¿Podemos descansar?
Viva, viva la libertad.
¿Creéis que nos ha seguido?
Creo que no nos han visto meternos en el montaplatos ni salir de la mansión.
Me parece que no soy agorafóbico.
¿Es raro que me desilusione?
Chicos, nos hemos dejado las mochilas.
¿Qué vamos a hacer con esto?
Sé con quién podemos hablar.
Ay, madre.
¿Qué ha pasado esta vez?
Es un viejo registro de vuelo.
Necesitamos que nos ayudes a saber qué contiene.
Por favor. Es urgente.
Dámelo.
¿De dónde lo habéis sacado?
Tenemos mucha iniciativa.
No vais a decírmelo, ¿eh?
Oiga, creemos que alguien trata de ocultar un accidente aéreo.
¿Puedes ayudarnos extraoficialmente?
Por favor.
Vale, mi padre tiene una amiga en Seguridad Aérea.
Pero no comentéis nada de esto por ahora.
Y si resultase que en todo este asunto hay algo raro,
me diréis dónde estaba, ¿de acuerdo?
Papá. Papá... No te vas a creer lo que...
Baja, baja, baja el tono un poco, ¿quieres?
- El abuelo está durmiendo. - Ah. Vale.
Bueno, te cuento, he vuelto a la mansión Woodrift.
Esa con aquella puerta marcada.
Ven, siéntate, que quiero enseñarte una cosa.
Siéntate.
Fíjate en esto.
¿Ves a estos hombres?
Todos son amigos del abuelo de hace años.
He intentado localizar a algunos de ellos
para que vinieran a visitar a tu abuelo, para animarle un poco.
Pues todos han muerto. Todos.
Bueno, excepto McKenzie.
¿Han muerto?
Sí. Todos fallecieron, hija.
Creo que tenías razón con lo del abuelo. En serio.
Todos estos hombres enfermaron demasiado jóvenes.
Y no creo que sea una coincidencia.
¿Sabes? No puedo dejar de pensar que algo tuvo que pasar.
Algo pasó en este pueblo que les afectó. Incluso hasta llegar a matarlos.
Sí, hay para un artículo. Creo que debes investigarlo.
Quizá eso ayude al abuelo.
Lo haré.
Lo voy a solucionar.
Sé que puedo.
Espera. Espera, espera.
¿Qué...? ¿Qué ibas a decirme al llegar?
Sí. Donny, Spoon y yo volvimos a la mansión
y bajamos al sótano en montaplatos.
Allí dentro había una avioneta y hemos rescatado la caja negra,
pero casi nos pillan... y perdí mi mochila.
Espera un momento... ¿Qué?
USAF AVIADORES YAKAMA
NIVEL 3 ACCESO ESPECIAL
REGISTRO DE VUELO NO ABRIR
No ha terminado. ¿Quién más?
LAS CRÓNICAS DE HILDE LISKO
IZZY 14 - IZZY NAVIDAD IZZY 13 AÑOS
Aún no me creo que estés aquí. ¿De verdad eres tú?
Corre, dime algo que solo sepa el auténtico Ethan.
Una vez te enseñé un vídeo de un gato que te hizo reír tanto que te ahogabas,
y estuviste llorando de la risa durante media hora.
Fue superembarazoso para ti.
¿Y se te hace raro haber vuelto?
Un poco. Pero estoy feliz.
Excepto por que las cosas no van bien entre mis padres.
Ya... Lo siento.
Tranquila, yo estoy feliz de estar contigo.
Vale. Vale. Avísame si recuperan algo del registro de vuelo.
Sí... Bueno.
Y gracias, papá.
De verdad.
Para ser policía se te da fatal vigilar a la gente.
Lo siento.
Y siento haberme puesto tan nervioso.
Llegaste a la conclusión más negativa que podías enseguida, Frank.
Nunca te engañaría con otro.
Ya, pero te marcharías de Erie Harbor sin haberlo hablado conmigo.
