Перевод:
Sora_P3_Heaven
Редактура:
Kasandra, sys3x
Кафе «У Белого Медведя»
Интервью для журнала
И почему никак не получается?
А? Ты о чём? Знаю!
Параллельная парковка?
Нет!
Так ты научился парковаться?
Пока не особо хорошо...
но дело в другом!
Речь о свидании.
Не знаю я, как девушек приглашать.
Почему бы напрямую не спросить?
В этом-то и проблема! Я не могу...
Почему?
Забудь.
Не надо было тебе говорить, Панда.
Уважаемый!
Извините! Мы немного опоздали!
А вы кто?
Они по поводу статьи.
Статьи?
Мы же вчера договаривались.
Угу, вспомнил.
Записываем интервью. Извините, приходите в другой раз.
Репортёр Осаки Маюми
Я пишу для журнала «Неспешная прогулка».
Зовите меня Осаки.
Рад познакомиться.
Что-то не так?
Понимаете... наш шеф-редактор уже должен был подойти.
Шеф-редактор?
Видимо, вы просто раньше приехали.
Да уж... Надеюсь, ничего не случилось.
Видите ли, идея сделать репортаж о вашем заведении
принадлежит нашему шеф-редактору.
У него талант находить
интересные забегаловки и летние кафе.
Поэтому наш журнал неплохо расходится.
Слышал?
Пишут статью для журнала.
Статью?
Зададут вопросы для интервью
и фоток понаделают.
Интервью? Фотки?
Эсклюзивное интервью
Панда: Настало время для перемен
Воспоминания о жизни
А письма от поклонников я буду получать?
Панда, статья же не про тебя.
Если они опросят посетителей, наши фотки в журнале опубликуют.
Только этого не хватало!
Я ведь совсем нефотогеничный.
Ну хорошо, тогда давайте приступим к нашему интервью.
Для начала расскажите нашим читателям, как вы додумались о создании такого кафе.
О создании...
Не рисование.
Не копии снимание.
Не штраф в наказание.
Не обилечивание.
Это же... игра слов?..
И ещё здоровья пожелание!
У вас отлично получилось, шеф!
Владелец кафе с юмором — отличный малый.
Шеф?
Да, наш шеф-редактор — Китоглав.
Вы такой молодец! Ваш нюх и в этот раз не подвёл!
Он говорит, ваше кафе — настоящая находка.
А, ясно.
Но вернёмся к нашим вопросам: почему вы решили открыть такое кафе?
Похоже, интервью возьмут только у него.
А почему?
Это довольно долгая история.
Начнём с того, что родился я в Канаде на побережье Гудзонового залива.
Нас у мамы было трое, я — самый слабенький.
Когда мы выходили на охоту,
я никогда не поспевал за ними.
И вот однажды во время снежной бури
я отстал от своих и потерялся.
Когда вьюга утихла,
я понял, что остался совершенно один.
Я звал родных, но никто не откликался.
Внезапно я почувствовал...
лёд подо мной тронулся, и берег стал отдаляться.
А вокруг — ни души, только бесконечное море.
Час за часом... День за днём...
А что... что дальше-то было?
От голода я потерял сознание.
Меня спас проплывавший мимо рыбак.
А после он отдал меня на попечение своим родителям.
Ресторан «У Тюленя»
Они держали небольшой ресторанчик.
Я помогал им как мог
и вскоре безумно полюбил готовить.
Но всё когда-нибудь заканчивается.
Я стал взрослым медведем и уже не мог оставаться в их маленьком доме.
Тогда я ушёл
и открыл своё кафе.
Гвоздь номера
Я подумал, если открою кафе,
о нём повсюду пойдёт молва —
родные смогут меня найти.
Чего это он?
Как я вас понимаю, шеф!
Белый Медведь столько страдал...
Белый Медведь...
Нелегко тебе пришлось!
Так ты встретился со своей семьёй?
Нет. Пока нет.
А разве...
не вы мне говорили,
что уволились из строительной компании,
чтобы открыть своё кафе?
Такое тоже было.
Вы всё сочинили?
Я так и думал.
Отлично, у нас две истории — есть из чего выбирать.
А вы и правда отличный малый.
Хорошо, наш следующий вопрос...
Что такое, шеф?!
А, цветы, говорите?
Кто составил эти чудесные композиции?
Мы заказываем их в местном магазинчике.
Шеф?
Шеф!
Ше-е-еф!
Ше...
Ничего себе!
Наш собственный садик.
Здесь мы выращиваем овощи и пряности.
У вас настоящее чутьё, шеф!
Ничего из виду не упустите.
Собранные вручную ингредиенты,
живописный вид,
просторная терасса,
изысканный интерьер...
Кафе «У Белого Медведя» — замечательное место.
Хотите что-нибудь порекомендовать читателям?
Огромную порцию листьев бамбука!
Это же не блюдо, а просто трава.
Знаю! Кафе находится совсем рядом с моим домом и сюда легко добираться.
Это лишь для тебя плюс.
Отличные продукты и месторасположение.
Что ещё?
Наши знаменитые спагетти.
С анчоусами очень вкусно.
Со свежими овощами тоже.
Приготовим что-нибудь для наших гостей?
Что скажете, шеф?
Может, он спагетти не любит?
Внушительная дегустация.
Ага! Шеф говорит, очень вкусно!
Я рад.
Что? Журнал уже вышел?
Да, мне прислали сигнальный экземпляр.
Ну покажи, покажи!
О, нашёл.
Наш опытный шеф-редактор рекомендует!
Владелец кафе с юмором
Отличный малый!
