Parkman.
Soldat! On est à Parkman.
Ils m'ont dit de vous prévenir.
- Qui ça? - Ceux qui vous ont fait monter.
Ils ont dit que vous étiez d'ici.
C'est pas vrai?
Ça l'était.
Ces deux-là?
Non, merci. Vous prenez une bière?
Rien n'est encore ouvert.
Où vas-tu?
T'allais partir sans moi!
Écoute... C'est un peu tôt pour ça, poupée.
Tu demandes qu'on t'accompagne et après tu...
Attends!
Je t'ai demandé?
Sinon, tu crois que je serais venue?
Tu me prends pour une traînée?
Le bar de Gilly, à Chicago. J'étais avec Raymond.
Raymond?
Le type que t'as cogné.
- Ça te revient. - J'aimerais l'oublier.
T'as vraiment été gentil avec moi.
Écoute, mon chou...
Je rêve d'un lit moëlleux. Et si...
Et si on allait se reposer...
Après, on irait voir ta famille.
Un gars fait le plus beau compliment à une fille,
s'il lui présente ses vieux.
Écoute.
Je m'en veux. Ici, c'est pas une ville pour toi.
Tu veux pas de moi?
J'ai pas dit ça. J'ai des choses à faire ici, tu comprends?
Va te reposer quelque part, fais-toi un brin de toilette.
Le car part à midi ou midi trente, je ne sais pas.
Pas besoin de faire ça, Dave.
Je t'ai emmenée loin de chez toi.
50 dollars!
Écoute, je suis désolé.
Tu sais, un type se soûle,
il rencontre une fille...
T'es gentille, je t'aime bien.
Au revoir.
- Je dormais. - J'aurais pu vous voler.
Pour des timbres...
Je veux la meilleure chambre.
À 7,50 par jour?
Je me suis promis d'avoir la meilleure, à mon retour.
Chambre 101.
Hirsh? Vous connaissez Frank Hirsh?
C'est mon frère.
Il en a un?
Je commence à me le demander.
- Vous lui ressemblez pas. - Merci.
Par ici.
Autre chose?
Apporte-moi un seau à glace.
Et...
J'ai là un chèque de 5500 dollars.
Va le déposer à la Citizen's National Bank.
5500?
Exact.
Et rapporte-moi du whisky. N'importe lequel.
La Citizen's National?
Votre frère dirige l'autre banque, non?
La Parkman Credit?
Oui, je crois bien.
Je dois attendre le réceptionniste.
La banque n'ouvre qu'à 10 h.
10 h, c'est parfait.
Ce modèle est très populaire.
Bonjour, mesdames. On fait déjà sa liste de mariage?
On regarde l'argenterie.
Mes félicitations, ma chère Virginia.
Merci.
Rien ne vous tente?
Elle aime le moderne et c'est elle qui se marie.
Ce n'est pas mon goût.
Moi aussi, je préfère le classique.
Mais, les jeunes filles veulent du moderne.
Montrons-leur le Tobi, un joli modèle.
Il paraît que votre frère est revenu.
N'est-ce pas merveilleux?
Il est classique mais garde la simplicité du moderne.
Frank, n'est-ce pas merveilleux
que Dave, votre frère, soit revenu?
Dave, bien sûr! C'est un plaisir de le revoir.
Prenez votre temps. Al, occupez-vous bien d'elles.
J'essaierai.
Un instant, il arrive.
Bonjour, M. Hirsh.
C'est pour vous.
- Qui est-ce? - Ned Deacon, c'est important.
Important pour lui, oui!
Qu'est-ce qui vous travaille?
Savez-vous que votre frère est là?
Bien sûr. Il m'a appelé ce matin.
Il vous a parlé des 5000 $ qu'il a déposés à l'autre banque?
Frank, vous dirigez la Parkman Credit,
ça peut vous causer du tort.
Il a dû se tromper de banque.
Oui... je sais, Ned.
Oui, je suis là grâce à vous.
Évidemment... Croyez-moi, j'arrangerai ça.
Au revoir.
Un problème, M. Hirsh?
Non, aucun.
- Dave? - Entre, c'est par ici.
- Tu sais que c'est moi? - Je m'en doute.
Sacré voyou! Bienvenue chez nous.
- Assieds-toi. - Content de te voir.
Ça fait un bail.
16 ans.
Sacré canaille, même pas une carte postale!
Parce que tu t'inquiétais?
T'as l'air en pleine forme.
Je sais, je les perds. Tu connais le dicton:
"Pas d'herbe sur un volcan."
Au moins, tu perds pas ton humour. Un verre?
À 10 h 30 du matin?
Je suis pas à 1 heure près.
Toujours écrivain? On savait si t'étais en vie en te lisant.
- J'ai arrêté. - Ça marchait bien, non?
Et le vieux?
Tu ne savais pas?
Paix à son âme, il est mort depuis 4 ou 5 ans.
Vers la fin, c'était une loque.
L'alcool, hein?
Quoi d'autre?
Quelle famille!
Attends de voir la nouvelle génération.
Ta nièce est une dame.
Viens donc t'installer chez nous!
On a de la place. Enfin, je crois.
Non, merci.
Je suis bien ici.
J'appelle Agnes. Elle nous sortira un gigot du frigo.
Tu dînes avec nous!
J'ai prévu autre chose.
Et qu'as-tu prévu, Davey?
Pourquoi es-tu revenu ici?
En buvant avec des potes, j'ai dit où j'étais né.
Y a pas de mal. C'est chez toi, ici.
Qui t'a dit que j'étais là?
Presque tout le monde l'a su... avant moi.
T'aurais pu m'appeler. Tu me dois ça.
Je te dois même plus:
410 $ exactement. Le chèque est prêt.
En quel honneur?
Pour payer mon séjour au pensionnat de Mme Dilman.
À 3,50 $ la semaine. De mes 12 ans jusqu'à mon départ.
Tu m'en veux encore?
Non, je t'en remercie.
J'étais bien traité, mon grand frère était bon.
Je n'étais pas vraiment de l'assistance.
J'aurais dû installer la famille chez moi?
Je venais d'épouser Agnes.
T'es un homme maintenant. Tu sais ce que c'est.
Comment va Agnes?
J'ai fait ce qui me semblait être juste.
Que demander de plus?
Tu as souffert. Mais moi aussi, en te mettant dans ce foyer.
J'ai un cœur.
Toutes ces nuits d'insomnie.
Je vais pleurer.
Prends le chèque.
Bon, si tu insistes.
La vie est trop courte pour se disputer.
Dîne avec nous. Ça me ferait plaisir.
On comprendra si tu viens pas, mais...
Tu viendras?
- À quelle heure? - Tu viens?
Agnes ne vomira pas? Je suis pas son préféré.
Et alors? Rejoins-moi au magasin vers 17 h.
J'appelle Agnes, elle fera un bon petit dîner.
Davey, ton petit jeu de mettre de l'argent ailleurs...
Je savais que ça t'embêterait.
On se voit à 17 h.
Non, Frank.
Il ne viendra pas chez moi.
Mais, c'est mon frère.
Tu n'as aucun amour-propre.
Il vient jusqu'ici pour t'humilier!
Et avec...
ce qu'il a dit sur moi dans son livre.
C'était cruel...
Qui te dit qu'il écrivait sur toi?
C'était un roman, bon Dieu.
Personne ne l'a lu. C'est du passé.
Inutile de se disputer, je l'ai déjà invité.
Alors, ne compte pas sur moi.
J'irai manger avec Dawn au club.
Je ne veux plus en parler.
Ça ne te ressemble pas, chérie. Un frère!
Que diront les gens?
Rien, tu crois? Je t'en prie, mon chou.
Attends, c'est injuste.
Me suis-je plaint quand ton cousin
fumait mes cigares et se goinfrait comme un porc chez moi?
Agnes!
Bonjour Joe. J'ai vu Milly hier, rappelle-la.
David Hirsh! À plus tard.
Vous me reconnaissez?
Jane Barclay, je tenais un magasin de bonbons.
Bien sûr.
Le seul endroit où on pouvait en avoir à crédit.
Maintenant, je fais des ménages.
Savez-vous pour qui? Votre frère, Frank.
Lui, il a touché le gros lot.
Ma fille est sa secrétaire.
Il la traite comme un membre de sa famille.
- Et c'est bien? - Oui.
Un petit service...
Oubliez pour le bar. J'ai juste pris une bière.
- Une autre? - Ça me tente...
mais je dois y aller.
