Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
~Мы встречаемся~
Переводчик: Moka Редактор: Nelkin
Ответь мне, Хо Чжон!
Ты совсем меня не любишь?
- Оппа! - Отвечай!
Если не ответишь, я убью себя прямо здесь.
Я покончу с собой.
Скажи, что любишь его.
Просто скажи это.
Мама, мы проголодались.
Эй, зачем вы сюда пришли? Пошли вон!
Псих!
Хо Чжон, ты до сих пор мне не ответила.
Ответь, ты меня любишь?
Да, люблю. Только нож опусти...
- Тогда, надень кольцо. - Что?
Надень кольцо, что я тебе купил.
Ладно, я надену его.
Больше никогда так со мной не поступай.
Знаешь, как мне было больно?
- Папа! - Ублюдок!
Мне еще много чего нужно сказать Хо Чжон, мерзавцы!
- Отпустите! - Ублюдок!
- Ну и псих! - Все уже нормально.
Я должен поговорить с Хо Чжон, мерзавцы!
Пошел прочь!
Откройте! Хо Чжон! Хо Чжон!
Мне нужно с тобой поговорить. Открой! Хо Чжон! Хо Чжон!
Боже, моя дочь выглядит такой хорошенькой.
- Папа... - Ты сильно испугалась?
Прости.
Тебе не за что извиняться. Все дело в том психе.
Поначалу он таким не был.
Он был таким приятным человеком. Не знаю, что на него нашло.
Помни только о хорошем.
Ведь он повел себя так только потому, что сильно тебя любит.
Забудь все, что было.
Помни только то, что был парень, который с ума по тебе сходил.
Я помню лишь хорошие времена.
Даже не смотря на то, что твоей маме это не нравится.
Это мой тебе совет.
Ты тоже должна помнить только добрые времена.
Думаю, мне нужно, как можно скорее разбогатеть.
Чтобы нанять телохранителей для моей гипер-мега-популярной дочурки.
- Пап. - Иди сюда, малышка.
Эпизод 4 <Настоящая романтика, о которой мечтает женщина>
Просила ли я слишком многого,
когда хотела встретить того, кто бы меня по-настоящему любил?
Сейчас мне грустно, я разочарована.
Но причина, по которой я не одинока,
в том, что рядом со мной, как и в счастливые моменты жизни,
до сих пор находятся мои друзья, которые заботятся обо мне.
Хо Чжон! Что ты там делаешь одна?
- Иди сюда. - Скорее.
Ага.
Я поехала в поездку с друзьями.
Я сотру из своей памяти все плохие воспоминания
и отправлюсь домой только с хорошими.
Мы приехали!
Хо Чжэ!
- Будем! - Будем!
Нужно побольше перца. Рыбный суп должен быть пряным.
Что за...
Эй, а перца-то нет. Иди, принеси.
Почему я?
Почему я должен быть на побегушках даже вдалеке от дома?
Слышишь, если будет не вкусно, то выпивки вечером не получишь!
Отлично! Вы пойдете за перцем.
Почему мы должны идти?
- Сегодня твоя очередь перец покупать, так? - Ага.
Так, что ж ты так мало-то принесла?
Под стать твоему маленькому росту.
Что? Я - коротышка?
Оставь его. Нет смысла связываться с маленькими детьми.
Мерзкий ребенок!
- Идем. - Хорошо.
Скорее возвращайтесь.
Умолкни и крышку прикрой!
Это наша первая совместная поездка с тех пор, как мы катались на лыжах, после окончания школы.
Помните, да?
На курорте Хо Чжон влюбилась в того бездушного гада.
Да уж, если подумать, то у тебя ужасный вкус на мужчин.
Я знаю, у меня проблемы с выбором мужчин.
В этот раз мы тоже виноваты.
Мы столько наблюдали за тем психом, чтобы оценить,
и все же одобрили его.
Тогда он был нормальным.
Откуда нам было знать, что он такое учудит?
Ой, откуда здесь этот псих?
Ну, что ты тут забыл?
Уйди с дороги. Мне нужно поговорить с Хо Чжон.
Сам уйди. Попробуй, хоть пальцем ее коснись - и ты труп.
Эй, эй! Не будь такой суровой.
А вдруг он снова нож принес?
Пусть так. Думаю, что втроем мы сможем с ним справиться.
Нет, мой папа говорил,
что с безумцем и сотня людей не справится.
Ой, я не то имела в виду.
Так просто говорят.
Зачем ты приехал сюда?
Хо Чжон, я только хотел в последний раз с тобой поговорить.
Прошу тебя. Я буду мучиться всю жизнь, если все так и закончится.
О чем тут говорить?
Хо Чжон нечего тебе сказать.
Хо Чжон, сегодня я уезжаю в Париж.
Пожалуйста, прости меня, пока я еще не уехал,
так я смогу улететь в Париж с легким сердцем.
