kessler? Niente.
Mi piace solo finire quello che ho iniziato.
Sai cosa intendo.
Ehi, Bob, puoi controllare questi nomi?
Hanno chiamato durante il funerale.
Controllali contro l'elenco dei contatti di Brigleur.
Vedi se qualcuno di loro corrisponde, ok?
Controllali tutti?
Sì, controllali tutti.
Ehi, perché la faccia?
Ho ricevuto il mio trasferimento.
Complimenti.
Hai ricevuto notifica per il mio trasferimento...
Uh, si.
Tre settimane fa, e non ti sei preoccupato di aprirlo.
Scusa. È una mia vecchia abitudine.
Oh, lo sapevo già da un mese, ma io
non potevo solo dirtelo.
Ho inserito una richiesta per la mia sostituzione.
Stai per essere promosso.
Dovrai compilare alcuni documenti.
Merda.
E ora dovrò chiamarti sceriffo.
Vai a farti fottere.
Non sono lo sceriffo.
Ascolta, non so proprio come dire addio.
È facile. Addio.
Addio.
Quanto tempo ho dormito?
Abbastanza.
Devi iniziare ad allenarti domani.
Quale allenamento?
Dovrai camminare lontano e rapidamente.
Bene, che mi dici della mia motoslitta?
Non lo so.
Lo riporterò indietro se posso.
Non ti ho fatto niente.
Ti ho trovato, nutrito, curato per te.
Sta a te fare ciò che è necessario per partire
questa casa il prima possibile.
Mi sto chiarendo?
Cristallino.
C'è dell'acqua sul tavolo.
Se vuoi un drink, dovrai alzarti.
Ah! Fanculo.
Cosa ha causato l'incidente?
Se un animale avesse attraversato il tuo cammino,
ci sarebbero state tracce.
Perché?
Non lo so.
Forse mi sono appena addormentato.
Con questo freddo?
Ho perso il controllo.
Ho bisogno di capire
Non c'è niente da capire.
È così importante?
Sì.
Ho avuto uno scontro con un lupo prima,
e ha assaggiato il sangue umano... Il tuo.
È serio?
Un lupo non dimentica mai il sapore del sangue.
Non smetterà di cercarlo.
Prima o poi dovrò ucciderlo.
Ehi, sceriffo.
Ho trovato due numeri corrispondenti nell'elenco.
Grazie.
Buona notte, sceriffo.
Sceriffo... sceriffo, il mio culo.
Brigleur non voleva parlarti, Malcolm?
Ecco la tua borsa.
Cosa fai?
Hai ancora un pezzo di legno sotto la pelle.
Se non lo rimuovo, non avrai alcuna possibilità.
Bevanda.
Sarà doloroso.
Lo è già.
Mordere.
Ciao.
La sto cercando.
Sei la polizia?
Fa la differenza?
Ha lasciato un indirizzo, una destinazione?
Sì, Oceano Pacifico.
E nel caso in cui qualcosa sia andato storto, c'è
un modo per trovarla o cosa?
C'è un segnale acustico satellitare sotto il sedile
in caso di emergenza, ma deve essere attivato.
Altrimenti, scarica la batteria.
Ho bisogno di una motoslitta e lattine di benzina.
Sicuro.
Che nome metto sul conto?
Non ci sono fatture, tanto meno un nome.
Ma se quel segnale acustico emette qualcosa,
invia un messaggio a questo numero immediatamente.
Sto morendo?
Potresti avere.
Ma ora stai bene.
Dovresti mangiare ora.
Grazie.
Non sono abituato a salvare le persone.
Ho la roba che era dentro.
Non ci sono telefoni cellulari nella tua borsa.
Non vuoi che qualcuno ti trovi, vero?
No.
È solo una settimana di distanza dal mio telefono.
Questo è l'accordo.
Mi chiamo Henry.
Ecco qui.
Sì, ho seguito il tuo consiglio.
Hai cambiato i tuoi vestiti.
