Ai piedi del Monte Fuji Istituto di ricerca sull'energia fotonica
Sala di osservazione 7:22 p.m. (Japan Standard Time)
なんだ？！今の現象は！
Dune di Red Sand (Riyad) 1:29 p.m. (Atlantic Standard Time)
未確認空中現象の着地点まであと15kmです.
今の所何も見えません
観測したデータによればかなり大きな物体のはずだが
目標地点で人間を発見.
救助に向かいます
あなた！大丈夫？！
聞こえてる？言葉はわかる？
さやか君！ヘルの連中がそちらに向かっている.
避難ルートを送ったので確認してくれ
了解！
聡い奴等ね…
そんなヘナチョコ弾当たるもんですか！
HELL Bestia Meccanica Doublas M2
えっ？挟み撃ち？！
フン…ただのバギーと思わないでよ
兜財団の最新メカなんだから！
バイバーイ.さよーならー
えっ？！
嘘！
くっ！このままだと捕まる…
スクランダーカット！
Il Super Robot Mazinga Z
さやかさん！大丈夫か？
怪我はしてない？
大丈夫.
平気よ.ヘルのノロマに捕まったりしないわ
へっ.がっつり捕まってたくせに
甲児君の出番を作ってあげたのよ
はいはい
ところでその人は？
ＵＡＰの落下地点にいたの.
巻き込まれたのかな？
巻き込まれたって…こんな砂漠の真ん中でか？
Traduzione italiana a cura di: www.yaoi801fansub.it
3 mesi dopo
Riyad • Ranch della Fondazione Kabuto
おはようゴロー.
Episodio 1 Due stelle si incontrano nel deserto
よーし.今日もいい子だ
今日はやけに調子がいいじゃないか.ゴロー
大介さーん！
ここにいたのか
おかえり.甲児
あんたは俺の客なんだから馬の世話なんてしなくていいんだ
それじゃあ落ち着かないし
- 体も動かしたいしね. - Ehilà Goro! Oggi Sei-
- Che male! Ehi! Mi hai fatto male! - すまない…もう3か月
にもなるのに何も思い出せなくて
気にすんなって.部屋ならいくらでもあるんだから
甲児.どうしてこんなに親切にしてくれるんだ？
こんな記憶喪失の得体のしれない男を
ゴローだよ
えっ？
気難しいゴローがすぐ懐いたんだ
そんなことで？
ああ
いいんだよ.
そんなことで
Souk Al-Zal
おっ！これなんてどうだ大介さん
いいね
そうなの.甲児君がやけに気に入ってて.
全然正反対のタイプなんだけどかえってそこがよかったのかな？
Ufficio del Direttore Istituto di ricerca sull'energia fotonica
彼はまだ何も思い出さないのか？
ええ.あの後一緒に落下地点にも行ってみたんだけど何も…
そうか.
こちらは進展があった.
画像の解析ができたんだ
ってこれ…ピンボケで全然見えないじゃない
これで精一杯なんだ.
何らかの妨害電波を纏っている.
光子力望遠鏡でなければ感知すらできなかったろう
いったい誰が…
えっ？！
ちょうどいいのが見つかってよかったぜ～
ちょっと！また私を置いてけぼりにして！
待ちなさい！
Riyad Circuito MotoP
さすがね甲児君！
トップタイムよ！
ありがとう！さやかさん
はい.これも
次は大介さんの番だ！
甲児は強引すぎる.
いきなりレースなんて…
あのゴローを手なずけてるんだ.
大介さんなら生き物だって機械だってすぐ手なずけられるさ
大違いじゃないか
最初のうちはスピードに慣れるだけでいい.
感じを掴んだらピットに戻って来るんだ
了解.オーナー
大介さんすごい！
やっぱりあいつ只者じゃねーぞ
危ない！
デューク！お姉様！頑張って！
何だ…？
今の…
まさか優勝しちまうとはな
甲児の指示が的確だったからだよ
大介さんひょっとして前はレーサーだったとか？
デューク…
俺の名前なのか？
なんでもいいじゃないか.前のことなんて
えっ？
記憶が戻っても戻らなくても大介さんはここにいろよ
でもそれじゃあ…
前から考えていたんだ.
大介さん！よかったら俺の仕事手伝わないか？
甲児君…それって…
甲児…君は…
仕事をしてたのか？！
えっ？
働いてる様子がないのにお金持ちだからてっきり王族なのかと思ってたよ
甲児君が王族？
そんなに笑うことはねーだろ？
二人ともよきにはからえ
何それ？全然似合ってないわよ
何だ？
こんな時に…
Hover Pilder
さやかさん！
念のために大介さんと安全な所に
わかったわ！
ここは危険区域になるかもしれないから私と一緒に避難…えっ？！
大介さん？！
Riyad • Villa di Koji Kabuto
パイルダーオン！
Fondazione Kabuto filiale di Riyad Jet Scrander
スクランダークロス！
あれは…
巨大な…兵器…
やめろ！
やめるんだ！
やめてくれ！
グレンダイザー！！
俺が…
ルビーナ…
どうしたの？デューク.
怖い顔をして
あっ…ちょっと怖い夢を見たんだ
夢？
僕は離れた星にいて君のことをすっかり忘れているんだ
まぁひどい.
婚約者のことを忘れるなんて
ごめんルビーナ.
でも何か事情があるみたいで
その事情って…
あなたが私を殺したことかしら…
うわーっ！！
Camera degli ospiti Villa di Koji Kabuto
大丈夫？
さやかさん… 僕は…
ごめんねびっくりさせて.