Прошу, дай мне шанс.
Я же сказала, ей не о чем с тобой говорить.
- Если, только не долго. - Хо Чжон!
Мне тоже будет плохо,
если я откажу ему в его последней просьбе.
Идите без меня. Я догоню.
Мы останемся с тобой.
Все в порядке. Я скоро приду.
Ты уверена?
Идем.
- Давай, пройдемся что ли. - Спасибо тебе!
Идем.
Вы сами перец готовили? Суп уже перекипел.
Кому этот перец нужен?
Хо Чжон увел тот псих!
О чем ты говоришь?
Он последовал сюда за нами.
Хо Чжон пошла с ним немного поговорить.
И вы оставили ее с ним одну?
Мы хотели пойти с ней, но она сказала, что все будет хорошо.
Все равно, вы не должны были ее оставлять. Вы что, не знаете, на что он способен?
Не могу поверить. О чем вы только думали?
За что вы на нас кричите?
Я всегда мечтал, сфотографировать тебя на фоне такого прекрасного пейзажа.
Ты взял камеру с собой?
Даже самый прекрасный пейзаж, сейчас хорошо у меня не получится.
Роботы фотографа - это отражение его чувств,
я же сейчас себя чувствую, как в аду.
Один мой друг, увидев твое фото,
сказал, что это мое лучшее фото.
Еще он сказал, что любовь фотографов выражается в их фотографиях.
Спасибо тебе, если бы не ты,
я бы никогда не сделал тех фотографий.
Ты плачешь?
Прости.
Я просто хотел сделать тебя самым счастливым в мире человеком.
Как я мог дойти до такого?
Оппа...
Мне кажется, я сойду с ума от мысли, что ты меня ненавидишь.
Я хочу умереть.
Не говори так. Я тебе не ненавижу.
Правда?
Ты меня не ненавидишь?
- Нет. - Хо Чжон!
- Юн Хо Чжон!
- Хо Чжон! - Извините.
Да.
Вы не видели девушку в белой шерстяной шапке и шарфе?
- Хо Чжон! Нет, не видели.
- Спасибо. - Юн Хо Чжон!
- Хо Чжон! - Хо Чжон!
Быстрей!
Что-нибудь видишь?
Не трогай меня!
Что же нам делать?
Оппа... Проснись.
Постой, еще немного побудь со мной.
Не могу, уже поздно.
Еще чуть-чуть. Если ты сейчас уйдешь, я больше тебя не увижу.
Мне пора.
Подожди. Я хочу еще кое-что сказать.
Мои друзья будут волноваться.
Друзья? Кто же это?
Думаешь, они будут заботиться о тебе больше, чем я?
Не будь ребенком!
Единственный человек, который ради тебя готов умереть - это я.
Поняла?
Перестань. Ты же обещал, что больше такого не повторится.
А почему ты так со мной поступаешь? Ты не понимаешь моих чувств?
Хо Чжон! Вернись.
Ты принадлежишь мне. Я никогда тебя не отпущу.
- Помогите! - Хо Чжон!
- Хо Чжон!
- Юн Хо Чжон! - Хо Чжон!
Подождите!
- Помогите кто-нибудь! - Это же голос Хо Чжон?
Помогите! Помогите мне!
Помогите!
Если ты хочешь покинуть меня, то единственный путь для нас обоих - умереть вместе.
Умереть?
Скажи мне, что хочешь умереть.
Скажи, что хочешь порвать со мной, если хочешь умереть!
Да!
Я хочу уйти от тебя. Делай, что хочешь!
Брось меня в воду, если так не терпится!
Что!
Хо Чжон!
Полиция! Помогите!
Что здесь происходит?
- Убивают. - Вообще-то, этот парень...
Вы все арестованы за нападение.
Прошу, пройдемте.
О, как больно.
Осторожнее.
- Имя. - Чхве Гю Ин.
- Идентификационный номер. - 7511...
Нас целую ночь допрашивали.
И отпустили, лишь, когда доктор сообщил, что Чжин Сон не получил серьезных травм.
Скажи мне, что хочешь умереть.
Скажи, что хочешь порвать со мной, если хочешь умереть!
Все равно, вы не должны были ее оставлять.
Вы что, не знаете, на что он способен?
От меня слишком много проблем. Ты, должно быть, так от этого устала. Прости.
Ничего страшного.
Я рада, что ничего плохого не произошло.
Сожги все свои фото с Чжин Соном и выпей пепел.
Тогда все ваши с ним проблемы исчезнут.
Эй, ты что делаешь?
Вы с Су Чжи одинаковые. Как можно верить в такие глупости?
А что еще остается?
Он преследует меня даже в моих снах.
У тебя кошмары?
Нужно прогуляться.
Если побольше выпьешь, то у тебя не будет кошмаров, и ты сможешь нормально поспать.
Подожди.
До дна!