Vous êtes devenu un type très bien, Dave.
Enfin, M. Hirsh.
- Dave. - Merci, Dave.
- Merci pour les bonbons. - De rien.
Tu veux que je perde ma licence? Va au magasin.
Ne vous énervez pas. J'ai 21 ans depuis 8 jours.
Félicitations. Va voir ailleurs.
Sans glace.
Vous pouvez m'en acheter?
Du "Old Eagle", là-haut.
J'ai rencard avec un beau petit brin.
Le whisky, c'est pour les hommes. Rentre chez ta mère.
Les jeunes d'aujourd'hui...
L'idiot. À son âge,
j'arrivais toujours à me soûler.
Je vous offre un verre.
Prenez-en un autre.
Vous me connaissez?
J'ai appris votre retour. L'uniforme...
La ressemblance... Sans vouloir vous offenser.
Vous connaissez mon frère?
Disons qu'il ne m'envoie pas ses vœux.
Je suis Bama Dillert.
Vous désirez?
Rien du tout. Soyez le bienvenu au bar de Smitty.
Vous l'avez piqué au vif, ce vieux Frank.
En mettant de l'argent chez la concurrence.
Les nouvelles vont vite.
C'est pas comme le reste.
Vous jouez aux cartes?
Un peu, pourquoi?
Ça m'arrive de faire un petit poker avec des potes.
- On voudrait du sang neuf. - Et de l'argent frais.
Vous mâchez pas vos mots.
Le moins possible.
Vous savez, on est des provinciaux.
On ignore les subtilités du jeu.
Mais on veut apprendre.
Surtout d'un type qui... économise.
J'ai gagné ce fric au jeu.
C'est encore plus malin.
Si ça vous dit, on joue ce soir,
dans la pièce du fond.
Je passerai peut-être.
J'en serais ravi.
Achète-toi une caserne.
Vous désirez, monsieur?
Une bague pour le nez.
Pas trop chère. Mon amie congolaise s'impatiente.
Entre. Je dois fermer le coffre.
J'arrive.
- Belle vitrine... - Merci.
Ma secrétaire, Mlle Barclay. Dave, mon routard de frère.
- Enchantée. - Mlle Barclay.
C'est fait.
Nous y voilà.
On s'est battu pour qu'il ait lieu.
Je fais partie de la Commission.
Et ça n'a pas été évident.
C'est important pour la ville, pour les affaires.
Cette fille... très séduisante.
Quelle fille?
Ta secrétaire.
J'avais pas remarqué. Pas de ça avec le personnel.
Te fais aucune illusion.
C'est une chouette fille.
Elles le sont toutes.
Là, je suis d'accord avec toi.
Drôle de question à poser à son frère:
Tu n'es pas marié?
Non.
Alors...
faut qu'on te trouve quelqu'un.
Génial. Ce soir, ça ira?
T'as fini l'armée, que penses-tu faire?
Ne plus y retourner.
Y a plein de possibilités ici.
Si je repartais à zéro, j'irais dans une grande ville.
On grimpe plus vite.
Tu veux que je parte?
Non, mon petit Davey.
Un homme doit savoir où poser son sac
et ne pas vagabonder éternellement.
On a dit ça à Christophe Colomb.
Et il n'a jamais été riche.
Qu'on est bien chez soi!
La maison de Carmichael.
Oui, on l'a un peu rénovée.
Agnes doit en faire tout un plat.
Au fait, elle est avec le club féminin pour le Centenaire.
Ils ont un dîner ce soir.
Elle ne sera pas là?
Elle a voulu l'annuler mais tu vois, c'était trop tard.
Elle était désolée.
Je te crois.
En voilà une surprise!
Oui, pour moi aussi.
Toujours aussi bel homme.
Surveille ton ventre, Poppie!
J'ai pas le ventre plat mais mes pieds le sont!
Tu n'as pas changé.
Sacré menteur! Entre.
Raconte-nous tout sur toi.
Je t'empêche d'aller à ta réunion?
Celle du club. Je viens d'en parler à Dave.
Ils se débrouilleront sans moi.
Où est Dawn? Attends de voir ta nièce.
Tu vois comme il la déteste!
Dawnie.
Dawn, voici ton oncle Dave.
Embrasse ton oncle.
Je ne l'aurais pas reconnu. Il ne ressemble pas à papa.
Je te connais à peine.
La dernière fois, tu étais nue dans ton bain.
- Tu la fais rougir, canaille. - Pas moi.
Entre, Dave.
Tu aurais pu me prévenir!
Dommage que je doive sortir.
Je voulais annuler mais il n'est pas chez lui.
Fais pas ça pour un oncle.
Elle sort un soir de semaine?
- Je vais au cinéma. - Avec Wally.
Charmant garçon.
Ne rentre pas trop tard, compris?
- Dave prendra bien un verre. - Non, merci.
Bien sûr que si. Sers-le, Poppie.
Ordre du Q.G. Tu en veux un, aussi?
Juste un. Pour l'occasion. Tu aimes les Manhattan?
C'est sa spécialité. Un, pas plus.
Pas ce soir.
On est entre amis.
Empêche-moi d'en prendre plus d'un.
J'ai le vin gai.
J'aime voir mes femmes rire.
Tu connais Robert French et sa fille, Gwen?
Je ne crois pas.
Ils enseignent à l'université de Parkman. On dîne avec eux.
Les French?
Ils ont appris le retour de Dave.
Gwen était si élogieuse.
Elle... qu'enseigne-t-elle, Dawnie?
L'art littéraire.
C'est ça. Elle a lu tout ce que tu as écrit.
Qu'y a-t-il?
Ces intellos me prennent la tête. Je n'écris plus.
On annule, tu veux?
Bien sûr que non, voyons.
On voulait tant dîner avec toi.
Les French sont très bien.
Des gens de souche ancienne.
Ils arrivent, ces verres?
La patronne s'impatiente. Viens m'aider.
La propriété de Bob s'étend du fleuve au lac.
Ce sont des gens merveilleux.
Tu aurais pu me prévenir!
Sois heureux si je t'adresse la parole.
Je t'envie.
Vraiment? Pourquoi?
Tu étais plus jeune que moi quand tu es parti de chez toi.
T'as fait ta vie, vécu des expériences.
- Une fille ne peut pas faire ça. - Elle le voudrait?
Bourlinguer, faire plein de boulots.
Ça t'a aidé à écrire?
Mon petit...
Bourlinguer n'a fait de moi qu'un voyou.
La famille à nouveau réunie près du feu,
que demander de plus?
Rien.
C'est Wally.
Il faut s'occuper de toi.
Investir ton argent. Tu as économisé pas mal.
Ça va, mon garçon?
Voici mon oncle Dave.
Wally Dennis.
- Comment allez-vous? - Pas trop mal.
- Tant mieux. - On se connaît?
Je ne... crois pas.
Tu es prête, Dawn?
Un instant.
- Bonsoir, Dave. - Bonsoir, mon petit.
- On se reverra? - Sans problème.
Voilà les French.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Ce bon vieux Bob te plaira.
Tu vas bien? Je te débarrasse.
Te souviens-tu du professeur?
Oui, j'ai été son caddie et il me payait bien.
Pour que tu taises mon score.
Je l'ai fait.
Merci.
Vous vous souvenez de ma fille?
J'en doute. J'étais chez les plus jeunes à l'école.
Je suis une de vos admiratrices.
Attendez de me connaître.
Je suis venue rencontrer l'écrivain.
Je n'en suis pas un, je n'écris plus.
Je ne suis pas d'accord.
Cesser d'écrire ne signifie pas que l'on n'est plus écrivain.
Cela signifie?
Qu'il faut peut-être vous remettre au travail.
Vous enseignez l'art littéraire?
En effet.
Puis-je être votre élève?
Continuez.
Mes cours sont complets. L'année prochaine, peut-être.
On va picoler?
Picoler! Il parle comme ses vendeurs.
Ce sont des intellectuels.
- Qu'est-ce qu'un intellectuel? - Un bas salaire.
Je peux y aller comme ça?
C'est l'uniforme du pays, non?
Un toast!
Au retour du héros victorieux!
Je n'avais jamais dansé avec un prof de littérature.
Ça me plaît.
Notre table est par là.
Oui, mais...
ça ne vous dérange pas d'aller au bar?
Pas du tout.
J'aime bien ton frère.
Je suis content de le revoir.
Espérons qu'il reste.