Cosa, hai gli occhi nella parte posteriore della testa?
Sento detersivo in polvere.
Lo senti da lì?
Mi godo gli stessi odori ogni minuto della giornata qui.
Qualunque novità viene notata molto rapidamente.
Non so come lo distingui qui.
Intendi come nelle città?
Sì, ma non c'è niente qui.
Bene, se niente significa nessun rumore, nessun inquinamento, nessuna macchina,
no Starbucks, quindi sì, non c'è niente
qui, almeno nulla di inutile.
Ma se guardi da vicino, troverai tutto ciò di cui hai bisogno.
Tra un paio di giorni cammineremo per lunghe ore.
Noi?
HENRY: O ti lascerò solo dove non c'è pericolo.
Quale pericolo?
Dove puoi sopravvivere.
È per questo che eri così arrabbiato quando sono arrivato qui per la prima volta ”?
In parte.
"L'arte della guerra?"
Tua moglie ha preso il resto dei libri quando ti ha lasciato?
Non avevo altri libri...
Né moglie, per la faccenda.
Scusa.
Posso essere ficcanaso a volte.
HENRY: A volte?
Tale libro di un uomo.
L'obiettivo finale della guerra non è vincere
vittorie costose ma per preparare una pace duratura.
Sun Tzu era un filosofo.
La guerra non è un'arte.
Vuoi sapere qualcosa di divertente?
No.
Giusto.
Tu non ridi.
Raramente durante il taglio dei tronchi.
Cosa è così divertente?
Mi stavo solo chiedendo, vero
necessario per un alpinista essere così serio
quando taglia la legna?
Non sono un alpinista, ma mi sono adattato.
Qui.
Non muoverti.
Cos'è questo?
Tenere fermo.
La pianta che contiene la maggior parte di silice, perfetta per le fratture.
Rafforza sia le ossa che la cartilagine.
Bene, perché non l'hai usato prima?
Perché mettere una stecca o un cast su un ematoma,
è inutile.
Sarebbe come se stessi cercando di segnarti.
O si?
Non sei mai stato tentato?
Ora puoi usare il braccio.
Le costole sono solo una questione di tempo.
Bene, per qualcuno che non è abituato a salvare le persone,
sembra che tu sappia cosa stai facendo.
Ho passato molto.
Faccio del mio meglio per non dipendere da nessuno.
E lo dici a mio vantaggio.
Non mi hai ancora detto cosa ci facevi qui.
COMMENTATORE: (IN TV) Scatto,
alto e appena perso.
Si ritrae sul disco.
La pena è finita...
Immagino che tu voglia un caffè?
Si.
Hai dei posti vacanti?
Bene, non ti metteremo fuori in questo momento della notte.
Stasera colpirà.
Colpire?
Bene, qui, fa freddo, fa male.
ANNUNCIO 1: (SULLA TV) E nella zona finale il gioco.
Il campo è stato nella zona finale,
e questo è un touchdown.
Giù. Viene intercettato.
Viene raccolto.
ANNUNCIO 2: (IN TV) Sì, e questo è in corso.
E il calcio in end zone, che si esaurisce per 4 yard.
E Cooper si alza ancora in piedi
iarde extra lungo la linea laterale.
Ferrell prova a superare le Jaguar...
Capitano, come va la vita?
Oh, sai, non sta succedendo troppo per me in questi giorni,
sto solo cercando di tenermi occupato.
Sto per restituire l'orologio di Kessler a sua moglie.
Senti, sto andando subito.
Ti chiamo più tardi, ok?
Va bene, ciao. Ciao.
Ciao.
Bel posto.
- Seguimi. - Bello.
Non più di 15 minuti.
OK.
Nessun contatto.
Si.
Potrebbe farsi prendere dal panico.
Parla lentamente e non contraddirla.
Inteso?
Si si.
Grazie.
Ciao.
Tu non mi conosci. Ma, um...
È da tanto che non conosco nessuno.