Почему бы и тебе не выпить хорошенько? Денег жалко?
Я же говорил.
Я не могу пить больше одного глотка за 10-ть минут, иначе быть беде.
Ты так обо всем печешься.
Перебил все настроение.
- Подожди минутку. - Еще одно пиво, пожалуйста.
Время.
А тебе не надоело еще так проживать свою жизнь?
Ты можешь пить только по глотку за 10-ть минут.
Ты не начинаешь учиться, пока твой стол не прибран.
Тебе обязательно нужно есть кусочек кимчхи каждый день.
И к тому же, я слышала, что ты носишь только белое белье.
Моя сестра это сказала?
Белое белье нужно очень тщательно стирать.
Представляешь, как это сложно для твоей сестры?
Дам-ка я тебе совет.
Тебе стоит поскорее избавиться от этих странных привычек.
Иначе потом услышишь это от своей жены.
Если моя жена будет недовольна такими вещами, то я на ней не женюсь.
О, правда?
Как только Чха Хи прознает о твоих странных привычках,
она сразу же потеряет к тебе интерес.
Женщинам это действительно так не нравится?
Конечно, нет. Особенно Чха Хи.
Помню, как она увидела мужчину,
который выбирал что-то у себя из супа, и ударила его.
Правда?
Что? Испугался?
Ни сколько.
Что ты делаешь?
Гю Ин, из какого ты типа мужчин?
- Что? - Чха Хи мне так сказала,
что я знаю тебя только как друга, а не как мужчину.
Раньше я думала, что нет никакой разницы.
Но после всего случившегося с Чжин Соном, я поняла, что вы очень разные.
Мужчины всегда такие:
у них два лица.
Одно лицо они показывают до того, как девушка становится его.
И совсем другое, когда она уже его девушка.
Гю Ин, каково твое истинное лицо?
Каково оно, как у мужчины?
У тебя ведь тоже два лица?
Одно лицо вечно "ту-ту-ту-ту-тук" на меня, как дятел.
А другое - милое и наивное - для парней, на которых ты западаешь.
Юн Хо Чжон, у тебя тоже два лица.
- Правда? - Ага.
Слышишь, думаю, ты уже пьян. У тебя руки горячие.
Так и есть. Очень горячие.
И когда только я успел его допить? Не прошло ведь 10-ти минут.
Эй, Гю Ин! Очнись! Что с тобой?
"Мама, я скучаю по тебе".
"Мне хочется плакать. Да, моя мама..."
Потише! Мы не на шоу "Ищу, тебя".
Мама!
Гю Ин, я понимаю, как ты скучаешь по своей маме, но...
- Я скучаю без нее. - Кто-нибудь вызовет полицию.
Я скучаю...
Эй, проснись, проснись. Здесь спать нельзя.
Нам пора домой!
Что я, по-твоему, должна сделать?
Хочешь спать здесь? Может палатку поставить?
- Хо Чжон, Юн Хо Чжон? - Что?
Если честно, я был разочарован.
Чем?
Вопросом о том, какой я мужчина.
Ты до сих пор не знаешь, насколько прекрасный я мужчина?
Ты заносчивый даже, когда пьяный?
Скажи мне. Ты, правда, не знаешь насколько хороший я мужчина?
А сам-то? Сказал, что я надоедливый дятел и наивная девушка.
Даже так мне это нравится.
Я люблю и дятла и наивную девушку.
Твоя болтовня не дает мне скучать.
И еще, я люблю милашку за ее наивность.
Хорошо быть наивной?
Нет больше таких наивных людей, как ты.
Нет никого, кто бы мог так доверять другим.
Ты - неопасное животное.
Это комплимент или оскорбление?
Мне нравятся неопасные животные.
Такие, как панды. Думаю, мы должны защищать их.
Поэтому ты должна знать, насколько я классный парень.
Скажи мне правду.
Глубоко в душе ты думаешь, что я хороший, правда?
Ты думаешь,
что я в сотню, нет, в тысячу раз лучше, чем все те странные парни, которых ты обычно встречаешь?
Хватит заноситься.
Скажи мне честно.
Гю Ин.
Эй, Гю Ин!
А я думала, почему вас до сих пор нет.
Как хорошо, что ты пришла!
Я чуть с ума не сошла, слушая весь его пьяный бред.
О, мама, ты пришла.
Мама? Ну, и напился.
Мама, никуда не уходи. Ты останешься со мной?
Хорошо, я никуда не уйду. Пойдем домой.
- Хо Чжон, помоги мне немного. - Ага.
Не правда ли, он очень сильно меняется, если выпьет?
Все потому, что он очень рано потерял мать.
У него не было возможности побыть ребенком, думаю, это все еще на него давит.
Но все же он милашка, правда?
Что в нем такого милого...
Он даже с выпивкой справиться не может.
Прояви больше понимания. Для чего еще нужны друзья?
Мама.