Ça ne se voit pas tout de suite,
mais il est très sensible.
Certainement.
Une particularité de la famille. Frank est pareil.
J'ai suivi votre carrière avec beaucoup d'attention.
Vous avez du temps libre.
Je savais où vous étiez en vous lisant.
Vous avez travaillé sur ce cargo
et dans ce puits de pétrole...
Non?
Puis en 1940, on a perdu votre trace.
Quel suspense! Continuez.
Le premier roman était autobiographique?
Non, plutôt mauvais.
C'est faux. Le style manquait peut-être de perfection...
mais ça traite superbement du rejet.
En effet, il fut rejeté par 42 éditeurs et par le public.
Je vous dis que c'est fini.
Vous avez 2 livres à la bibliothèque.
Ils ne m'ont rapporté que 48 $.
- Un plaisir personnel? - Valant 48 $.
- Un autre brandy? - Non merci.
Un scotch.
Le talent n'est pas un robinet qu'on peut fermer comme ça.
Faites-en un triple.
Buvez-vous toujours autant?
Quand je peux payer.
Je bois celui-là
et on repart sur la piste.
Si on discutait, à moins que la danse ne soit une passion.
Mes passions sont banales.
En parlant de votre talent...
Vous oubliez une chose. Un petit écrivain de talent
équivaut à un petit chirurgien de talent.
Vous vous sous-estimez. Votre 2e livre est superbe.
Mlle French...
Si nous allions ailleurs?
Votre père serait contre?
Moi oui.
Retournons à la table.
Il est tard.
Sérieusement, partons quelques heures.
À quoi pensez-vous?
Puisque mon travail vous intéresse...
vous pourriez venir à mon hôtel
et voir la nouvelle que j'ai commencée.
M. Hirsh, j'aimerais beaucoup la voir.
Venez chez nous. La porte est toujours ouverte.
Je risque de repartir.
Restez assis.
Je dois partir, j'ai des copies à corriger.
- Dommage. - Vous me déposez?
Je reste. Frank me raccompagnera.
Bien sûr.
Bien. Bonsoir et merci.
Où voulez-vous aller?
Nulle part.
J'ai vraiment du travail à faire.
J'aime votre coiffure.
Vous semblez fuir quelque chose.
Ou vous courez après.
Définir ce que c'est, c'est le découvrir.
Et vos yeux sont fascinants.
Pour moi, les artistes écrivent pour compenser un manque.
On a besoin d'être stimulé.
Ça sent bon, non?
C'est un antimite. Ça vous plaît?
Mes yeux n'ont rien de fascinant.
L'école m'oblige à me coiffer ainsi.
Flattez-moi plutôt pour ma seule qualité, la modestie.
Ce sera plus sûr.
Qui veut être sûr?
Où allons-nous?
Je parlais d'un manque,
mais je ne m'offrais pas en compensation.
L'idée est extra.
Garons-nous pour en discuter.
M. Hirsh, ai-je l'air d'une gamine?
Non, professeur.
- Qui est votre amoureux? - Qui?
Soit il y en a un, soit je ne vous plais pas.
Vous me plaisez, pour votre talent.
J'aimerais vous pousser à écrire de nouveau.
Soyez ma correspondante.
Ça me plairait...
non pas de vous stimuler...
mais de vous aider, je suis bonne critique.
Pourriez-vous me jeter là... et sur la tête!
Merci pour l'analyse.
- Bonsoir, Dave Hirsh. - Bonsoir, prof.
- Je suis pas partie. - Je vois ça.
Dégage!
Assieds-toi, crétin!
Raymond Lanchak de Chicago. Tu te souviens?
Il m'a suivie jusqu'ici!
- Ça baigne? - Barre-toi!
Il sait pas se tenir.
Tu m'as pris en traître à Chicago.
Pars ou je fais un torchon de ton uniforme.
Ça serait antipatriotique et dangereux.
- Elle est à moi. - C'est vrai?
Raymond, arrête!
Je suis pas à lui. Il m'a offert à boire...
- Et le manteau? - Tu le veux?
Ignore-le, Dave. Je te l'ai dit, c'est un emmerdeur.
Je sors avec qui je veux.
Alors, à plus tard.
Si tu veux un conseil...
Garde-le.
Je veux pas d'ennuis.
Y a un bus à 23 h 10.
Tant mieux, réserve ta place.
Me pousse pas à bout.
Sois gentil, rentre chez toi!
Cartes.
Paire de deux. Ou suite.
As de carreau. As de pique.
7 de trèfle. Mise sur deux.
Une paire de deux... ça vaut que 2 $.
Je laisse.
Je suis.
Je vais voir si je me dégonfle.
Alors?
Je me dégonfle.
Je joue. Cartes.
- Brelan de deux. - Ça alors!
Quelle raclée!
Rien.
Une paire de six.
Mise sur brelan de deux.
Comme je vous aime bien, je mise...
25 dollars.
Qu'il est sympa.
Je passe.
J'arrête.
La limite, c'est...
Oublie ça.
Suis et pose ta limite.
Mise ce que tu veux.
Entendu. Je verrai.
Je te dois 25...
plus 150...
Il a peut-être un troisième six.
Possible.
150 et...
- Tu sais? - J'ai pigé.
Et 150.
- Une belle somme. - Trop cher pour moi.
Ça manque de sucre. Tu n'as rien dit?
Rien du tout.
Je te dois 150...
plus 500.
Je m'arrête à 500, M. Dillert.
- Une jolie mise, hein? - C'est sûr.
Je crois qu'il a le troisième six.
Voilà un bon joueur de poker.
- C'est bon. - À toi, Bama.
Rangez ça! Le shérif vient d'entrer.
Qui sait ce qu'il cherche.
S'il était arrivé plus tôt, je serais plus riche.
Ainsi va la vie.
Dave, tu t'es bien débrouillé.
Dis-moi, comment un vieux pro comme toi a pu finir ici?
Moi? Je traversais la ville en voiture.
J'ai crevé. J'ai dû m'arrêter,
et c'est la voiture devant moi qui a heurté le train.
Je me suis dit...
qu'on voulait que je reste.
Tu sais, je me débrouille bien.
Je te crois.
On s'amuse un peu?
- Tu les connais? - Bien sûr, elles sont de l'usine.
Rosalie.
- Approche. - Je reviens.
Elle a une amie, un boudin, mais pas trop mal.
Mon chou, voici Dave.
Assieds-toi.
Mets-toi avec nous.
Je viens de voir une amie.
- Un verre? - Avec joie.
Alors, "Miss Chicago"?
Tu pensais me faire attendre toute la nuit?
Et l'amoureux?
Raymond? Il est allé prendre une chambre.
Il croit que je vais le rejoindre.
Il va être surpris.
Tu sais...
ne te fais pas d'idée sur Raymond et moi.
Même si l'un aide l'autre, on ne va pas forcément...
Tu piges?
Oui.
C'est un peu à cause de lui que j'ai quitté Chicago.
Et tu sais quoi?
- Je devrais pas. - T'es pas obligée.
Je pourrais en pincer pour toi.
Moi? Une mignonne petite comme toi,
avec tant de classe et de finesse.
Tu te fiches de moi.
T'as beaucoup bu?
Un peu.
Tu es gentil juste quand t'es soûl.
Soûlons-nous!
Voilà.
Je suis mieux que ce matin.
Tu es jolie.
Le barbier m'a fait un brushing pour 1 $.
Il a bien travaillé, non?
Et toi, tu reprends pas ton travail?
Je peux le faire ailleurs.
Je bosse dans un club. Je suis une sorte d'hôtesse.
Ça doit être un boulot intéressant.
C'est vrai.
Seulement...
quand je bois trop, je suis ballonnée.
La vie n'est pas simple.
Et ce que je veux faire, c'est mannequin.
Faut être roulée comme un mec.
Et c'est pas ton cas.
On se joint à vous?
Ramenez-vous.
Tu nous présentes pas?
Ginny Moorhead.
Pardon, voici Bama Dillert et Rosalie. Ginny.
Il porte toujours son chapeau?
Tout le temps.
Il dort même avec.
Je suppose.
C'est comme ça.
- Pourquoi? - J'ai un principe.
J'ai appris que certaines choses portaient chance au jeu.
Merci. Comme ce chapeau.
Pas question de l'ôter sinon il m'arrive malheur.
J'ai ressenti la même chose avec un chat noir.
Il dormait jamais avec moi.
J'attends.
Tu peux attendre.