- Per favore. - Grazie.
Guarda, io...
Non voglio suscitare alcun ricordo doloroso per te.
Nel mio stato, un ricordo potrebbe essere miracoloso e mai doloroso.
E non lo trovi inquietante, l'oblio?
Giovane, quella domanda è ingenua come una descrizione.
Come possiamo sapere cosa abbiamo già dimenticato?
La mia unica paura è perdere ciò che ancora so.
Mi aggrappo ad esso ogni giorno, come un'ancora di salvezza.
Ma ciò che è andato è andato e non può più causare sofferenza.
Non prenderlo male.
Ma domani, non mi ricorderò di te.
Ah.
Ricordo solo cose di molto tempo fa.
Forse non è nemmeno la prima volta che ci incontriamo.
No
È.
Ti avrei detto diversamente.
Ah, ma vedi, l'avrei già dimenticato.
Per favore, la sedia.
Ti ricordi di tuo marito?
Non proprio, solo una vaga idea della sua esistenza.
Ma non riuscivo a dare un volto a nessun sentimento.
Capisco.
Sta bene?
Bene, in realtà, è difficile da dire in questo momento.
Che sia vivo o morto, non fa differenza per me.
Sfortunatamente, è solo uno sconosciuto.
Ero felice quando ero con lui?
Sinceramente non lo so.
Sono appena venuto per restituirti il ??suo orologio.
Se lo lasci qui, lo dimenticherò quando andrai.
Se me lo dai, mi chiederò dove
è venuto da stasera.
Se lo tieni, almeno una persona ci penserà.
Ti ringrazio per il tuo tempo
Non ti disturbo più a lungo.
E mi assicurerò che tuo figlio, Charlie, ottenga l'orologio.
Potrei aver perso la memoria, ma so ancora di avere un figlio.
E qualunque altra cosa avrebbe potuto essere,
sicuramente non era un ragazzo.
TRAINER: controllo.
Ancora.
Respirare.
Nessun respiro
Equilibrio.
Silenzio.
Controllo.
Ora so perché sei qui.
BOB: (SU TELEFONO) Jerry, questo è Bob.
Ora riceverai tutto il
comunicazioni sul telefono.
KAPPA: Grazie, Bob.
Lo farò domani.
Sì, lo dici da giorni ormai.
Capitano.
DAVIES: (AL TELEFONO) Ti siedi?
Sì, dai. Che cos'è?
DAVIES: (SU TELEFONO) È arrivata negli Stati Uniti un mese fa.
Sei sicuro?
DAVIES: (SUL TELEFONO) Lo stesso numero di passaporto,
la stessa compagnia aerea del funerale.
Tuttavia, non una traccia di carta di credito
usare... no Visa o Amex, zilch.
Deve pagare tutto in contanti.
Non possiamo avere alcun vantaggio su di lei.
Bene, quando è il programma di ritorno per?
DAVIES: (AL TELEFONO) Non è previsto alcun ritorno.
Ciò significa che lo trova.
DAVIES: (AL TELEFONO) Come potrebbe chiunque
rintracciare un assassino come lui?
Quando viene fatto ciò che è necessario fare per trovarlo.
DAVIES: (AL TELEFONO) Non capisco.
Guarda, sta deliberatamente lasciando una scia.
DAVIES: (AL TELEFONO) Loro?
È così stupido?
No.
Penso di no.
Senti, quando vuoi che qualcuno ripercorra i tuoi passi,
lo firmi, vero?
Ed è esattamente quello che ha fatto.
DAVIES: (AL TELEFONO) Loro?
Che cosa?
Perché?
Perché si aspetta altro, ok?
Ma proprio come noi, si aspetta di trovare un figlio.
DAVIES: (AL TELEFONO) Mi scusi, Kappa.
Ma sono ancora un po 'perso qui. No.
Ascoltami.
Sta aspettando che la sua preda faccia la prima mossa.
