爸爸！夏洛克不跟我玩
没关系 亲爱的
刚才我见到了几枚鸭蛋
在那边 在树下
你好 碧翠丝 我好像在这里见过一只小鸭子
听我说 亲爱的 发生了一场可怕的意外
家里着火了
所以你要在蒂尔科特太太家住一阵子
一场可怕的意外
家里着火了
家里着火了…
又做噩梦了？
我想不起来…那场火灾
为什么我想不起来？
穿上外套 不然会着凉的
把帽子戴上
我不需要戴帽子
生日快乐 亲爱的
妈妈 爸爸
每年都是一样的礼物 这是哪儿来的？
我们从霍本的一家专业商店买的
那为什么送货的是邮差？
是谁寄来的？
（詹金斯动物标本制作与昆虫行）
每年都会有人 寄一个蝴蝶标本给我作为生日礼物
（普伦德加斯特进口行）
花钱买礼物的人就在这间办公室
我认识你
我确定我认识你
你为什么要抛弃我？
你母亲当时身体不好
我觉得我一个人没法照顾你
家里根本没有着火
是吧？
今晚你可以留在我这儿
那以后呢？
你在蒂尔科特太太那儿 过得不开心吗？
我不属于那里
我天生就不适合做牧师的女儿
你看 妈妈 我找到它的心脏了
我宁愿在你的世界里随便做个什么
这些包裹要横跨欧洲进行运输
必须把东西藏在谁也想不到的地方
每个包裹最多这么大
我在忙 亲爱的
就算是魔鬼 也想不到去那里找
今天我见到你大哥麦考夫了
你绝对猜不到他在为谁做事
布塞法勒斯·霍奇爵士
大英帝国最富有的人
麦考夫说霍奇在负责一个政府项目
高度机密
你知道我嗅到了什么吗？
机会
霍奇肯定在密谋什么
不如我去他的办公室谋个职位
然后找个人进行策反
我的小间谍
了不起的小碧
牛津那边怎么样了？
马利克教授是个突破口
他既贪婪又虚荣
霍奇的那些教授里 若有人肯出卖灵魂 非他莫属
我已经自作主张 安排了一次会面
干得漂亮 小碧
马利克教授 我很期待与你合作
我也一样 先生
他上钩了 小碧
《青年夏洛克》
碧翠丝 你在这儿啊
你好像有心事
我们得把第一批货 送上开往巴黎的火车
可现在家里挤满了不速之客
再加上那位“公主”仍然不知去向
不把她除掉 她是不会罢休的
我知道她有多危险 小碧 相信我 我们会找到她的
怎么找？
靠夏洛克
你似乎对他很有信心嘛
我明白你为什么不安 你不必去面对你母亲
不 我想面对她
勇敢的姑娘
我的雅典娜
记住我跟你说过的话
你母亲的想象力特别丰富
小碧 你已经长成 一个亭亭玉立的大姑娘了
你就只有这些话要说吗？
什么意思？
我知道你做过什么
什么？
我知道你被送进精神病院 是因为你威胁到了我的安全
- 所以父亲不得不把我送走 - 我懂了 他是这么跟你说的？
小碧 他把妈妈送进精神病院
是为了夺取她的财产
他就料到你会这么说
这是事实 那个男人说的话 你一个字都不能信
那个男人对我恩重如山
亲爱的
小碧 你一定要相信我们
- 请听我说 - 为什么？
因为我们没有理由骗你
还因为我是你哥哥
八点开饭
- 你！ - 妈妈
- 你！你给她洗脑 让她恨我！ - 行了 够了！科迪莉亚 够了
- 你在自找难堪 够了 - 塞拉斯 你这个混蛋！
拜托 坐下
算了
好了…
既然歇斯底里的闹剧已经结束了
也许大家可以坐下了
拜托大家坐下
像文明人一样共进晚餐吧
瞧 这样多好啊 一家人…
再次相聚
团团圆圆
麦考夫 尝尝这个鱼子酱
