Estamos ao vivo no local,
no Departamento de Polícia de Carlson,
com novas revelações chocantes
sobre a onda de assassinatos de adolescentes.
Um detetive da polícia que investigue esses crimes hediondos
desapareceu.
As autoridades não comentaram, apenas disseram
que os pais precisam ficar juntos aos seus adolescentes
e mantê-los bem vigiados até novos comunicados.
-Bom dia. -Bom dia.
-Trouxe café pra você. -Obrigada.
...Podemos ser rastreados e seguidos.
Conseguiu dormir na noite passada?
-Na verdade, não, não muito. -Não importa onde você esteja
em qualquer ponto determinado no tempo.
Até mesmo nossos soldados no campo de batalha.
Até mesmo nossos filhos no parquinho.
-Desligue isso. -Podemos confiar isso a eles?
Tudo bem. E então, em que está pensando?
Acho que ela deveria vir ao escritório.
Bem, estou disposto a ver isso. Eu apenas não...
-Tudo bem. -Tudo bem.
Droga!
Diminua a velocidade!
Espere um minuto.
Pare!
Não!
Chain Letter
Tradução: virtualne e bozano.
A vida no mundo moderno tem uma nova ansiedade, hoje em dia.
Agora que nos tornamos dependentes dos nossos computadores,
eles estão sendo espreitados por sabotadores.
O FBI pode ouvir Tudo o que você diz
mesmo quando o seu celular está desligado.
Não podemos controlar a tecnologia,
porque ela está em toda a parte.
O Unabomber mandou uma carta para o New York Times
afirmando ser membro do Clube da Liberdade.
Invadiram o computador dele com um vírus
e usaram o seu próprio e-mail
para infectar todos na lista de amigos dele.
Especialistas em segurança temem um ataque total
em computadores por todo o mundo.
Estão competindo para criar anti-vírus...
Já tive sete senhas diferentes,
e até agora eles pegaram todas.
Vítimas de fraudes em computador
estão se perguntando, "Por que tudo isto está acontecendo comigo?"
Sei que você ouviu aquela história
sobre soldados das Forças Especiais capturados no Oriente Médio
e torturados porque tinham um celular fornecido pelo governo.
Eis aqui uma nova estatística interessante.
Três quartos de todos os celulares agora vêm com GPS.
Os terroristas conseguiram rastrear a localização dele
apenas porque ele o deixou ligado.
Um soldado das Forças Especiais se infiltra num acampamento terrorista
e é capturado, tudo porque o celular dele estava grampeado?
As leis deram novos poderes ao governo para escutar
secretamente tanto internamente como internacionalmente.
-E devemos nos sentir seguros? -Creio...
em terrorismo doméstico e acho que estou sendo vigiada.
Como alvos, somos pessoas que contribuem
com o sistema tecnológico industrial.
Ao soar a meia-noite, em 1º de janeiro de 2000,
os elevadores poderão parar, o calor poderá desaparecer.
Os hackers do Bug do Milênio
estão prontos para atacar computadores em toda parte.
Os mercados de ações no mundo inteiro
poderão sofrer alguma forma de colapso.
O que o governo está fazendo com toda essa tecnologia?
Com todas essas informações?
Podemos confiá-las a eles?
Sabemos que ela não está sendo hackeada e usada
por forças exteriores, possivelmente inimigas,
pessoas que querem nos matar?
Oi.
Oi, vadia. O que está fazendo?
-Estudando. -O que é isso?
Cale a boca.
Brincadeirinha... Nossa, você é
a pequena Senhorita Aluna Perfeita, Jessie!
É, deixa pra lá.
E então, teve alguma chance
de perguntar ao Mike sobre mim?
Não.
Cara, não sei o que dizer a ele.
Todos nós temos sido amigos a vida toda
e agora de repente você gosta dele.
Ele não era exatamente tão gostoso assim
-na quarta série, Jessie. -É óbvio.
Espere. O que aconteceu com aquele tal de Anthony
-que você conheceu online? -Minha nossa!
Acontece que ele era um tremendo tarado.
Descobri que ele tinha uns 40 anos, quando afirmava ter 18.
-Você recebeu uma corrente. -Você deveria ter muito cuidado
com todo esse lance de namoro online, amiga, sério.
Certo, este cara, Pirata do Gueto,
acabou de me mandar uma foto do "você-sabe-o-que" dele.
Você atrai os homens mais esquisitos!
Certo. Sim, é oficial. Preciso parar de namorar rapazes online.
Concordo. Certo. Tenho que ir. Te ligo amanhã.
Eu te adoro, e te vejo amanhã na escola, está bem?
Está bem. Eu te adoro!
Faz o mundo ficar melhor
As diferentes faces de você
E no tempo mais sombrio...
Isso é na escola primária.
-Não, ele me ensinou. -Johnny, meu garoto!
-Olá, Mikey. -Cara,
que houve com você ontem à noite?
Qual é, cara! Você sabe como o meu pai é com esse lance do futebol.