Изысканный интерьер и спокойная обстановка
Превосходные блюда — все ингредиенты отбираются вручную
Во всём присуща экстравагантность Даже кофе здесь подают настоящий
Наш шеф-редактор рекомендует!
Аппетитные спагетти — не устоят даже дамы!
Я не попал.
Я попал.
Да уж.
Кафе «У Белого Медведя»
Гризли: охотник на лососей
Извините, мы закрыты
Привет!
Доброе утро, Панда.
А для чего это?
Собираюсь за город.
За город?
А как же кафе?
Сегодня не работаем.
Да?
Я специально пораньше проснулся, хотел у тебя позавтракать.
Извини.
Куда ты?
В общем...
Белый, шевели лапами.
Это ты с собой берёшь?
Угу.
Здравствуйте, Гризли.
Привет.
А куда вы поедете?
За продуктами собираемся.
Будем добывать свежатинку.
Добывать? Звучит весело!
Возьмите меня!
Мы не играть едем!
Это что-то вроде похода.
Похода?
На завтрак бамбук будет?
А на обед?
Ну... Навряд ли.
На обед у нас — тюлени.
А на завтрак?
Моржи.
Кончайте языками трепать!
Двинули!
Пора уже!
Слышь, Белый.
Что, Гризли?
Какого фига он здесь?
Ты же сам сказал нам двигать.
Я не ему говорил!
Да пусть прокатится.
Слушайте, а куда мы?
В горы?
Или к морю?
В горах растёт много вкусного бамбука.
А у моря толпы красивых девчонок.
На речку.
Тебе для кафе много надо?
Да. Чем больше, тем лучше.
Сегодня будет знатный улов.
Ух ты, рыбка!
Он-то нам и нужен.
Он?
Именно.
Лосось.
Чего?
А я думал, мы будем бамбук добывать.
Не нравится — вали домой!
Какая же это добыча?
Самая настоящая.
Ну не знаю.
Хорошего улова!
От тебя зависит,
что получат мои посетители на завтрак.
Хитрый какой. Свалил всю работу на меня.
Интересно, как он рыбу ловит?
Один есть!
Второй!
Третий!
Четвёртый!
Вот что значит настоящая ловля.
Впечатляюще.
Они шевелятся.
Помню, как мы в молодости ловили рыбу...
Не вышло?
Ни одного не поймал.
Чего уставился, Белый?!
Поухмыляйся мне тут!
А? Я не ухмылялся.
Да я же вижу по твоей морде!
Просто у меня нижняя губа такая.
И правда, теперь вижу.
Так-то.
Перестань меня сбивать.
Ты всё-таки заржал!
Не сдержался.
Тогда я был неопытный, но теперь надо мной не посмеёшься.
Ты что там делаешь?
Пикник устраиваю.
Развлекаешься, пока я тут тружусь в поте лица?!
Перестань, вот проголодаешься
после всей этой ловли,
а я уже тебе поесть приготовлю.
Ну разве не здорово?
Мне порцию побольше.
Почему-то рыбы нет.
Ты что творишь?!
У меня так ловко, как у вас, совсем не получается.
А казалось, любой дурак может.
Ладно, смотри, как надо...
Я всё. Время подкрепиться.
Не смей малодушничать!
Но я устал и есть хочу.
Это не оправдание!
Белый, ты ведь тоже медведь!
Ну скажи ты ему!
Когда есть во рту бамбук, будет счастлив Панда друг.
Точно.
Что?!
Медведь должен охотиться!
Охота делает из тебя медведя!
Ловля бамбука!
Здесь поблизости растёт немного.
Думаю, это нашего Панду немного подстегнёт.
Понятно.
Ой, а лососи едят бамбук?
Нет!
Его ешь ты, Панда.
Панда.
Гризли тебя научит, как нужно охотиться.
Ведь охота из него медведя сделает?
Да! Смотри и запоминай, Панда.
Для начала выследи свою цель.
И глаз с неё не спускай.
Предугадай её движения.
Ну как? Сам попробуешь?
Вкушна.
Хватить жрать!
Иди и лови свой бамбук!
Но бамбук не плавает под водой.
Это точно.
Я не ослышался?!
Берегись!
На дороге медведи
Не сердитесь, Гризли.
Вот, это самые вкусные листики.
Они очень полезны для здоровья.
И ты не побрезгуй лосося отведать.
Попробую.
Как вам бамбук?
Не фонтан. Что про лосося скажешь?
Невкусно.
Чудесный аромат!
Кофе сварился.
О, отлично!
Хорошо-то как.
Да...
Вы столько наловили, молодец!
Ты тоже.
Знаменитые
спагетти
Спагетти + Салат
Привет, Панда!
Давай сюда!
Добро пожаловать.
Спасибо вам, сегодняшние спагетти просто нарасхват.
А в них...
Лосось...
...и бамбук?
Ваш вчерашний улов.
Слушай, Панда, я тебе бамбук переложу.
Гризли, а вы моего лосося забирайте.
Не будьте такими привередами.
Это уже наше дело.
Точно.
Мужчины...
Да ладно тебе.
В следующий раз:
Пингвин, Пингвин.
Чего тебе, Панда?
Поделись, пожалуйста, тем, что в жизни пригодится.
У вас общее блюдо,
остался последний кусочек.
Умыкни его, когда тарелку забирают.
Так можно делать.
Да уж, полезный совет.
Белый Медведь, тебе заключительное слово.
В следующей серии «Кафе «У Белого Медведя Z»...
Зачем ты «Z» добавил?
Рин-Рин наверху блаженства! Дома у Панды! Пингвин делает предложение
Не пропустите!