- 谢谢 不用了 - 尝尝吧
产自马尔马拉海
无比鲜美
我在想
我是不是更喜欢 你给霍奇当助理时的样子
想清楚了告诉我一声
你打算把我们关到什么时候？
关到你告诉我寿安在哪儿
夏洛克 需要我提醒你吗？ 你打算让她杀了我
要说这个房间里谁最该生气
应该是我才对
然而我还在努力做到公平
- “公平”？ - 你想见碧翠丝
现在见到了
我答应你的事
我做到了
等我抓到寿安
- 你们就可以走了 - 那…
如果碧翠丝想走 她也可以走吗？
她不是囚犯
奥尔杜大道的清真寺后面
寿安就在那里
你瞧 也不是很难嘛
小碧
小碧 听我说
我从未伤害过你
去抓寿安
一次都没有
我不可能 也不会伤害你 亲爱的
看着她 小碧 她说的都是真的
夏洛克 当年你还不到六岁
你的记忆怎么可能靠得住呢？
这就是他的手段
用一个又一个谎言
让你对确信的事实产生怀疑
你看 在某些情况下
我们希望真相是什么样 记忆就会变成什么样
- 塞拉斯 - 儿子
闭嘴
真有说服力
只是家人之间拌嘴 对吧 詹姆斯？
福尔摩斯先生 说到拌嘴 我的家人不输给任何人
但这不是拌嘴
这是古希腊悲剧
小碧
拜托了 我们避开你父亲单独谈谈
当你不受他控制时
如果你想走 你就可以走
你想走吗？
碧翠丝？
不想
你得到答案了
当着你的面 她当然不会说自己想走了
我想你会发现 她非常有主见
你总是这样！
- 你操纵别人 你扭曲真相… - 你们能不能别吵了？
- 你有话想说吗？ - 可以私下聊聊吗？
有什么话就说吧
这里全是相亲相爱的家人
好吧
我已经与英国政府取得了联系
他们要来抓你了 塞拉斯 你要把牢底坐穿了
他们想拿回他们的武器
- 嗯 那是自然 - 他们愿意花钱买
不过
你还有机会将功赎罪
福尔摩斯先生 我们想让你去说服你父亲
让他把武器独家卖给英国政府
- “花钱买”？ - 一大笔钱
是的
麦考夫
“一大笔钱”是多少钱？
你可以…
随便开价
不过有一个条件
你不能再卖给别人
他们让你做中间人 来和我谈判？
你想让我出卖我的家人？
先生 如果你想挽救你的仕途
就必须为我们办成这件事
- 是的 - 你这个寡廉鲜耻的叛徒
麦考夫 你这个狡猾的家伙
老天 没想到你还有这一手
看到了吗？ 这就是我说的 魄力！野心
麦考夫
他们要求在一周内拿到武器 否则交易取消
- 小碧？ - 没问题
很好 我得给外交部发电报
明天电报局一开门
- 我就派人陪你去 - 好
谢谢你 父亲
听到了吗 小碧？
我总算还有个儿子…
肯叫我“父亲”
也许我还有机会回头是岸
好了 看来碧翠丝和我 得去一趟我们的小工厂了
因为时间紧急
在我找到寿安之前 你们就在这里做客吧
碧翠丝 我们准备出发吧
你怎么能这样做？
希望你开心 亲爱的哥哥
一点也不开心
找到她！带她来见我
没想到吧？
麦考夫竟然会叛变
也许他比我想象中更像你
也许吧
你已经证明了你的聪明才智 儿子
凭你的头脑 足以改变世界
你才是我想招募的人
痴心妄想
听我说 你在巴黎密道见到的东西
将改变战争的本质
不再需要派军队上战场
它能兵不血刃地消灭敌人
接下来你是不是想说 它能拯救生命？
只要展示一次 就再也没人敢拿起武器了
然后人民会拥戴你为塞拉斯国王 和平缔造者
难道不应该吗？
