Right there.
就在那里
That’s 350.
那是350
And?
和？
I have, man. That’s everything
这就是我所拥有的一切，伙计
That’s my rent money.
那是我的房租钱
I know. Well, you’re short, 475.
嗯，你个子矮，475 我知道
I can get you the rest by Friday, I can--
我可以在星期五之前把剩下的给你，我可以——
Then come back Friday.
然后星期五回来
Okay, okay, but...
好的，好的，但是...
$825 for an alternator?
交流发电机要 825 美元？
- Yeah. - Come on, for real? Wh--
- 是啊 - 拜托，真的吗？什——
It’s a $400 part
这是一个价值 400 美元的零件
and I could swap it out myself in half an hour
我可以在半小时内自己更换它
if I had the right tools, so it’s not really--
如果我有合适的工具，那么它实际上并不是——
this conversation. I’m not having
我不想参与这个谈话
The thing is, I drive deliveries, you know?
问题是，我负责送货，你知道吗？
Uh-huh? So, um, I need the van to make money.
嗯？嗯，我需要这辆货车来赚钱
for me to pay you back. Without the van, there’s no way
如果没有这辆货车，我就没有办法还你钱了
Give me the goddamn money you owe me,
把你欠我的钱还给我，
or get the fuck out of my face.
或者滚出我的视线
Now, where are the goddamn keys to the Kia?
那么，起亚车的钥匙在哪儿呢？
Main ramp.
主坡道
Hey, baby girl. Oh, so you answer when I call.
嘿，宝贝儿 哦，所以我叫你的时候你接了
What? You don’t care.
什么？你不在乎
I know you don’t, because she’s calling me,
我知道你不知道，因为她正在给我打电话，
telling me you fucking ghosted your own daughter.
告诉我你对自己的女儿不忠
I know, everything’s running behind.
我知道，一切都落后了
I’ll grab her when I’m done here, okay?
我做完这事就去接她，好吗？
I can’t believe you’re doing this shit again.
我不敢相信你又做这种蠢事
You know Wednesday and Friday are your days.
你知道星期三和星期五是属于你的日子
You never prioritize her.
你从来没把她放在第一位
riding her scooter home alone. You know I don’t like her
你知道我不喜欢她独自骑着摩托车回家
out there waiting for you. She’s literally sitting
她确实坐在那里等你
Tell her I’m sorry.
告诉她我很抱歉
When you ask me what it is you can do
当你问我你能做什么时
to fix things between us,
修复我们之间的关系，
this would be an example
这是一个例子
of the kind of shit I’m done with.
我已经受够了这种狗屎了
Cool bike. Mm.
很酷的自行车 嗯
I always wanted to teach my daughter.
我一直想教我的女儿
You wanna buy it? 75 bucks.
你想买吗？75美元
Then get the fuck out of here. I don’t have any money.
我没钱 那就滚吧
Calm down.
冷静下来
Relax, man.
放松点，伙计
Karl. Come on, Karl, it’s just sitting there.
卡尔 得了吧，卡尔，它就在那里呢
Not doing either of us any good.
对我们俩都没有任何好处
Let me work off the difference, yeah?
让我来消除差异，好吗？
You know me, I’m good with cars.
你了解我，我很擅长汽车
I can-- I can-- I can fix anything.
我可以——我可以——我可以修复任何东西
Listen to me, you little fuck. 475.
听我说，你这个小混蛋 475
Until then, we are done talking.
到那时，我们的谈话就结束了
Come on, man--
来吧，伙计——
What did I tell you, huh? Whoa, whoa, whoa.
我跟你说什么了，啊？哇，哇，哇
Take it easy, man, you’re pinching me. Ah! You’re pinching me.
别紧张，哥们，你夹到我了 啊！你夹到我了
You want me to hurt him? No, he doesn’t, he doesn’t.
你想让我伤害他吗？不，他不想，他不想
Butter, Butter, Butter-- Ah, you got my nipple.
黄油，黄油，黄油——啊，你咬到我的乳头了
Like, they charged me 15 bucks for a latte
比如，一杯拿铁要收我 15 美元
and then the homeless guys are still handling me.
然后那些无家可归的人仍在骚扰我
from that fusion restaurant We’re across the street
我们在那家融合餐厅的街对面
we went to the other day.
我们前几天去了
It’s Eddie.
是艾迪
Yeah, listen, I hate to ask, but...
是的，听着，我不想问，但是......
Hello?
你好？
Listen, call me back, okay?
听着，给我回电话，好吗？
my shit together. Um, I’m getting
嗯，我正在整理我的事情
I’m working now.
我现在正在工作
How’s it going? How’s your mom?
怎么样？你妈妈怎么样？
Oh, okay.
哦好的
Hey, man, how’s it going? It’s Eddie.
嘿，哥们，最近怎么样？我是艾迪
Hello?
你好？
Hello?
你好？
Fuck!
他妈的！
Can I get three scratchers as well?
我也可以买三张刮刮卡吗？
Mm-hmm.
嗯哼
Ah, fuck!
啊，操！
Yeah, listen, so I hate to ask, but could you...
是的，听着，我不想问，但是你能吗......
could you spot me some cash?
你能给我一些现金吗？
’Cause... Hello?
因为...你好？
Fuck this, fuck.
操他妈的，操他妈的
Hey, for your troubles. God bless.
嘿，谢谢你的辛劳 愿上帝保佑你
Do I look like a fucking junkie to you?
你看我像个瘾君子吗？
Oh, shit!
妈的！
Are you all right in there, buddy?
哥们，你在里面还好吗？
Hey. Hey, buddy.
嘿，嘿，伙计
Hey, yeah.
嘿，是的
Yeah, yeah, I’m having a rough day too.
是啊，是啊，我今天也过得很糟糕
Want some water?
要喝点水吗？
It must be hot in there.
那里一定很热
Here you go.
干得好
That’s a good boy.
真是个好孩子
There you go.
就这样
There you go.
就这样
Hey, lovebug.
嘿，小可爱
You promised you were coming today! Don’t call me lovebug.
别叫我花痴 你答应过我今天会来的！
Um, hey. Don’t hey me.
嗯，嘿 别跟我说话
Hey, yeah. Um...
嘿，是的 嗯……
Did your mom come grab you?
你妈妈来接你了吗？
bring my scooter, Yeah, but I didn’t
是的，但我没带滑板车，
so I was stuck with Miss Kaplan for two hours.
所以我和卡普兰小姐呆了两个小时
I’m sorry.
对不起
You know, I just got caught up with a few things,
你知道，我刚刚遇到了一些事情，
and you know, your mom,
你知道，你的妈妈，
at this kind of stuff she’s just better
她只是更擅长这种事情
than I am, and...
比我更甚，而且……
I gotta go. I gotta go to work.
我得走了 我得去上班了
Dad? Yeah?
爸爸？什么事？
I still love you,
我依然爱你，
like a fart-head. even when you’re acting
即使你表现得像个放屁鬼
Well, I still love you,
嗯，我仍然爱你，
even when you smell like turd jelly.
即使你闻起来像屎一样
I don’t smell like turd jelly!
我闻起来不像粪胶！
Yeah, you do, and I still love you.
是的，你确实爱我，而且我仍然爱你
All right, I gotta go for real.
好吧，我得认真地走了
See you.
再见
Okay. Wow, this is nice.
好的 哇，太棒了
Dolus.
欺骗
Okay, okay, okay.
好的，好的，好的
Let’s see what we got here.
让我们看看我们得到了什么
be something I can sell. Come on, there’s gotta
来吧，我肯定有东西可以卖
Sunglasses.
太阳镜
Ooh.
哦
Oh, shit.
妈的
All right, fuck this.
好吧，管他呢
Come on. Come on.
来吧，来吧
Come on.
快点
Fuck!
他妈的！
Ah. Okay. Okay, okay, okay, okay.
啊 好的 好的，好的，好的，好的
Fuck! Fuck!
操！操！
Come on.
快点
Fuck!
他妈的！
Oh, shit.
妈的
Okay.
好的
What the fuck’s going on?
这他妈到底是怎么回事？
Fuck this!
操他妈的！
Not answering that.
沒有回答那個
Not answering that.
沒有回答那個
The fuck with this car?
这车怎么了？
All right.
好的
Good.
好的
Fuck.
他妈的
Fuck you.
去你的
Goddamn it, fucking, fucking, fuck!
妈的，操，操，操！
Fuck you!
去你的！
Fuck you!
去你的！
Fuck off!
滚！
Okay, here we go.
好的，我们开始吧
Fuck you. Fuck you.
操你妈 操你妈
Fuck! Oh, shit.
操！哦，该死
Okay.
好的
Fuck!
他妈的！
All right.
好的
Hello?
你好？
Hello?
你好？
Hello, can you hear me?
你好，你能听到我说话吗？
Are you there?
你在吗？
Yeah.
是的
Oh, jolly good.
噢，非常好
Welcome aboard.
欢迎登机
My name is William.
我的名字是威廉
Are you there? What do you want?
你在吗？你想干什么？
Well, I’m the owner of this car.
嗯，我是这辆车的车主
Fuck! Is that all you have to say for yourself,
操！你就说这些吗？
is "fuck"?