Lâche-moi, tu veux?
- Du calme. - Je m'adresse à elle.
Faites ce qu'il dit.
Tu fais une grave erreur.
C'est un cinglé.
Vous savez quoi?
Il m'a suivie depuis Chicago.
Pourquoi?
Que les hommes sont durs!
- Écoutez. Si on allait chez moi? - Pour quoi faire?
On verra bien.
Je règle la note.
- Combien je te dois? - 2 $.
Ils arrivent?
Belle nuit, n'est-ce pas?
Prenons l'air.
Si j'étais moins crevé, je te démolirais.
Appelez les flics!
Un peu d'exercice, Dave?
Montez dans la voiture.
Dans la voiture.
Salut, Sherm.
Bonsoir, Bama. Il y a eu une bagarre?
Oui, c'est réglé.
Hélas, non. Vous avez commencé?
- Non. - Si, à Chicago.
T'es culotté. Je vous dirai qui a commencé.
- Voyez le juge. - Y a rien.
On a déposé plainte.
C'est moi qu'on a cogné!
Inspecteur, je vous jure que ce type n'est qu'un raté.
Il l'a menacé avec une bouteille.
Les deux ont tâté de la bouteille.
Écoutez-moi! Je suis un témoin.
Un témoin? Alors, venez aussi.
Bienvenue chez toi, Dave.
Ne t'inquiète pas, je te suis.
Entrez.
Bonjour, M. Hirsh. Ou bon après-midi?
Mon frère est là?
Mon nouveau locataire? Oui, par là.
La porte est ouverte, il veut s'aérer.
Si tu voyais ta tête...
Bien le bonjour, aussi.
T'as réussi, je suis fier de toi.
Il t'a suffi d'un jour...
pour te retrouver en taule avec une traînée.
Je suis au courant.
- Je te comprends pas. - T'as que ça à faire, ce matin?
- Qu'est-ce que tu me veux? - Rien.
Oh si, je t'invite chez moi,
je te présente à des gens très bien
et voilà tes remerciements.
Ma position te déplaît. C'est pas un crime d'être riche.
J'ai travaillé dur.
- Personne ne m'a aidé. - Encore un de tes sermons?
J'aurais dû me méfier.
J'ai rien contre toi. J'ai mal au crâne.
Et je dois aller au tribunal.
Tu n'iras pas, j'ai réglé ça.
Ton gangster a déjà quitté la ville. J'ai versé la caution.
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour toi,
mais pour ma fille.
Oui, c'est une fille bien.
J'ai dit au juge que tu partirais.
Pour aller où?
Qu'est-ce que j'en sais?
- Mais tu sais que je pars. - C'est faux?
Tu dois avoir raison.
J'aimerais dire que je regrette.
Oui, ce serait bien.
Les journaux en parleront. Ça sera le bouquet.
Moi qui commençais à me faire un nom.
Comment as-tu pu me faire ça?
"Moi, moi, moi!"
T'en as pas marre de ne penser qu'à ta pauvre petite personne?
Fous le camp! Tes jérémiades me fatiguent.
Au revoir, M. Hirsh.
T'as vraiment une sale tête, ce matin.
Ça m'épate:
Tu bois plus que moi et t'es frais comme un gardon.
Faut faire selon ses capacités.
Je bois, tu écris.
Je sais, pour tes deux livres.
Y a un cadavre ici.
Non... le renard de Ginny.
Classique. Elle l'a oublié exprès pour pouvoir revenir.
Et le tribunal? Prends ma voiture.
J'ai plus besoin d'y aller.
Mon bon frère a réglé ça.
Mais je prends ta voiture pour aller m'acheter des habits.
Comme tu veux, mon pote.
Ça te dirait de gagner ta vie sans trop peiner?
Comment?
En faisant équipe avec moi. Ça peut marcher.
Au jeu?
Oui, c'est un bon métier.
Et tu te débrouilles bien.
J'ai juste de la veine.
Faut bien être chanceux quelque part.
Mon vieux jouait et labourait la terre en espérant une récolte.
Elle venait parfois.
Alors autant jouer sans avoir à labourer.
Non, je vais me tirer.
D'ailleurs, où joues-tu dans un bled pareil?
Mon Q.G. est ici. Je fais les grandes villes du coin.
C'est une bonne idée. Tu aurais du temps pour écrire.
Réfléchis.
C'est fait.
Vas-y.
Salut, je te dérange pas?
Il est ici.
Il paraît qu'on va pas au tribunal.
En effet.
J'ai d'autres bonnes nouvelles.
J'ai du boulot à l'usine. Es-tu content?
Je suis aux anges.
Quand tu bois pas, t'es en colère après moi.
Hier soir, t'étais adorable, comme à Chicago.
Et là, tout d'un coup, tu changes.
Je ne suis pas en colère.
- Je rigolais. - Bien sûr, mon chou.
Faut que tu partes, maintenant. J'ai des choses à faire.
Bonne chance pour ton travail.
Merci.
Elles sont bizarres, ces filles-là.
Elles sont plus jolies la nuit.
Un de tes manuscrits?
Si on peut dire.
Quelle bonne surprise!
- Comme je passais par là... - Entrez.
Gwen, ma chérie.
Dave Hirsh est là.
Un Canaletto.
J'ignore qui c'est, mais le nom impressionne toujours.
Bonjour, Dave Hirsh. Quel plaisir!
Je vous dérange?
Au contraire. Allons dans la cuisine, la plus belle pièce.
C'est superbe.
Papa veut y ranger des livres.
La graisse les abîme.
- Mais il s'entête. - J'ai entendu.
Où vas-tu?
Channock a invité des profs chez lui.
- Je ne t'ai rien dit? - Non.
Je rentrerai tard.
Je dois dîner et jouer aux cartes avec lui.
Conduis prudemment.
Dave, restez ici cette nuit. Demain, je vous ferai visiter.
Je le ferai. Mais nous aimerions que vous restiez.
Ça me plairait.
Si vous voulez un martini, c'est l'étagère du bas.
À bientôt, j'espère.
Voulez-vous un martini?
Non, mais... vous, servez-vous.
Je viens de faire du café.
Ce sera parfait.
Dites-moi...
Sucré, s'il vous plaît.
Qu'alliez-vous dire?
On dirait que vous évitez d'être seule avec moi.
C'est absurde. Pourquoi croyez-vous ça?
Le départ de votre père avait l'air de vous gêner.
Il m'a un peu énervée. Il cherche sans cesse
à me laisser seule avec quelqu'un qu'il aime.
Pour lui, je n'ai pas assez d'amis.
C'est vrai?
Personne n'a assez d'amis. Pardon.
On vous a dit, pour hier?
J'ai eu plusieurs versions.
Il y a tous les détails dans le journal.
C'est exact.
Regardez.
"Dave Hirsh en prison. Il se bat pour une femme."
- Étiez-vous victorieux? - Soûl.
Non, merci.
Je m'en serais doutée.
Ça vous a choquée?
Je devrais?
Je n'en sais rien.
Ça ne m'a pas choquée,
ni laissée indifférente.
Voir un talent comme le vôtre gâcher son énergie dans la débauche.
Je vous ai apporté mon manuscrit.
Il ne date pas d'hier, on dirait.
Vous avez raison.
Je n'arrivais pas à le terminer. Comme vous vous y êtes intéressée...
Juste parce que je m'y intéresse?
Parce que je m'intéresse à vous. Je crois que je suis amoureux.
Vous êtes fou. Vous êtes bien un écrivain.
Je suis sincère.
Comprenez-moi bien.
Si vous voulez de mon aide, la porte est ouverte.
Et si nous la fermions?
Buvez votre café.
Vous n'avez pas entendu.
Je vous aime.
Dois-je remarquer
que vous le dites avec l'aisance d'un coureur de jupons?
- C'est faux! - Lisons la presse.
Elle raconte n'importe quoi.
Parlez-moi plutôt du manuscrit.
C'est sur l'amour.
J'en sais beaucoup plus, maintenant.
Je vous en prie.
Asseyez-vous. Je range ces copies et je le lis.
Vous travaillez tous les soirs?
Presque.
- Sortez-vous? - Rarement.
Quel âge avez-vous?
J'ai une question.
- Aimez-vous mon père? - Oui.
Vous vous entendez bien avec lui.
Très bien.
Pourquoi ne pas avoir la même relation avec une femme d'esprit?
Heureusement que vous n'enseignez pas la biologie.
Je ne la confondrais pas avec l'amour.