В тот день я не могла разобрать, когда Гю Ин был пьян, а когда искренен.
Но когда он сказал, что я нравлюсь ему как безобидный зверек,
это наполнило мое сердце теплом, не зависимо от того, будет ли он это помнить или нет.
Эй, Чхве Гю Ин!
- Как ты себя чувствуешь? - Нормально.
Не переживай ты так. Для парней нормально вытворять черт знает что в пьяном состоянии.
Нет закона, который бы запрещал напиваться и делать глупости.
Глупости?... Что я сделал?
Ну, меня бы взбесило то, что ты сделал, будь я твоей девушкой,
но, так как я твоя подруга, то все нормально.
Когда пьешь с девушками, следи за временем, ладно?
Эй! Что это вы вдвоем делаете?
Я иду в университет.
Следи за собой. Ты что не знаешь, что другие люди за тобой наблюдают?
Мы же просто друзья.
Это что, у него на лбу написано?
Когда пойду слухи, тебе будет стыдно.
Мама, тебе нравится, что я помыла машину? Завтра еще и внутри помою.
Ты что-то сделала?
Что это? Выкладывай.
Если честно... я хочу пропустить следующий семестр.
Пропустить? Что? Почему?
Я боюсь, что Чжин Сон может прийти в университет и попытаться меня найти.
Великолепно! Как ты могла встретить такого придурка, ты теперь даже учиться не можешь.
Почему у нас в семье все такие неудачники?
И никто себя прилично не ведет.
Не переживай, я найду себе работу, пока не буду учиться.
Какая работа? Что ты умеешь?
Тебе не стыдно, когда ты видишь, как Чха Хи или Су Чжи учатся?
Им-то не о чем волноваться.
Хватит шляться без дела.
Подумай, наконец, о своем будущем.
Делать тебе больше нечего, кроме как машину мою мыть?
Раз, два, три! Папа!
Ой!
Извините.
Папа!
Кто это красавица, что меня обнимает?
Простите девушка, но у меня есть жена и дочь.
Что она так долго?
Где она пропадает?
Прости. Я заставила тебя ждать.
Да, как ты могла прийти настолько красивая?
Я не могу даже злиться на тебя!
Подожди. На лавке холодно. Садись на это.
Тебе же холодно?
Да, немного...
Но если ты возьмешь мою руку, мне будет не так холодно.
Как тепло.
Тут занято.
Что это за место?
Я же просила, занять место там, где потише.
Извини.
Можешь присесть здесь.
Рад снова тебя увидеть.
Ты еще не закончил? Но почему тогда ты?...
Хотел произвести на тебя впечатление. У меня получилось?
Завтра ты можешь прийти чуть позже, я займу тебе место.
Боже ты мой. Почему бы вам двоим не снять фильм?
- Хватит строить из себя крутого. Она уехала. - Не пугай меня!
Что ты забыл рядом с моим домом?
Мне стыдно выходить перед моим домом.
Поэтому я и вышел здесь.
А, это она, та девушка, в которую ты будто бы влюблен.
- Милая, правда? - Милая? Это она-то милая?
Да нет, машина.
Я нажал кнопку и моему заду стало тепло.
Очень хорошая машина...
- Ты, зараза! - За что!
Таких, как ты, нужно закапывать по шею.
И чтобы вокруг ходили девушки с иглами в руках.
А что я сделал?
Ты из тех, кто встречается с девушкой, только чтобы заду было тепло.
Ты не чувствуешь себя виноватым?
Почему это? Нет, ничуть.
Я даю ей возможность пережить лучшие моменты в ее жизни.
Я думаю, что она должна быть благодарна мне.
Бессовестная дрянь!
Должно быть, завидуешь ей.
Ведь ей так повезло встретить меня и начать со мной встречаться.
А тебе о таком и не мечтать, да?
Не переживай обо мне. Уж лучше я одна останусь,
чем буду тратить свое время на такого, как ты.
Если я бы и встречалась, то по-настоящему. А не ходила на такие жалкие свидания.
Ишь ты, размечталась.
Мысли о твоем будущем доводят меня до слез.
Ты бы поберег себя.
А то можешь получить от тех, кого обидел.
Ты хочешь заняться торговлей?
Да.
А у тебя есть какие-нибудь сбережения?
У меня есть деньги, которые я оставляла для учебы в следующем семестре.
Ты ведь все еще студентка, думаю, для тебя лучше было бы устроиться на временную работу.
Я хочу заняться настоящим делом вместо того, чтобы тратить время.
Я не такая умная,
поэтому я до сих пор не знаю, чем бы я хотела заняться
или что у меня хорошо получается.
Поэтому я решила попробовать разные варианты,
чтобы понять, что же для меня будет лучше.
Хорошо, у тебя есть какие-нибудь особые причины, почему ты хочешь этим заняться?
Какой отец - такая и дочь.