是“fuck”吗？
for "go fuck yourself!" Yeah, it’s short
是的，这是“去你丫的！”的缩写
Interesting point.
有趣的观点
Did you just fucking tase me? What is this shit?
你刚才是不是在电击我？这是什么鬼？
Well, do I have your attention now?
那么，现在我引起你的注意了吗？
Let me out!
放我出去！
No, I need to explain a few things
不，我需要解释一些事情
so that we understand each other.
这样我们就能互相理解
Are you ready to listen?
你准备好聆听了吗？
I know you’re a little confused, so I’ll speak slowly.
我知道你有点困惑，所以我会慢慢说
My car has been broken into six times without a single arrest.
我的车被盗过六次，但没有人被捕
You understand? Okay.
你明白了吗？好的
It does sound like an exaggeration, doesn’t it?
这听起来确实有点夸张，不是吗？
Plus you today, that makes it seven.
加上今天的你，一共是七个
Listen, I don’t--
听着，我不——
What do you want? I really don’t give a shit.
我一点也不在乎 你想要什么？
Well, I want to talk to you, that’s all.
嗯，我想和你谈谈，仅此而已
Fuck that! Let me out.
操！放我出去
No, no, no, not until we get acquainted,
不不不，等我们熟悉了再说
’til we understand each other.
直到我们互相理解
Nah, let me out!
不，放我出去！
Out, out, out, out, out, out of the fucking car!
出去，出去，出去，出去，出去，从这该死的车里出去！
such a naughty boy. Don’t be rude. You’re so impatient,
别这么粗鲁 你太没有耐心了，真是个淘气的孩子
What? Fuck this shit.
什么？去他妈的
for this, seriously. I don’t have time
说实话，我没时间做这个
Fuck this car.
这辆车真该死
Fuck!
他妈的！
I just shot myself!
我刚刚开枪自杀了！
Hello? What’s happening down there?
喂？下面发生什么事了？
Help! What was that?
救命！那是什么？
Help!
帮助！
to understand you Sorry, it’s really hard
抱歉，我很难理解你的意思
when you’re screaming.
当你尖叫的时候
Let me turn this down a bit. Fuck! No, no, no, no.
让我把音量调小一点 操！不不不不不不
Now let me see which button is--
现在让我看看哪个按钮是——
Oh, sorry about that.
噢，很抱歉
Sorry, sorry, sorry, sorry. Motherfu--
对不起，对不起，对不起，对不起 妈的——
My mistake. No, it’s not that one, no.
我的错 不，不是那个，不是
Do I press here? I think, let me see.
我按这里吗？我想，让我看看
No, no, it’s not that one.
不不不，不是那个
I think I press here? That’s a lot of blood!
好多血啊！我好像按到这儿了？
Help! Hang on a second.
救命！等一下
Be patient with me, yes?
对我耐心点，好吗？
I just shot myself. Just fucking-- Press here. Let me see.
我刚刚开枪自杀了 他妈的——按这里 让我看看
Let me consult the manual a moment.
让我查阅一下手册
Hey! Hey!
嘿！嘿！
Help me! Help! Two. No, I think, hang on a second.
救命！救命！二 不，我想，等一下
Help! Help! Help!
救命！救命！救命！
Hey! Help me!
嘿！救救我！
What the fuck?
搞什么鬼？
Help me!
帮我！
God, goddamn it!
天啊，该死的！
Ah, here we are. Yes, I think this is it. Good.
啊，到了 是的，我想就是这里了 很好
Fuck.[William] Are you all right?
操 [威廉] 你还好吗？
Oh, shit! That didn’t sound good.
哦，糟糕！听起来不太好
That’s a lot of blood.
流了很多血
I do hope you’re not bleeding
我希望你没有流血
all over the inside of my car.
遍布我的车内
Fuck.
他妈的
Call the cops. I don’t care.
报警吧，我不在乎
Now! I’m not playing. Call 911.
快！我不玩了 赶紧打911
that would be a complete waste of time. I’m sorry to report
我很遗憾地告诉大家，这完全是浪费时间
You see, the police are far too busy.
你看，警察实在太忙了
I need an ambulance, man. I need help.
伙计，我需要救护车 我需要帮助
Oh, you’re in luck, I’m a doctor.
哦，你很幸运，我是一名医生
What seems to be the trouble, my friend?
我的朋友，有什么问题吗？
Fuck.
他妈的
Motherfucker. Fuck.
操你妈 操
God. God!
天啊，天啊！
Just open the fucking door and let me out, okay?
快打开门让我出去，好吗？
How bad is it? It’s bad. It’s bad.
有多糟糕？很糟糕 很糟糕
I can’t stop the bleeding.
我无法止血
very clever of you, was it, old sport? Well, that wasn’t
好吧，老兄，你这样做不太聪明，不是吗？
The walls and glass are bulletproof.
墙壁和玻璃都是防弹的
I’m not feeling right, I think I’m dying.
我感觉不舒服，我觉得我快要死了
Oh, I doubt it. If you’d hit an artery,
哦，我怀疑 如果你击中了动脉，
you would already be unconscious or possibly dead.
你可能已经失去意识，甚至可能已经死亡
No, no, no, no.
不，不，不，不
Anyway, let me tell you
无论如何，让我告诉你
about the SUV you broke into.
关于你闯入的那辆 SUV
Goddamn it, I don’t care about that.
该死的，我不在乎这个
But I really think you should care
但我真的认为你应该关心
about anything more relevant ’cause I cannot think
因为我想不出任何更相关的事情
to your current situation.
针对您目前的情况
Are you listening to me, man? I need medical help now.
哥们，你在听我说话吗？我现在需要医疗救助
The vehicle you broke into belongs to me
你闯入的车辆是我的
and quite simply, I have had enough.
很简单，我受够了
My leg is burning.
我的腿在燃烧
First, I have to ask you,
首先，我要问你，
did you really think a vehicle like this
你真的认为这样的车
would be left unlocked?
会被解锁吗？
I’m hurt, man. I’m dying.
哥们，我受伤了，我快要死了
I set a trap, and you took the bait. I don’t care.
我不在乎 我设下陷阱，你上钩了
Simple as that.
就这么简单
You couldn’t resist,
你无法抗拒，
as I please. and now you’re mine to do with
现在你就是我的了，我可以随心所欲地对待你
I can’t feel my leg.
我感觉不到我的腿了
But I thought you were burning. Now you cannot feel it.
但我以为你被烧着了 现在你感觉不到了
Well, it’s both.
嗯，两者都有
It cannot be both.
两者不可能兼而有之
It’s both!
两者都有！
The interior is soundproofed.
内部隔音良好
Bluetooth, and the Wi-Fi-- I’ve also jammed the cellular,
我还干扰了蜂窝网络、蓝牙和 Wi-Fi——
You’re a fucking psycho!
你真是个神经病！
Psychopath? Me?
精神病患者？我？
No one has ever called me a psychopath before.
以前从来没有人叫过我精神病患者
At least I don’t think so.
至少我不这么认为
Though I am quite sure all this is rational.
尽管我很确定这一切都是合理的
This project has been planned meticulously,
该项目经过精心策划，
every detail carefully reviewed.
每一个细节都经过仔细审查
Every eventuality anticipated.
预料到所有可能发生的情况
What do you want? I want you to pay attention.
你想要什么？我要你注意
Please, man. I need you to listen carefully
拜托，伙计 我需要你仔细听
to every word I speak.
我说的每一个字
Fuck you!
去你的！
You mother-- You motherfucker!
你这个混蛋！
What did you say? Sorry, I didn’t hear that.
抱歉，我没听清 你说什么？
I didn’t say anything. I didn’t say anything, man.
我什么都没说 我什么都没说，老兄
Good, now are you ready to listen?
很好，现在你准备好听了吗？
No. No, clearly not.
不，不，显然不是
What is important to me is that you understand
对我来说重要的是你明白
the pain that you cause.
你造成的痛苦
I want you to be truly sorry
我希望你真心道歉
and experience the consequences of your actions.
并承担你的行为的后果
Do you understand? Okay. Okay, man, I’m sorry.
你明白了吗？好吧 好吧，哥们，我很抱歉
Good, good. I’m sorry. You win, I’m sorry.
好，好 对不起 你赢了，对不起
Okay, then I’ll start the ball rolling.
好的，那我就开始行动了
You already know my name. My name is William.
你已经知道我的名字了 我叫威廉
That means my wife is dead, I’m a widower.
我是个鳏夫 这意味着我的妻子已经去世了
or my wife died recently, something like that.
或者我的妻子最近去世了，诸如此类的事情
But now, I was born in a small industrial town in South Wales.
但现在，我出生在南威尔士的一个小工业城镇
heard of South Wales. You’ve probably never
您可能从未听说过南威尔士
That’s no matter.
那没关系
I’m going, man.
我要走了，老兄
Bit of Welsh for you.
给你讲一点威尔士语
Anyway, I moved here to the United States
不管怎样，我搬到了美国
when I was seven.
当我七岁的时候
And I have lived here most of my life,
我一生大部分时间都住在这里，
in this city, in the same neighborhood.
在这个城市，在同一个街区
And this is an upscale neighborhood.