Allons nous promener. Ensuite, je lirai ça.
On fera des avions avec le papier,
pour les lancer dans l'eau.
Silence!
Ta copine est par là.
C'est mauvais?
Vous avez beaucoup de talent.
- Certaines choses vous ont plu? - Toutes.
Les personnages sont si vrais, si émouvants.
Vous plaisantez?
C'est une belle histoire.
J'ai pleuré, ce qui est rare.
J'essaierai de la finir.
Elle est finie.
Comment ça?
La fille s'en va et c'est la fin, il n'y a plus rien à dire.
C'est pour ça que vous vous êtes arrêté.
Bien sûr. Pourquoi n'y avais-je pas pensé?
Je l'envoie à l'Atlantic. Ils le prendront.
Des femmes comme vous existent!
J'ai une suggestion à faire. Je vous montre.
Un baiser pour dire merci.
100 % platonique. N'est-ce pas?
- Plutôt 75 %. - Je peux faire mieux.
Parlons de votre histoire.
Arrêtez, Dave.
Gwen, je vous adore. L'ignorez-vous?
Et David Hirsh, frère de Frank Hirsh,
a versé une caution de 100 dollars...
Et ça revient, toutes les heures.
On n'est pas forcés de l'écouter.
Tu le laisses nous déshonorer?
Que puis-je y faire? Oublions ça.
La journée a été rude.
Pour moi aussi. Toute la ville parle de...
Quelle humiliation! On sera exclus du Country Club.
Mais non, beaucoup de familles ont un mouton noir.
C'est moi, ton mari, pas lui.
Tu sais quoi?
Tu es toujours la plus belle.
Bien sûr, tu es plus en chair.
Y a donc plus à aimer.
Si on sortait?
Pour se détendre?
- Qu'en dis-tu? - J'ai mal à la tête.
- Bonsoir, Papa. - Bonsoir?
T'inquiète pas, j'ai une clé.
- Où va-t-elle? - Dehors.
Merci. Peux-tu me dire où elle va et avec qui?
Je n'en sais rien.
Tu es sa mère, non?
Si ça ne te dérange pas, peux-tu me dire où tu vas?
Faire un tour avec Wally.
C'est tout, sinon je t'en parlerais.
Le voilà.
Satisfait?
Si tu gérais mes affaires, on serait ruinés.
Tes affaires? Tu oublies qu'elles étaient à mon père.
Comment l'oublier?
Tu me le dis 2 fois par jour depuis 18 ans.
Je sors.
M. Hirsh... vous m'avez fait peur.
Pourquoi restez-vous si tard?
Toutes ces commandes. C'est plus calme, la nuit.
Ne travaillez pas si tard. Ce n'est pas bien.
Je me fiche de ce qu'on peut dire.
J'ai presque fini.
Vous avez fini pour ce soir, mademoiselle.
Rentrez chez vous.
Oui, monsieur.
La nuit ne fait que commencer pour vous.
C'est beau, la jeunesse.
Il paraît.
Vous vous êtes disputée avec votre ami?
Ed Remick?
Je ne le vois plus.
Les jeunes m'ennuient.
Beaucoup attendent de le remplacer.
N'est-ce pas?
Oui, des centaines.
Edith, vous allez me trouver familier...
J'ai pas le moral.
Si on allait se promener en voiture?
Entendu.
Superbe nuit.
Ça fait du bien. J'ai mal au dos.
Pas étonnant. Vous travaillez jusqu'au soir.
Vous mériteriez une bonne fessée.
Sinon je reste seule chez moi.
Vous êtes jolie, faut vous amuser.
Y a pas que le travail.
Vous êtes exceptionnelle.
J'ai connu beaucoup de filles.
Écoutez un vieux comme moi.
Profitez de votre jeunesse.
Vous n'êtes pas vieux.
Je suis trop vieux à mon goût.
Surtout quand...
je suis assis près d'une jolie fille.
Rentrons! Je ne veux pas qu'on s'arrête.
On va encore se disputer pour la même chose.
Alors, ne nous disputons pas.
Tu m'as très bien entendue.
Qu'y a-t-il?
Je veux bien boire.
Non, j'en veux pas.
Raccompagne-moi.
Je t'en prie, Wally.
Aucun appel?
Elle n'a pas appelé.
J'ai acheté une voiture.
Alors, tu penses rester? J'ai un locataire permanent.
Je signerai pas de bail.
Où vas-tu?
À Terre Haute, Indianapolis. Détente et affaires.
Tu veux venir?
Pas vraiment.
Là-bas, on ne fixe pas de limite.
Ça nous ferait du bien.
Je préfère rester.
Écoute, t'es plus un gamin.
Tu veux voir cette prof, non?
Pourquoi tu n'y vas pas?
Elle devait m'appeler.
Je suis pas un expert,
mais avec les femmes, une chose est sûre:
Elles ordonnent ou elles obéissent.
Si elles commandent, elles te font souffrir.
Toi, ça va?
Si jamais tu changes d'avis,
je pars pas avant minuit.
Occupée?
- En effet, mais entre. - Tu m'as manquée.
C'est une très jolie veste.
Tu devais m'appeler.
Je croule sous les copies d'examen.
Un verre ou toujours du café?
Rien, merci.
La maison d'édition devrait nous rappeler.
Gwen, qu'est-ce que tu as?
Tu es si distante avec moi.
Je ne comprends pas. La dernière fois, nous...
Je n'ai pas oublié.
Tu regrettes, hein?
Arrêtons de parler de ça.
Si, parlons-en.
C'est important pour moi, je t'aime.
Je ne le veux pas, arrête de m'aimer.
Quel propos idiot!
Oui, très idiot.
Ne vois-tu pas ce que je veux...
Je ne veux pas d'une relation pareille.
Qu'est-ce que tu veux?
Ne joue pas le gamin qu'on a puni.
Tu m'attires beaucoup et j'admire ton talent.
Oublie le talent, réponds-moi: Tu ne m'aimes pas?
Je crois. Je ne suis pas sûre de le vouloir.
Tu peux me traduire ça?
Je suis professeur, pas écolière.
J'ai attendu longtemps. Ne me bouscule pas.
Ta violence m'effraie.
De quoi as-tu peur?
C'est difficile à dire.
Intellectuellement, je comprends et j'envie ta façon de vivre.
Émotionnellement...
je suis plutôt quelqu'un de banal.
Qui ne l'est pas? Écoute, je ne bois plus.
J'ai changé, pas à 100 % mais presque.
Veux-tu m'épouser?
C'est de la curiosité ou une offre?
Simplement une question qui a 2 réponses.
Et une troisième:
Je ne sais pas encore.
On ne s'est vus que 3 fois...
Que savons-nous l'un de l'autre?
Je sais que je veux t'épouser.
C'est ce que je désire le plus au monde.
Assez! Je ne suis pas une de tes poules!
J'approuve à 100 %, prof.
J'ai été un méchant garçon.
Ta classe n'est pas pour moi.
Probablement pas.
Tu me vires pour la dernière fois!
C'est son anniversaire!
- Le four chauffe. - Tu nous offres pas à boire?
- Tu sais où c'est. - Bien sûr.
On pensait pas te revoir.
Quand part-on?
Quand tu veux. Ça s'est mal passé?
- On y va? - Où ça?
À Terre Haute, la fête est finie.
Emmenez-nous!
S'il te plaît. On dira aux filles de l'usine qu'on est malades.
C'est son anniversaire.
Félicitations.
On peut venir?
- C'est faux. - Quoi?
C'est pas mon anniversaire. J'ai menti.
Pourquoi?
On fait tous ça pour faire la fête et avoir un cadeau.
Pourtant, j'aurais pas dû te dire ça.
J'aurais pas dû te faire un coup pareil.
Aide-moi à me préparer.
- Celles-là? - Non, elles me font mal.
Nous avons tout essayé.
Il faut prévenir le shérif.
Et alerter les journaux?
Je sais, mais tu as vu l'heure?
Qu'a dit Wally exactement?
Je te le répète, il ignore où elle est.
Je ne sais pas ce qu'elle a.
- Depuis que ton frère... - Arrête!
Tu t'es disputée avec elle?
Pourquoi me disputerais-je avec elle?
Parfait.
Qui est-ce?
Excusez-moi.
C'est Edith. Elle a cherché, Dawn est à Terre Haute.
Un ami de Willy l'a vue.
En quoi c'est parfait?
Que fait-elle là-bas?