Ei, soube que o Kevin recebeu aquela carta para o Nebraska?
Sim, já ouvi a respeito dessa porra um milhão de vezes.
Que droga, cara, qual é o seu problema?
Apenas relaxe, cara, tá legal? Qual é o seu problema, cara?
Meu pai está me enchendo por causa da bolsa de estudos do futebol.
Relaxe. Você sabe que já é bom.
O que é que há, Rach?
O Adam terminou com a Heather ontem à noite.
Ninguém liga à mínima para isso.
É, o que mais há de novo? Eles fazem isso toda semana,
-certo? -Deixem pra lá, rapazes.
Ei, Rachel, qual é o seu problema?
Por que contou à mamãe o que eu estava fazendo ontem à noite?
Bem, depois que contou à mamãe o que aconteceu comigo,
vou contar a todo mundo, Neil.
Mas estou cagando pra isso, está bem?
Eu estava me masturbando, tá legal?
Era isso que eu estava fazendo. Isso é muito engraçado.
É, vai se foder, seu punheiteiro!
Sabe de uma coisa? A questão é, Rachel,
entre na droga do meu quarto de novo, e contarei à mamãe
onde guarda a sua caixa de camisinhas, está certo?
-Porra! -Use creme pras mãos, Neil.
-O que é que há com ele? -Oi. Não sei.
-Oi, Michael. -O que é que há, garota?
E então, está pronto para o jogo, Johnny?
Claro que estou pronto!
O que está havendo com todo mundo? Cruzes!
Ele está de mau humor hoje.
Darei um "alô" pra vocês depois da aula, está bem?
Está certo.
É a droga do virgem de 40 anos.
Vou mudar o número do meu telefone hoje.
Não posso dizer que não te avisei.
-Oi, Jessie. -Você deveria começar...
-Nossa, Dante! -Oi.
Te vejo na aula.
Trouxe isto para você.
Obrigada.
Eu a colhi na rua para você.
-É bonita. -Posso ir com você até a sala?
-Como foi seu final de semana? -Foi bom.
Fiquei trabalhando no meu carro.
Ela vai ficar pronta em algumas semanas.
Legal. Então, acha que quando estiver pronta,
você pode me levar para dar uma volta?
Sim, claro.
Sim, claro, eu te levarei pra dar uma volta.
Privacidade é uma coisa que foi, em um tempo,
considerada sagrada,
mas isso não é mais o caso.
Por exemplo, agora,
bem aqui,
eu gostaria de um pouco de privacidade para essa aula,
mas a tecnologia moderna
me impede de ter isso.
Que diabos?
Meu telefone, simplesmente parou de funcionar.
Melhor.
Como fez isso?
$19.95 no Sharper Image.
Bloqueiam celulares até 15 metros.
Poxa, cara.
Vejam, havia um tempo
que não podiam chamar qualquer pessoa,
à qualquer hora.
Não havia celulares.
Quando você saia, até voltar para casa,
você tinha privacidade.
Suas mensagens estavam em sua casa.
Tenho uma pergunta.
Você não acha que vale a pena abrir mão de um pouco de sua privacidade
para que possa se comunicar com o mundo?
Esse é um ótimo ponto, Jéssica,
mas e quanto à Internet?
E quanto ao MyTube, YourSpace?
Não te incomoda que um completo estranho
possa se comunicar com você, saber como você é,
saber qual sua cor favorita,
saber que filmes você gosta de assistir?
Toda essa informação está por aí, e por qual razão?
-As garotas. -É isso aí, cara.
As garotas. Sério?
-As garotas. -Isso mesmo.
E o que você faz com as garotas
na Internet?
-Tudo. -Nada.
Você não faz nada.
Vejam, eu acho que sua geração
só vê o lado bom da tecnologia.
Mas eu garanto a vocês
que onde há um lado bom,
há também um lado ruim,
e ambos estão lá, se espreitando em algum lugar.
Certo, crianças, vamos ver o que temos aqui.
Nossa, Barclay.
Cinco horas depois, e você ainda está aqui, não é?
Bem, cara, eu acho que você quer morrer de novo.
Venha pra mim.
O que você está fazendo? Você saiu do computador?
Eu estou pegando todos os seus pontos de experiência.
Tudo bem, pra mim, tudo bem.
-VOCÊ ESTÁ MORTO, NEIL! -O porra do Dwight, cara.
Vá embora. Eu tenho que salvar meus camaradas.
Mas que diabo? Tudo bem, o que é isso?
"Você provou a si mesmo ser um adversário digno.
Parabéns. Você é o primeiro link na corrente..."
Link?
Tudo bem.
Bem, tudo bem.
Legal cara. Eu sou um link.
Você recebeu uma corrente de e-mail.
Sim, mestre das correntes, eu recebi seu texto.
Eu entendi.
Neil, meu computador parou. Posso usar o seu bem rápido?
O quê? Que diabos...
Sim, não se incomode em bater.