这是一个高档社区
by looking at it, You wouldn’t know it
你看一眼是不会知道的，
for under a million dollars. Can you believe it? but there isn’t a lot
但一百万美元以下的房子可不多 你能相信吗？
I need water. Shut up.
我需要水 闭嘴
- No, no. - You’ll be fine.
- 你会没事的 - 不，不
Anyway, without water you can make it
无论如何，没有水你也可以做到
for at least another 48 hours. Doctor taught me.
至少还要再坚持48小时 医生告诉我
And what was I saying?
我刚才说什么了？
Oh, the neighborhood. since I was a boy. It hasn’t changed
哦，邻里环境 从我小时候起，它就没变过
Oh, God.
哦，天哪
We left our front doors unlocked.
我们忘记锁前门了
People had pride in how they looked and how they behaved.
人们对自己的外表和行为感到自豪
Oh, no.
哦，不
actually need you to accept. You know something? I don’t
你知道吗？我其实不需要你接受
So let’s try again, shall we?
那么我们再试一次，好吗？
I’m fucking starving.
我快饿死了
Please watch your language. I hate vulgarity.
请注意你的用词 我讨厌粗俗
What do you want from me?
你想从我处得到些什么？
Well, it is important that we understand each other.
嗯，相互理解很重要
Just give me food and water, to you drone on forever. and I’ll listen
只要给我食物和水，我就会一直听你喋喋不休
Okay, well, I bought my daughter a condominium
好吧，我给女儿买了一套公寓
just a few blocks from here.
离这里只有几个街区
There was a small yard, high ceilings, nice light, nothing fancy.
有一个小院子，天花板很高，灯光很好，没有什么特别的
It was the perfect home to start a family.
这是一个完美的家庭住所
And then, when was it?
那么，那是什么时候？
It was two years ago, in December, I think.
我想那是两年前，十二月
Anyway, I took her shopping.
不管怎样，我带她去购物了
We went to the outlet mall.
我们去了奥特莱斯购物中心
We had lunch at Emma’s favorite restaurant.
我们在艾玛最喜欢的餐厅吃了午餐
It was a perfect day.
这是完美的一天
And when I dropped her off at the condominium, two men approached--
当我把她送到公寓时，有两个男人走了过来——
Listen, about your life story. I don’t give a shit
听着，我根本不在乎你的人生故事
I need food and water now, motherfucker.
我现在需要食物和水，混蛋
Language!
语言！
Jesus! Fuck!
天呐！操！
You motherfucking fucking, seriously,
你他妈的，说真的，
language motherfucking what?
语言他妈的什么？
Here we go, yeah.
好了，是的
Oh, no, don’t-- don’t air condition me.
哦，不，不要——不要给我开空调
You sick--
你真恶心——
Ugh.
啊
Ugh!
啊!
Not a bad song.
不错的歌
It’s not a bad song.
这不是一首糟糕的歌曲
Fucking shut up!
他妈的闭嘴！
Sorry, all right? Turn off the song.
抱歉，可以吗？关掉歌曲
I’m sorry for cursing.
我很抱歉我骂了人
I won’t do it again.
我不会再这么做了
Good morning, old sport.
早上好，老兄
Hah. Oh, you look terrible down there.
哈哈 哦，你下面看起来糟透了
I think a more accurate word would be "ghastly."
我认为更准确的词应该是“可怕的”
Yeah, that’s it. Ghastly.
是啊，就是这个 太可怕了
the first stage That’s probably
这可能是第一阶段
of starvation, isn’t it? Hmm.
饿死了，不是吗？嗯
Are you having trouble concentrating?
您是否难以集中注意力？
How often do you think about food?
您多久会想到食物？
Are you irritable?
你很烦躁吗？
put a "yes" down for that one, okay? I think I’ll just
我想我会在这个问题上填写“是”，可以吗？
Have you thought this through, huh? Like at all?
你仔细想过这个问题吗？嗯？
If I die, what are you gonna do with my body?
如果我死了，你会如何处理我的尸体？
And disposing of a body, that can’t be easy.
处理尸体并不容易
Not in a city with cameras everywhere.
这不是在一个到处都有摄像头的城市
And how will you live with it?
您将如何面对它？
I don’t care, really.
我不在乎，真的
Nobody will miss you.
没有人会想念你
Have you read Crime and Punishment? Dostoevsky?
你读过《罪与罚》吗？读过陀思妥耶夫斯基的书吗？
Yeah, long time ago, have you?
是的，很久以前了，是吗？
Yeah.
是的
What, you think I’m illiterate,
什么，你以为我是文盲，
just because I don’t have any money,
只是因为我没有钱，
I can’t read? I read.
我不识字？我读
College?
大学？
I’m self-taught.
我是自学的
for you fancy, spoon-fed types to understand, I know that’s hard
我知道这对你们这些幻想家、被灌输知识的人来说很难理解，
but street smarts are important.
但街头智慧很重要
Street smarts, ah, yes.
街头智慧，啊，是的
Perhaps I should have studied that instead, yeah.
或许我应该研究一下这个，是的
I suggest you leave the cameras alone.
我建议你不要管相机
That was not very street smart, was it? No.
这可不太像街头智慧，不是吗？不
My point, and the point of Crime and Punishment
我的观点，以及《罪与罚》的观点
is that killing someone will fuck-- Language.
就是杀了人就会操——语言
Eff you up.
搞死你
effed up sh-- stuff, I’ve done a lot of
我做了很多糟糕的事情，
but I’ve never killed anyone.
但我从未杀过任何人
I could never and I would never kill anyone.
我永远不能、也永远不会杀任何人
It’s a different level.
这是一个不同的层次
Thus spake the man carrying the gun.
持枪男子如此说道
Well, that’s different.
嗯，那不一样
That’s for protection.
那是为了保护
Where I’m from, the cops don’t show up when you call.
在我的家乡，当你打电话时警察是不会出现的
Yes, I have noticed that,
是的，我注意到了，
but if the police were free to do their job,
但如果警察能够自由地履行职责，
do you think I would have built this vehicle?
你认为我会制造这辆车吗？
So we agree on something, huh?
所以我们在某件事上达成了一致，是吗？
We have something in common.
我们有一些共同点
Yes, well, we all breathe oxygen
是的，我们都呼吸氧气
and we all die in the end, don’t we?
我们最终都会死，不是吗？
Help me out here, man. I’m dying.
帮帮我吧，伙计 我快要死了
We also have that in common
我们也有共同点
of prostate cancer. because I’m dying too,
因为我也是死于前列腺癌
Optimistically, I have about four months to live, I think. Something like that.
乐观地想，我大概还能活四个月 差不多吧
I’m so sorry to hear that.
听到这个消息我很难过
But that is why I’m doing this, you see?
但这就是我这么做的原因，你明白吗？
I want to make a difference. I want justice.
我想要有所作为 我想要正义
Then call the cops.
然后报警
Have me arrested. I’ll confess.
逮捕我，我会坦白的
That’s justice, right?
这就是正义，对吧？
Well, the problem is rather complicated.
嗯，这个问题相当复杂
The whole judicial system, the police, the prosecutors, the judges,
整个司法系统，警察、检察官、法官，
no longer have any power
不再拥有任何权力
because they have all been castrated by sheep,
因为它们都被羊阉割了，
the bleeding-heart governors of our states,
我们各州心肠软弱的州长们，
the spineless, creepy little busybody bastards
那些没有骨气、令人毛骨悚然、爱管闲事的小混蛋
who care nothing about the people of this country
根本不在乎这个国家的人民
but choose instead to give pestilent little shits like you
而是选择去给像你这样的讨厌的小家伙们
a little slap on the wrist, coddling you, babying you,
轻轻地打你一下手腕，宠你，宠你，
giving you free rent and food, not forgetting, of course,
为你提供免费的房租和食物，当然，别忘了，
the mandatory touchy-feely psychotherapist fuckwits
强制性的、感情用事的心理治疗师
who help you to process the grief... What the fuck?
谁会帮助你处理悲伤...什么鬼？
...of your victimhood.
...你的受害者身份
So for justice, I must blaze my own path.
所以为了正义，我必须走出自己的路
You think this is just?
你认为这公正吗？
to me here? Really, what you’re doing
真的吗，你在这里对我做什么？
Well, let me put it this way.
好吧，让我这样说吧
In some countries, if you were caught stealing,
在一些国家，如果你被抓到偷窃，
they would cut your hand off.
他们会砍掉你的手
No. That’s not true.
不，事实并非如此
Everybody says that they cut your hands off, but it’s not true.
每个人都说他们会砍掉你的手，但这不是真的
Really? Yeah.
真的吗？是的
For most offenses, they just send you to jail
对于大多数违法行为，他们只会把你送进监狱
like anywhere else.
就像其他地方一样
What about serious offenders, repeat offenders?
那么严重违法者、惯犯怎么办？
What about ’em?
他们怎么样？
What is their punishment?
他们的惩罚是什么？
Four fingers.
四个手指
Really? Then give me your social security number,
真的吗？那把你的社保号码给我吧
and I will check.
我会检查
Check what?