Хочу последовать твоему примеру, папа. А нужны ли мне какие-то особые способности?
Что, если ты последуешь его примеру и потерпишь неудачу?
Тогда твоя мать будет рвать на себе волосы.
Пожалуйста, не говорите ей пока.
Я расскажу ей обо всем, когда у меня будет что показать.
Хо Чжон, заниматься своим бизнесом не так просто.
Я знаю, что в мире все не просто.
Я буду стараться изо всех сил.
Если у меня не получится,
то я займусь чем-нибудь другим.
Пока ты молода - перед тобой открыты все дороги.
Ты можешь пробовать все, что хочешь.
Но главное - выбрать то, что ты будешь продавать.
Есть уже какие-нибудь наметки?
Поскольку сейчас зима, я подумала о том, чтобы торговать горячим супом из лапши.
Я кое-чему научилась, работая в ресторане.
Я слышала, что это самый надежный бизнес.
- О, то есть палатка с едой? - Да.
Сейчас слишком холодно. Для тебя это слишком.
Я уверена, что справлюсь.
В этом году я даже ни разу не простудилась.
Да, суп здесь действительно очень вкусный, не зря это место пользуется известностью.
Здесь делают лучшую лапшу.
Только посмотрите, как она готовит.
- Я слышала, у тебя появился парень. - Что?
Какой парень?
Мне Хо Чжон сказала.
И каждое утро он занимает для тебя место в библиотеке.
Вы даже завтракаете вместе.
Это правда.
И ничего больше?
Вообще-то, в эту субботу мы пойдем в кино.
- Честно? - Ага.
Класс. Наконец-то у тебя появился парень.
- Спасибо, Боже. - Но я так нервничаю.
Почему?
Я раньше никогда не ходила на свидание.
Я боюсь, что он может во мне разочароваться.
Тогда, что ты тут делаешь?
Что?
Чха Хи, позаботься о ней.
Ну, как?
Чудно. У вас есть размер поменьше.
Да, конечно. Одну минуту, я принесу нужный размер.
Мы ведь в первый раз куда-то пошли только вдвоем.
Ага.
Ответь только честно. Я тебе до сих пор не нравлюсь?
Если честно, то мне не нравятся такие глупые чудики, как ты...
Мне тоже!
Если бы не Хо Чжон, то я бы никогда не связалась с девушкой легкого поведения, как ты.
Ты все еще думаешь, что я гулящая?
Ты назвала меня чудачкой.
Но смешнее всего то,
что меня очень радует то, что у тебя появился парень.
Неприязнь может перерастать в привязанность.
Удачи, я и Хо Чжон будем за тобой присматривать.
Может, дашь мне какой-нибудь совет, ты же спец в таких делах.
- Совет? Да, есть один. - Какой?
Ты не я, и тем более не Хо Чжон.
Поэтому забудь все, что ты видела,
когда наблюдала за моими и ее свиданиями.
Забудь все это.
Кан Су Чжи должна вести себя, как Кан Су Чжи, поняла?
Хо Чжон, что ты делаешь?
Я договорилась работать здесь, чтобы получить ее рецепт.
Добро пожаловать!
Быстрей!
Вот, хорошее место, правда, же?
После рабочего дня, я могу оставлять палатку на парковочной площадке.
Управляющий парковки - друг моего отца.
Он сказал, что присмотрит за ней.
Тебе очень нужно это делать, ты же испортишь имидж нашей семьи?
Что, если тебя увидит кто-нибудь из знакомых?
Это было бы здорово. Так кто-нибудь купил бы еще порцию только из-за меня.
Чем мы можем помочь?
- Эй! - Много чем.
Нужно найти место, где продаются дешевые палатки.
Подождите.
Я приеду в 17:20, встреть меня в аэропорту.
Котел поставим здесь, а столики вот тут.
Как тебе? Столик здесь, один здесь, здесь и здесь.
Мне нужно идти.
- Ты к Чха Хи? - Да.
Быстро вы.
И как далеко уже зашли?
- Веди себя более сдержанно. - Что?
Только Гю Ин пошел к Чха Хи,
и ты сразу погрустнела.
- Правда? - Ага.
Думаю, это просто последствие разрыва.
Последствие разрыва?
Когда алкоголик вдруг перестает пить,
его начинает трясти и он не может успокоиться.
Наверное, со свиданиями то же самое.
Вечно разрывающийся от сообщений пейджер, превращается в часы,
выходные проходят спокойно.
Когда в твоей жизни происходит драматический поворот,
любая мелочь напоминает тебе об одиночестве и грусти.
И, когда они уходят вместе, чтобы весело проводить время,
я немного расстроена.
Черт! Мне тоже нужно идти.
Куда?
Ну, это больше, чем инвестиции.
Ладно, иди. Все меня оставляют.
Ты опоздал на полчаса. И при этом позволяешь себе плестись?
Ты все решила без моего на то согласия.