Merci beaucoup, Edith.
Tu ne peux pas parler?
Je comprends. Bonne nuit, Frank.
On y est, mon chou. Doucement. Assieds-toi. Voilà.
- Que lui arrive-t-il? - Ça va, chérie?
- Ça va mieux. - Une cigarette?
Fume. Essaie de t'amuser.
C'est bien.
Je prends votre chapeau?
Quel chapeau?
Qu'y a-t-il?
J'adore cette chanson. Elle est si triste.
Tu trouves pas?
Ça me touche beaucoup.
Tu vas bien?
Superbe voix, non?
Elle vient de Boston.
Plus fort, ma belle!
Sors-la de l'orchestre!
Écoutez, vous le faites ou pas?
Comment ça?
Si ça cause un problème, je suis avec lui.
Je suis avec lui.
T'es avec qui?
Viens danser. Ils n'apprécient pas ta voix.
Toi, tu l'apprécies, hein?
J'ai juré de ne rien demander...
mais en souvenir du voyage,
tu m'achètes un de ces coussins?
Volontiers.
Madame!
Donnez-lui un coussin!
Pas celui-là.
J'ai jamais connu un homme aussi gentil que toi.
En plus, t'as pas bu. Enfin, presque.
Tu sais ce que m'a dit Rosalie?
Non, quoi?
Que t'en pinces pour cette prof, Mlle French.
C'est vrai?
Non.
- Tu peux... - Asseyons-nous.
Pardon, voici Teddy...
Harperson.
- Asseyez-vous. - Que fais-tu là?
On a visité la ville. On est allés partout.
Voici mon oncle. Dave Hirsh, l'écrivain.
Enchanté.
Amis de longue date?
Non. En fait...
On vient de se rencontrer.
Il est voyageur de commerce.
Et moi, je suis fille de fermier.
Au revoir.
- Vous partez? - Non, vous.
Un instant.
Vous vous méprenez...
- C'est une gamine. - J'ai 18 ans.
- Au revoir, M. Harperson. - Ignorez-le.
Ne gâche rien, je m'amuse.
Oui, follement!
Dégage.
Donnez-moi ce café.
- C'est pour... - Rapportez-en.
- Mais... - Allez.
Bien sûr.
Pousse-toi.
Ton père sait où tu es?
Non... et j'ignore où il est.
C'est drôle, non?
Oui, je suis plié.
Voici Dawn, ma nièce.
J'ai mal à la tête.
Une serviette froide.
Je n'en veux pas, je me sens mal.
C'est parce que tu es ivre.
Une gosse comme toi devrait pas boire autant.
Arrange-la, après je l'emmène dehors.
Un aller pour Parkman.
Ne juge pas ton père trop vite.
À viser haut, on rate la cible.
- Je ne veux pas en parler. - Moi si.
Tu cherches à le blesser. Mais qui a mal?
Pourquoi devenir une traînée?
Je n'en serai pas une.
C'est vite fait:
Des ringards comme ce type, un peu d'alcool...
Je sais, je suis un expert en traînées.
Je ne resterai pas à la maison.
Ce n'est pas si terrible.
J'irai travailler à New York.
Sois gentille, attends mon retour. Promis?
Oui, mais je ne changerai pas d'avis.
Meloton, Delford Junction, North Oaks et Parkman.
Pardon de t'avoir ennuyé.
Au contraire, tu me fais devenir un membre de la famille.
C'est nouveau et ça me plaît.
Sois sage.
Merci.
Au revoir, petite.
- Elle va bien? - Oui.
Quand rentrons-nous?
Quand tu veux. Après Indianapolis?
Parfait.
T'aurais dû le voir avec sa nièce.
Il était vraiment adorable.
- Sa nièce? - C'est sa nièce.
Bama est mon oncle.
- C'est sa nièce. - Fermez-la, j'écoute la chanson.
Un autre verre, chérie?
Dawn, c'est toi?
T'as vu l'heure?
Elle est là? Qu'est-il arrivé?
Où étais-tu?
À Terre Haute.
Avec qui? Où es-tu allée?
Dans des night-clubs, avec des gens.
- Bonne nuit. - On veut savoir...
Je suis trop fatiguée pour parler.
Bonne nuit.
Tu abats comme si tu passais.
- Joue. - C'est bon. Je suis.
- J'arrête. Combien? - 3.
- Combien? - J'arrête.
- Combien? - 2 beautés.
Tu les as. Combien?
2 beautés aussi.
- 2 beautés. - J'arrête.
Une à voir.
Allô? Oui, un instant.
C'est Indianapolis.
Je suis sortie.
Pouvez-vous patienter?
Je ne dirai pas que tu es sortie.
Dave a appelé 2 fois.
Tu as quelque chose à lui dire.
Toi, dis-lui.
Gwen chérie,
votre dispute t'a rendue malheureuse.
Mais ne plus le revoir ne te consolera pas.
C'est Mlle French.
Nous avons d'excellentes nouvelles.
L'Atlantic a acheté votre nouvelle 500 $.
C'est vrai? Excellent.
J'ai des choses plus importantes à dire.
Je ne te parlais pas car je n'avais rien à dire.
J'étais troublée et préoccupée.
Mais je ne le suis plus.
Rien que de te parler, d'entendre ta voix chaleureuse...
Tu m'as manqué.
C'est incroyable à quel point.
Quand?
Je serai là.
Bonne nuit, Dave. Merci.
Bonne nuit, chérie.
- Par les as. - Brelan de 9.
Veinard, tu l'as refait.
Oui, j'ai un peu de veine.
Vous nous devancez de 2000 $?
À peu près.
Vous jouez toujours ensemble?
Souvent.
Vous êtes très veinards.
On veut se meubler.
Dis-moi...
Ce coup de fil...
C'était très intéressant?
En effet. Pourquoi?
Pour rien, mais...
ça me rappelle ce joueur à Philly.
Il avait trouvé un truc.
Il jouait, son pote sortait et lui téléphonait. Pourquoi?
Pour lui dire le jeu des autres.
Ça fait réfléchir.
C'était un sale tricheur.
Ça oui, c'en était un.
Charlie, je serai clair avec toi...
Calme-toi. Il perd beaucoup, ce soir.
Il a le droit d'être idiot.
Qui aurait téléphoné?
Le serveur, par exemple.
Il était ici, non?
Il a pu mater les cartes.
Attention, j'ai pas dit qu'il l'avait fait.
- Tu ôtes jamais ce chapeau? - Jamais.
Pourquoi?
Un émetteur est cousu à l'intérieur.
Ça nous signale ce que vous avez en main.
Tu sais quoi?
Ce minable se fout peut-être de nous.
Si on vérifiait, hein?
Éloignez-vous du fric.
Personne ne touche à mon chapeau.
Ramasse-le.
Mets-le sur sa tête.
Allez, dégagez!
Dehors, sortez de là!
- Ça va? - Mon chapeau!
Oublie-le. Lève-toi.
Je le ramasse.
Rentrez et fermez-la. Je l'emmène à l'hôpital.
- On peut rien faire? - Allez-y!
On touche pas à mon chapeau.
Appuie-toi sur moi. Allons-y.
Prends ton manteau.
M. Dillert,
je n'ai jamais vu quelqu'un dormir avec un chapeau.
Maintenant, c'est fait. Ça me porte chance.
Une superstition païenne.
C'est certain, m'dam.
Entrez.
Comment ça va, mon vieux?
Comment ça va, mon vieux!
Comment tu irais si des inconnus venaient renifler sous tes draps?
Ils ont les mains baladeuses, ici.
Est-il difficile, ma sœur?
Elle voulait le chapeau, je lui ai appris les cartes.
Pas appris, M. Dillert, mais montré.
- Ne vous attardez pas. - Entendu.
Tu vas rire.
Elle m'a battu.
Le Seigneur est avec moi, M. Dillert.
Te voilà enfin. T'en as mis du temps.
Les visites sont l'après-midi.
Alors, sors-moi vite de ce piège à rats.
Pourquoi?
Je me méfie de ces nonnes.
Comment ça?
Elles m'ont volé mes habits. J'ai plus rien.
Le docteur l'a demandé. Lui seul te les rendra.
Amène-le moi.
Tu n'as qu'à sonner!
Ça marche plus, je l'ai bousillée.
Tu m'as mis ici. Alors, sors-moi de là.
Je vais parler au docteur.
Bonjour, docteur.
Je veux mon pantalon.
Je vais devoir vous garder plus longtemps.