在你眼中 这个世界 就只有你一个人是吧？
成熟点吧 儿子
我们所处的世界 是一砖一瓦用人类的苦难
砌成的
这叫适者生存
但你知道最激进 最本源的思想是什么吗？
我们并不凌驾于自然之上
有些人天生是卑微的工蜂
有些人则带领蜂群翩翩起舞
你和我
生来就是领袖
不管你是否愿意 夏洛克 你毕竟是我的血脉
现在你的机会来了 抓住它
做我的左膀右臂 做我的接班人 做我的继承人
你不是已经有碧翠丝了吗？
碧翠丝自然有她的价值
但是跟你比起来 她就望尘莫及了
你向碧翠丝承认你一直在骗她
让她跟妈妈离开 我就考虑你的提议
刚才你听到了 她不想走
她当然不想走 但如果有人能说服她…
去跟她谈谈 塞拉斯
如果你能让她离开 我就留下
我会跟她谈的
失陪一下
寿安不在他说的那个地方
（《君主论》）
进来
我打扰你了吗？
完全没有
我在书架上发现了这本消遣小读物
马基雅维利
“既然爱戴与畏惧无法并存
如果必须二选一…”
“被人畏惧比被人爱戴要安全得多”
你很崇拜他 是吧？
我父亲
我看出来了
惺惺相惜
看看他的生活方式就知道了
说真的
让人不得不钦佩他的雄心壮志
要是可怜的 老布塞法勒斯·霍奇还没死的话
我猜他会嫉妒到气绝身亡
你不会被道德困扰
不像夏洛克
道德是个累赘
但你早就明白这一点
之前在牛津
你站在两个哥哥面前
没有露出丝毫破绽
完全看不出你认识他们
那纯粹是出于自身利益的算计
你不感到恼火吗？
什么事？
活在夏洛克的阴影下
他是天选之子
而你 莫里亚蒂 只是他的跟班
我不是他的跟班
- 等我们从工厂回来… - 嘿
我希望夏洛克滚蛋
你当然希望他滚蛋 因为你想做一家之主
万物皆有时
家人们 希望你们昨晚睡得安稳
寿安不在你说的那个地方 夏洛
真是遗憾
我很失望
- 你检查过床底下吗？ - 没有
所以你们得继续留在这里 直到我们“检查完床底下”
麦考夫
请转告英国政府 他们很快就能拿到武器 最迟不超过…
这个周末
- 这个周末 - 好的
对不起 夏洛克
妈妈
赶紧去吧
送他去电报局 办完事马上带他回来
我的小使童
你跟碧翠丝谈过了吗？
等我抓到寿安再说
好了 我们该出发了
- 没必要失礼 - 说得对 孩子 说得对
亲爱的 你看到了吗？
小碧的心里还有我们 我们只需要让她离开塞拉斯
我想她会醒悟的 福尔摩斯太太
持久战
谢谢
我要发一封电报给伦敦 急电
是你啊
谢谢
见鬼 可以帮我削一下吗？
谢谢
转身
把门打开
进去
乖孩子
抱歉弄坏了你的铅笔
进来
公主
你明知我不是公主
抱歉 叫习惯了
我需要你帮忙
观察他们的巡逻路线 很难找到破绽
我们可以硬闯
他们有武器 而且人数占优
去跟斯巴达人说吧 我们只是需要一个计划
等一下 那是…
麦考夫
他在干嘛？
像是在朝你挥手
如果他想用下三滥手段让我原谅他
那就大错特错了
不 妈妈 你看
他没有出卖我们
你们好 不好意思
我在为我父亲执行一项紧急任务
如果你们不马上打开大门
今天日落前 他就会让你们脑袋搬家
我们回楼上去
不开吗？
看啊
钥匙 谢谢
这个还是我拿着吧
抱歉
- 干得漂亮 亲爱的哥哥 - 谢谢 亲爱的弟弟
- 真是太顺利了 - 是的 很顺利
蹲下！
妈妈
长命百岁！
- 谢谢帮忙 - 我想再见到你
顺便杀了你父亲
停火！