Так ты не хотел приходить?
В следующий раз не опаздывай, я не буду тебя ждать.
Мы в ресторане. Перестань курить.
Видишь? Здесь можно курить.
- Не кури. - Прикури.
Что с тобой такое?
Я же говорил, что я деревенский парень, да?
Мне не нравится, когда девушки курят. Брось.
Почему не любишь?
Нет особых причин. Не люблю и все.
С этого момента, при мне, больше никогда не кури.
Я не брошу курить только потому, что тебе это не нравится.
Послушай меня. Я не люблю мужчин, которые указывают мне, что я должна делать.
Я сказала, что хочу с тобой встречаться,
а не быть твоим дрессированным щеночком.
Никогда не говори мне, что мне делать.
Готовься! Уже?
Нет, еще.
- Не попал? - Нет.
О, да вот же она.
Ладно, еще раз попробуем. Готовься! Ну как?
Да, думаю, да. Думаю, попал.
Ну как? Получилось! Так, теперь правый глаз. Готовься!
Почему бы тебе не надеть очки вместо линз?
Их не просто надевать, нужно за ними следить и глаза от них быстрее устают.
Что в них хорошего?
Есть одна хорошая вещь.
Когда Су Чжи снимает очки, ее глаза начинают сиять. Правда, ведь?
Папа, у меня нет времени. Поторопись с правым глазом.
Хорошо. Приготовься!
Мы больше не можем быть друзьями.
Какой смысл в том, чтобы быть друзьями?
Ты не хочешь большего?
Мне достаточно смотреть на тебя.
Ты говоришь глупости.
Ты не можешь согласиться с тем, чтобы мы были только друзьями.
Даже если позабыть обо всем...
Это сильно ранит...
Что случилось?
- Ничего. - "Бесполезные эмоции"
Ты можешь потерять свою истинную любовь.
Ты встретил кого-то еще?
Почему ты не можешь забыть свою бывшую?
Мы говорим не обо мне.
Не уходи от ответа.
Ты обманываешь себя, пытаясь показаться холодным.
- С тобой все нормально? - Да, все хорошо.
- Все еще болит? - Нет, уже прошло.
Нужно было раньше мне сказать, что у тебя выпала линза.
Мы бы вместе поискали.
Однако, для меня это обернулось удачей.
Иначе, сейчас я бы не провожал тебя домой.
Вообще-то, я должен кое-что тебе сказать.
Что же?
Эй!
Это тот парень, с которым ты сегодня встречалась?
Много о вас слышал. Позаботьтесь о Су Чжи.
- Конечно. - Идем.
И что он собирался сказать Су Чжи?
Уверена, что он хотел предложить ей официально встречаться.
Если дело в этом, то он должен поторопиться.
Су Чжи сгорает от нетерпения.
По поводу официального открытия. Я тут подумала, что стоит фотографировать покупателей. Что ты думаешь?
Не смотря на то, что я научилась этому у Чжин Сона,
но фото - это чудесный подарок.
Они позволят навсегда сохранить моменты, которые ты никогда уже не вернешь обратно.
Разве не прекрасно? Покупателям должно понравиться то, что мы запечатлеем для них моменты их жизни,
это и для меня хорошо, тогда они вернуться за фото и что-нибудь еще купят...
Как думаешь?
- Эй. - Ты что делаешь?
- Тебя что-то беспокоит? - Нет.
Лучше скажи мне. Давай скажи.
- Скажи. - Я же говорю - нет.
Ты просто нечто.
В мои любовные дела ты всегда лезешь,
нет, чтобы рассказать про свои.
Чха Хи все усложняет.
Чха Хи?
Я в этом спец.
Кто еще, кроме меня, может помочь вам с Чха Хи?
Эта проблема тебе не по зубам.
У меня появилось странное чувство.
То, что между Чха Хи и Гю Ином появилась проблема, касающаяся только их двоих,
и то, что у них появился секрет, которым они не хотят со мной поделиться,
дает мне почувствовать, что я потеряла двух друзей одновременно.
Я разрешил тебе этим заняться, только потому, что тебе этого сильно хотелось, <Надпись: "Суп из лапши от Хо Чжон">
но я до сих пор думаю, что совершил ошибку.
Нет. Мне было очень весело, когда я готовилась.
К тому же я забыла о Чжин Соне.
Правда?
Я так нервничаю, думая, что открытие уже завтра.
Ладно, тогда я пойду с тобой.
- Когда ты собираешься выходить? - Нет, не приходи.
Почему нет?
Завтра ведь первый день, поэтому я буду не очень.
Мен не хочется, чтобы ты видел мои ошибки.
Когда я уже привыкну быть хозяйкой этой палатки, тогда сможешь прийти.
Думаешь, что справишься сама?
Придут все мои друзья. Не переживай.
Сколько вы еще собираетесь есть эту лапшу?