C'est une prison, ici?
Je ne parle pas de légalité, mais de conscience professionnelle.
Vous êtes malade, et pas à cause de cette petite blessure.
Nous avons découvert
que vous souffriez de diabète à un stade avancé.
J'ai quoi?
Du diabète?
L'analyse de sang montre une forte présence d'alcool.
- Combien de whisky par jour? - Bonne question.
Je ne sais pas trop... 5, peut-être moins.
Ou plus.
Bien sûr, vous devrez arrêter de boire.
L'alcool augmente le taux de sucre dans le sang.
Il faut vous soigner immédiatement.
C'est si grave que ça?
Au train où va M. Dillert, c'est plus que grave.
Vous avez fait votre boulot.
Dites-moi comment sortir d'ici sans défoncer cette porte.
Je vous en saurai gré.
Je vous envoie un bon de sortie à signer.
Excusez-moi...
Où puis-je trouver Mlle French?
Au deuxième, salle 2-13.
Merci.
Elle donne un cours?
Il finit dans quelques minutes.
Il reste du temps pour des questions.
Wally?
Mlle French, pensez-vous... qu'Emile Zola était immoral?
Non, pas du tout.
Même en parlant de la débauche, il restait moral.
Il avait une maîtresse.
Voyez ça avec Mme Zola.
Un ami pense que les écrivains...
ont d'autres critères.
Je me dis que s'ils peuvent le faire,
tout le monde peut.
Je ne suis pas d'accord.
Néanmoins, les grands auteurs sont plus sensibles que nous
et ont un plus grand appétit de vivre.
Si j'avais connu Poe, j'aurais été dégoûtée car il buvait
mais tentée de le comprendre.
J'aurais voulu comprendre la boulimie du Dr. Johnson,
De Quincey et la drogue, et la neurasthénie de Baudelaire.
De grands hommes par leur faiblesse et encore plus par leur force.
Mlle French?
Je suis Ginny Moorhead.
Vous me connaissez pas, moi si.
Enfin, de nom.
Je veux vous parler d'un truc.
Que désirez-vous?
Vous avez rien d'un prof.
Merci. C'était un compliment?
Bien sûr.
- Puis-je m'asseoir? - Évidemment.
Vous le direz pas à Dave?
Il m'écorcherait vive.
Un ami à vous?
Je ne serai pas longue.
Il rentre aujourd'hui et je veux savoir.
L'épouserez-vous?
Quoi?
J'ai besoin de faire le point.
Je ne...
Laissez-moi expliquer.
Je crois qu'il vous aime.
Si vous l'épousez, je dégage.
Mais, si c'est encore...
Êtes-vous de Chicago?
Il vous a parlé de moi?
Non, j'ai lu les journaux.
Quelle histoire!
J'aurais pas dû venir, mais...
je suis folle de lui, vous savez.
Je le jure devant Dieu,
je veux qu'il ait ce qu'il désire,
même si ça veut dire vous et pas moi.
M. Hirsh a dû vous parler de moi.
Pas du tout, il n'a rien dit.
Jamais. Ni ici ni à Terre Haute...
ni à Indianapolis...
Vous y étiez?
Mais il ne m'aime pas.
S'il pouvait m'aimer.
Je donnerais tout pour lui.
J'avais jamais ressenti ça pour quelqu'un avant.
Il me touche et je... je fonds.
Arrêtez de pleurer.
Quoi que vous ayez pensé, ou que Dave...
vous ait dit, lui-même,
il n'y a rien entre M. Hirsh et moi.
Je l'ai un peu aidé, c'est tout.
Je ne suis donc pas votre rivale.
Alors, j'ai bien fait de venir.
J'avais tellement peur.
Vous imaginez pas à quel point.
Vous auriez pu me le prendre...
j'ai pas votre classe.
J'ai rien du tout.
Même pas une réputation.
Je suis sûre que si.
Ça, au moins, il s'en fiche.
J'ai un cours à donner...
J'y vais. Vous m'en voulez pas?
Je vous en remercie.
"Remercie"?
Je ne vois pas pourquoi.
Mais merci.
Un grand merci, vraiment.
Vous direz rien à personne?
Personne.
Au revoir, Mlle French.
Cette ville se défonce!
"Parkman fête son Centenaire."
Ils ont mis cent ans à construire ça?
Quelle perte de temps!
Fiche ça en l'air!
Dave, on va pas se disputer.
Je vais pas changer mes habitudes maintenant.
Fais pas l'idiot. Tu as entendu le médecin.
Suis ton régime et tu vivras longtemps.
Arrête avec ça, tu veux? Sinon, je vais perdre un ami.
J'en ai déjà pas tant que ça.
Tu n'as pas le choix.
C'est pas à toi de choisir.
On dirait ma nièce.
Continue, je prends ma voiture. Ça ira?
Ma nièce va bien?
J'ai un job chez un éditeur à New York.
Comme employée mais c'est bien, non?
Oui. Qu'en disent tes parents?
Je crois qu'ils s'en remettront.
Dave, tu peux venir?
Je préviendrai des amis new-yorkais.
Écoute, j'en ai assez de tes histoires.
En plus de cette bagarre...
Si tu me fais la morale...
- Plus bas... - J'ai rien à cacher.
Viens avec moi, c'est important.
Edith, vous pourriez...
Restez, Mlle Barclay. Ça peut vous intéresser.
Très bien.
Ne parlons pas de ton dernier scandale, la presse le fait.
Mais nous oublierons ça.
Merci beaucoup.
Je dois te parler.
- Tu as poussé Dawn à partir? - Non.
Arrête, tu veux! Avant ton arrivée...
Tu ne sais pas ce que c'est d'être un père.
C'est vrai.
Je ne fais du tort qu'à moi-même.
Mais un père... c'est différent.
S'il est hypocrite, il doit être discret.
De quoi parles-tu?
D'un principe qui t'est cher:
Ne pas sortir avec ses employées.
- Et bien? - C'est un excellent principe.
Surtout quand on élève une jeune fille.
- Insinues-tu... - Je te préviens.
C'est une petite ville et Dawn peut vite le savoir.
Et c'est mal.
- M. Hirsh... - Ne l'écoutez pas!
C'est un raté et il le restera.
Si tu as fini ton sermon, je pars.
Je regrette, Mlle Barclay. Mais j'aime beaucoup ma nièce.
Je vais quitter Parkman.
Ne panique pas. Il ne fait que supposer, j'en suis sûr.
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré avant?
J'y ai souvent pensé.
Je ne sais pas si tu te rends compte...
mais tu n'avais que 4 ans quand j'ai épousé Agnes.
Si tu n'as plus besoin de moi,
je rentre faire mes bagages.
Dave! Entrez voyons.
Vous avez un beau chèque
et la lettre d'un éditeur rusé.
Félicitations.
Grâce à Gwen. Où est-elle?
Vous avez raison d'être très fier, Dave.
L'avez-vous prévenue?
Hélas, elle ne sera pas avec nous ce soir.
Je regrette, voici votre lettre.
Oh, sapristi...
Comme j'admire ceux qui savent mentir.
Elle changera peut-être d'humeur.
Si je savais pourquoi elle refuse de me voir...
Mon cher Dave, je vais vous préparer un martini de rêve.
Il ne fera pas disparaître le problème,
mais il en diminuera l'importance.
Elle est bien quelque part?
Je crains que ça ne change pas grand-chose.
Elle ne veut pas vous voir.
Ne me demandez pas pourquoi.
Je n'ai pas à m'en mêler.
Elle est là-haut? J'y vais.
Je ne vous arrêterai pas. Vous êtes plus jeune que moi.
Merci.
Je monte, Gwen.
Où es-tu? Réponds-moi.
Tu ne te trouves pas un peu grossier?
C'est ça! Dis-moi à quoi tu joues.
Je n'excelle pas au jeu comme certains.
Jouer de l'argent...
Tu es dans ma chambre!
Je m'excuserai plus tard.
Je suis parti avec Bama car tu m'ignorais. Si ça t'intéresse...
Ça ne m'intéresse pas du tout.
Pardon, mais je dois finir ça.
Que t'est-il arrivé? Au téléphone, tu étais...
Pourquoi as-tu changé?
Ne dramatise pas, je suis revenue à la raison.
Tu l'as perdue, oui.
Bonne nuit, Dave.
Je t'aime et tu as dit m'aimer.
Lâche-moi, me toucher n'y fera rien.
