战神金刚 传奇的守护者
第二季 第四集 魔方
shinY
深影
修理要迅速 Let's hurry up with these repairs.
扎肯随时出现 Zarkon could be here at any moment.
深影字幕组 原创译制
好的 面板拆开了 然后 Okay, panel's off. Now, what?
很简单 把联轴上面的调节器松开 Very simple. Just loosen the blaxums on the somoflange.
能再详细些吗 Could you be more specific?
抱歉 汉克 他是说传动轴上面的扭柄 Sorry, Hunk, he means the poklones on the agroclams.
- 还是不懂 - 很简单 汉克 我来吧 - No, that doesn't help. - Easy, Hunk. I got this.
翻译 蟹蟹
情况不妙 Uh-oh. That can't be good.
别 别碰副键 是扭柄 - No, not the smalters, the poklones! -
不对 那叫调节器 No, no! It's the blaxums!
你俩在说什么 What are you talking about?
- 好了 修好了 - 干得漂亮 皮吉 - There. Fixed. - Well done, Pidge!
这艘飞船的科技永远让我着迷 The tech on this ship never ceases to amaze me.
翻译 阿翌
它太精致了 It's so mathematically elegant.
飞船各部件 Its fit is a 100 times more
密接程度秒杀地球上任何一艘飞船 frictionless than any exoskeleton we have on Earth.
校对 LJB
这... 太美了 - It's... beautiful.
这不是在看日落 皮吉 It's not a sunset, Pidge.
你说得对 日落天天都有 You're right. A billion sunsets just happen every day.
飞船出自某位天才设计师之手 Some genius engineer actually built this.
看上去像又大又好吃的卷薯条 Kinda looks like a big, delicious curly fry.
什么东西... What the...?
压制 烟斗ooO
好吧 我们早有准备 All right, we're prepared for this.
想想你们 Remember your rogue
在总部接受的规避训练 projectile cluster training from the Garrison.
开启个人防护盾 First, we need a temporary shelter.
什么... Wha...?
抱歉 西罗 我是想打吉斯的 Oh, sorry, Shiro. I was trying to hit Keith.
像这样吗 Like that?
宇宙雪球大战 Yes! Squishy asteroid fight!
好了 伙计们 All right, guys.
好吧 那就开始吧 Oh, oh! Okay, now, it's on!
- 别这样 - 我认为这些不是雪球 - Oh, come on! - I don't think these are asteroids.
克兰 我需要一个密闭器 Coran, I'm going to need a containment unit.
等一下 Just a tick.
外表上看是某种高弹性的孢子 They appear to be some sort of hyper-resilient spore.
这光源应该不是天然的 This bioluminescent pulsing doesn't seem natural.
似乎带有某种代码 就像电脑那样 It appears programmed. I think it's a code.
- 代码 谁写的 - 我不知道 - A code? From who? - I don't know.
我是说 这说不通 不可能给一个孢子编程 I mean, it makes no sense. You can't program a spore.
只有你才可以解开它 皮吉 If anyone can figure it out, it's you, Pidge.
大家先回到城堡里进行消毒 Before that, everyone needs to come in for decontamination.
吉斯 有没有看到一只老鼠 Keith, did you happen to see a mouse come through here?
他偷了我的东西 He has something of mine.
没有 Uh... no.
我会找到你的 普莱特 I'll find you, Platt.
等一下 克兰 Wait, Coran!
你认为迦尔拉人去过地球吗 Do you think the Galra ever went to Earth?
这可能吗 他们统治过地球 Is that possible? They would have taken it over, right?
假如这是真的 你一定会知道的 Oh, I think you'd know if the Galra were there.
蓝狮曾经在地球 迦尔拉人也会驾驶蓝狮吗 The Blue Lion was there. Did a Galra pilot the Blue Lion, too?
你为什么打听我的狮子 Hey, why are you asking about my lion?
你到底需要多少狮子 How many lions do you need?
什么 不 我只是... What? No, I-I was just...
别跟我说这些... Don't "What? No, I-I was just..." Me!
你从第一天开始就盯着我的蓝狮 You've had your eye on the Blue Lion from day one!
蓝狮是首先被发现... It's the first one we found...
蓝狮和我是一对 The Blue Lion's with me
我们很开心 非常开心 and we're very happy together! Very happy!
伙计们 来看看这个 Guys! Check this out!
我见过这个实验 Oh, oh! I've seen this experiment.
为什么我们要让土豆发电 Why do we need to get electricity from a potato?
没有啦 我破解了"孢子代码" What? No, no. I was able to crack the "Sporse code."