检查什么？
If this is your first offense,
如果这是你第一次犯错，
I’ll let you go, but if you’re a repeat offender,
我会放你走，但如果你是惯犯，
as I suspect, then you will confess and apologize to me,
正如我所料，你会向我坦白并道歉，
and then I will cut off four of your fingers.
然后我会砍掉你的四根手指
You-- You’re serious?
你——你是认真的吗？
Oh, yes. Yes, deadly serious.
哦，是的 是的，非常严肃
Do you accept?
你接受嗎？
No, why would I possibly accept that?
不，我怎么可能接受这一点？
Well, think carefully.
嗯，好好想想
This is a one-time offer, but I give you my word.
这是一次性的优惠，但我向你保证
That’s not justice.
这不是正义
Well, it seems fair to me, old sport.
嗯，老兄，我觉得这很公平
Not when the system is rigged.
当系统被操纵时则不然
So what? It’s always been rigged!
那又怎样？它一直都是被操纵的！
Did the system make you break into my vehicle?
是系统让你闯入我的车辆的吗？
Or is it just that most people in this country live paycheck to paycheck?
还是说这个国家的大多数人都是月光族？
Here we go again with your socialistic-- That they can’t buy medicine.
我们又回到你们的社会主义——他们买不到药
Communist Manifesto! They can’t pay rent.
共产党宣言！他们付不起房租
Huh? They can’t afford anything.
他们什么都买不起 啊？
Distribute that with your needles.
用针将其分散
Nonsense! Everyone has the same opportunity.
胡说！每个人都有同样的机会
No, no, no. The real crime is that this city is full of poor people,
不不不 真正的罪过是这座城市充满了穷人
but the laws are made by rich people for rich people.
但法律是由富人为富人制定的
It’s sick!
真恶心！
That’s right, comrade.
对啊，同志
And you are entitled to what? To everything?
那么你有权得到什么？一切吗？
The laws are written so people like you
法律的制定是为了像你这样的人
can keep what you have and keep everyone else down.
可以保住自己所拥有的，同时压制其他所有人
You’re the criminal.
你就是罪犯
Oh, I am sorry.
噢，对不起
Have you been triggered?
你被激怒了吗？
Did I hurt your feelings?
我伤害了你的感情吗？
No, I’m not triggered.
不，我没有被激怒
How much did you spend on this thing anyway, huh?
你到底花了多少钱买这个东西？
A hundred thousand?
十万？
I have no idea.
我不知道
I have so much money,
我有这么多钱，
it is hard to keep track of it all.
很难追踪所有的事情
You deserve to be robbed.
你活该被抢劫
Yes, but I earned every penny.
是的，但每一分钱都是我挣的
Yeah, right, with no help from your family, huh?
是啊，没有家人的帮助，是吗？
Who paid for medical school?
谁支付了医学院的费用？
You think this is about privilege, but it is not.
您认为这与特权有关，但事实并非如此
It’s about right and wrong.
这是关于对与错的事
I started with nothing,
我一无所有，
but instead of feeling sorry for myself,
但我并没有为自己感到难过，
I worked and worked,
我努力工作，
and I made a good life for myself.
我过上了好日子
Yeah, you seem like you have made
是的，你好像已经做到了
a wonderful fucking life for yourself, you sick fuck!
为自己创造一个精彩的人生，你这个变态！
My point...
我的观点是...
justice without morality, My point is that you can’t have
我的观点是，没有道德就没有正义，
and you have none.
而你却没有
I read somewhere, thou shalt not steal.
我在某处读到过，不可偷盗
I think it was in the Bible, "Thou shalt not steal."
我认为圣经里有这样一句话：“不可偷盗 ”
That’s not complicated, is it?
这并不复杂，不是吗？
But if you do have a problem with that,
但如果你确实有疑问，
you can always take it up with God, or Karl Marx,
你可以向上帝或卡尔·马克思寻求帮助，
or the Kardashians, or anyone.
或者卡戴珊家族，或者任何人
I do not need to debate with you. Bye-bye! But it’s something
但我没必要跟你争论这个 再见！
Fuck.
他妈的
Aw.
哦
I really thought you were going to go through with it.
我真的以为你会坚持到底
Why bother stitching me up just to let me die?
为什么要缝合我然后让我死去？
Let you die?
让你去死？
You’ve got to be kidding me.
你肯定在跟我开玩笑
of time and money into this project, No, no, I’ve invested a lot
不不不，我在这个项目上投入了很多时间和金钱，
and I want to enjoy it.
我想享受它
I need to have some fun in these final days.
我需要在最后的日子里找点乐子
Do you understand?
你明白吗？
So tell me your social security number.
那么请告诉我你的社会保险号码
I already said no.
我已经说了不
Give me your first and your last name.
请告诉我您的名字和姓氏
If you give me your social security number,
如果你告诉我你的社会安全号码，
I will give you some water, and I will turn off the heat.
我给你一些水，然后关掉暖气
Eddie.
艾迪
Eddie, good, go on.
艾迪，很好，继续
Give me the water, and I’ll tell you the rest.
把水给我，我会告诉你剩下的事情
Um, no. I’m sorry, Eddie. That’s not how this works.
嗯，不行 对不起，艾迪 事情不是这样的
But I’m in no hurry, you know.
但我并不着急，你知道
sitting here I’m just fine and dandy
我坐在这里感觉很好
enjoying my whiskey on the rocks.
享受加冰的威士忌
Yes, it’s pure.
是的，它是纯净的
Oh, God! I think I have sensitive teeth.
天哪！我觉得我的牙齿敏感
It happens as you age. Did you know that?
随着年龄增长，这种情况也会发生 你知道吗？
Something to look forward to.
值得期待的事情
Eddie Barrish.
艾迪·巴里什
Eddie Barrish, thank you. And social security number, please?
Eddie Barrish，谢谢你 请问你的社保号码是多少？
173. 173.
2-5. 2-5.
2-5 2-5
6787.
6787. Thank you very much. Good.
6787. 非常感谢 很好
Yeah, and that water?
是啊，那水呢？
What is the magic word?
魔法词是什么？
Please.
请
Sorry, I didn’t hear you.
抱歉，我没听见
It cut out for some reason.
由于某种原因它被切断了
Please.
请
Very good. Please. Good, that’s better.
拜托 好，这样更好 非常好
I hid the water bottle under the passenger seat
我把水瓶藏在乘客座位下面
when I was treating your wound.
当我为你处理伤口的时候
What is so funny? What are you laughing at?
有什么好笑的？你在笑什么？
I won.
我赢了
I won $500.
我赢了500美元
That’s everything I needed.
这就是我所需要的一切
It’s enough.
够了
Enough to get my van back.
足够让我拿回我的货车了
Enough.
足够的
I had it this whole time.
我一直都有这个
Sorry, Eddie, but with cancer, one has good nights and bad nights.
抱歉，埃迪，但是患有癌症的人，晚上会有好日子，也会有坏日子
I wanna go home.
我想回家
We can never go home again, Eddie.
我们再也不能回家了，埃迪
That’s life’s tragedy.
这就是人生的悲剧
How do you pick up the threads of an old life?
你怎样才能重拾旧日生活的线索？
How do you go on?
你如何继续下去？
When in your heart you begin to understand
当你内心开始明白
that there is no going back.
已经没有回头路了
There are some things that time cannot mend.
有些事情是时间无法弥补的
Some hurts that go too deep that have taken hold.
有些伤痛太深，已经根深蒂固
It’s Lord of the Rings, right?
这是指环王，对吧？
Yeah. That was one of Emma’s favorites.
是的 那是艾玛最喜欢的之一
I need food.
我需要食物
And a joint.
和一根大麻烟
for a joint right now. God, I’d do anything
天哪，现在我愿意为一根大麻烟做任何事
Look, I’m sorry, okay?
听着，我很抱歉，可以吗？
I broke into your car. I’m sorry
很抱歉我闯入了你的车
I shouldn’t have.
我不应该这么做
And I mean it. It’s not okay.
我是认真的 这不行
everyone deserves to feel safe. And you’re right,
你说得对，每个人都应该感到安全
And I broke that bond.
然后我打破了这种束缚
And I acted selfishly.
我的行为很自私
And I tried to steal from you, and I admit it.
我试图偷你的东西，我承认
And I’m sorry.
我很抱歉
I... I...
我…我…
I, honestly, I get it.
说实话，我明白
Okay, whatever my reasons, it doesn’t make it right.
好吧，无论我的理由是什么，这都是不正确的
I know right from wrong, and I made a choice
我知道对错，我做出了选择
that I truly, truly, truly regret.
我真的非常非常后悔
You have no idea.
你根本不知道
just not for forgiveness, I’m begging you,
我恳求你，不是为了得到你的原谅，
just to be the bigger person here.
只是想成为这里更伟大的人
Well, you might have been right about me, Eddie.
嗯，埃迪，你对我的看法可能是对的
I might be a psycho for you at all. because I don’t feel bad
我可能是个精神病患者，因为我根本不为你感到难过
However, I applaud your effort,
不过，我赞赏你的努力，
and for that, you get a reward.
为此，你会得到奖励
in the glove box. There’s a cookie
手套箱里有一块饼干
Well, that should keep you going for a while, yeah?
嗯，这应该能让你坚持一段时间，是吗？
Well, hold on a second, I have a call on my work phone.