Écoute, dis-moi juste ce qui te ronge.
Tu te trompes peut-être.
J'ai dit bonne nuit.
Arrêtons ça...
Si tu me touches à nouveau, j'appelle la police!
Je n'aime pas ta façon de vivre et de penser.
Je n'aime pas tes fréquentations. Laisse-moi tranquille!
Que fais-tu là?
Je t'attendais.
Pourquoi?
Ta nouvelle est dans ce magazine. On le vend au drugstore.
Je cours en acheter un.
Tu peux pas, je les ai tous.
Il m'en reste encore un.
Ils m'ont tous félicitée.
Tiens? Pourquoi?
Je suis copine avec toi.
Les filles de l'usine m'ont serré la main.
J'ai signé des autographes.
Tu as quoi?
Signé des autographes. J'ai écrit...
"J'espère que ça vous plaira." Et j'ai signé. Quelle publicité!
Espèce d'idiote, on ne signe pas son nom
sur l'œuvre d'un autre!
On le fait pour un livre qu'on offre à Noël.
Imbécile, tu n'as pas écrit cette nouvelle.
Je suis ta copine.
Ça aussi, faut qu'on en parle. Tu ne l'es pas.
Je t'ai payé à boire, on est sortis...
mais tu n'es pas ma copine.
Les gens le disent.
Je m'en fiche.
Tu n'es pas capable de prendre le temps de lire ça.
Tu peux pas me parler comme ça.
Tu crois?
Même pour t'abriter de la pluie, faut te prendre par la main.
Tu irais n'importe où avec n'importe qui.
Tu devrais pas me parler comme ça.
Laisse tomber.
Ça, c'est une sacrée histoire.
Un problème?
Oui, c'est un vrai foutoir ici. Prenons une femme de ménage.
Si on demandait à Ginny Moorhead de le faire?
Tu plaisantes? Sale comme elle est.
Au fait, tu te maries quand?
Comment ça?
Entre nous, Dave, ta petite prof
a une mauvaise influence sur toi.
Depuis que t'as arrêté de boire, t'es insupportable.
Bon Dieu!
Que fais-tu là-bas?
Je reste assise.
C'est ridicule, entre.
Viens à l'intérieur.
D'accord.
T'avais pas le droit de me parler comme ça.
Je suis un être humain, j'ai droit au respect comme les autres.
D'accord, t'es un être humain.
T'en prends pas à moi si elle veut pas de toi.
Laisse tomber, tu veux?
Tu l'aimes toujours?
C'est faux.
Si, je le vois bien.
Je ne suis amoureux de personne.
Sois amoureux de moi.
Je t'aime tellement.
J'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
Je t'aime terriblement.
Ne pleure pas.
Pardon si je t'ai blessée. Je ne le voulais pas.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
N'importe quoi, je le jure.
Pourrais-tu...
ranger cette pièce pour moi?
- Je peux? - Oui.
Bien sûr, avec joie...
Tu sais ce que je vais faire:
Je passerai avant le boulot.
T'auras qu'à m'appeler.
Rappelle-toi, je suis un être humain.
J'oublierai pas.
"...avant qu'il ne le comprenne,"
il était perdu.
Il lui restait peu de temps.
Il devait retrouver les siens,
"pour repartir sur de nouvelles bases."
C'est la fin?
Ça t'a plu?
Oui, j'ai aimé. Ça m'a beaucoup plu.
Pas convaincue.
C'est vrai, j'ai aimé.
Ça alors, tu peux mettre les mots comme ça sur le papier!
Je sais juste raccommoder des soutifs.
J'ai vraiment l'impression d'être nulle.
Qu'as-tu aimé?
Tout.
Quoi?
Eh bien... les gens.
Lesquels?
Tous.
D'accord. Mais l'histoire, ça voulait dire quoi?
Ça veut dire beaucoup.
Alors de quoi ça parle?
Te mets pas en colère.
À chaque fois que je parle, tu t'énerves.
Tu ne comprends rien à l'histoire.
Non. Mais ça veut pas dire que j'aime pas!
Je te comprends pas, mais tu me plais.
Je t'aime,
mais je te comprends pas.
Où est le problème?
Quoi?
Veux-tu m'épouser?
Quoi?
Épouse-moi. Là, ce soir.
Tu devrais pas plaisanter avec ça.
Pas avec moi. Tu t'imagines pas comme ça me fait mal.
Je ne plaisante pas.
J'espère que non.
Je le veux plus que tout au monde.
Je sais pas quoi dire.
Dis juste oui.
Qui a foutu le bazar?
Devine? Tu devineras jamais!
- Quoi? - Dave va m'épouser.
Chouette.
C'est vrai.
T'es cinglé?
T'as pas le droit de dire ça.
Sans vouloir offenser Ginny...
Tu vas pas l'épouser?
Si, ce soir...
T'es fou ou quoi?
Il le veut, t'as pas le droit...
- Je parle à Dave. - Garde tes conseils.
Sois gentille, ferme-la.
Autant t'y faire, je l'épouse.
C'est ridicule, vieux.
J'ai rien du tout contre Ginny...
mais c'est une traînée.
Bon, ça suffit.
Va te mettre une jolie robe, j'appelle le juge et je t'emmène.
Je t'en prie, gâche pas tout.
Ça me ferait trop mal.
Il ne le fera pas.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Ça alors!
Il me faut un témoin.
Ce ne sera pas moi.
J'ignore ce qu'il y a eu avec la prof,
mais t'as perdu la tête.
Tu vas pas te caser avec cette poule?
Ça se fait pas.
Sa façon de ranger te déplaît?
Tu l'épouses pas pour ça?
Non.
J'en ai marre d'être seul.
Ses sentiments pour moi...
personne ne les avait éprouvés.
Je peux peut-être l'aider.
À défaut de m'aider moi.
Ça reste quand même une traînée.
Je vais l'épouser, alors sois poli.
T'es décidé, hein?
Je vais organiser ça ce soir.
Alors dans ce cas, je viens de perdre un ami.
J'ai rien à faire d'un idiot pareil.
Je vous déclare mari et femme. Félicitations.
- C'est tout? - Oui.
On est mariés?
Voici la preuve officielle.
Les Hirsh.
Bonsoir.
Dawn devait prendre un car plus tard.
On dirait que c'est le dernier.
On sera ensemble.
Oui.
Bama aurait dû venir.
Il était pris, je crois.
Je sais pas pourquoi il m'aime pas.
Je peux pas le forcer.
Je ferai une bonne épouse.
Une très bonne épouse.
Tu le regretteras pas.
Je te crois.
On va en lune de miel à Terre Haute?
Dans un motel pas cher où on pourra cuisiner.
Je m'en fiche, je veux juste partir d'ici.
On peut passer chez moi? Je veux...
prendre mon coussin.
Celui que tu m'as acheté.
Je m'en souviens.
On boit une bière chez Smitty? Les filles nous y attendent.
Elles ont acheté du riz.
Que fais-tu là? T'es pas au mariage de Dave?
Ils viendront dire au revoir. Tu veux du riz?
Il est venu ici?
Qui ça?
L'ex de Ginny, le truand.
Il cherche Dave.
Un fort en gueule.
Il est armé et ivre.
- Il veut quoi? - Tuer Dave.
Il est taré, il m'a menacé.
Reste ici, je vais chercher Dave.
As-tu remarqué que je parlais mieux?
Oui.
J'ai pris cette grammaire à la bibliothèque.
C'est le prof qu'on...
Que l'on...
C'est le pronom.
"Que l'on" dit quoi?
T'as pas envie d'aller à ce bar, hein?
Tu y tenais.
Pas si ça te dit rien. On peut rester ici.
Décide-toi, Ginny.
Allons-y, les filles nous attendent.
Que l'âme de la défunte retourne vers Dieu, Son créateur,
que son corps soit rendu à la terre...
la terre à la terre, les cendres aux cendres,
la poussière à la poussière.
"Le Seigneur est mon berger, rien ne me manque."
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me mène vers les eaux du repos.
Il y refait mon âme.
Il me guide aux sentiers de justice à cause de Son nom.
Passerai-je la vallée de la mort,
je ne crains aucun mal.
Car Tu es près de moi.
Ton bâton et Ta houlette me consolent.
Devant moi, Tu apprêtes une table
face à mes ennemis.
Tu oins ma tête.
Ma coupe déborde.
La bonté et la miséricorde
seront avec moi tous les jours:
"Et je vivrai dans la maison du Seigneur..."