В холодильнике полно лапши.
Очень вкусно.
Ты голодна? Пойдем, поедим лапши.
Хо Чжон, где то кольцо, которое тебе подарил тот псих?
Сложно постучать?
Где кольцо? Ты его выбросила?
Нет.
Нет? Как хорошо. Дай его мне.
Зачем это мне?
Мне оно очень нужно.
И вообще, для тебя же хуже хранить это кольцо.
- Спасибо. - Удачного дня.
Пока.
Класс!
Вставай. Идем покупать подарок к открытию лавки Хо Чжон.
- Вставай. - Сядь.
- Что случилось? - Ты всегда себя так ведешь?
Как?
У тебя всегда так быстро меняется настроение: с плохого на хорошее и обратно?
А чего ты хочешь?
Ты хочешь продолжить наш последний разговор?
В тот раз мы все обговорили.
Тебе не нравятся девушки, которые курят, а мне парни, которые указывают, что мне делать.
Это не изменится, и нам этого не изменить.
Давай оставим это.
Давай подумаем о том... что мы встречаемся.
Ты относишься к свиданиям слишком серьезно.
Не важно, брошу ли я курить или нет,
вполне возможно, что одному из нас наскучит другой.
Поэтому до того момента давай просто веселиться.
Ну, как? Так лучше?
Пойдем к Хо Чжон с улыбками.
Не правильно было бы прийти к ней на открытие с такими кислыми лицами.
- Вы дочь госпожи Ли Хва Хи? - Да, с ней все нормально?
Да, у нее было кровотечение, но теперь уже все нормально.
Это была... попытка самоубийства?
Но не думаю, что она хотела умереть.
Рана была не глубокая.
О, вы знаете кого-нибудь по имени Пак Ги Ён?
Ваша мать ждала его, но он сказал, что не может прийти.
Дорогой.
А, Чха Хи.
Чха Хи, можешь позвонить доктору Паку?
Скажи ему, что я очень больна и, что я пыталась убить себя.
Скажи ему.
- Не прокатит! - Почему?
Я сказала, не прокатит!
Даже если ты будешь устраивать шоу, он все равно не вернется. Как ты не поймешь?
Нет, если он узнает, как мне плохо, он обязательно вернется.
У него очень доброе сердце. Поэтому он точно ко мне вернется.
Проснись, наконец!
У тебя хоть когда-нибудь получалось?
Приходил ли он хоть раз?
Чха Хи!
Куда ты?
Ты не должен...
Я слышал, что она твоя лучшая подруга.
Я тоже хочу ее поздравить.
Как твои глаза?
Хорошо. Думаю, я уже научилась пользоваться линзами.
В прошлый раз я сказал, что должен кое-что спросить.
Вот оно!
Я не знал, как ты воспримешь это.
Поэтому долго сомневался.
Ну, же. Скорее, скажи мне.
Я отвечу "да".
Су Чжи,
ты можешь попросить профессора Кана об одолжении для меня?
Что? Профессор Кан... то есть мой отец?
Да. Я хочу стать нейрохирургом, как твой отец.
Но если я не смогу пересдать экзамен,
то мне придется отказаться от своей мечты.
Вот о чем ты хотел поговорить...
Профессор Кан очень требователен в школе и в больнице.
Я слышал, что тебя он очень любит.
Мне стыдно тебя об этом просить,
пожалуйста, попроси его разрешить мне пересдать экзамен.
Хорошо, я попробую, но ничего обещать не могу.
Спасибо. Спасибо, тебе.
Меня ждет моя подруга.
Мне пора. Пока.
Су Чжи, я рассчитываю на тебя.
Поздравляю!
Вы счастливый первый клиент в моей лавке.
Поздравляю!
Где они пропадают?
Прости, Сон Чжу.
Я не могу выразить этим все мои чувства к тебе,
но сейчас это все, что я могу тебе дать.
Оно прекрасно. Спасибо.
Я люблю тебя, Сон Чжу.
Не верь ему. Это вранье!
Он беден, как церковная мышь.
Ему только машина твоя нравится, а вовсе не ты.
Сдурела что ли?
Не верь ему. Он не должен тебя одурачить.
Что с тобой? Ты таблеток наглоталась?
Сон Чжу! Сон Чжу!
Нуна, знаешь, что ты натворила сейчас?
Можешь себе представить, как тяжело я работал ради этого дня?
Только подумай!
Я просто сделала то, что должна была сделать.
Что? Кем ты себя возомнила? Ты ей мать что ли?
Кто тебе позволил лезть в мои дела и портить мне жизнь?
Я разозлилась и сделала это!
Мысль о том, что невинная девушка будет страдать из-за такого бабника,
как ты, взбесила меня! И что?
Тот парень тебя обманул?
Обманул, да?
Я знал, что долго это не продлится.
Но никогда бы не подумал, что эта проблема коснется и меня.