我把这些发光的图形 I ran the bioluminescent pattern
放入一系列密码破解的程序中 through a variety of code-breaking sequences,
包括这个自制的虚拟图灵计算机 including this homemade virtual Turing machine.
当然 我对最初的设计做了些小改变 Of course, I had to make a few tweaks to the original design,
毕竟 图灵模型 because, obviously, there have
诞生后 科技一直在发展 been several advancements since he designed it.
尽管如此 你必须承认 Although, you have to admit,
图灵是科学世界的一道曙光 Turing was a shining light in the world of science
- 那时多数人还... - 皮吉 - in an age when far too many were still... - Pidge.
... 代码怎么说 ...What does it say?
好的 "遭袭 迦尔拉 Oh, yeah. "Under attack. Galra.
求助" 代码还提供了坐标 Help." And then, there are coordinates.
这是求救信号 干得好 皮吉 It's a distress signal. Good work, Pidge.
把坐标载入城堡的导航系统 Get those coordinates into the castle-ship's navigation system.
信号发自奥卡利恩 奥卡利人的故乡 The signal came from Olkarion, home to the Olkari,
他们都是神奇的建筑师 a proud class of engineers,
设计出来的大都市 builders of vast cities that
能够根据设计者的意志改变外形 could change shape at the whim of their creators.
他们拥有掌控固态金属的神奇能力 They had a seemingly magical ability to manipulate solid metal.
只要挥动双手 With just a wave of their hands,
他们能把计算机和钢块融合在一起 they could build a computer inside a block of steel.
- 哇 - 一个奥卡利人曾给过我这个 - Whoa. - An Olkari once gave me this!
- 这是什么 - 这是个漂浮魔方 - What is it? - Uh, hello? It's a floating cube!
小家伙 看着 Oh, this guy. And watch!
我叫克兰 我很帅 My name is Coran and I'm a gorgeous man.
我叫克兰 而且我很帅 My name is Coran and I'm a gorgeous man.
一个拥有大量科技巫师的族群 Why would a society full of literal tech wizards
居然用孢子来传递求救信号 use spores to send a distress signal?
谁在乎这个呢 我们什么时候去那座城市 Who cares? When do we get to see that city?
其实 皮吉 求救信号不是来自城里 Actually, Pidge, the distress signal isn't coming from the city.
而是来自... 森林 It's coming from... the forest.
为什么不在凉爽的地方发信号呢 Why doesn't anyone ever send a distress signal from a cool place?
我讨厌去野外 被暴晒 还要提防有毒植物 I hate the outdoors. Nothing but sunburn and poison oak.
我挺喜欢这里 很安静 I like it out here. It's quiet.
- 那是什么 - 我们是被袭击了吗 - What was that? - Uh, are we being attacked?
我不知道 I don't know, but something's
有东西拽着我的狮子往下冲 dragging my lion down to the surface.
对 我的也是 Yeah, something's pulling Blue down, too.
那是木质机甲吗 Are those wooden mech suits?
不是在开玩笑吧 我们居然被一群树人打败了 Are you kidding me? We got taken down by a bunch of tree people!
我们没有恶意 We come in peace!
难道是 战神金刚 Could it be? Voltron?
我们收到你们的求救信号 We found your distress signal!
- 感谢鲁伯斯 - 鲁伯斯 - Praise Lubos! - Lubos!
鲁伯斯 Lubos!
迦尔拉人袭击时 我们只有少数人逃出了城市 When the Galra attacked, only a few of us escaped the cities.
多数人躲进了森林 We were forced to flee into the forest.
- 你们这样生活多久了 - 好多年了 - How long have you lived like this? - Many decafeebs.
但是 正如你看到的 我们适应力极强 But, as you can see, our people are resilient.
我们从未放弃进步 We never stopped evolving.
相反 我们根据自然环境改善技术 Instead, we adapted our skills to the environment.
克兰说的对 莱娜 Coran was right, Ryner.
你们确实是宇宙中最了不起的工程师 You really are the most incredible engineers in the universe.
能从依靠精密机械 To be able to switch from working with precision machinery
转化为利用树枝 to a bunch of sticks!
自然界的发明远比我们设计的优秀 Nature's designs are superior to any that we could devise.
无意冒犯 但我宁愿利用计算机而不是大树 No offense, but I'll take my computer over a tree any day.
你俩先别聊科学了 You two can talk science later.
我们组成战神金刚去击退侵略者吧 Let's assemble Voltron and get rid of these Galra invaders.
