哎 指名？
要我？
終於熬出頭了呢 艾麗絲
是到卡扎里出差
卡扎里？
那是我老家
喔 這樣 確實是呢
請問…客戶是誰？
是一個叫薩拉·佛洛倫特的40多歲的女性
認識嗎？
唔… 不 不認識
好
為了紀念艾麗絲的第一份指名工作
今天大家一起去吃午餐吧
在我們鄉下 當上人偶的
到現在為止還只有我一個人
大概是從誰那裡聽說了我的事情吧
既算是回老家了
又能給大家炫耀炫耀這身行頭
不錯呢
親戚朋友絕對都會來圍觀的
不要太得意忘形了
別忘了你是CH郵遞社的人偶 要風度翩翩地…
我知道的啦
這是「其實我不知道」
這個意義上的「我知道的」呢
什麼？ 你剛…
知
每每學會未知的詞語
ら
な
い
言
葉
を
覚
え
て
い
く
た
び
お
も
か
彷彿觸及你的追憶
げ
の
な
か
手
を
伸
ば
す
の
だけど一人では 分からない言葉も
但是或許也會有單詞
翻譯 ssnake
あるのかもしれない
隻身一人 終究無法理解
さよならは 苦くて
再見 是苦澀的
時間軸 （把女孩的汽車廠） 廠長
アイシテルは 遠い匂いがした
我愛你 則帶著遙遠的氣息
繁體化 翊楓
例えようのない この想いは
無可比擬的這份情愫
とても怖くて だけど とても愛おしくて
讓我膽戰心驚 卻又讓我心動不已
わたし なんで 泣いているんだろう
為什麼我的眼裡噙滿淚水
心になんて 答えたらいい？
該怎麼回答我的心靈
言葉はいつでも 語るでもなくて
話語總在嘴邊
字幕製作 .subbers project In Association with FLsnow
そこにあるばかり つのるばかり
越是說不出口 越是揪人心腸
わ
た
わたしは あなたに 会いたくなる
し
は
あ
讓我想要與你相見
な
た
に
会
い
た
く
な
る
讓我想要與你相見
紫羅蘭永恆花園
這陣子盡是呼籲參與投票的信
不過 畢竟是戰後第一次大選
上院也有動靜
下院的候補也想必是拚了老命
是吧
她們倆…沒事吧
啊 真是不走運
本來是展現本小姐華麗的打字技術的大好機會
不用擔心
我會代艾麗絲小姐打字的
啊不 不是這麼回事啦
卡扎里是個坐落在半山腰上的小村莊
以乳業和農業為主要產業呢
除此之外
並沒有什麼特別值得一提的特徵或者歷史
不好意思呢 什麼都沒有
沒什麼不好意思的
要是存在什麼有價值的東西
就一定會出現犯罪與掠奪
萊登莎伏特里希的東北部
因為有著鐵礦銅礦等資源
才遭到了蓋爾達里克帝國的侵襲
是呢 從那裡引發了戰爭呢
我姑爹當時也慷慨激昂地說想要參軍
但姑媽不讓他去
最後沒能入伍
多虧如此他才完好無損地活了下來
啊…
對不起
你這是在對什麼道歉？
那個…你沒能完好無損地活下來
為什麼艾麗絲會對我的負傷負有責任？
雖然大概不是我的責任…
道歉是承認自己的責任
並請求對方原諒的行為
啊 我知道了啦
從我們初次相會
到至此一刻
我都一直
沒能理解薇鷗萊特·艾媧嘉登
這個孩子
萊登莎伏特里希
卡扎里
果然要比萊登悶熱的多
你這身衣服不嫌熱嗎？
沒有問題
我已經習慣寒暑變化了
嗯 這樣嗎
艾麗絲
你回來了啊！
歡迎回家
一路辛苦了呢
爸爸 媽媽！
還有姑爹姑媽！
你手臂…
到底怎麼了
這個啊 只是從樓…
工作忙到連下樓買東西的閒暇都沒有
弄得手臂有點痛
與事實完全相反
經常有人點名要我
這也與事實完全相反
啊 痛！
好痛！ 啊糟了 越來越痛了
當紅自動筆記人偶也真是辛苦呢
當紅？