突然あんなものを見たら驚くよね
そうだ！あの巨人は？
ああ…あれはマジンガーＺ.甲児君の相棒よ
甲児の？
甲児君のおじいちゃんはね. 光子力を開発したすごい科学者だったの
そのパテント料で兜財団は大きくなった
今甲児君はね その莫大なお金を使って正義の味方をやってるの
ありがとー！マジンガーＺ！
かっこいー！
はやーい！
でも正義の味方の正体は秘密なの.
だから大介さんには隠していたんだけど…
そうだったのか…
あなたを信用してなかったわけじゃないの.
甲児君も話そうとしてた.
でもあなたを巻き込むことになるからって私が…
わかってるよさやかさん.
君も甲児もすごくいい奴だ.
君達には感謝しかない.
記憶のない僕にすごく親切にしてくれて
困った時はお互い様でしょ
ありがとう
甲児君も言ってたけど
これからはいろいろ手伝ってもらうと思うから
大介さんにもちゃんと報告するね.
…えっ？
大介さん？！
さやかさん.甲児.僕は君達が好きだ.
だからこそこの星にはいられない！
大介さん！
どこに行くつもりだ！
理由を聞かせてくれよ.
大介さんの国にだって一宿一飯の恩義ってのはあるんだろ？
…甲児.僕は地球人じゃない.
フリード星から来た宇宙人なんだ
僕は…僕の星で許されない罪を犯してしまった
罪？
君のマジンガーみたいなものが僕にもあって…
でもそれは危険な兵器だった
だから僕はそれを捨てに来た！
待ってくれ大介さん！
いずれベガ星連合軍がそれを奪いにやって来る.
僕はその前にその兵器を太陽に捨てなければならない！
何だって？！
グレンダイザーを奴等に渡すわけにはいかないんだ！
この星系の恒星は比較的若く活動も活発だ.
きっと壊してくれるだろう
待てよ…そんなことして大介さんはどうやって帰ってくるつもりなんだ？
どうせ宇宙人の命だ.
- 放っておいて… - 駄目だ！
俺はおせっかいだからな.
自殺するって言ってる奴は誰だろうと放っておけない！
Istituto di ricerca sull'energia fotonica 7:32 a. m. (Japan Standard Time)
未確認空中現象を確認！
先日確認されたものと同じ波形です
何だって？！
数は？！
未知数です…
Washington 7:45 p.m. (Eastern Daylight Time)
Parigi 1:45 a.m. (Central European Summer Time)
Tokyo 9:00 a.m. (Japan Standard Time)
何だあれ？
プロジェクションマッピング？
Mar Cinese Orientale 8:08 a.m. (Central Standard Time)
Piccoli Dischi da Combattimento delle Forze Alleate di Vega Minifō
おいおい…何だあれ？
えらく凝った宣伝じゃないか？
何だあれは…
来た…
えっ？
ベガ星連合軍
Mezzi di sbarco d'assalto delle Forze Alleate di Vega Domudomu
あれはＵＡＰ…？
甲児君！
お願い！すぐ帰って来て！
謎の敵に攻撃されてるの！
待つんだ！
地球人の兵器では敵わない！
何を言ってるんだ！
仲間がやられてるのに黙って見てられるかよ
ベガ星連合軍の強さと科学力を僕はよく知っている.
戦っては駄目だ！
まぁ見てなって.
じいちゃんが造ったマジンガーが無敵だってところをさ
Riyad 3:15 a.m. (Atlantic Standard Time)
Esercito dell'Arabia Saudita
地下にシェルターがあります！急いで！
甲児君！
マジンガーＺ！
来てくれた！
やっぱりカッコイイー！
好き勝手やってくれたじゃねぇか.
こっからはこのマジンガーＺが相手だ！
でかいのが来たな…
Mostro da combattimento delle Forze Alleate di Vega Girugiru
さぁ来い！
これでもくらえ！
ならこいつでどうだ！
ブレストファイヤーが効かない？！
嘘？！
この野郎…
ジェットスクランダー！
頑張って…
くそっ！
駄目だ…
やはり地球の兵器ではベガ星連合軍には勝てない…
マジンガー！
負けないでー！
- 俺達のヒーローだろー！ - 頼むよー！
くっ…
任せとけって…
甲児君！
いっけー！
逃がさねぇぞ！
こいつでとどめだ！
ブレストファイヤー！
もう…心配させて…
勝った…
なんて奴だ君は…
やった！やったぞー！
ありがとう！マジンガーＺ！
信じてたぞー！
よかった…
今回はちょっときつかったなぁ…
Disco Bestia Umanoide delle Forze Alleate di Vega Gingin
Disco Bestia a due teste delle Forze Alleate di Vega Gorugoru
おいおい…マジかよ…
そんな…
行くぞ…マジンガー.もうひと仕事だ！
お前はじいちゃんの造った最高傑作だろ！
人類最強のロボットなんだ！
もう一発…
この星も…僕のせいで…
いや…やらせはしない！
スターク・フラッシュ！デューク・フリード！
シュート・イン！
ダイザー・ゴー！
パイルダーも出られない…くそっ…
すまねぇ…
じいちゃん…
大丈夫か.甲児
何…あれ…
スペースサンダー！
すげぇ…
これが…
大介さんの言っていた…
宇宙の兵器…
いつまでここでゆっくりしてるつもりだ？
おはよう お姉様.
今日はいつもより風が気持ちいいですね
それはそうだが…
もうすぐ移動する時間だぞ
わかっております
辺境の地でグレンダイザーが見つかった
それは同時に我々の宿敵である デューク・フリードが見つかったということだ
やっと…
この時が来たのですね
Forze Alleate di Vega • Stella Sovrana Vega Esercito di Yaban
La Leggenda delle Stelle