恐怕事情没那么简单 It's not that simple, I'm afraid.
迦尔拉人抓了我们的头领 鲁伯斯 The Galra have our leader, Lubos.
鲁伯斯 Lubos...
你们一旦进攻 鲁伯斯就有危险了 If you attack, who knows what they'll do to him?
那么 我们得把他救出来 Then, we'll just have to rescue him.
快点 再快点 Work faster! Faster!
这些能操控金属的奴隶 For a bunch of slaves with magical, metalworking powers,
竟然慢吞吞地建造我的超级武器 they're taking an awfully long time to build my super weapon.
可能他们需要一点 Perhaps they need a little
动力 给他们看看他们的国王 bit of motivation. Show them their king!
别... 不要 别伤害我 No... No more! Please don't hurt me!
这才像话 That's more like it.
莱娜 这是什么地方 Ryner, where are we?
这是兵工厂 This is the armory.
- 太酷了 - 我们能拿一个吗 - Cool! - Uh, can I get one of those?
当然 你们每个人都会有 Of course. You can each have one.
操作的关键在于要理解 Now, the key to operating it is understanding
植物的神经系统是通过这个头箍 that the nanocellulose responds to electrical impulses
和你们大脑的神经信号联系起来的 from the neural pathways connected through this.
- 现在该做什么 - 我舌头好痒 - Do what now? - Mm. Mm! Makes my tongue itchy.
这就是你们的沟通方式 That's your interface?
对 所有指令采用二进制代码 Of course, all commands need to come as binary coded messages.
所以 像这样 So, like this.
- 对 太棒了 - 我这个只是棵树而已 - Yes! Excellent! - I think mine is just a tree.
你和大自然很有缘分 You must have a deep connection with nature.
并没有 过敏症 Not really. My allergies
和白皮肤和野外生活搭不上 and pale skin don't mix with outdoor living.
皮吉是我们的特聘技术专家 Pidge is our resident tech expert.
好吧 那就说得通了 Well, that explains it.
从根本意义上讲 奥卡利人 Like the Olkari, you understand that, at the deepest level,
树 金属 你 我 trees, metal, you, me...
都是由相同的宇宙尘埃构成的 we're all made up of the same cosmic dust,
都遵循数学法则 all arranged by the laws of mathematics.
这么说 我要学园艺 Does this mean I should start gardening?
我的意思是 你得带你的朋友一程了 It means you're going to need to give your friends a ride.
从这走 去森林尽头 去救我们的国王 This way! To the edge of the forest! To save our king!
魔方终于准备就绪了 Finally, the cube is ready for launch.
把最顶尖的奥卡利工程师 Load the top Olkari engineers
带上船 准备出发 onto our ships and prepare for departure.
等魔方摧毁了奥卡利恩 After the cube destroys Olkarion,
希望扎肯会欢迎我们回到主舰队 hopefully, Zarkon will welcome us back to the main fleet.
他们的总部从地面是无法突破的 Their headquarters are impenetrable from the ground,
不过有个方法能够进去 屋顶有个缺口 but there is one way in, a small opening in the roof.
能一直通到一个院子 It goes all the way down to an open courtyard.
空降难度很高 That's quite a drop.
但从那里你们就可以进入基地内部 But there you will have total access to the building.
最难就是登上屋顶而不被发现 The hard part will be getting onto the roof undetected.
这不是问题 That won't be a problem.
那是什么 是建筑的一部分吗 Hey, hey, what's that? Is that part of the building?
我的天 这不可能 My Lubos! It can't be!
那看起来像克兰给我的魔方 Hey! That looks like the cube Coran gave me!
我已经好多年没有见过这样的东西了 I haven't seen one of those in many decafeebs.
我们小时候玩过这些 We used to play with them as children.
但这个... 只有鲁伯斯国王能够设计出这种尺寸的魔方 But this... Only King Lubos could have designed one that size.
他为什么要这样做 Why would he do that?
他们一定是逼他透露了设计方案 They must have forced him to reveal his designs
并把魔方改造成了武器 and reconstruct it as a weapon.
从外观来看 它几乎成形了 From the looks of it, I'd say it's almost finished.
我们得抓紧 所有人回基地去 我有个计划 Okay, we need to act fast. Everyone, back to base. I have a plan.
首先 我们登上塔顶 First, we'll need to get to the top of that tower.
考虑到绿狮能够隐身 Since the Green Lion has stealth capabilities,
皮吉 你充当运输机 Pidge, you're the drop ship.