HENRY: Pensavo che avresti esitato almeno per un secondo.
Il peso sarà così intensamente schiacciante
che, alla fine, troverai la forza di muoverti.
Non conosciamo veramente i nostri corpi fino a noi
spingili ai limiti.
In questo momento, stai solo facendo conoscenza con il tuo.
Quindi sei un esperto di torture.
Questo è un insulto dopo il modo in cui ti ho allattato.
Tu chi sei?
Se le tue gambe sono schiacciate per troppo tempo,
le tue vene diventeranno irreparabili.
Se rimani così per un altro minuto,
zoppichi per il resto della tua vita.
Dopo le 10, non camminerai più.
Lo dirò ancora una volta. Tu chi sei?
So chi sei.
So cosa fai per vivere.
E sono venuto qui per ucciderti.
Oh.
Quando tolgo il registro, il dolore lo farà
essere più acuto di quanto non sia ora.
Dopo, ti sentirai meglio.
Ah ah ah!
Ah!
Fanculo!
Ecco qua
Stai partendo?
Sì.
La tempesta è troppo forte.
Persino i lupi non escono. Grande.
È divertente.
L'ho vista circa una settimana fa, forse di più.
Lei è senza paura.
Si?
Nah.
A un'ora di distanza da qui.
Stava andando ad est.
Ma se fossi in te, aspetterei un po '.
Soffierà forte.
E purtroppo non abbiamo toast alla francese.
Non ricordo la sua faccia.
Conosceva i tuoi a memoria.
MELODIA: Non sei stato pagato per saperlo.
L'assenza di genitori può causare immaturità emotiva.
Lo classificherò come una provocazione in questa categoria.
Ho trascorso ogni Natale con te, ma non con lui.
È tuo padre che ha acquistato i tuoi regali.
Questo non è vero, Brigleur.
Quando avevo 14 anni, ti ho seguito in un negozio
quando mi hai comprato il flauto.
BRIGLEUR: E l'hai rotto nel momento in cui l'hai spacchettato.
Si.
Pensavo di avere uno schiaffo o qualcosa del genere,
ma non ti sei nemmeno mosso.
Ecco perché sapevo che non saresti mai stato altro che un dipendente.
MELODY: (VOICEOVER) Ha perso la mia nascita.
Ho perso la sua morte.
Ho fatto di tutto per essere come lui.
Mi sono vestito come lui.
Ho studiato quello che ha studiato.
Gli ho scritto una lettera ogni settimana così
che avrebbe saputo tutto di me, come un vero padre.
Ogni sabato correvo e mi nascondevo in collegio
così che potessi vederlo arrivare a prendermi.
E poi quando mi ha lasciato, sono corso a nascondermi
così ho potuto vederlo partire.
Se solo sapessi le cose che faccio alle tue spalle, Brigleur.
BRIGLEUR: Malcolm è molto meno ingenuo di me.
Dovrai abituarti alla sua presenza.
È stipulato nel contratto di assicurazione.
Mi è piaciuto di più quando eravamo bambini.
Anch'io.
Ski-Doo non funziona più.
Se vuoi andare via, il percorso è chiaro.
Non hai le palle per uccidermi.
E lascerai che la natura lo faccia?
Hai ucciso mio padre e ora stai giocando con me.
Dimmi perché sono ancora vivo.
L'arte della guerra è... Oh, per l'amor del cielo.
Morirò qui, e tu stai fottendo citazioni
il tuo stupido cazzo di libro.
Fanculo con quella merda.
Ho bisogno di capire
Quando hai capito tutto?
Il peso della borsa vuota.
Fanculo.
HENRY: la curvatura eccessivamente acuta del manubrio.
Addormentarsi alla guida ti fa deviare gradualmente.
Nessun cellulare, nessun ID.
Il dubbio è la mia natura.
Lo hai guardato prima di ucciderlo?
Hai guardato il suo viso?
Ha detto qualcosa, come un nome?
Vendicare tuo padre non ti rende sua figlia.