嗯，等一下，我工作电话上有个电话
Hello? Hello?
喂？喂？
Yeah? Well, tell me quickly. I’m on another call.
什么事？那你快点告诉我 我正在接另一个电话
Yeah. Okay.
是的，好的
Her water broke?
她的羊水破了？
Any pain?
有疼痛吗？
Tell reception that she is my patient, okay?
告诉接待处她是我的病人，可以吗？
Good. Bye. Thank you.
好 再见 谢谢
I have to go. I’m sorry, Eddie,
对不起，艾迪，我得走了
Wait, I need water. We’ll talk soon, okay?
我们很快再聊，好吗？等一下，我需要水
Enjoy the cookie.
享用饼干吧
And a joint.
和一根大麻烟
He’s leaving.
他要走了
He’s gone. He’s gone.
他走了，他走了
Okay.
好的
That will disable the main power line.
这将禁用主电源线
Safety switch.
安全开关
the safety to unplug. I’ve got to pop
我必须打开保险才能拔掉插头
All right. Come on.
好的 来吧
Come on.
快点
Come on.
快点
Please, God, work.
上帝啊，请努力工作吧
Come on.
快点
Come on.
快点
Come on, Eddie. Come on.
来吧，艾迪 来吧
God! Fuck, you’re tasing my heart, man!
天哪！操，你快把我心都戳穿了！
Hey, what are you doing down there?
嘿，你在下面干什么？
What are you after?
你在追求什么？
I give up.
我放弃
From now on, keep your hands where I can see them.
从现在开始，请把你的手放在我能看见的地方
I am always watching, Eddie.
我一直在看着，埃迪
Six-piece Chicken McNuggets.
六块麦乐鸡
No, no, 20-piece Chicken McNugget meal.
不，不，是20块麦乐鸡套餐
A large fries.
一份大薯条
Milk shake.
奶昔
Strawberry milk shake.
草莓奶昔
A large Coke.
一大杯可乐
Mmm...
嗯……
And a large Coke.
还有一杯大杯可乐
Uh...
呃…
Okay.
好的
Okay, uh...
好的，呃...
All right. Okay. Let’s see here. Let’s see, let’s see.
好的 好的 我看看 我看看，我看看
Whoa! Let’s go, yeah!
哇哦！走吧！
Oh, no, no, no, no, come on!
哦，不，不，不，不，来吧！
Come on!
快点！
Oh, Edward, Edward, Edward.
哦，爱德华，爱德华，爱德华
Did you really think it would be that easy?
你真的认为事情会这么简单吗？
Oh, fuck.
哦，操
Surely not. You’re smarter than that, aren’t you?
当然不是 你比这更聪明，不是吗？
Fuck! Fuck!
操！操！
Where you taking me, man?
你要带我去哪儿，哥们？
Tell me, Edward,
告诉我，爱德华，
what kind of music are you in the mood for?
你想听什么类型的音乐？
Music?
音乐？
My daughter used to play that one song over and over.
我女儿曾经一遍又一遍地播放这首歌
Drove me crazy, for years. but haven’t heard it
让我发疯，但多年来都没听到过
Just tell me what you want.
只要告诉我你想要什么
Just look at what they’ve become, Eddie.
看看他们现在变成什么样子了，埃迪
I mean, really look.
我的意思是，真的看一下
They’re like animals, aren’t they?
它们就像动物，不是吗？
Living off handouts.
靠救济金生活
Addicts, criminals.
瘾君子、罪犯
And we all just go on like this is normal,
我们都认为这是正常的，
like this is okay.
这样就没问题了
Society’s broken.
社会崩溃了
We are backwards.
我们落后了
I mean, take this neighborhood.
我的意思是，就拿这个街区来说
Looks like a safe place to raise a family,
看起来是个适合养家糊口的安全地方，
does it not?
不是吗？
So what do you see, Eddie?
那么你看到了什么，埃迪？
I give up. Just tell me.
我放弃了 告诉我吧
Security systems, cameras, metal screen doors.
安全系统、摄像头、金属纱门
These are good people who live in fear. You get it?
这些都是生活在恐惧中的好人 你明白吗？
Whoa.
哇哦
Oh, shit.
妈的
Hey, slow down. Relax, Eddie.
嘿，慢点 放松点，艾迪
Slow down! I’m just opening her up. That’s all.
我只是帮她打开而已 就这样 慢点！
Have some fun, you know.
玩得开心点，你知道的
Hey, where are we going?
嘿，我们要去哪儿？
Where are we going? Somewhere that’s fun.
我们要去哪里？去个好玩的地方
Lots of fun.
非常有趣
Here we are.
我们到了
Home sweet home.
家，甜蜜的家
Look. They have no shame, have they?
瞧，他们真不知羞耻，不是吗？
No fear of repercussions. What are you doing here?
不怕后果 你来这儿干什么？
Well, you wanted So here we are. to go home, didn’t you?
嗯，你想回家，对吧？所以我们就在这里
What are you doing?
你在干什么？
You see, these two idiots know that the police don’t care.
你看，这两个白痴知道警察不在乎
They feel safe.
他们感到安全
You hit him!
你打了他！
Whoops-a-daisy!
太棒了！
Yes, why is he the only one who gets to break the social contract?
是啊，为什么只有他才能打破社会契约？
No, no, no!
不不不！
Stop!
停止！
Just-- Just-- Just let him go, man!
就——就——就让他走吧，伙计！
Come on, man, just let him go.
来吧，伙计，放他走吧
Just leave him alone. He’s a human being!
别管他了 他是人！
Well, I guess it is okay
嗯，我想还可以
for you to break the social contract,
让你破坏社会契约，
and for them,
对他们来说，
but not for me.
但不适合我
How is that fair?
这公平吗？
Stop, stop, stop! Don’t!
停！停！停！别！
There has to be a punishment for breaking the social contract, right?
破坏社会契约就必须受到惩罚，对吗？
Not like this.
不是这样的
So you want anarchy.
所以你想要无政府状态
some anarchy. Good, then let’s have
很好，那么我们就来点无政府主义吧
Stop, stop!
停！停！
But I don’t want to stop.
但我不想停下来
If there are no rules, then why should I?
如果没有规则，那我为什么要遵守？
a virus, a leech, He’s a gangster,
他是个歹徒、一个病毒、一个寄生虫，
a criminal, a piece of human excrement.
一个罪犯，一坨人类排泄物
If I want to watch him die, what should stop me?
如果我想看着他死去，什么能阻止我？
Okay, okay, okay, okay, okay! I get it, I get it.
好好好好好好！我明白了，我明白了
I broke the social contract, so you can too now.
我违背了社会契约，所以你现在也可以
You’ve made your point.
你已经表达清楚了你的观点
Just please stop this!
请停止这种行为！
Here’s the deal.
事情是这样的
If he can stand up, I’ll let you out of the car,
如果他能站起来，我就让你下车，
but he has to stand up all the way.
但他必须一路站起来
That’s the deal.
就是这样
Come on, get up.
来吧，起来
Come on. Come on, come on, get up.
来吧，来吧，快起来
You fucking motherfucker!
你这个混蛋！
You fucking psycho, I’m gonna fucking kill you!
你这个疯子，我要杀了你！
Yeah, that’s the spirit, Eddie.
是的，这就是精神，埃迪
You fucking psycho! Let’s have some anarchy!
你这个神经病！咱们搞点无政府主义吧！
Fuck you! Fuck you. Fuck!
操你！操你！操你！
Fuck you, you--
操你，你——
Fuck you!
去你的！
Stop, slow down!
停，慢点！
What’s your problem, Eddie?
你有什么问题吗，艾迪？
"Street Smart Eddie." Fuck!
“街头智慧艾迪 ”操！
Isn’t this what you wanted?
这难道不是你想要的吗？
Chaos, revolution, yeah!
混乱，革命，是的！
Whoa!
哇哦！
Stop!
停止！
Come on, Eddie... Fuck! Fuck!
来吧，艾迪……操！操！
the best part of the song. Listen. ...you’re ruining
……你毁了这首歌最精彩的部分 听着
Fucking stop!
他妈的停下来！
Stop!
停止！
Come on, Eddie, have some fun.
来吧，埃迪，玩得开心点
We all get to do whatever we want. I’m gonna be sick! Stop!
我们想做什么就做什么 我要吐了！停！
Stop the fucking car! Aren’t you happy? Come on!
停车！你不高兴吗？快点！
Good, then be sick. I’m gonna be sick!
我要吐了！好，那就吐吧
Stop! There are no rules here, Eddie.
停！这里没有规矩，艾迪
Welcome to the human jungle! Fucking stop!
欢迎来到人类丛林！快给我住手！
Yay!
耶！
Fucking stop the car!
他妈的停车！
Help!
帮助！
Stop!
停止！
Stop, stop, stop! Don’t do this!
停！停！停！别这样！
Come on, Eddie, here we go! Yay!
来吧，艾迪，我们走吧！耶！
No, no, no, no, no, no!
不，不，不，不，不，不！
Come on, wake up, sleepyhead.
来吧，醒醒吧，瞌睡虫
Wakey-wakey! Good morning.
醒醒！早上好
What?