你带吉斯 汉克 兰斯和我去屋顶 You'll take Keith, Hunk, Lance, and me to the roof,
然后退回到安全的地方 then drop back to a safe position.
降落后 我们会用探测器 After the drop, we'll use a censor
扫描建筑 寻找奥卡利人的信号 to scan the building for any Olkari biorhythms.
背叛 Betrayal!
她爱你 She loves you!
鲁伯斯国王 King Lubos?
是我 你是谁 我叫来的小丑吗 Yes? Who are you? The jesters I requested?
我们是来拯救你的 Um, we're here to, like, rescue you?
你完全可以说"不用了 谢谢" You could have just said, "No, thanks."
似乎有人要来救你 鲁伯斯 Looks like someone came to rescue you, Lubos.
你为了活命背叛了你的子民 You turned your back on your people to save your own skin?
我是为民众着想 I'm doing this for my people!
他们想对抗迦尔拉 但迦尔拉太强大了 They wanted to fight the Galra, but they are too powerful!
迦尔拉可以摧毁我们 The Galra could destroy us!
所以你就帮他们奴役你的子民来建造超级武器 So, you helped enslave your people to build some super weapon?
别把我当作坏人 是他逼我做的 Don't make me the bad guy! He forced me to do it!
他也逼你吃东西 Did he force-feed you, too?
你算不上国王 You're no king.
好了 我们要出去 Okay, we're walking out of here!
谁阻拦我们 鲁伯斯就要受罪 Anyone tries to stop us and Lubos gets it!
- 吉斯 - 这招好意外 - Whoa, K-Keith! - That came out of nowhere!
拉赛 你在干什么 La-sai, what are you doing?
你背叛了人民 我不能再忍受这个谎言 You betrayed our people. I can't live this lie anymore.
你可不想我伤了你的天才工程师 对吧 You don't want me to hurt your genius engineer, right?
请便 他已经没用了 魔方已经建成 Oh, be my guest. His work is done. The cube is complete.
什么 这... 我们不是说好的吗 What? But... But I thought we had a deal!
守卫 让他们解脱吧 Guards, put them all out of their misery.
你们的车子到了 Your ride is here!
启动魔方 拿下狮子 Engage the cube! Take down the lion!
魔方启动了 The cube is operational!
我们回去用狮子组成战神金刚 We've got to get back to the other lions and form Voltron!
好 On it!
鲁伯斯... Lubos...
怎么回事 What's going on?
你们在挨饿的时 While your countrymen starved,
鲁伯斯国王却被迦尔拉视为贵宾 King Lubos was well taken care of by the Galra.
他自愿帮他们造魔方 He willingly helped them build that cube,
和敌人一起 奴役你们 willingly helped to enslave his own people.
...鲁伯斯... ...Lubos...
我知道你们很悲痛 I know you're devastated,
但此时要坚强 用奥卡利人精神 but it's time to be strong and use your Olkari spirit
和战神金刚一起战斗 夺回你们的星球 to fight alongside Voltron and take back your planet!
鲁伯斯 你怎么能这么做 Lubos, how could you?
我... 我只是想... I... I was only trying to...
够了 我们要自由 Enough! We must free our people!
好了 队员们 一起把那玩意儿拿下吧 All right, team, let's take that thing down!
组成盾牌 Form shield!
看看这个神奇的魔方有多结实 Let's see how tough this magic cube is.
它刚刚是不是吸收了我们的激光 Did it just absorb our lasers?
我们需要加强火力 汉克 用你的冲击波 We need to increase firepower! Hunk, use your blaster!
- 这主意不好 - 遵命 - I'm not sure this is a good idea. - Got it!
我觉得起作用了 Yeah, I think it's working!
它在反射我们的火力 It's giving back whatever we fire into it,
就像克兰的回声魔方 like Coran's echo cube.
这就是我一直想跟你们说的 它在学习 That's what I was trying to tell you guys! It's learning!
利用我们的武器来对付我们 Making its own versions of our weapons to use against us!
不要只在一个地方 动起来 We can't just sit here. We've got to move!
我们该怎么打败它 How do we beat it?
也许 我们的长剑能刺穿它的表层 Maybe, if we form our sword, we can cut through the surface
破坏它的中央思维点 and hack right into the center thinking point place?
反正比现在挨打要好 Can't be any worse than what's happening now.
就这样 组成光芒神剑 Let's do it. Form sword!
起作用了 It's working!
它还在运作 再来一次 It's still operational! Re-engage!
成功了 它们在往下掉 We did it! They're going down!
我们得闪开 快走 We've got to move! Move!
这样打不行 We can't fight them like this!