Почему после того, как тебя облапошил какой-то парень, ты вымещаешь все на мне?
Вы с ним одинаковые.
Ты не должен так поступать.
Для таких, как ты, влюбить в себя кого-то очень просто,
но для таких, как я, очень сложно заставить кого-то себя полюбить!
Потому что это так сложно, ты не понимаешь, как я была рада, что кому-то понравилась.
Но управлять подобными чувствами - это жестоко!
Ты, правда, не должен был так поступать.
Нуна.
Су Чжи!
Я даже не могу пойти проверить свои сообщения, потому что они не пришли.
Куда они запропастились?
И никто из них даже не позвонил.
Чха Хи, идем. Уже поздно.
Нам тоже нужно пойти в больницу.
Я счастливая. Я в точности такая же, как моя мать,
кроме одной вещи.
Делать все для мужчины, которого люблю.
Верить снова и снова после стольких измен.
Я рада, что в этом я на нее не похожа.
Гю Ин.
Не жди от меня многого.
Я могу никогда не стать такой, какой ты хочешь меня видеть.
Нет, и не хочу.
Чем быть женщиной, которая смеется, плачет и делает все, что говорит ей мужчина,
я лучше умру.
Хорошо.
Я понял. Не плачь.
Вы уже закрыты?
Нет, еще нет.
- Тогда две тарелки супа, пожалуйста. - Сейчас, сейчас.
Поздравляю!
Вы счастливый первый покупатель в моей лавке.
Поздравляю! Одну минутку.
Так как это день открытия, то мы фотографируем наших покупателей.
- Вы отец? - Да.
Для вас я сделаю самое милое семейное фото в мире.
Сядьте поближе друг к другу.
- Ну, вот. "Кимчхи". - "Кимчхи".
Почему ты так поздно?
Я за тебя очень волновался. Как все прошло? Хорошо?
Ага, очень хорошо. Все клиенты говорили, что у меня отменная лапша.
- Все? - Да.
Ух, ты!
Я заснула, пока ждала тебя. Как все прошло?
Хорошо.
Она сказала, что всем понравилась ее лапша.
Правда? Ты хорошо начала.
Такой бизнес пойдет хорошо, если о нем все говорят.
Да, конечно. Ты, должно быть, устала.
Иди спать. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
И тебе.
- Спокойной ночи, бабушка. - Спокойной ночи, ба.
Извини, но кое-что произошло, и мы с Чха Хи не можем прийти.
- Ты только домой вернулся? - Ага.
Как вчера все прошло?
Очень хорошо. Со всего мира собрались все люди, кроме тебя и Чха Хи.
Вы до сих пор были вместе?
Да.
Су Чжи, к тебе пришел Хо Чже.
- Добрый день. - Подожди-ка.
У меня есть вопрос, который крайне беспокоит меня.
Есть ли какая-то связь между твоим визитом
и тем, что Су Чжи лежит в кровати?
Ладно, ничего. Иди домой.
Продолжим этот разговор в следующий раз.
- До свидания. - И тебе.
- До свидания. - Пока.
Неужели мою принцессу медленно обольщает чудовище?
- О чем ты говоришь? - Ни о чем.
Нуна!
Что ты здесь делаешь?
Я хотел занять тебе место, но туда не пускают без студенческого.
Дурной институт.
Что? Ты тут уже давно?
С шести утра.
Ты тронута, да? Тогда, может, угостишь меня.
Я так голоден, что мой желудок уже к спине прилип.
Иди за мной.
Нуна, надень контактные линзы. Без очков ты выглядишь немного лучше.
- Немного. - Немного. Пошли.
- Угощайтесь. - Спасибо.
Мне очень жаль.
Ничего. Тебя обманули и ты заболела. Тебе нечего было здесь делать.
И все же, ведь никто не пришел в тот день. Мне очень-очень жаль.
А почему Чха Хи и Гю Ин не пришли?
Не знаю.
Может, им было так весело вместе, что они забыли об открытии?
- Привет, я пришла. - Только вспоминали.
Что, вы меня вспоминали?
Ага, уже успели от этого устать.
Что ты тянешь, иди сюда.
Мы с Тамарой ходим парою?
Завидуешь?
Садитесь, если будете так стоять, то клиенты разбегутся.
Дай нам по тарелке супа. Время оценить твою лапшу.
Почему вы оба не пришли в день открытия?
Я должна была наверстать рабочее время и поехала в Нью-Йорк и обратно.
- Нью-Йорк? - Да.
Тогда и Гю Ин тоже ездил с тобой в Нью-Йорк.
Мне все равно, если вы нарушаете обещание или проводите всю ночь вместе,
только не надо врать друг другу - мы же друзья.
Если мы, и правда, друзья, ты не должна игнорировать такую ложь.
Гю Ин и я теперь любовники.
Должны ли мы тебе сообщать, где и чем мы заняты?
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)