- 妈妈 过来 - 妈妈 你没事吧？
有点发抖 不过我没事
老天 太过瘾了！
对不起 我不该怀疑你
没关系 当时那种情况 如果是我 我也会怀疑
干得漂亮
彼此彼此
你父亲在哪儿？
他在工厂
工厂在哪儿？
不知道
会知道的
找到任何关于工厂位置的线索了吗？
没有 毫无线索
肯定存在某种线索
这是什么？像是一幅海岸地图
没用 连“北”都没有标
也是
地砖
- 地砖怎么了？ - 地砖磨损很严重
因为经常有人走动
在墙根底下？
为什么靠墙的地砖会有磨损？
不该有
除非…
我随便瞎猜的
我最喜欢密道了
好吧
像是个旧纺织品仓库
他为什么要把仓库藏起来？
天哪
亲爱的 小碧小时候 玩的就是这种洋娃娃
你还记得吗？
是鸦片
他建立了一个纺织品贸易网络
- 然后利用它进行走私 - 现在他打算用同样的线路
来走私神经毒剂
看看这个
汤普森、马利克…
罗伯茨和恩赖特教授
看来这些关于声波的研究是用于预测
不同气象条件对神经毒剂的影响的
弹道轨迹 这些是计算弹道的公式
火箭
他们在制造火箭 用于投送神经毒剂的火箭
从天而降的死亡之雨
马利克教授
“死神矿”
我家乡土地下的矿石
还有这个
这是将矿石转化为“异毙”的方程式
詹姆斯
- 还记得我们初次相遇吗？ - 记得
我们创造了新的数字 但那些数字并非实数
是虚数
创造虚数是为了解开那些无解的方程
两个解 相反或互补
一个方程总是有另一个解
- 一个正解对应… - 一个负解
- 如果知道了正解… - 我们就能推导出负解
从而制造出一种化合物 来消除“异毙”的威胁
理论上 我们可以打败塞拉斯
理论上是这样
怎么？有什么问题吗？
这个方程还没写完
夏洛克 过来看看这个
你看 这些线全都指向一个圆心
- 会不会是爆炸半径？ - 是神经毒剂的扩散范围
它们全都源自同一个地点
“阿夫欣”
也许是他的工厂？
你能带我们去这里吗？
可以 骑马大约一天路程
那好 我们出发去找碧翠丝
快点 我知道一条路 能穿过大山
我想问你一件事
什么事？
当时她知道 是吧？
蒂尔科特太太？
她很清楚我来自哪里
怎么现在想起来问这个？
因为现在我想知道
我想找一个人熟人好好照顾你
你是通过这个找到我的？
那你为什么不当时就把我送走？
是因为你母亲 对吧？ 这就是这些问题的根源
你被她影响了
她对人就是这样 我最清楚了 她撒谎 她操纵人心
我警告过你要防着她
这不像你 你从来不会对自己没把握
我不是对自己没把握
我是对你没把握
你这话是什么意思？
当时妈妈真的对我有威胁吗？
你把我送走 真的是因为这个吗？
你会告诉夏洛克
昨晚你跟他的好友睡觉的事吗？
你当然不会 为什么？
因为我们都遵从欲望行事 碧翠丝
都是出于私利行事
你应该最明白这个道理
我听到你和夏洛克的谈话了
我不过是拿话笼络住他 让他站在我们这边
那你对我不也一样吗？
嫉妒让你有失身份 小碧
再说了 我们三人联手…
真有那么糟吗？
今晚在这里扎营
假设我们能让你妹妹回心转意
她跟你回家 从此阖家团圆
不再打打杀杀
- 接下来你有什么打算？ - 我没想那么远
现在还不知道
你呢？
我猜我会跟你一起回家
我在想 英国政府
肯定愿意出一大笔钱 买你父亲手中的武器
只要是能让我父亲赚一分钱的事 我都不会参与 詹姆斯