Desculpe te incomodar, Sr. Personalidade.
Você pode, por favor, se levantar?
Vá se ferrar. Saia do meu maldito quarto.
Neil, eu só estava escrevendo um e-mail.
Você fica aqui sentando jogando.
Eu tenho vida social.
Eu tenho pessoas que estão contando comigo.
E meu computador parou. Posso escrever um e-mail bem rápido?
Eu esqueci. Desculpe, mas não, você não pode.
Neil, por favor, levanta.
-Porra. -Só me deixa fazer isso.
-Tudo bem. -O que é isso?
É uma corrente estúpida.
Eu odeio essas coisas.
"Cada corrente é um link. Cada link uma vida. "
Sim, por favor, não mexa nele
porque eu já vou deletar.
Não, você não deleta isso, Neil.
Eles ameaçam com coisas realmente terríveis.
Como, por que arriscar? Eu fico doida se não faço.
É tipo a mesma coisa, Rachel,
tipo, Susie Joe...
ela recebeu, e ela não reenviou,
e 5 horas depois ela estava morta?
-Exatamente. -Certo.
E Jessie
E... Johnny
E... Dante.
Pode esperar um segundo?
Você está mandando uma maldita corrente de e-mail.
-Pode sair do meu computador? -Não, para.
-Não, não vai mandar... -Neil, só me deixa terminar isso.
não vai mandar correntes da minha conta,
por favor, para não precisar se desculpar.
-Neil, tudo bem, só... -Fora, muito obrigado.
Deixa terminar isso. Só vai levar 1 segundo.
-Neil, me deixa fazer isso. -Se desculpe. Pode sair...
Tenho uma ligação. É a única razão pra eu sair agora.
Sério? Tem certeza que Dante não está trabalhando ou algo assim?
Johnny tirou sua camisa. Melhor você ir.
Se você quer saber, era o seu médico, Neil.
Ele sente muito, mas, cirurgia não é só uma opção.
Não há nada que possam fazer com seu pênis anão.
Bem, isso é um saco.
Acho que vou ter foder uma anã.
Rachel, você só colocou 4 pessoas
nessa coisa estúpida, certo?
De qualquer maneira, vou colocar seu nome nisso.
Rachel Conners.
Lá vai você, vadia.
Uma corrente de e-mail.
Obrigado, imbecil.
"Quebre a corrente, perca uma vida."
Você está de brincadeira?
Deletando.
Isso é estúpido.
Pegue a bandeira. Vai, vai, vai!
Vamos lá, atira, atira!
Está ficando apertado.
Então, o que estamos fazendo?
Qual é a proposta da redação? Tecnologia e pirataria.
Pirataria, certo?
-Privacidade? -Privacidade, privacidade.
Vocês, atletas, não parecem querer fazer certo.
Portanto, temos um ensaio de cinco páginas
e uma apresentação, então...
quero que seja algo criativo.
Vocês têm alguma coisa para contribuir,
ou é só comigo?
Merda.
Enfim.
É outra corrente de e-mail do caralho, cara.
"Quebre a corrente, perca uma vida"?
Isso é muito extremo, você não acha?
Neil, imbecil.
Estou surpreso que ele não está aqui agora.
Eu sei que você tem um, não é, Dante?
Não, eu não tenho um telefone.
O quê? O espertalhão não tem um telefone?
Eu apenas não estou afim de toda essa agitação por telefones
Como consegue sobreviver sem um telefone?
Ouça-me, você precisa de um Sidekick ou um iPhone
ou um telefone giratório, se tiver que ser.
Eu tenho um telefone em casa. Só fazem zumbido, e bip,
e eles têm botões pequenos sobre eles,
e eu não estou afim disso, cara.
Independentemente disso, você ainda tem um.
Verifique o seu computador em casa.
Você está na lista, amigo.
Obrigado. Merda.
A sua bunda tem, e você conseguiu.
Kevin também tem.
E a sua bunda e a sua bunda tem.
Tudo bem, esse garoto não está pressionando a sua sorte.
Apenas vou deletá-los assim que pegá-los.
Pronto, desapareceu.
Assim mesmo.
Como um bam! Knockdown.
Tudo bem, vocês têm dois minutos,
dois minutos para jogar, porque eu vou ao banheiro, certo?
Quando eu voltar...
E depois à direita, à direita, golpe no queixo com a esquerda.
Desculpe.
Merda.
Jesus, cara.
-Você me assustou, cara. -Desculpa, mano.
-Deus. -Vejo você lá fora.
-E aí, cara? -Ei.
Ouvi dizer que recebeu uma carta, certo?
-Sim, finalmente. -Nebraska, não é?
É.
Acertando com força.
Descobriu para onde você está indo?
Não, ainda não, mas meu...
meu pai está me incomodando sobre isso, então espero que em breve.
Ei, talvez você possa jogar para a escola de ensino médio.
Serão bons este ano.
Sim, bem, eu vou me exercitar neste banco aqui.
Faça.