哎呀 爸爸
你也太誇張了
但是 這樣一來
這次代筆工作怎麼辦啊？
啊 這個啊
所以才讓這孩子跟我一起來了
只要是客人的願望
不論天涯海角我們都竭誠為您服務
自動筆記人偶服務
薇鷗萊特·艾媧嘉登
洋娃娃？
不是啦 這就是人偶啊
哎呀 真是嚇了我一跳
不愧是大城市來的人偶小姐
等等 等等
我也穿著人偶的服裝啊
咦 哦…
挺合身的 艾麗絲
一看就是個成功的職業女性
這什麼意思啊…
真是的
啊 對了
你們認識薩拉·佛洛倫特嗎？
是她點名要我的
應該會來接我的才對啊
那是你過世了的曾祖母的名字啦
哎
是我請你來的啦
我想只要請你來代筆就能見到你了
等等 別開玩笑…
虛假客戶嗎
根據合同規定
我們不接受來自匿名或者虛假客戶的工作委託
再見
等 等一下啊
薇鷗萊特！
那麼 現在我們在此正式接受您的委託
請用正確的名字填寫申請表
然後 請問您要寫什麼樣的邀請函？
艾麗絲的生日宴會的邀請函
我的？
你後天就過生日了不是？
啊 我忘了
今年要邀請好多好多人
浩浩蕩蕩地搞一場
如果是後天的話
不趕緊寫完就來不及了
因為還需要配送
好漂亮
這是怎麼了？
別鬧
各位多慮了
請問有客人的名單嗎？
啊…
啊 這個
也給我看看
怎麼有這麼多男的？
哎呀 你也到這年紀了
所以？
差不多也該結婚了吧
什麼意思啊
你是我們家的獨生女
我們想讓你回老家結婚
別幹人偶了
跟我們在家裡…
就為了這個才瞞著哄著
把我騙回來的嗎？
你不也騙我們了嗎
萊登最有人氣的人偶什麼的
夠了 別說了
無論如何 這次生日宴會都免不了
薇鷗萊特小姐 名單拜託了
了解
埃蒙·斯諾
不要發給這個人
名單上有他也不要嗎？
沒錯
為什麼？
沒什麼理由
要邀請誰 是由艾麗絲你父母決定的
我認為艾麗絲你沒有從名單中刪除誰的權限
夠了 別發給他
可是…
這次客人指名的是我
你只是代我來的
明白了嗎？
辛苦了
我這邊送完了
我也送完了
好了 來我們家吃個晚餐吧
我們這鄉下 也沒辦法好好招待你的
即便沒辦法好好招待 我也沒問題
哎？ 可是…
而且 雖然我並沒有明確的依據
但我覺得這份景色
就配得上是最好的招待了
嗯？
請
啊 您太客氣了
生日快樂 艾麗絲
謝謝
你手還好吧
嗯 沒事沒事
你在萊登當上人偶了對吧
哎 好酷！
不…嗯…
艾麗絲
能過來一下嗎
那 一會見
嗯
不好意思啊
瞧 還記得他們嗎？
蒙哥馬利 說是拿到教師資格了
聽說漢斯正在學習當鞋匠
啊 埃蒙！
好久不見
不好意思 我來晚了
艾麗絲 生日快樂
為什麼？
那個…因為我收到邀請函了
你發給他了？
跟你母親確認之後
得到了果然還是要發給他的指示
艾麗絲？
艾麗絲！
都怪你給他發了邀請函
請問這件事
跟你心情突然變壞之間的因果關係是什麼？
我不是都說了別發給他嗎
為什麼這麼多事
我只是執行任務而已
我一點都不想見他
為什麼？
你不說明理由的話我不能理解
我被他甩了啦！
所謂被甩
是指向對方求愛 卻被拒絕嗎？
你表明了愛意 對方卻不予接受
是啊 就如你所說的！
艾麗絲也真是的
不好意思
薇鷗萊特小姐
艾麗絲怎麼樣了？
您千金在哭
在哭？ 為什麼？
她怎麼了嗎？
艾麗絲
艾麗絲 你還好嗎？
別灰心
爸爸媽媽會給你找更好的對象…
你還在說這種話嗎？
都怪媽媽開了那種宴會！
早知道我就不回來了！
請用餐
你跟別人說了嗎？
請問你指什麼？
埃蒙的事情啊！
我說了
你怎麼這麼多嘴！
我不認為那是機密事項