什么？
I have news from Amy and Sarah.
我收到了艾米和莎拉的消息
What are you talking about?
你在说什么？
I stopped by the apartment.
我在公寓前停了下来
No.
不
Oh, yes. Amy let me in and...
哦，是的 艾米让我进去了……
You went to their apartment? No way.
你去过他们的公寓？不可能
Yeah, yeah. 306 Myrtle Lane, apartment number 10.
是的，是的 Myrtle Lane 306号，10号公寓
Sound familiar?
听起来很熟悉？
Oh, really? I don’t believe you.
我不相信你 哦，真的吗？
Sarah was doing her homework. She’s such a nice girl.
莎拉正在做作业 她真是个好女孩
Why would she let a stranger into the house?
她为什么要让陌生人进屋？
but she did. I don’t know, You’re lying.
我不知道，但她确实这么做了 你在撒谎
No. I don’t believe you.
不，我不相信你
No, it was quite easy.
不，这很容易
I told them that I worked for a nonprofit organization
我告诉他们我在一家非营利组织工作
designed to help single mothers collect money
旨在帮助单身母亲筹集资金
from deadbeat dads like you.
免受像你这样的不负责任的父亲的伤害
And I even had a business card made up.
我甚至还制作了一张名片
Very professional. I don’t understand.
很专业，我不明白
a quick turnaround, you see. Kinko’s offers
您知道，Kinko 提供快速的周转服务
No. I mean, what the fuck is wrong with you?
不，我是说，你到底是怎么了？
They’re not part of this. Of course they’re part of it.
他们不是其中的一部分 当然他们是其中的一部分
You leave my family alone, you hear me?
你别打扰我的家人，听到了吗？
Well, actually, we do have a lot in common, you see.
嗯，实际上，你看，我们确实有很多共同点
You have nothing in common.
你们没有任何共同点
We are both victims of your selfishness.
我们都是你自私的受害者
Victims?
受害者？
I love my family. No, you only care about yourself, Eddie,
我爱我的家人 不，你只关心你自己，艾迪，
who you hurt. and you don’t care
你并不关心你伤害了谁
You don’t know what you’re talking about.
你不知道自己在说什么
You owe two years child and spousal support.
您欠两年的子女和配偶抚养费
That’s a lie. No, it’s not a lie, it’s a public record.
那是谎言 不，这不是谎言，这是公开记录
I ran a credit check.
我进行了信用检查
You gave me your social security number, remember?
你给了我你的社会保险号码，记得吗？
every month. Yeah, well I’m paying now,
是的，我现在每个月都在付款
Two years. I’m trying so hard--
两年了 我一直很努力——
The court found you unfit to be a daddy.
法庭判定你不适合做父亲
You think I don’t know?
你以为我不知道吗？
I know Sarah loves me.
我知道莎拉爱我
you can say that-- There’s nothing
你什么也不能说——
Wait--
等待 -
Why are we here?
我们为什么在这里？
Tell me, Eddie,
告诉我，艾迪，
do you think little Sarah inherited your street smarts? I wonder.
你觉得小莎拉继承了你的街头智慧吗？我很好奇
Just listen to me. Go. Drive.
听我说 走 开车
Look, there she is, little Sarah,
看，小莎拉就在那儿，
waiting for you to come get her.
等你来接她
Oh, my God.
我的天啊
She must know that you’re not coming.
她肯定知道你不会来了
Oh, dear.
哦亲爱的
Sarah.
莎拉
Sarah!
莎拉！
Sarah!
莎拉！
It is only a few blocks away,
距离只有几个街区，
but with the rising crime rate, I wonder if she’s safe.
但随着犯罪率的上升，我不知道她是否安全
You leave her alone. We shouldn’t be here.
我们不该在这里 你别再打扰她了
Let’s just go, let’s just drive away.
我们走吧，我们开车走吧
Just stop! Stop!
停下来！停下来！
Stop, stop! Fuck!
停！停！操！
Sarah.
莎拉
Sarah. Sarah!
莎拉 莎拉！
You stop following my girl.
你别再跟着我的女孩了
into this. You don’t bring my family
你不能把我的家人牵扯进来
You hear me, you fucking psycho?
你听见我说话了吗，你这个神经病？
Leave her alone.
别管她了
Hey, hey, hey, what are you doing? Stop, stop.
嘿，嘿，嘿，你在干什么？停，停
What are you-- No, no, no! Stop!
你干什么——不不不！停下！
Stop, stop, stop!
停，停，停！
Okay, okay, okay, okay, okay. I give up, I give up.
好吧，好吧，好吧，好吧 我放弃了，我放弃了
into your car, okay? I’m sorry I broke
我很抱歉闯入了你的车，好吗？
in my entire fucking life. I’ve never been more sorry
我这辈子从来没有这么后悔过
Just tell me what you want and I’ll do it, okay?
只要告诉我你想要什么，我就会去做，好吗？
Please, please, please believe me. Don’t hurt her!
求求你，求求你，相信我 别伤害她！
I believe you.
我相信你
But sorry is a well of pain that goes deep, deep down.
但抱歉是一口深深的痛苦之井
from the bottom. You’re still far
你距离底部还很远
No. No.
不不不
She’s just a little girl! She hasn’t done anything wrong.
她只是个小女孩！她没有做错什么
I give up, I give up.
我放弃，我放弃
Fucking stop!
他妈的停下来！
Stop!
停止！
Hey! Here! Here! Is this what you want?
嘿！给你！给你！这就是你想要的吗？
No, no, stop, Eddie. Don’t do it, Eddie. Please, don’t do it.
不，不，停下来，艾迪 别这样，艾迪 求你了，别这样
No, no, no, don’t, don’t.
不，不，不，不要，不要
Well done, Eddie. I took the bullets when I stitched you up.
干得好，艾迪 我帮你缝针的时候也挨了子弹
all the fun, would I? Wouldn’t want to ruin
我可不想破坏所有的乐趣，不是吗？
Eddie, are you there? It’s me, yeah.
艾迪，你在吗？是我，没错
Are you there, Eddie?
你在那儿吗，艾迪？
You see, the problem is incarceration is largely...
你看，问题在于监禁很大程度上是……
Shoot them? Why not? I had to do that.
开枪打他们？为什么不呢？我得这么做
Are you offended, Eddie? Does that offend you? That’s only my opinion.
这只是我的看法 你生气了吗，艾迪？这冒犯你了吗？
Politicians say things like,
政客们会说这样的话：
"Let me be clear." That would be understood.
“让我说清楚 ”这样就可以理解了
Yeah, so we went, "It’s okay, it’s called democracy."
是的，所以我们说，“没关系，这就是民主 ”
Ah, a terrible word.
啊，一个可怕的词
Say it again, Eddie. I’m done. I couldn’t hear you.
我说完了 再说一遍，艾迪 我听不见
Say it again!
再說一遍！
I said I’m done.
我说我做完了
Let me out.
放我出去
What are you doing, Eddie?
你在干什么，艾迪？
Stop it, Eddie.
别再这样了，艾迪
Stop. Eddie, stop.
停！艾迪，停！
Stop it now!
赶紧停止！
Fuck this! I’m warning you, come on.
操你丫的！我警告你，快点
Stop it.
停下来
Calm down! Stop it.
冷静！别再这样了
Stop it. Eddie, I’m warning you.
艾迪，我警告你，别再这样了
Stop it. Stop. Stop it, Eddie!
停下来 停下来 停下来，艾迪！
Eddie, I’m warning you.
埃迪，我警告你
I said I’m fucking done!
我说我他妈完了！
Hi, lovebug.
你好，爱虫
Are you too old for that now?
你现在年纪太大，不适合做这件事了吗？
my lovebug. No, no, you’ll always be
不，不，你永远是我的爱虫
Sorry, I really hope that you get this
抱歉，我真的希望你收到这个
because I want you to know that, um...
因为我想让你知道，嗯……
that I’m sorry.
我很抱歉
I’m no good.
我不行
a good dad to you... I’ve never been
我从来都不是一个好父亲……
a good anything to anyone. and I’ve never been
我从来没对任何人好过
And I, um--
而我，嗯——
I kind of thought I don’t know, that you’d be better off
我不知道，我有点觉得你会过得更好
if I wasn’t around so much.
如果我不经常在身边的话
It’s all bullshit.
都是胡扯
It’s all just excuses.
这一切都只是借口
I see that now.
我现在明白了
But being your dad was the only thing that I’ve ever done
但做你的父亲是我做过的唯一一件事
that meant a damn thing.
那意味着什么
that mattered to me. It’s the only thing
这是对我来说唯一重要的事情
at the end and... And now I’m here
现在我已经走到了尽头……
I don’t think I’m getting out of this one.
我不认为我能摆脱这个困境
thinking about you. I can’t stop
我无法停止想你
I wish I spent more time with you.
我希望能花更多时间与你相处
You know, I wish I was there. I wish I--
你知道吗，我希望我当时在场 我希望我——
If I could do it all again, I’d show up, baby.
如果我能重来一次，我会出现，宝贝
You know, I’d be there.
你知道，我会在那里
Whatever happens, I just, um...
无论发生什么，我只是，嗯......
I really, really, really loved you.