O quê?
Sim.
Tudo bem, tudo bem, estarei em casa em 15 min., está bem?
Sim.
Tchau.
Ei, Johnny, você recebeu esse
corrente de e-mail de Mikey?
Sim, eu recebi essa besteira, e então deletei.
Um pouco mais intensa, não é?
Vocês todos vão morrer.
Estúpido. Deletar.
Mano, estou dando o fora.
Até mais tarde, cara.
Tenha um bom treino.
Coloque mais peso aí. Está parecendo meio pequeno.
Foda-se, idiota.
Porra!
Kevin?
Kevin!
Que porra é essa!
A porra você está fazendo?
Que porra é essa?
Você recebeu uma corrente de e-mail.
texto em corrente.
Lixo eletrônico.
O que temos?
Ei. Isso é ruim.
Parece que temos lesões até à boca,
dentes ausentes.
Crenshaw, o rosto dele desapareceu.
Que tal ali?
Ele deve ter ido até ali para beber.
Faz muito sentido o criminoso tê-lo surpreendido.
Ele é um grande garoto.
Alguma impressão na fonte?
Temos um monte de manchas parciais.
Estamos passando através do NCIC,
mas não tenha muitas esperanças.
Caramba.
O legista diz que os braços parecem ter sido arrancados,
hiper-estendido.
O que poderia ter feito esse garoto para fazer algo assim em si mesmo?
-Ele deve ter feito algo profundo. -Não, nada até agora.
Todo mundo disse que ele era um garoto muito bom.
O treinador disse algo interessante, no entanto.
Essas correntes não pertencem aqui.
Ninguém as viu antes.
Isso é interessante.
Onde está o armário deste garoto?
Vou levá-lo.
E não havia nenhum atendente, nenhuma câmera de vídeo?
Apenas assinatura em folha.
O outro garoto que assinou junto com Johnny, Kevin Daniels.
Os rapazes dizem que eles eram amigos de treino.
Temos uma equipe indo para a casa dele agora.
Você sabe, o curioso é que o carro ainda está estacionado na frente.
Bom. Algo sobre ele?
Sim, está feito.
Droga.
O garoto foi espremido.
Olhe para isto.
Vamos ensacar.
Veja para quem ele ligou nas últimas 24 horas.
Pode deixar.
E me avise o que está acontecendo com aquele garoto, Daniels.
Precisamos falar com ele imediatamente.
Certo.
Venha.
Jessie!
Detesto incomodá-la.
Eu sou o detetive Crenshaw.
Eu sei que este é um momento doloroso.
Isso é besteira. Isso que é.
Vocês eram amigos de Johnny, e eu preciso de sua ajuda.
Espero que tenha algumas respostas, detetive.
Ainda não.
Três dias, e vocês não têm nada ainda?
É o meu filho naquela caixa.
Talvez você devesse descobrir algo
antes que outra dessas crianças morra.
É funeral do meu filho.
Mostre um pouco de respeito!
Apenas algumas perguntas.
Johnny tinha inimigos que você tem conhecimento?
-Alguém que queria fazer-lhe mal? -Não.
Alguma coisa fora do comum
aconteceu ao longo dos últimos dias?
Não, nada mesmo.
Bem, se pensar em alguma coisa, me liga ou envie um e-mail.
426.
E aí? Então, você vai ficar olhando ou vai convidá-lo para sair?
É lindo.
É. Estou feliz que você gosta.
Você colocou aí em cima sozinho?
Não, eu tive ajuda. Da minha mão esquerda e direta.
É, é perfeito.
De 1 a 10. O que você acha?
Eu acho que é um 11.
Jessie. O que aconteceu, cara?
-Eu estou trabalhando nisso. -Trabalhando?
-Trabalhando nisso. -Dê algo concreto.
Primeira base, segunda base?
Banco.
Bem, pelo menos você não é atropelado em um campo, certo?
Não, é cedo para uma oportunidade.
Eu estou indo devagar.
Bem, quando tudo isto estiver feito,
você estará batendo home runs, cara.
Este é um grand slam.
Facilmente.
Mas quando este, e tudo isto estiver pronto,
será um Hall da Fama do caralho, cara.
Eu vou pegar os macacos.
Tudo bem, cara. Sim. Coloque este otário para cima.
Ei, as cervejas estão por aqui.
Nada além de músculo.
Ei. Ei, Jessie.
Como vai?
Você está particularmente arrebatadora hoje.
Isto? Este é apenas um dos meus muitos pequenos projetos.
Você quer... quer uma carona?
Por que você não entra? Damos uma voltinha.
Vamos até o parque, transamos um pouquinho.
Merda.
Nossa!
Merda.
-O que está fazendo? -Você me assustou, cara.
Tem algo vazando do motor.
-Você está falando sério? -É.
Bem, podemos dar uma olhada.
Não!
-Ei. -Ei.
Quando chove, transborda.
E sobre Kevin Daniels, o atleta que ainda está desaparecido?