- Lo habría hablado contigo. - ¿Y qué habrías dicho?
¿Por un buen puesto? Que sí.
Bien.
Oye, si tienes algo que decir... ¡Frank!
- Dime lo que sientes. - ¿Lo que siento?
Siento que ojalá no hubiese llevado encima un anillo todo este tiempo,
esperando el momento de proponerte matrimonio.
¿Qué?
Frank.
Espera, no te...
¿Vas a largarte? ¿En serio te largas?
¿Cómo va lo de su informe?
¿Podemos darle acceso a algo más que necesite?
En realidad ya casi he terminado.
Sin embargo, me temo que no van a gustarle ciertas conclusiones que he sacado.
Creo que hemos hecho progresos aquí.
La cosa va despacio, pero todo es más lento en los pueblos pequeños.
Hizo bien al despedir a esos agentes.
Me pareció importante dar ejemplo.
Ya, no se pueden tolerar esas conductas racistas.
Ni en los pueblos pequeños, como usted dice.
Pero todo lo que ha sucedido denota una falta de respeto hacia su mandato
que posiblemente vaya más allá de eso y de todo.
- El racismo es un gran problema. - No se lo tome a mal,
pero quizá no estén preparados para que esté usted aquí.
¿Le hace gracia?
Lo siento, es que creía que íbamos a seguir usando lenguaje en clave.
Hace bien su trabajo, intentaba ayudarla.
¿A que dimita?
Mire, no lleva aquí lo suficiente...
...para saber que no haría eso.
Tiene que haber un vínculo entre estos hombres.
Algo que los hiciera enfermar.
¿Todos tocaron esa foto?
No sé, igual habría que desinfectarla por si acaso.
Tenemos que elegir tres nombres e investigaremos sus vidas a fondo,
a ver cuál es el dato que nos falta.
¿Qué pasa, alguien te ha robado todo tu ropero?
¿Qué?
A veces no estoy de humor y ya está.
- Hola, ¿qué tal? - Hola, empecé a leer esto ayer
y ya casi voy por la mitad. Es muy bueno.
¡Ah, sí! Pues cuando te lo acabes,
podríamos leer Orgullo y prejuicio juntas e imitar cómo hablaban antes.
"Permítame que le diga que la amo y la admiro apasionadamente".
¿Qué?
Lo decía el Sr. Darcy.
¿Es uno de los nuevos profes de Historia?
Bueno. Adiós.
Espera. ¿Luego estás libre?
Lo digo por si te apetece ver una película.
Da igual.
Vale.
Estoy buscando más cosas sobre el abuelo y sus amigos,
pero siento como si no avanzara nunca.
Papá, ¿tú has descubierto algo nuevo?
No, nada.
Pero estoy esperando a que me respondan algunas personas.
He notado que tiembla más.
Yo también.
Me refería a Walter.
¡Eh, chicas! ¿Le decís a la directora que leí su mensaje
y que luego volveré a hablar con ella?
Mamá, envíale un mensaje de texto. ¿Por qué no le envías uno
para que no tengamos que ir a la otra punta de la Tierra
para decírselo a la Srta. Collins y luego volver?
Perdón por preferir el contacto humano real.
¿Estás bien, Iz?
Haces eso solo cuando estás nerviosa.
¿El qué? Sí, estoy bien.
En serio, no estoy nerviosa.
Creo que voy a vomitar.
Creía que ahora Emma y yo éramos amigas, pero la noto muy rara últimamente.
No sé, ¿crees que le gustas?
No lo creo.
Entonces, ¿no le notas que le molas ni nada?
¿Cómo voy a saber si le molo?
¿Por qué piensas que está enfadada contigo?
Por nada, pero es como que se contradice.
En plan que de repente me habla y de repente me ignora.
- Entonces, ¿sí que habla contigo? - No.
No te estoy hablando de eso, Ethan.
No es... No es lo que dice, sino cómo lo dice.