而且大家都很擔心你 艾麗絲
所以你就說了嗎…
你還真是不明白別人的心思呢！
十分抱歉
本以為多少能夠理解一點了
但人的情感是如此複雜而纖細
大家不會把所有的想法掛在嘴邊
有時口是心非
有時滿嘴謊言
要想正確把握心理…
對我來說 是十分困難的
真的十分抱歉
抬起頭來
我知道你沒有惡意
我也不是
總能清楚明白別人的心思的
是這樣嗎？
算是吧
埃蒙啊 是我的青梅竹馬
他總是十分親切體貼
我喜歡他很久了
所以一直以為他也是喜歡我的
我總是想著 為什麼他還不向我表白呢
於是 在畢業之前我就把那句話說出口了
「我愛你」
啊…
可是…
對不起
我只能把你當成青梅竹馬
那時候我好想找個地洞鑽進去
也不想再留在這裡了
雖然自己完全不擅長寫作
但還是拚命學習
就為了能到萊登當上人偶
「我愛你」是…
需要很大的勇氣才能說出的話語呢
如果不被接受
甚至會無地自容
那時的少佐
也是這樣的吧
少佐是？
我的長官
我是為了理解少佐所說的「我愛你」
才來當人偶的
我感覺現在稍微能夠理解
本以為自己無法理解的薇鷗萊特了
這孩子口中的少佐
把愛情寄予給了
除了軍隊一無所知的她
然後 這孩子以她自己的方式
拚盡全力想要理解
其中的含意
吶 自動筆記人偶小姐
能幫我寫封信嗎？
請問是什麼樣的信？
給出席宴會的各位來賓的
致歉信
好的
給我寫的誠懇客氣點哦
埃蒙先生也要寄嗎？
你還真是哪壺不開提哪壺啊
不過 也要寄給他
然後 也要寫給你父母
哎？
把艾麗絲你真正的心意
告訴他們如何
信是能夠傳達心意的
深埋心底 說不出口的心思
也能用信來表達
爸爸 媽媽
對不起 我搞砸了宴會
我會給各位客人寄致歉信的
然後
要謝謝你們找我來代筆
其實 這還是我第一次被指名
所以 我十分開心
雖然工作也會有種種不順
但這是我自己決定的道路
我想要努力看看
從小總是讓二位操心 對不起了
不過
請再守護我一小段時間
這是未來萊登最有人氣的人偶
寄給她最愛的爸爸媽媽的
值得紀念的
第一封信
沒忘了什麼東西吧
沒有
有什麼需要的話要趕快告訴我們
沒事的沒事的
還有…
謝謝你的信
啊 不…
是這孩子打的
是的 之後我會找您收費的
哎 要錢的嗎？
代筆是我的工作
那 就用三天午餐代替
這不夠規定的金額
這算員工折扣啊！
車要開了
艾麗絲
生日快樂
多保重啊
你的心思
透過那封信好好傳達給了令尊令堂嗎？
看他們的反應就知道了吧
那是封很不錯的信
你的信確實把我的心情傳達到了
你寫得很好
我…寫了一封…不錯的信？
為什麼結結巴巴的啊
這個花是？
Iris
啊 這是鳶尾花
瞧
我啊
是在這種花盛開的時候出生的
所以 爸爸媽媽
給我取了這個名字
你的名字是？
這樣啊
那 我來給你取個名字可以嗎
Violet
紫羅蘭
Violet
你就叫薇鷗萊特
長大以後 你一定會成為
能和這個名字交相輝映的女性
「你的未來不是道具， 而是與這個名字相稱的人」
你的未來不是道具
而是與這個名字相稱的人
あなたの声が道しるべ
你的聲音指引我的前路
一羽の鳥が鳴いている
一隻小鳥嚶嚶啼叫
名前のない空にわたしを探して
在無名的天空上尋找著我
優しさで編み続けた
願溫情編綴起的搖籃
ゆりかごで明日へいこう
帶你走向明天
晴れの日も 雨の日にも
不再害怕烈日 不再畏懼風雨
あなたを守るために
有我守護你
かけがえのない宝物
無可取替的珍寶
名前のない花は 静かに眠るよ
無名的小花 靜靜睡著