Eles têm os mesmos amigos, e estavam na mesma aula de história.
O que sabemos sobre o professor?
Ele era um pouco estranho, mas esclareceu.
Ele tinha um álibi sólido para ambas as noites.
Na primeira noite, ele estava com a família.
A noite do assassinato de Trafford,
ele teve uma reunião importante com o corpo docente.
Agora, por que essas correntes têm essas marcas?
O que você acha?
O laboratório não apresentou nenhuma novidade?
Nenhuma novidade desde a preliminar,
mas nos prometeu algo mais tarde.
Eu sou Mark S. Allen. A principal história de hoje,
a investigação em curso das mortes brutais
de dois alunos, com um aluno ainda desaparecido,
em crimes que chocaram e indignaram Carlson,
uma cidade conhecida em todo o país como a capital da indústria
tecnológica em software de comunicação.
Investigadores da prestigiada Brickman High School
Ainda não divulgam qualquer informação ao público
com medo de que vai por em risco esta investigação em curso.
Passou uma semana desde o brutal assassinato
e o desaparecimento do estudante e atleta Kevin Daniels
em uma inexplicável reviravolta de violência.
Hoje Brickman High School reabriu, após alguns dias de folga
para deixar os estudantes lidarem com os trágicos acontecimentos.
A polícia está pedindo a todos os alunos e pais
para, por favor, apresentar qualquer informação
que possa ajudar esta investigação.
Mais sobre isso em instantes.
Agora, vamos ver as previsões.
Todos podem se sentar?
Estamos com pouco tempo,
só temos alguns minutos.
Vocês todos já tiveram alguns dias de folga
para lidar com os acontecimentos trágicos
que tocaram esta comunidade escolar.
E eu sei que a maioria de seus pais
vão a reunião da comunidade hoje à noite.
Eu sei que vou, porque quero as minhas perguntas respondidas.
Mas, quanto a essa classe agora,
temos que voltar ao trabalho.
Assim,
a prazo final para meio do semestre
será na segunda-feira.
Certo, a classe está dispensada.
Jessie, fique depois da aula, se você quiser.
Eu gostaria de conversar um pouco com você.
Sorte sua.
Você queria me ver?
Sim. Eu sei que você passou por muita coisa ultimamente.
Trágica, terrível notícia.
Então eu quero que você tome todo o tempo
que precisar com seu projeto.
Você é uma aluna muito boa,
e posso dizer que você não está sozinha.
Certo. Eu não acho que preciso disso, mas obrigada.
Se você deve mudar de ideia, avise-me.
Eu não sou muito uma pessoa de e-mails
então, por isso, basta me ligar no telefone.
Jessie, se você precisar falar comigo
por qualquer razão, me ligue.
Certo. Obrigada.
Certo? Tenha um bom fim de semana.
Você também.
Patrick Taylor chefe do Sistema de Segurança da Internet,
uma empresa que protege os computadores
dos maiores bancos comerciais, empresas de telecomunicações
e 35 agências federais.
Chamam-se de "Anônimos".
Eles são os hackers com esteróides,
tratam da Web como um vídeo game real, ao vivo,
hackeando sites e invadindo contas do MySpace,
obstruindo a vida de pessoas inocentes.
Vamos lá.
Sr. Bradford!
Detetive Crenshaw!
Polícia de Carlson!
O que você está fazendo? Quem é você?
Crenshaw, polícia de Carlson.
O que você quer?
Eu estou falando com todos os pecuaristas na área.
Você se importaria se eu lhe fazer algumas perguntas?
Você já usou um ferreiro ou um trabalhador do metal por aqui?
-Talvez até mesmo há muito tempo? -Todo mundo faz.
Eu estou procurando pela pessoa que poderia ter feito este elo.
Onde você conseguiu isso?
Você já viu isso antes?
Sim.
Eu não me lembro onde.
Minha esposa saberia.
Bem, posso falar com ela?
Ela está morta.
Sinto muito.
É melhor você ir agora.
Se lembrar de algo, eu ficaria muito grato se ligasse.
Eu apenas os deletei.
Assim que pegá-la, pronto, desapareceu.
Sua bunda, e sua bunda eu peguei.
Tudo bem. Este garoto não está pressionando a sorte.
Links de correntes
Lembra daquele nojento da Internet que lhe falei?
Uma corrente de e-mail.
Links de correntes Entre no site
Links de correntes Maldição de 200 anos
Você tem que passá-la a diante.
Vamos lá, Rach.
Rachael, sou eu. Encontrei algumas coisas na Internet,
e eu, eu estou realmente com medo agora.
Só preciso que me ligue de volta assim que receber isso, certo?
Só preciso saber se você está bem. Me ligue de volta.
Sim?
Neil, onde está a Raquel? Não consigo entrar em contato com ela.
Quer saber? Eu não sei. Mas não estou nem aí.
Ela provavelmente está transando com alguém neste momento.
Neil, anda. Estou falando sério agora. Esta é uma emergência.