我们得分开 变回狮子 We need to split up! Back into lions!
很好 战神金刚在我的武器面前毫无胜算 Excellent. Voltron doesn't stand a chance against my weapon.
很快 我就可以 Soon, I'll have both the
把魔方和战神金刚一起献给扎肯大帝 cube and Voltron to present to Emperor Zarkon.
我试试看能不能冻住这些玩意 Let's see if I can freeze these guys!
好冷 好冷 Oh, no! So cold, so cold!
- 谢了 吉斯 - 没问题 - Oh, oh. Thanks, Keith. - You got it.
西罗 我们应该怎么办 Shiro, what are we going to do?
看来没方法阻止它们 There doesn't seem to be any way to stop them,
但我们不能让这个武器落入扎肯手中 but we can't let this weapon get into Zarkon's hands!
... 皮吉 ...Pidge!
绿狮有麻烦了 The Green Lion's in trouble!
皮吉 你没事吧 Pidge! Are you okay?
- 皮吉 你能听到我吗 - 可以 等一下 - Pidge, can you hear me? - Yeah. Wait.
- 我怎么能听到你的 - 这不重要 - How am I hearing you? - That's not important right now.
我们需要让你的狮子恢复运转 We need to get your lion back up and running.
我们能治好你的狮子 I think we can heal your lion's body,
但想让它再起飞 你必须和它达成精神联结 but you must bond with its spirit if it is to fly again.
- 我以为我们已经联结了 - 联结要增强 - But I thought we bonded already. - Your bond must be stronger.
加把劲 我需要你 Come on, girl. I need you.
记住我说的 你 狮子 奥卡利人 Remember what I said. You, the lion, the Olkari...
我们的本质是一样的 We are all made of the same essence.
皮吉 你在哪里 我们需要你 Where are you, Pidge? We need you!
... 皮吉 ...Pidge!
- 伙计们 撑住 - 皮吉 - Guys, hang on! - Pidge!
皮吉 发生了什么 你简直就在跳舞 Whoa, Pidge! What's going on? You're booking!
我不确定 但我感觉和狮子更融合了 I'm not sure, but I feel more connected with my lion than ever!
我知道该怎么做 I know what I have to do!
哇 你怎么做到的 Whoa! How'd you do that?
就是这样 大家来围观 看看这个 That's right! Circle up, everybody! Get some of this!
藤蔓... Vines...
这可不是我想象中 Well, that is not the way I
击败巨型死亡魔方的方法 thought a giant cube of death would go down.
不 No!
指挥官 我们必须撤离 Commander, we have to evacuate.
魔方被击垮 奥卡利人夺回了城市 The cube is down, and the Olkari have taken back the city.
谢谢你们 感谢你们帮我们夺回家园 I want to thank you all. You helped us get our home back.
我们想不出怎么来报答你们 And, for that, we will never be able to repay you.
答应我 等到和扎肯正面对抗时 Just promise me that when it's time to take the fight to Zarkon,
奥卡利人能出手相助 we can count on the Olkari for help.
一言为定 Now and forever.
而你... 奥卡利人精神存在于你体内 And you... The spirit of the Olkari resides in you.
你和狮子之间的联系变得前所未有的紧密 The bond between you and your lion has grown stronger than ever.
如果没有你 我永远 Without you, I would never
都不会解锁狮子隐藏的力量 have been able to unlock my lion's hidden power.
- 干得漂亮 皮吉 - 挺奇怪的 - Nice job, Pidge. - You know, it's weird.
我一直都是个科技迷 I've always been a tech junkie.
这是我和世界沟通的方式 That's how I connected with the world.
但这一次 我感觉和万物都有了联系 But, for the first time, I feel connected to everything.
我猜这就像莱娜说的 I guess it's like Ryner said.
我们都由同样的宇宙尘埃构成 We're all made up of the same cosmic dust.
那就是说 我们都有联系 So, that means we're all related.
这艘船 那些星星 奥卡利人 This ship, those stars, the Olkari.
甚至是迦尔拉 Even the Galra.
我想 吉斯被吓傻了吧 Uh-oh. I think Keith just blew his own mind.
... 什么啊 ...What?
这次旅行收获颇丰 Well, that was a productive trip.
看看他们送我的魔方 Look at all these cubes they gave me!
克兰 克兰 大帅哥 Coran, Coran, the gorgeous man!
啊 听起来真不错 Ah, sounds pretty good.
- 那是什么 - 那是什么 - What's that? - What's that?
- 噢 不 - 噢 不 - Oh, no! - Oh, no!