- Vale. - No te burles de mí.
No lo hago. Lo que me pregunto es si tal vez...
...es posible que te lo estés imaginando, nada más,
que te estés poniendo en lo peor. Algunas veces lo haces.
- Hola. - Hola.
- ¿Ves? - Más o menos...
Qué fuerte, mira el crío este.
No me digas que no has visto nada más ridículo este curso.
Se pone orejeras, chaval.
Ya. Con eso te lo digo todo, vámonos.
Vámonos.
- De la sección de chicas. - Como sus pendientes.
¿Estás bien?
Como siempre.
Si esto fuese una entrevista, diría que la fuente parece estar mintiendo.
No todo en la vida son las Crónicas de la hora mágica
- ni el periodismo, ¿sabes? - Spoon, espera.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no? En secreto.
Hola, camaradas.
- Os veo más tarde. - ¿Qué pasa?
¿Es porque he dicho "camaradas"?
Me parece que uno de los mayores se ha metido con Spoon.
Quiero su nombre y su dirección. Le voy a escribir con los puntos sobre las íes.
No encuentro nada sobre Bob y Theo, y muy pocos artículos sobre Kenny.
Es como si nunca hubiesen aparecido en internet.
Vale, a ver, empecemos por lo básico.
Me he dado cuenta de que apenas sé nada sobre mi propio abuelo.
La gente es compleja, Hilde. Y contiene multitudes.
Eso decían en un documental.
Ya me entiendes.
Exacto. Por eso empezaremos con él.
Sylvester Lisko. Hay que revisar todo lo que podamos encontrar sobre él.
Y así a lo mejor damos con la pieza que falta donde no esperábamos.
INSTITUTO ERIE HARBOR CLASE DEL 68
ABUELO
Lee esto. A lo mejor es una pista.
Empleados de Strata Tech colaboran con el cuerpo de bomberos
¿Mi abuelo trabajó en Strata?
Quería descubrir qué tenía en común el abuelo con sus amigos pescadores
que los hiciera enfermar, pero he encontrado mucho más.
- ¿Sí? - Vaya, ya nos hemos dado cuenta.
¿Sabíais que el abuelo fue bombero voluntario?
No. No, yo no sabía nada, no, él nunca me habló de eso.
¿Y sabíais que además lideró el equipo de sóftbol de Erie Harbor
durante seis temporadas consecutivas?
Era primera base.
Era increíble, Matt.
Sí. Desde luego. Ya lo creo.
Hay tanto de él que no...
Es que él... no contaba nada.
Entonces lo que se me ocurre es que lo traigamos aquí y le enseñemos esto,
a ver si logramos que le venga a la memoria
algo de cuando trabajó en Strata.
Creo que es la pieza que falta.
Hilde, yo no sé si eso...
Cielo, esto es maravilloso.
Es algo muy bonito.
Lo que pasa es... que sabes que tu abuelo algunas veces...
...termina por frustrarse y malhumorarse si no recuerda las cosas, ¿verdad?
- Cierto. - Sí.
Sí, verás, esto es un homenaje de lo más hermoso hacia su vida, hija.
Pero no sé, a lo mejor, si le llegas con todo a la vez,
no consigas el resultado esperado.
Pero hay que intentarlo.
Estoy dispuesta a ayudarle, y se nos acaba el tiempo.
Está bien, entonces tal vez podamos mostrárselo como un recuerdo agradable.
- Vale, sí, pero sin presionarle. - Sí. Eso es.
La cuestión es que no le demos falsas esperanzas.
Lo digo por si no le podemos ayudar.
¿Por qué ponéis tantas trabas?
¿Por qué no queréis ayudarme?
- Cariño... - Hilde, no lo decimos por eso.
¿Estás bien?
Lo que pasa es que sé que lo puedo solucionar.
Sé que le puedo ayudar, pero ellos no me dejan hacerlo.
¿Sabes? Un día una empollona alucinante me dijo algo
por si alguna vez tenía miedo.