Certo? Ela pode estar em perigo.
Acabei de ligar para a casa. Ninguém atendeu.
Bem, o que você quer que eu faça sobre isso?
-Onde estão os seus pais? -Olha, eu não sei.
Eles foram a um negócio beneficente.
Jessie, posso ligar de volta, por favor?
Estou atolado em alguma ação aqui. Eu preciso te ligar de volta.
Não, não, não, escute. Neil, espere.
Certo, só me encontre na casa assim que puder, por favor?
Estou indo para lá agora mesmo, estou com muito medo de ir sozinha.
Então, só me encontrar lá, certo? Por favor?
Certo, eu vou, eu vou...
Sim, eu vou... eu estarei lá.
Neil?
Não!
Não! Não!
É isso aí.
Ouça...
Eu realmente não acho que precisamos de um perfil
sobre este caso agora.
Sim, eu estou...
Qual o nome dele?
Wiggins? Está bem. Está bem.
Jessie, ouça,
sinto muito por sua amiga.
Eu... eu não posso imaginar o que você está passando.
Ouça, eu só quero fazer-lhe algumas perguntas
para que possamos descobrir quem está fazendo isso.
-Está bem. -Agora,
O que fez você correr até aqui esta noite?
Todos nós temos essas corrente de e-mail.
Um...
Veja?
Quem mandou isso?
Jessie, o que está acontecendo?
Rachael está morta.
O quê? Ela está morta?
Jessie, você pode transferir essa corrente de e-mail do seu telefone?
Sim.
Eu quero que você envie para este endereço.
E, em seguida, envie para mim.
-É o meu e-mail. -Você tem certeza?
Não tenho enviado para quatro pessoas?
-Porque esta coisa está... -Não, não se preocupe com isso.
Eu vou cuidar disso. Basta enviar pra mim.
-Taylor. -Com licença.
Eu quero que ligue para o laboratório.
Diga a eles que estou enviando uma corrente de e-mail para lá agora.
Veja se podem rastreá-la, ou se corresponde
a qualquer coisa já temos no sistema.
Certo.
Tem alguma coisa que acha que eu deveria saber?
Drogas, namorados, inimigos?
Sim.
Havia um cara que ela conheceu online.
Ele era um cara mais velho.
Ela não estava pirando, mas estava mandando pra ela
algumas coisas estranhas. Ele enviava torpedo o tempo todo.
Está bem. Ela se encontrou com esse cara?
Não.
-Tudo bem. -Está bem.
Certo, olhe... isso é o suficiente.
-Cara. -Isso é o suficiente.
Ouça, leve-a para dentro. Leve-a para dentro.
Se você receber mais correntes de e-mail
ou qualquer torpedo suspeito, quero que me chame imediatamente.
Envie-os para mim.
Esta é a Stephanie. Ela vai cuidar de você.
-Jessie? -Sim.
Você está bem, filho?
Não. Não, eu não estou bem.
Está tudo bem.
Não... Não está tudo bem.
-Não está tudo bem. -Vamos, filho. Vamos sair daqui.
Espero que você resolva o mistério.
Detetive Crenshaw.
Eu sabia que era você, porque do seu nome nas placas.
Eu sei quem você é.
-É mesmo? -Wiggins.
-Traça perfil. -Frank.
Ouvi dizer que você foi transferido.
O que acha até agora?
Grande mudança de Nova York, não é?
Sim, é diferente, mas estou me ajustando.
Eu soube sobre você há um bom tempo.
1996, eu creio que foi,
foi o ano que você desvendou o culto Browning Brother.
Foi muito impressionante.
Posso lhe fazer uma pergunta, Detetive?
Você pode perguntar.
Como você faz isso?
Apenas o instinto.
Instintos. Isso é bom.
Então, o que os seus instintos dizem sobre este caso?
Estas correntes são a chave.
Sempre correntes, sempre do mesmo tipo.
A maioria delas estão nas evidências,
mas eu, eu peguei algumas.
Sim, um selo pequeno no lado. Isso é o que você está falando?
Seja o que for, é a chave para desvendar esse caso.
Eu traço perfil das pessoas, não de metal.
Bem, de alguma forma, isso me lembra
de um grupo radical alguns anos atrás.
Espere, espere.
Continue falando. Qual era o seu nome?
-Um... -Alguma coisa...
Era sobre a tecnologia, anti-tecnologia.
-Anti-tecnologia. -É isso.
-É. -Está bem. É isso aí.
-Anti-tecnologia. -É.
Eles eram os Luditas apocalíptico, certo?
Eles odiavam computadores, Internet...
Mas isso era um grupo, e eu tenho certeza
que este é o trabalho de um único indivíduo.
Você se lembra, detetive, o Unabomber?
Ted Kaczynski, certo?
Fui para Yale, professor em Berkeley.
Ele era um cara inteligente.
Ele conhecia a tecnologia, mas odiava.
E se o cara é tão anti-tecnologia,
por que ele... envia e-mails para as pessoas?