我真的真的真的很爱你
at showing it. I’ve just been really bad
我只是不太善于表达这一点
Hello, Eddie.
你好，艾迪
I’m William.
我是威廉
You’re in my car.
你在我的车里
You motherfucker!
你这个混蛋！
Help!
帮助！
God. You smell like shit, Eddie.
天哪 你身上的味道真像屎，艾迪
You’ve ruined my car.
你把我的车弄坏了
Passionate Strawberries? So you’re not a fan of
那么你不喜欢 Passionate Strawberries 吗？
Well, it happens to be my favorite.
嗯，它恰好是我最喜欢的
You gonna behave?
你会守规矩吗？
Zip-tie your wrists.
用拉链绑住你的手腕
Pick it up.
捡起来
Fuck you.
去你的
Okay, okay, okay.
好的，好的，好的
Now, zip-tie yourself to the bar.
现在，用拉链将自己绑在杆上
Really tight.
真的很紧
Oh, whoa. It’s cold out there.
哦，哇哦 外面好冷啊
Oh, it’s raining cats and dogs.
噢，下着倾盆大雨
Oh.
哦
Oh, God. Oh, that’s good.
哦天哪 哦，太好了
So, what do you think, Eddie, of this car, this vehicle?
那么，埃迪，你觉得这辆车、这辆车怎么样？
Huh?
咦？
Touch of genius, right?
真是天才之举，对吧？
I’m sorry, Eddie, I forgot.
对不起，埃迪，我忘了
You youngsters are not too impressed
你们年轻人不太感冒
with us old dinosaurs, are you?
和我们一样老恐龙，是吗？
Now, why the hell would you be? of old bores, right? We’re just a bunch
那你到底为什么会这样？我们只是一群无聊的老家伙，对吧？
What is this? Yeah. Well, let’s see if...
嗯 那我们看看……这是什么？
you can kill a lot of people with these things. That’s a Glock, huh? Hey,
那是格洛克，嗯？嘿，这玩意儿能杀很多人
Let’s have a look here.
我们来这里看看吧
You kids like these things, huh?
你们孩子喜欢这些东西，是吧？
Ah.
啊
I have a surprise for you.
我有一个惊喜给你
Is that what you guys call these things? Joints? It’s a joint.
这是一根大麻烟卷 你们就这么叫这些东西吗？大麻烟卷？
I’m not complaining because it’s made legal now,
我没有抱怨，因为它现在合法了，
hence the great drop in our crime rate in this country, yeah?
因此我们国家的犯罪率大幅下降，是吗？
Yeah.
是的
Okay, here we go.
好的，我们开始吧
God almighty. Yuck.
全能的上帝 真恶心
Ugh! You smoke these things?
呃！你抽这些东西吗？
Holy Moses, they’re terrible.
我的天哪，他们太可怕了
the attraction. I don’t understand
我不明白这种吸引力为何如此
Holy Moses. Here, take a hit, Eddie.
我的天哪 来，艾迪，吸一口
Go on. Have another!
来吧，再来一杯！
Good. Good for you.
很好 真为你高兴
Anyway, I brought something for myself.
无论如何，我给自己带来了一些东西
These are called gummy bears, right? I’ve got little snacks.
我有一些小零食 这些叫做小熊软糖，对吧？
Yeah, yeah, they’re really good.
是的，是的，他们真的很棒
Beautiful. Yeah, it’s good.
很漂亮 是的，很好
Love gummy bears. Mmm.
喜欢小熊软糖 嗯
By the way, how is that bullet wound of yours, Eddie?
顺便问一下，埃迪，你的枪伤怎么样了？
in your position, You know, if I’d been
你知道，如果我处在你的位置，
being a sensible, well-adjusted, level-headed sort of chap,
作为一个理智、适应良好、头脑冷静的人，
shooting myself in the leg would have been my first move, I don’t think
我不认为我的第一个举动是朝自己的腿开枪，
but those must be your street smarts that you’re so proud of.
但这些一定是你引以为豪的街头智慧
So, well done. Jolly good show.
干得好！精彩绝伦的演出！
Anyway.
反正
a long drive, Yeah, it’s gonna be
是的，这将是一段漫长的旅程，
so you better eat some, Eddie, okay?
所以你最好吃一些，埃迪，好吗？
Go on.
继续
Have some gummy bears.
吃一些小熊软糖
Yummy, yummy.
好吃，好吃
Enjoy them.
好好享受吧
Okay.
好的
Off we go.
我们出发了
Yes, I know. It’s...
是的，我知道 这是……
My daughter Emma, she loved classical music.
我的女儿艾玛，她喜欢古典音乐
I think it’s terrific.
我认为这太棒了
Yeah.
是的
Must teach you more about music before you die, Eddie.
在你死之前必须教你更多有关音乐的知识，埃迪
When I said I was sorry, you believed me, right?
当我说对不起的时候，你相信我了，对吗？
this whole thing was about? Isn’t that what
这不就是整件事的真正意义吗？
Mm-hmm. Hmm.
嗯哼 唔
Yes, of course I believe you, Eddie.
是的，我当然相信你，埃迪
Everyone is sorry
大家都很抱歉
once they begin to experience the consequences of their actions, yes.
一旦他们开始感受到自己行为的后果，是的
So this was your plan?
所以这就是你的计划？
To break me, destroy me, then just kill me?
打败我、毁灭我、然后杀了我？
Plan? No, there’s no plan, Eddie.
计划？不，没有计划，艾迪
You just happened to break into the wrong vehicle, that’s all.
你只是碰巧闯入了错误的车辆，仅此而已
and a criminal, You’re a petty thief
你是个小偷，是个罪犯，
and you just happened to get away with...
而你恰好逃脱了……
Well, you got away with it until today, so... tough titty.
好吧，直到今天你都逃脱了惩罚，所以......你真坚强
So then turn me in.
那么就举报我吧
Turn you in to the police? No.
举报你？不行
if you go to prison, Eddie, I don’t care
我不在乎你是否入狱，艾迪，
and I don’t care if you don’t go to prison.
我不在乎你是否进监狱
I just want to introduce you to a little taste of hell.
我只是想让你体验一下地狱的滋味
And then? Well, what does it matter, Eddie?
然后呢？嗯，这有什么关系，艾迪？
You were about to blow your brains out, weren’t you?
你是不是快要把自己的脑袋射出来了？
To protect my daughter.
为了保护我的女儿
Oh, yeah. Tell me about it.
哦，是的 跟我说说吧
You know, perhaps accountability before. you’ve never experienced
你知道，也许你以前从未经历过责任
And this is what accountability feels like
这就是责任感
in this wonderful human jungle of ours.
在我们这个奇妙的人类丛林中
So welcome to the gates of hell on Earth.
欢迎来到人间地狱之门
That’s a nice bracelet.
那是一条漂亮的手镯
Did your daughter give you that?
这是你女儿给你的吗？
Yeah, she gave it to me, yeah.
是的，她把它给了我，是的
Got a problem with that, Eddie?
有问题吗，艾迪？
No, not a problem.
不，没问题
her favorite music. You’re playing
你正在播放她最喜欢的音乐
Wearing her charm bracelet.
戴着她的手链
Sorry about that, Eddie.
很抱歉，埃迪
What’s so funny? What’s the joke?
有什么好笑的？有什么笑话？
Yeah. What’s so funny?
有什么好笑的？是啊
You got a guy chained up in your car.
你的车里锁着一个人
on some kind of fucking family road trip. Yeah, like we’re
是的，就像我们正在进行某种家庭公路旅行一样
Just you and me, Daddy.
只有你和我，爸爸
Daddy, yeah.
爸爸，是的
Daddy-o.
爸爸啊
Ooh.
哦
Whoo! [laughing] Ooh.
哇哦！[笑]哦
The problem is, sadly, your whole generation sucks.
可悲的是，问题是，你们这一代人都很糟糕
You know nothing. Yeah, you’re scum.
是啊，你就是个败类，什么都不懂
you think you know everything, You’re ignorant,
你很无知，你以为自己什么都知道，
and you lecture the whole world about what you think you know,
然后你向全世界宣扬你自以为知道的东西，
and you know fuck all.
而你什么都不知道
You gonna cancel me? Go ahead and fucking cancel me.
你要取消我？去吧，取消我
Good.
好的
what happened to Emma, huh? Why don’t you tell me
你为什么不告诉我艾玛发生了什么事呢？
Fuck off. No.
滚开 不
Explain it to me. I’m slow.
解释给我听吧，我反应慢
very slowly, Eddie, okay? Slow? Okay. I’ll explain
慢？好的 我会慢慢解释的，艾迪，好吗？
You ready, Eddie? Good.
你准备好了吗，艾迪？很好
First of all, those scumbags who robbed us at gunpoint
首先，那些持枪抢劫我们的人渣
took everything we had, but obviously it wasn’t enough.
倾尽所有，但显然还不够
Anyway, they shot her in the neck, my little girl, Emma,
不管怎样，他们朝她的脖子开了一枪，我的小女儿艾玛，
and I remember she looked at me, and she pointed to her neck.
我记得她看着我，并指着她的脖子
She said, "Daddy," and I said, just like that...