Me dijo que cuando ella siente que no puede con algo,
¿sabes lo que hace?
¿Concentrarse en el trabajo?
Sí.
Te encanta ser periodista porque nadie te ha regalado nada.
Así que no pueden quitártelo. Ni siquiera mamá o papá.
Ánimo.
¡Hilde!
Hilde, ¿puedes bajar un momento?
¿Qué haces tú aquí?
La amiga de mi padre en Seguridad Aérea ha contestado.
Ha revisado la caja negra que me enviaste.
La cinta magnética original del registro de vuelo estaba dañada,
pero el laboratorio ha recuperado unos audios con calidad.
Es genial.
¿No es genial?
Hilde, esa avioneta...
...era la del padre de Sam.
He escuchado la grabación. Son casi todo interferencias.
Nada de cuidado, había cosas que no he entendido.
Pero hay una cosa que tenéis que oír todos.
Solo queremos estar seguros de que estás preparada para oírlo.
No sabemos lo que contiene.
Y además ten en cuenta que podría resultar traumático.
Sam es mi amigo.
Y si ahí hay algo que le pueda ayudar, entonces quiero oírlo.
Está bien.
Está muy bien que te preocupes por tu amigo,
pero nosotros nos preocupamos por ti.
Eso es. Si es demasiado, dilo y ya está, te saco de ahí.
Sin reservas, prométemelo, ¿vale?
Vale.
Y recuerda: las historias más difíciles de investigar
son las que a uno más le afectan.
¿Vale?
Pues, venga, adelante.
Muy bien.
¿Preparados?
Descenso hasta el nivel 2500.
- ¿Ese quién es? - El controlador aéreo.
¿Todo bien, Hank?
Recibido, Control, desciendo a 2-5.
Torre de Control a Mohawk 89.
Confirmar descenso a nivel de vuelo 2500, cambio.
Sí, confirmado. Rumbo 0-90. Un momento.
Ahí está. Ahí está... Tiene que ser eso.
¿De qué está hablando?
Aguarde, Control. Voy a dar la vuelta. Necesito verlo más de cerca.
De acuerdo, Mohawk.
Ahí está.
No puedo creerlo.
Richie tenía razón.
Esperad, ¿qué ha dicho?
- ¿Ha nombrado a Richie? - ¿Cómo?
- Sí. - Esperad. A ver.
¿Hank Gillis conocía a Richie? ¿Cómo?
Bueno, sí, un poco. Todos éramos amigos de Sam,
pero no sé por qué Hank menciona a Richie en ese contexto.
Bueno, ¿porque le gustaban los aviones?
A todos nos encantaban, éramos críos.
Aguarde, Control.
Estoy preparando la cámara. Tengo que sacar fotos a esto.
Alto, vuelas demasiado bajo.
Es un segundo. Tengo que hacer esta foto.
¿Qué suena?
Algo va mal. El motor no responde.
- Matt, hay que pararlo. - Mamá, estoy bien.
La cosa va mal.
El motor necesita repostaje, no voy a poder.
Mohawk, repita.
Díganles a mis hijos que los quiero.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Vale.
¿Qué crees que buscaba el padre de Sam cuando se estrelló su avioneta?
Sí, ¿sería posible extraer datos de ubicación de la caja negra?
Bueno, yo no puedo.
Tal vez alguien con más experiencia podría escuchar el audio
con un mapa de vuelo y haciendo muchos cálculos...
Ya, pero los pilotos deben entregar un plan de vuelo, ¿no?
Un momento.
Aún podría estar en los registros de la avioneta.
Ahí está. Ahí está. Tiene que ser eso.
Estoy preparando la cámara. Tengo que sacarle fotos.
Vio algo. Quería hacer fotos.
¿"Richie tenía razón"?
Debió decirle al padre de Sam que buscase algo.
Pero ¿sobre qué tendría razón?
¿Y por qué el padre de Sam hablaba con él?