不是他 夏洛克 是我们
- 我们？ - 是的
如果我们不销毁它呢？
如果我们把它卖给英国政府呢？
想想看
那我们就自由了 夏洛克 我们想做什么就做什么
他们会为我们竖立巨型雕像 没人敢挡我们的路
好啦！开个玩笑而已
- 艾萨德 你去处理一下 谢谢 - 好的 先生
好 把这些打包运走
我们不会只卖给英国人 对吧？
你觉得呢？
一旦与英国政府的交易完成
我们转头就卖给法国人
普鲁士人、俄国人、中国人 谁想买就卖给谁
为什么要局限于政府呢？
说下去
为什么不卖给私人 卖给公司？
市场是无穷无尽的
你的野心一向都比我大
了不起的小碧
太了不起了
- 怎么了？ - 你要去牛津了
你…
很可能会遇到麦考夫 甚至见到夏洛克
到时候你心里一定不好受
当然了 要不要告诉他们真相 你自己拿主意 但是…
如果你透露你是他们的妹妹 那么…
我们一起打拼的事业
可能会全部付诸东流
我不会背叛你的 父亲
永远不会
马利克教授
福尔摩斯先生
阿夫欣
他在那里
我们去看看怎么样？
主意是不错 詹姆斯 问题是怎么进去？
欢迎大家踊跃发言
等一下
塞拉斯书房中的地图
与这些山的轮廓完全吻合
不是说那张地图没用吗？
- 连“北”都没有标 - 那不是地图
那是剖面图
那些也不是道路 而是坑道
那些坑道就在我们脚下
还有第二个入口
- 厉害 - 谢谢
那是马利克
我去追他
- 等一下 - 我也去 自己小心
不要
在我们村子 有人被谋杀时
我们相信他们的灵魂会被困在炼狱
- 一个深渊 - 我是个卑微的科学家
- 我追寻真理 - 唯有血债得偿
- 他们的灵魂才能获得自由 - 不要
阿爹 阿娘 今日便是你们安息之日
我们要把这里埋葬
你好 碧翠丝
果然被你找到了
不愧是福尔摩斯家的人
我一直想知道你是否像我
考虑到我比你大
我想应该是你像我才对
小碧
听着
听我说 亲爱的
我不知道该从何说起
在我被关进精神病院的那些日子里
那么多年 唯一支撑我活下去的
就是我和你在一起的回忆
你还记得那只喜鹊吗？
我们在森林里发现的 那只断了翅膀的喜鹊
你想救它
于是我们把它放进花房的一个盒子里
我们每天都去看它 给它喂食
直到有一天 我们再去时…
它已经飞走了
它活下来了
再看看你
你也活下来了
你活下来了
我记得
你记得？
我记得那只喜鹊 我…
我相信你
我的乖女儿
谢谢
你愿意跟我们走吗？求你了 亲爱的 你愿意跟我们离开吗？
愿意 但我要先做一件事
- 带路吧 - 我们跟着你
这就行了
这些炸药足够把这座山炸塌了
- 詹姆斯 你在干什么？ - 我马上就来
- 父亲 - 嗯 碧翠丝
- 你看我找到了什么？ - 碧翠丝
看来你捡回了几只流浪狗
夏洛克
你能找到这里来…
这是你最精彩的戏法
你干什么？
夏洛克 我听到他在花园里说的话了
做我的左膀右臂 做我的接班人 做我的继承人
他也对我许过同样的承诺
碧翠丝 不要
我把一切都给了你
碧翠丝 我不想要那个位置 好吗？
- 我不想做他的继承人 - 碧翠丝
我绝不会背叛你
点火
詹姆斯！快跑！
你没事吧？
他去哪儿了？
他在哪儿？
- 他在哪儿？ - 我们得走了 快
这边！
夏洛克！
你真想让我揪你出来吗？
没事 她来这儿的目的和你一样