她说：“爸爸”，然后我就说，就这样......
She said, "Daddy, Daddy," and then she died.
她说：“爸爸，爸爸”，然后她就死了
Yeah, I laughed because I remember thinking how strange,
是的，我笑了，因为我记得当时觉得很奇怪，
how odd it was that my little girl was with me one moment
我的小女儿曾一度和我在一起，这真是奇怪
and suddenly bang, poof, gone.
突然，砰，噗，消失了
Yeah, without warning, forever,
是的，毫无预兆，永远，
taken from me violently, and for what, Eddie?
被粗暴地从我身边夺走，为了什么，埃迪？
For $1500 of street smarts.
花费 1500 美元获得街头智慧
That’s why you’re doing this, huh?
这就是你这么做的原因，嗯？
some kind of Clint Eastwood Death Wishfantasy? Yeah, you’re living out
是的，你正在实现某种克林特·伊斯特伍德的死亡愿望幻想？
Yeah, go on. Make my day, Eddie. Make my day.
好啊，继续吧 让我开心一下，艾迪 让我开心一下
Yeah. We’re having fun now, aren’t we?
我们现在很开心，不是吗？是的
Yeah.
是的
Blow your fucking brains over this place.
把你的脑袋炸到这个地方来吧
Go on, please.
请继续
Make my day.
让我开心
of hearing your fucking babble. I’m so tired
我实在听不下去你的胡言乱语了
It would do me a favor. Pull the fucking trigger.
这会帮我个忙 扣动扳机
Yeah. Scumbags like you, off the streets. Yeah.
是啊 像你这样的人渣，别再上街了 是啊
Fuck you! Fuck you!
操你！操你！
Insane like me? Yeah, I’m insane like you.
是啊，我跟你一样疯 跟我一样疯吗？
drive me insane. Yeah. It’s people like you
是啊 像你这样的人真让我抓狂
You know what you are?
你知道你是什么吗？
You built this car...
你造了这辆车……
Huh? And you torture me. That’s right.
啊？你还折磨我呢 没错
Yeah, and you murder people. That’s right.
是啊，你还杀人 没错
fucked-up wannabe Batman. Yeah, like you’re some
是啊，就像你是一个想要成为蝙蝠侠的混蛋一样
That’s right. You’re smart.
没错，你很聪明
Justice, you call it justice.
正义，你称之为正义
You call it justice. Yes, it’s justice.
你称之为正义 是的，这就是正义
Well, this pretend, moral high ground, it’s bullshit.
好吧，这种假装的道德制高点，简直是胡说八道
You know what you are?
你知道你是什么吗？
What’s that? Tell me.
那是什么？告诉我
You’re a sad,
你很伤心，
lonely,
孤独，
angry, old man.
生气，老头子
Keep talking.
继续说
The world’s passing you by,
世界正在与你擦肩而过，
but you know what the worst part is?
但你知道最糟糕的是什么吗？
What’s that?
那是什么？
all of this It’s that you’re doing in your daughter’s name.
你所做的一切都是以你女儿的名义进行的
That’s right.
这是正确的
Emma would be ashamed of you.
艾玛会为你感到羞耻
Fuck you!
去你的！
Tell me to process my grief. Go on, tell me.
告诉我该如何处理我的悲伤 来吧，告诉我
And I pray to little Jesus, yeah,
我向小耶稣祈祷，是的，
and to a little star in the sky
天空中的一颗小星星
that her life is better elsewhere.
她在别处的生活会更好
What’s the joke? What’s funny?
什么笑话？有什么好笑的？
Ah. Uh...
啊 呃……
for so long. You have no idea. I’ve been working at this
我做这件事已经很久了 你根本不知道
Yeah? Yeah. I think I got it.
嗯？嗯 我想我明白了
Got what?
得到什么了？
Street smarts, bitch.
街头智慧，贱人
Fuck you. Fuck you!
操你妈！操你妈！
You motherfucker!
你这个混蛋！
You motherfucker. I’ll fucking kill you!
你这个混蛋 我要杀了你！
I’ll fucking kill you.
我他妈会杀了你
Answer it.
回答一下
Go on. Answer it.
来吧，回答一下
Daddy?
爸爸？
Hey. Hey, lovebug.
嘿，嘿，小可爱
to hear your voice. Um... It’s so good
听到你的声音真是太好了 嗯……
about to die, baby, but, um... Uh, sorry, my phone’s
呃，对不起，我的手机快没电了，宝贝，但是，嗯……
I got your message. What’s going on, Daddy?
我收到你的消息了 爸爸，发生什么事了？
You sounded so scared.
你听起来很害怕
I’m sorry, sweetie.
对不起，亲爱的
I didn’t mean to scare you.
我不是有意吓唬你
What happened?
发生了什么？
Nothing. It’s not important.
没什么 这并不重要
Are you okay?
你还好嗎？
Yeah.
是的
Yeah, I’m okay now.
是的，我现在没事了
Are you sure? Because you don’t sound okay.
你确定吗？因为你听起来不太对劲
I’m good. I promise.
我很好 我保证
Are you picking me up today? 2:15.
你今天会来接我吗？2:15
Daddy?
爸爸？
Uh...
呃…
Yes.
是的
Yes. Yes, I’ll be there.
是的，我会去的
a fart-head again, are you? You’re not gonna be
你不会又要当放屁鬼了吧？
No. Not anymore.
不，不再是了
You’ll see, I’ll be there.
你会看到，我会在那里
I’ll be there.
我会在那里
Okay, but I gotta run.
好的，但我得走了
But I’ll see you at 2:15, okay?
但我会在 2:15 见到你，好吗？
I love you.
我爱你
I love you too, Daddy.
我也爱你，爸爸
Hey, it’s over.
嘿嘿，结束了
Unlock the doors.
打开门
Hey.
嘿
That was fun, Eddie.
那很有趣，埃迪
A lot of fun.
非常有趣
God!
上帝！
Come on!
快点！
Hey!
嘿！
Hey, stop!
嘿，停下来！
Geez, buddy, you okay?
哎呀，伙计，你还好吗？
I need to pick up my daughter.
我需要去接我的女儿
What happened here?
这里发生了什么？
The fuck happened to you?
你他妈到底怎么了？
All right, look. You know, I don’t wanna know.
你知道，我不想知道 好吧，你看
pretty deep in the other lot. Your car’s parked in
您的车停在另一个停车场很深的地方
Give me, like, 40 minutes. Gonna take too long.
给我大概40分钟 太久了
My daughter needs me to pick her up at 2:15.
我女儿需要我在 2:15 去接她
like everyone else. 2:15. You’re gonna have to wait
2:15 你得像其他人一样等待
You know what?
你知道吗？
How much would you give me for the van?
您愿意出多少钱买这辆货车？
Hey, baby.
嘿，宝贝
Dad!
爸爸！
I’m okay, baby.
我没事，宝贝
It’s gonna be okay.
一切都会好起来的
Yeah.
是的
♪ Please ♪
♪ 请 ♪
♪ Let me out ♪
♪ 放我出去 ♪
♪ Always ♪
♪ 永远 ♪
♪ Is enough for you ♪
♪ 对你来说足够了 ♪
♪ Rotten years ♪
♪ 腐烂的岁月 ♪
♪ Pulled you too close to me ♪
♪ 把你拉得太近了 ♪
♪ Too close to breathe ♪
♪ 近得无法呼吸 ♪
♪ Mystery ♪
♪ 神秘 ♪
♪ Long gone now ♪
♪ 早已远去 ♪
♪ Try to live in a moment ♪
♪ 试着活在当下 ♪
♪ Silence ♪
♪ 安静 ♪
♪ Say you love me ♪
♪ 说你爱我 ♪
♪ Let it be ♪
♪ 顺其自然 ♪
♪ Let it be untrue ♪
♪ 让它成为假的 ♪
♪ The trials ♪
♪ 试炼 ♪
♪ The trials ♪
♪ 试炼 ♪
♪ The crimes ♪
♪ 罪行 ♪
♪ Let it be untrue ♪
♪ 让它成为假的 ♪
♪ The trials ♪
♪ 试炼 ♪
♪ The trials ♪
♪ 试炼 ♪
♪ The crimes ♪
♪ 罪行 ♪
♪ Let it be untrue ♪
♪ 让它成为假的 ♪
♪ Taste ♪
♪ 品尝 ♪
♪ Let them go ♪
♪ 放他们走 ♪
♪ All the way ♪
♪ 一路走好 ♪
♪ Let it fall from you ♪
♪ 让它从你身上掉下来 ♪
♪ Silence ♪
♪ 安静 ♪
♪ Say you loved me ♪
♪ 说你爱我 ♪
♪ Let it be untrue ♪
♪ 让它成为假的 ♪
♪ The trials ♪
♪ 试炼 ♪
♪ The trials ♪
♪ 试炼 ♪
♪ The crimes ♪
♪ 罪行 ♪
♪ Let it be untrue ♪
♪ 让它成为假的 ♪
♪ The trials ♪
♪ 试炼 ♪
♪ The trials ♪
♪ 试炼 ♪
♪ The crimes ♪
♪ 罪行 ♪
♪ Let it be untrue ♪
♪ 让它成为假的 ♪