Eu não sei.
Por que você não me diz?
Por quê? Por que alguém abraça algo
que é tão contrário?
A menos que seja estratégia.
Combater fogo com fogo.
Isso não faz sentido.
Isso não faz nenhum sentido para mim.
Olha, eu quero dizer, olha tudo de bom que a tecnologia tem feito.
Avanços na medicina,
comunicação instantânea em todo o globo.
-Detetive, você não entende, não é? -Ajuda a salvar vidas inocentes.
Eles não gostam de tecnologia.
Não importa o resultado ou a aplicação.
Eles não gostam de tecnologia.
É isso aí. Por favor, me faça um favor.
Permita-me levar essas fotos por alguns dias.
Você sabe, eu recebi uma placa em toda minha vida,
e escreveram o meu nome errado.
Dois G, e não um.
Ei, Michael, é a Jess. Venho fazendo algumas pesquisas
sobre as correntes de e-mail. Liga-me de volta
quando receber isso. Eu estou indo para casa agora.
Como alguém pode fazer isso?
GPS de rastreamento de vírus spyware em celulares
Alguém está nos rastreando.
O quê? O quê?
Ei.
Ei, amigo. Como você está?
Como você acha que eu estou passando?
Eu sinto a falta dela, também, Neil.
É.
Sim.
Então...
Querem me dizer do que se trata esse encontro, pessoal?
Quero dizer, você não vai parar nenhuma dessas mortes, Jessie.
Você envia cinco correntes de e-mail,
e outros cinco pop-up aparecem em todos os lugares.
Eu sei. Apenas ouça-me, certo?
Há uma pessoa por trás disso, e acho que sei o que está fazendo.
-Ele está nos rastreando online. -Rastreando-nos como?
Tem um vírus que eu encontrei no meu telefone e no e-mail.
O vírus é um rastreador. Todos nós temos.
É assim que ele sabe se passamos ou não para frente.
Isso é loucura. Como ele poderia saber onde vivemos?
É fácil, certo? Tudo o que tem está associado a uma conta paga, né?
E todas as empresas que fazem a sua fatura têm seus endereços.
-Não é tão difícil. -Eu nunca sequer pensei nisso.
Mas por que nós? Por que nós acima de todo mundo?
Porque ele é um merda psicopata, Michael!
Por que Jeffrey Dahmer mata pessoas?
-Por que O.J. cortou a esposa? -O que você está dizendo?
-O que acha que estou dizendo? -Pessoal, vamos lá. Pare.
Não. Isso não é com vocês, certo?
Quem você acha que recebeu a primeira mensagem?
-Para quem enviou, então? -Ele enviou-me a mensagem, certo?
Ele disse que era um jogo.
E eu enviei para vocês. Sabe como é esse sentimento?
Você quer saber? Foda-se. Tudo bem. Eu vou te mostrar
-o que sente com essa merda. -O que está fazendo?
-Neil, o que você está fazendo? -Eu vou te mostrar.
Eu vou te mostrar como é estar na minha pele.
Que porra você está fazendo?
O que você está fazendo? Dá o telefone.
Eu enviei a mensagem.
Você recebeu.
Tudo bem. Está tudo bem.
Seu fodido.
-Pare! -Pare!
-Você ameaça a minha vida? -Isso não é com você!
Isto é para mim, tudo bem? Esta é para mim!
Todos estão mortos, e você puxa uma arma em nós?
-Porra. -O quê?
Ele enviou-me outra corrente de e-mail.
O quê?
Quebre a corrente e você morre, cara.
Cara, ele está nos observando. Ele está nos observando.
Foda-se, Neil. O que você está dizendo? Onde ele está?
-Está aqui. Está nos observando. -Temos que fazer algo agora.
Então, a maneira como isso funciona,
você morre se deletar, certo?
A corrente de e-mail disse que temos 24 horas.
Eu não quero morrer.
Eu só vou enviar mensagem para as pessoas que odeio, certo?
Quero dizer, se eles morrerem, grande coisa.
-Pior para eles. -Cara, você está delirando.
-Acalme-se um pouco. -Ei,
eu mandei a mensagem para você, não foi?
Fodam-se vocês. Estou dando o fora daqui.
Então me escute.
Eu sei como podemos passar estes pra frente, certo?
E, então, uma vez que isso acabar,
só temos que nos livrar de nossos celulares
-e endereços de e-mails, certo? -Tanto faz.
Que importa agora, né?
Você recebeu uma corrente de e-mail.
Por que diabos você continua enviando isso para mim, cara?
Estou fazendo tudo o que quer que eu faça.
Continuo passando-os para frente.
Filho da puta!
Você recebeu uma corrente de e-mail.
Que porra você quer que eu faça?
Enviei estas correntes de e-mail a todos que conheço, porra.
Eu nem, nem posso...
Você recebeu uma corrente de e-mail.
Relaxe, cara. Eu só tenho que tomar...
Preciso respirar fundo.