你有什么话要说吗？
没有
夏洛克 你打算站在那儿 看着她们枪杀一个手无寸铁之人吗？
你是这种人吗？
夏洛克
不能是冷血谋杀
你答应过我的
他必须为自己的罪行负责 他将面对法律的审判
这事轮不到你来决定 夏洛克 让开
我不让 碧翠丝
我连枪杀自己的父亲都毫无愧疚
你以为我不敢杀你吗？
我不会让开的
你干什么？不 住手！放开我！
住手！放开我！
放手！
我一直都知道你是爱我的 儿子
不 不要
只留下了这个
你觉得他是什么时候走错路的？
误入歧途
在他看来 他并没有走错
一切都是蓄意为之 一切都是精心设计
他毫无悔意
他有他自己的行为准则
- 你在为他辩护吗？ - 我不是在为他辩护 麦考夫
我在试着理解他
试着理解他的…
犯罪心理
夏洛克？
蜂巢的图案
西方蜜蜂
卑微的工蜂
拜托 别说了
他把这个塞给我 为什么？
我们并不凌驾于自然之上
“我们并不凌驾于自然之上”
- 他对我说过这句话 - 夏洛克？
他在给我留线索
够了 夏洛克 我必须请你停下
一切都是精心设计 没有一个字是多余的
适者生存 最激进、最本源的思想
- 我们并不凌驾于… - 夏洛克！
够了 你在胡言乱语
“本源”
达尔文
（《物种起源》 达尔文）
我们并不凌驾于自然之上
一切都是精心设计
把它放回去
- 为什么？ - 求你了
把书合上 夏洛克
已经结束了
谢谢你 亲爱的弟弟
你知道 我向来不怎么喜欢皇室成员
但是…
我必须承认
你是我最喜欢的公主
谢谢你 夏洛克·福尔摩斯
我真心希望你能找到一种方式
把你那股聪明劲用在正道上
（此处有两个科普利根）
完美吻合
你好啊
你好
你看起来很疲倦
我昨晚没怎么睡
怪我吗？
我可没抱怨
给你看一样东西
我很感兴趣
我觉得我们会是好搭档
你和我
- 有人跟踪你吗？ - 没有 我很小心
好吧 夏洛克来了
别回头
从后门走
- 晚上见 - 好
- 我一猜你就在这里 - 你猜中了
我得离家远点 受不了他们
- 家人会把人逼疯 尤其是你的家人 - 尤其是我的家人
- 两杯威士忌 谢谢 - 好的 先生
你后悔在牛津失去奖学金吗？
我后悔遇见你吗？
你这个提着废纸篓的校役？
是杂役
我终究没能混成高高在上的校役
- 若不是你把我引入歧途… - 我把你引入歧途？
…我毫无疑问 会以全班第一名的成绩毕业
- 毫无疑问 - 然后在政府部门平步青云
肯定势不可挡
没准还能混成外交大臣
别限制你的野心
依我看 至少也是首相
对 我可以成为 幕后操纵一切的提线人 对吧？
好吧 如果你坚持要问
不
我不后悔
事实上…
我觉得我应该谢谢你
夏洛克·福尔摩斯
谢谢你把我从那种 极其无聊的人生中拯救出来
对此我想说
不必客气
怎么了？
我知道东西在你手上
詹姆斯
别跟我打哑谜
马利克方程式的剩余部分
我知道在你手上
没错
你说得完全正确
你知道是我拿了 但你知道我为什么要拿吗？
我是为了我们
万一那武器死灰复燃
我们就有了联手战胜它的手段
你和我
怎么？你不信？
夏洛克 我们一起经历了这么多事 想必现在…
你应该了解我的为人了
那是什么？
没什么
没什么？
真的没什么
刘美仪！
解决他们了吗？
解决了 全都解决了
我就知道你行的
你还活着
还回来了
字幕翻译：刘波
创意监督 肖雪