¿Erais sus mejores amigos
y no sabíais que se relacionaba con un adulto?
Es muy raro.
Tú te relacionas con adultos.
Son mis fuentes. Es diferente.
¿Fuentes? Creía que éramos amigos.
No sé yo.
Ya, es que estaban pasando muchas cosas entonces.
No siempre te dabas cuenta cuando eras un crío.
Y además era reservado.
Muy introvertido a veces.
Spoon es así algunas veces.
Pero ¿no es algo que nos pasa...
...a todos en ocasiones?
Puede ser. O quizá fuera un síntoma de que algo pasaba.
Por Dios, no sé, Richie siempre era así, ¿verdad?
Siempre fue así, incluso antes de que pasase todo.
Sí, Richie era así, es verdad..
Si un amigo os oculta una cosa como esa,
¿significa que no quiere ser amigo vuestro?
Oh, no. No, no, claro que no... No.
A veces eso solo significa...
- Bueno, significa... - Que tiene miedo.
No te quiere contar algo por miedo a lo que vayas a decirle.
Sí. Eso es, y por eso tú debes ayudarle. Razón de más para que cuente contigo.
Voy a encontrar ese plan de vuelo.
Sí, no dudo que lo harás.
Hola.
¿Me puedo sentar?
DISFRUTA DEL SILENCIO
Claro. Aquí no se aceptan reservas, el primero que llega se lo queda.
¿Estamos bien? Te noto enfadada conmigo.
No lo estoy.
Vale.
No sé, ¿quizá es que no te cae bien Ethan o algo así?
Es que estás como muy rara delante de mí, noto que has dejado de hablarme.
¿Como ahora? Porque estamos hablando.
Bueno, no, me refiero a...
Me refiero a que es como si ya no fuésemos amigas.
Tía, tranquila. Estamos bien. Somos amigas.
Eh, tu novio te está buscando.
Os voy a pedir que no volváis a hacer eso.
Habla con nosotros. Somos tus amigos.
Últimamente no estás siendo el mismo.
Es que creo que es mejor ser más discreto.
Últimamente, he llegado a la conclusión...
...de que si consigo pasar más desapercibido...
- Pero te gusta la ropa. - No importa.
Estoy bien. No os preocupéis.
¿Me dejas tu móvil un segundo?
Gracias.
Hola, Sra. Witherspoon.
¿Podemos pasar a verla dentro de un rato, cuando Spoon no esté?
- Debí contarte lo del trabajo. - No.
- No, Kim, deja que te... - No, en serio, debí habértelo contado.
Yo no debí haber dicho lo del anillo.
Lo siento. No sabía cómo decírtelo... Me costaba creerlo.
Y no creí que valiera la pena pelear por ello.
Ya, y luego yo me puse a pelear, así que...
Me asusté.
No quiero que te vayas.
No creo que lo haga.
Quedaba muy lejos y no me gustaba ese distrito.
¿En serio?
¿De verdad has comprado un anillo?
Sí.
¿Lo habías llevado encima todo este tiempo?
Creía que solo lo habías dicho por decir, Frank.
No se me da bien ocultar las cosas. Lo habrías encontrado en un segundo.
Mira, es...
Oh, Frank... Es precioso.
- ¿Sí? - Sí.
Pues te queda genial.
¿Aún quieres casarte conmigo?
Porque yo sí quiero casarme contigo.
- Frank Briggs, ¿me harías el honor...? - ¡No! ¿Qué? ¡No, no, no, no!
No... Dámelo.
Esa es mi frase.
Kim.
Kimberly.
- ¿Quieres...? - Sí. ¡Sí!
- Sí. - ¿Has dicho que sí?
Sí. ¡Bravo!
Estupendo, genial, el corrillo al completo.
Mi peor pesadilla. ¿Queréis volver al trabajo?
Oh, Frank.
¡Lo has hecho!
¿Por qué os habéis vestido así?
Por ti.