Eu só tenho que pensar o que vou fazer.
Você recebeu uma corrente de e-mail.
Ferrei a Rachael.
Você recebeu uma corrente de e-mail.
Tudo bem.
Eu tenho...
Você recebeu uma corrente de e-mail.
Tenho que fazer alguma coisa.
Você recebeu uma corrente de e-mail.
Ele quer jogar comigo.
Isso é o que ele quer fazer, não é?
Você quer jogar, porra?
Você quer jogar comigo!
-Matou a droga da minha irmã! -Você recebeu uma
-corrente de e-mail. -Vou deletar esta porra.
Deletei sua mensagem de merda, cara.
Por que você não vem me pegar?
Jessie, o que está acontecendo?
Basta encaminhar-me a corrente de e-mail.
Encaminha para mim, e depois muda de número.
Alterar o seu endereço de e-mail
e nunca mais use essas contas antigas.
Crenshaw configurou para que todos os e-mails estejam indo
para algum computador da polícia para rastreá-los.
Não me sinto bem com isso. Se isso não funcionar,
-tudo vai cair sobre você. -Apenas confie em mim e envie.
Eu vou ficar bem. Estarei bem. Basta enviar.
Crenshaw.
Lembra daquele link que estava procurando?
Sr. Bradford.
Eu me lembrei.
Costumava ser um lugar, saindo da estrada Ramsey.
Wilson está morto agora.
Um de seus filhos partiu para a guerra.
Servia para fornecer correntes para as carnes do frigorífico.
O frigorífico faliu.
Assim o fizeram.
"Eles marcam com códigos de barra."
Meu Deus.
Vamos. Atende.
Crenshaw. Droga.
Crenshaw, eu sei que estes são os nossos caras.
Eles são de uma seita antiga que cresceram no século 20.
Chamam-se de Terroristas da Tecnologia.
Protestaram até o dia 01/01/2000, bug do milênio
e quando nada aconteceu, eles saíram de cena.
Eles se marcaram com códigos de barras
para demonstrar como a tecnologia destrói a identidade individual.
Droga.
-Quem é você? -Eu sou Kevin Daniels.
Eu sou Kevin Daniels.
Vocês todos vão morrer.
Deletar.
Ei, cara, eu quero ir para casa.
Tá legal, filho. Eu vou ajudá-lo.
-Por favor! A linha! -Está bem.
Tudo bem. Para onde ele foi?
Não. Não.
Eu não sei onde ele está.
Eu vou te descer. Vou ajudá-lo.
-Alô. -Investigação.
É o Crenshaw. Eu preciso falar com Wiggins agora.
Crenshaw, onde você tem andado?
Tentamos encontrá-lo o dia inteiro. O nosso sistema de segurança
-foi invadido. -O quê?
O cara que disse ser Wiggins, ontem,
acabou por ser um impostor. Você não vai acreditar,
mas o verdadeiro Wiggins apareceu morto menos de uma hora atrás.
Precisamos de você de volta à central. Onde você está?
Não importa o resultado ou a aplicação.
Eles não gostam de tecnologia.
-Anti-tecnologia. -Eles são uma seita.
-Qual é o nome?
-Eles são uma seita. -Wiggins?
-Combater fogo com fogo. -Eles são uma seita.
Todos nós temos essas correntes de e-mail.
Eles não gostam de tecnologia.
Seita. Eles são uma seita.
Sempre que há um lado bom há também um lado ruim.
-Eles são uma seita. -Ambos estão lá fora
-olhando por aí. -Eles são uma seita.
Jessie, você pode passar.
Esta corrente de e-mail é do seu celular?
Eu quero que você envie para este endereço.
E, em seguida, envie para mim.
Não se preocupe com isso. Eu vou cuidar disso.
Podemos lidar com isso.
Ei, Jessie, é Michael.
Olhe, eu preciso que você me ligue de volta assim que possível.
Porque estou seriamente preocupado com você, certo?
Não sei se todo esse negócio de enviar corrente de e-mail para você
foi uma boa ideia. Basta me ligar de volta
assim que receber isso, certo?
Caso contrário, estarei lá no início da manhã.
Estamos ao vivo no local,
no Departamento de Polícia de Carlson
com novas revelações chocantes
sobre a onda de assassinatos de adolescentes.
Um detetive da polícia que investigue esses crimes hediondos
agora está desaparecido.
Tudo bem. E então, em que está pensando?
Talvez ela precise de mais que um conselheiro.
Jessie vai ficar bem, querida.
Crenshaw vai resolver isso.
Ele é o melhor que existe.
E, enquanto isso, eu prometo a você que ela está segura.
Basta encaminhar-me a corrente de e-mail.
Crenshaw configurou para que todos os e-mails estejam indo
para algum computador da polícia para rastreá-los.
Droga! Devagar!
Porra, Michael.
Jessie! Não!
-Deus! -Não! Jessie!
Não! Jessie!
Ei!
Deixe-me sair...!