Non voleva nemmeno una ragazza.
Ecco perché mi ha chiamato Charlie.
Quindi mi ucciderai.
Sei la seconda parte del contratto.
Non pensi che sia stata completamente una tua decisione
per venire qui, vero?
Chi mi vuole morto?
Dammi un nome.
Non c'è un nome, solo un numero di telefono.
Dallo A me.
Prenderò fuori.
Mi stai prendendo in giro.
Dai. Fanculo.
Merda.
Fanculo!
Merda.
Ehi, Davies, ascolta. Sono io.
L'alimentazione è terminata e ho bisogno di una connessione a Internet.
DAVIES: (AL TELEFONO) Alle 2?
Sì, alle 2:00 del mattino.
Dai.
DAVIES: (AL TELEFONO) Andrò al mio computer.
KAPPA: (SUL TELEFONO) OK, ascolta.
Penso di averlo trovato.
Ovviamente, non esiste una cronologia delle transazioni con carta di credito
perché non ne ha uno.
- Che cosa? - Si.
Brigleur lo organizza, si prende cura di tutto.
È Brigleur che paga.
Quindi, se troviamo i dettagli dell'account di Brigleur,
poi troveremo i segni della figlia.
Proprio adesso?
KAPPA: (SUL TELEFONO) Per favore, fallo per me, ok?
Tutto ok.
Oh, mi stai prendendo in giro.
Aspetta un secondo.
Tenente, a cosa devo questo piacere notturno?
Dov'è lei?
BRIGLEUR: (SUL TELEFONO) Capisci
che non posso risponderti.
Non me ne frega niente.
Dimmi dove si trova.
BRIGLEUR: (SUL TELEFONO) Non ho il diritto.
Bene, chi ti fermerà, il tuo capo?
Lui è morto.
BRIGLEUR: (SU TELEFONO) Sono pagato per rispettare i miei contratti.
Non ho il diritto di dire.
Ascoltami.
Sarà morta tra un paio d'ore
se non è già morta. Capisci?
Non importa quale sia la sua formazione, non fa differenza.
Questo ragazzo è più che un professionista.
Hai qualche altra domanda?
No.
BRIGLEUR: (AL TELEFONO) Allora buona notte, signor Kappa.
Hey.
DAVIES: (AL TELEFONO) Ho capito.
Ha pagato il biglietto per lo stato di Washington un mese fa.
KAPPA: (SU TELEFONO) Sì.
Quando gli ho parlato, mi ha detto che è rimasto in Europa.
E il secondo numero nella lista di Bob?
KAPPA: (SU TELEFONO) Beh, non ha risposto.
Pensi che sia il numero di Charlie?
No.
Lui, lei, qualunque cosa, intendo, avrebbero raccolto.
65 km a nord di Oroville.
Oroville, dove diavolo è Oroville?
Oroville, Oroville, figlio di puttana.
Bob, sei un genio.
Hai chiesto il bollettino meteorologico...
Come ho detto.
Capitano, ascolta.
Chiamami quando arrivi a Oroville, ok?
Ho la posizione esatta.
Incontrami lì.
DAVIES: (SU TELEFONO) Kappa, non abbiamo alcun mandato.
No, ascolta.
Non andremo ad arrestare nessuno.
Andremo a salvarla prima che faccia qualcosa, ok?
CHARLIE: A volte dimentico che l'hai ucciso,
e mi odio per quello.
Devo ricordare perché sono venuto qui.
Charlie!
Aw, no, no.
Qual è il prezzo per una ragazza come me?
di Malcolm? Cosa pensi?
Su! Ah ah ah!
Ah!
Hai trovato quello che cercavi?
Devi sapere che se esitassi anche leggermente,
questo sarebbe stato impossibile.
Chiudi gli occhi.
Non dimenticano mai il sapore del sangue, come me.
Uh!
Oh!
Sei bravo?
Sì, sto bene.
Questo è sufficiente.