Siento deciros que todo lo que lleváis puesto está ultrapasado de moda.
Pero no os sienta mal.
Vamos, chicos, es aquí.
Hay que encontrar información sobre la avioneta del padre de Sam.
Hola.
Estamos haciendo un trabajo para clase sobre aerodinámica y matemáticas.
No tiene que ver con el trabajo, nos vestimos así...
¿Nos deja revisar sus archivos?
Como queráis.
- Hola, Frank. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Cuál era esa fantástica novedad?
¿Sacaremos la lancha?
Vuelve a estar operativa otra vez.
- ¿En serio? - Sube.
¡Vaya! Tío, eres un genio.
Sí.
Totalmente. Tú lo has dicho.
Oye, ¿qué te ocurre?
No sé, es que pareces muy contento. Tú nunca estás tan contento.
Bueno, lo cierto es que...
...he pedido matrimonio a Kim.
- ¿Qué? - No sé por qué, pero ha dicho que sí.
Pero, hombre, eso es genial.
Tío, en serio. Enhorabuena, Frank. De verdad, felicidades.
- Qué sorpresa. - Sí.
- Deberíamos brindar, ¿no? - Pues sí...
A ver si hay algo que beber.
¿Sabes dónde? En el armarito, la vieja reserva.
La mitad no son planes de vuelo.
Son recibos de gasolina, mapas...
¿Y la digitalización, hombre? Hay que modernizarse.
Al menos están organizados por décadas. Casi.
- Nos tiraremos toda la noche. - Esperad.
Aquí dice "octubre de 1987".
Y en este también.
Chicos, es esta. ¡Es la avioneta del padre de Sam!
No es la fecha correcta.
El día del accidente fue el 24 de octubre. Aquí pone 28 de septiembre.
Pero tiene que estar por aquí.
Qué extraño.
- Hizo el mismo vuelo tres veces. - ¿Qué quieres decir?
Aquí indica el recorrido que pensaba hacer aquel día.
Según mi abuelo, esto se entregaba
para que en Control Aéreo supieran quién volaba en todo momento.
El 28 de septiembre, el 5 de octubre y el 12 de octubre,
Hank Gillis realizó el mismo recorrido por las montañas de Saratoga.
Ahí será donde se estrelló.
En la caja negra decía que estaba haciendo fotos.
Así que sabía lo que buscaba porque ya había estado allí.
Entonces, ¿qué era lo que buscaba?
El plan del día del accidente no está.
Habrá otra copia en la avioneta.
Hay que volver a ese sótano.
¿Qué? Tengo una mancha en la ropa del montaplatos que no sé ni de qué es.
Es demasiado peligroso, con ese tío tan extraño por ahí...
- Y es una tragedia, Hilde.. - ...que no sabemos de quién se trata.
- ¿Es que te has vuelto loca? - Trip, espera hasta que lo veas.
Están escondiendo una avioneta accidentada en el fondo de ese sótano.
A ver, ¿qué estabais haciendo en un sótano?
Espera, es una fiesta, ¿no?
Un periodista puede investigar en un acto público.
Venga, Trip, ¿vas a ayudarnos?
Continuad, estoy observando.
Me encanta la familiaridad con la que se trata todo el mundo aquí.
Tenemos motivos para creer que se trata de la avioneta de Hank Gillis.
Sí. Y si lo es...
Bueno, ya te imaginas lo serio que es.
Sí, sin duda es un gran uso de los recursos policiales.
Seguro que no es una búsqueda inútil. Hay que ir a verlo.
Hilde, ¿seguro que fue lo que viste?
Estoy segura.
Papá, estaba aquí mismo. No...
No puede ser la misma estancia.
Papá, es él. Ese hombre.
Me dicen que hay una emergencia en el archivo,
que requiere actuación inmediata de la policía.
¿Y usted es...?
Karl Kurz. El jefe de Seguridad de esta propiedad.
¿Qué ha hecho con el avión? Antes estaba aquí.
Tenemos hasta la caja ne...
Sheriff, con el debido respeto, no sé lo que esta niña está diciendo.
¿Hay algo que necesiten ver? ¿Algo que pueda enseñarles?
No, no, Sr. Kurz, lamento haberle molestado.
Cuando acabes, hablaremos fuera.
Trip, espera, yo...
No.
Se acabó. Estoy harta.
Todo el mundo me dice que no me enrede con vosotros, que dais problemas.
Y soy la única imbécil que no ha hecho caso.
Déjame que hable yo con ella, ¿vale? Yo lo aclararé.
Sé que tú la tienes.
- ¿Qué tengo? - Mi mochila.
Ah, hola.
¿Qué está pasando?
¿Estáis bien?
Voy a ver qué tal el abuelo.
Sí, buena idea. Gracias, hija.
¿Qué ha pasado?
No. No, no, por supuesto.
Ethan puede perfectamente pasar aquí toda la noche si es necesario.
Mis padres están decidiendo lo de la custodia.
O volviendo juntos de nuevo. Yo ya no sé.
Solo sé que siempre tienen que estar peleándose
y estar en casa con ellos ahora mismo sería...
Y más cuando tienes que ponerte al día con los deberes.
- Sí, es imposible. - Me alegra que hayas venido.
Hola.
Escucha, le he dicho a tu madre que puedes quedarte aquí esta noche.
En otra habitación, claro está.
Bien.
Verás, Ethan, el matrimonio es... Es algo muy complicado.
Seguro que tus padres lo hacen lo mejor que saben.
Pues lo mejor que saben parece que incluye gritos constantes, ¿no?
En fin, muchas gracias por acogerme.
- De verdad. - De nada.
Por supuesto. Faltaría más. Pero solo una noche.
- Claro. - Ah, y dormirás aquí abajo.
Sí.
Y que sepas que las escaleras crujen bastante,
- o sea, que... - Papá.
Ya me entiendes, ¿no?
- Claro... Sí. - Que bien que lo entiendas.
Sí, bueno... Gracias, Sr. Lisko.
¿Nos vamos de vacaciones?
No, abuelo.
El padre de Sam cogió el avión y no sé hacia dónde.
¿Qué querría fotografiar cuando quiso dar la vuelta?
¿Qué será lo que vio antes de estrellarse?
Hola, pequeña.
Solo venía para ver si necesitabas hablar.
¿Sobre qué?
Bueno, sobre lo que ha pasado con Trip y lo que te ha dicho hoy.
Eso.
Sí... Sí, eso.
Desde luego se ha pasado, ¿no?
Solo quería saber que estabas bien.
Estoy bien.
Solo es una fuente.
Además, ahora debo concentrarme en esto.
Vale. De acuerdo, yo solo quería comprobar que estabas...
Las coordenadas.
Son puntos de ruta.
Se anotan como longitud y latitud
y muestran por dónde pasó el avión durante el vuelo. Toma. Mira.
Él despegó desde aquí. ¿Cuál es la primera coordenada?
48 grados...
...11 minutos y...
...27,1 segundos norte.
Muy bien. ¿Y cuál es la otra?
- Pues son 122 grados... - Vale...
...37 minutos, 36,6 segundos oeste.
Entonces despegó desde aquí...
...y viajaba en esta dirección.
Vale.
Este...
...sería el último sitio por donde pasó antes de dar la vuelta.
- Será justo donde vio algo. - El avión debe estar aquí.
Pero si aquí no hay nada, abuelo.
Esperad. ¿Qué es eso?
Parece una isla.
Debe de ser hacia donde se dirigía.
Pero ¿qué fue lo que vio?
¿Qué cosa podría haber en ese lugar?
Eso debemos averiguar.
MONTAÑAS DE SARATOGA
BASADA EN EL TRABAJO DE LA JOVEN PERIODISTA HILDE LYSIAK
Traducido por Álvaro Méndez