连续剧《粉红理论》
看到人事部传来的照片 我们以为你不是泰国人呢 长得像个老外似的
我是英泰混血儿
哦 我还花了一整晚练习英语呢
我以为老板殿下想要请个外国人来开设新部门呢
Mon
是
来吧 我介绍你给大家认识
哦哦 好呀
各位 新同事来了 她叫Mon
（英语）嗨！
-（英语）嗨 -（英语）停 停 停
（英语）停 停 停
不用说英语啦 她会泰语的 不是老外来的
哦～
- 说回正事 Mon - 是
在试用期这三个月 由我来指导你
（英语）嗨～嗨 幸会
喂
老是慢半拍的 她不是老外 她说泰语的
噢？可是履历表上你的国籍是英国的 不是吗？
英国籍但泰国心 我是英泰混血儿 住在泰国
哦 我叫Noi 是人事部的 是我录取你来的
太谢谢你了
聘用你的原因是你的履历很好 都很厉害
谢谢
我带你到处看看
这里一整个都是创作部
影印机放在那边
那里是茶水间
嗯 食物放进冰箱要标签好自己名字哦 要不然全都会给我的胃消化掉的
每次都是她
喂～
那我要立即构思文案吗？
暂时不需要 先熟习这里的工作模式吧 我会指导你的 有问题的话可以随时问我
OK
喔 你的位子
帮你挑了风水最好的位置
这里
坐这里吧 不过冷气出风口可能会直接吹到头
喂
- 真的让她坐这里吗？ - 没事的
以前坐这里的都活不下去的
先试一下吧
- 正对着老板殿下呢 是老板蒙銮殿下耶 - 我知道 先让她坐这里吧
那照片中人是谁？
这…是Chin 是我们的同事
他 刚刚过世了
蛤？
Chin 怎会这样的
各位 来悼念他一下吧
- 死Chin！ - 哎呀
哎呀 很痛呢
- 死Chin 玩什么玩？ - 哎呀 停手 痛呢
喂 好痛哦
- 谁叫你玩 - 喂 痛
- 谁教你玩 - 哎呀 - 害我差点心脏病发
浑身好痛 别打了啦
- 活该 - 哎哟喂
- 说笑而已 玩一玩 - 她很可爱嘛
- 你好 我叫Chin - 你好
- 她很可爱嘛 我就想作弄她一下啰 - 喂 你
干嘛吵成这样？又搞什么呀你们？
- 都怪Chin - 喂
你呀 又用办公室的影印机来玩无聊把戏？
- 你等着瞧 我扣你工资 - 这位是Nunch 财务部的
小心别惹她 要不然她说会说「扣你工资」的了
- 我觉得 不如去看看其他地方吧 - 好呀
我带你去其他地方看看
- 先失陪了 不好意思 - 好
- Chin 八爪鱼吗你？你的手怎么了 别毛手毛脚的 - 新同事嘛
我带你参观休息区域吧 你可以在那边歇一会的
- 这里是食堂 有咖啡呀茶呀 想吃点什么的话就可以来这里 - 好
而这边就是洗手间 困的话可以来眯一下 我经常都这样做的
［鼻鼾声］
是什么声音？
- 等一下 - 哦
［鼻鼾声］
Mhee姨！
蛤？哎呀呀
没有呀Yha 我没躲起来偷睡觉的 刚才见到有蟑螂 所以在地上找它而已
喔…不好意思 我先去打扫了
咦？我的扫帚呢 有见过我的扫帚吗？
你夹了在胳肢窝呢 阿姨
哦 原来在这里
先失陪了 咦？
这位是谁？是个外国人？
（英语）你好 欢迎来到泰国 我是Mhee 而且我很美 你呢？你叫什么名字？
我会泰文的 我是混血儿
哦 你叫混血儿哦？说笑而已
她叫Mon 是新来的实习生
哦 是这样
请多多指教
好 你美得像我年轻时那样呢
先失陪了
像我那样美
是
这是人称「菠萝Ｍhee」的Mhee姨 人如其名什么都知道 （注：来自泰国俗语「…像菠萝那样多眼」，「眼」是菠萝上的结眼，意思即眼观四路、耳听八方，八卦得很）
谁在哪时在哪里干过什么 凡是与办公室相关的她都知晓 但千万别问他扫帚在哪
- 你也看到了吧？ - 看到
永远也找不到的
- 有见过我的扫帚吗？ - 在这里
喔 不好意思 说笑而已
这里每个人上班都很自在似的 肯定是因为Sam殿下人很好吧 是吗？
这间 是老板殿下的办公室
老板殿下？
是啊 这里所有人都这样叫她的
各位 Mon依然觉得我们老板殿下人很好呢
啥
- 我觉得我们还是在外面说好了 若在这里说我都后背发凉了 - 真的
我们老板殿下可是很有名的 你不知道吗？
对哦 如果你觉得她人很好的话 你就错了
对呀 人很好的那面是公众形象而已
真的吗？
嗯
我们老板殿下嘛 人很漂亮 可是冷血的
蛮横
面无表情 冷酷无情
她微微一笑 就代表我们的灾难来了
但我看杂志 她笑起来很甜美的呢
- 是假的 - 是假的
各位！老板殿下驾到
啊
现在几点了？
我问 现在几点了？
- 9:15 - 9:15
我给你们五分钟 会议室见 我有重要事情宣布
我改变主意了 给你们两分钟 待会见
Yha 请问为什么大家都这样不安？
老板殿下这样子 看来我们得宣布紧急状态了
怎么会？
她刚刚的笑容 叫做「杀死人的笑容」
她每次这样笑 我们办公室就有人会被开除了
- 都怪你啦Chin - 哎呀
你装死嘛 现在真的必死无疑了
喂 别这样啦 我们得赶紧过去
对哦
- 已过了一分钟 只剩一分钟而已 - 啊对哦 来了 - 快点啦
快点啦
喂 发生什么事了？
不知道啊
- 喂 干嘛人人都走光只剩下我一个？ - 欸 Mhee姐
喂Noi Noi
- Nuch 你漏做什么或做错什么还是怎样了吗？ - 不是吧
Mhee姐！
全都走光了 没有人理我
- 告诉我吧 - 不知道
大家都知道吧 我一直尽心尽力想把公司管理好 让大家能像一家人一样相处
但有一个问题 我想大家坦白回答
家人之间 是不能交往的 对吧？
蛤？谁啊？
- Chin - 什么？
- 是你 对吧？ - 不是
那是谁啊？
Mhee姐你吗？和谁啊？
送冰的外送员不算的吧
- 蛤？ - Toey!
掰掰
- Ae! - Ae!
靠
哇咧…
喂
但我们是真心相爱的老板殿下 爱情跟感情是控制不了的
想恋爱的 就去别的地方 这里的规定是严禁办公室恋情的
但…老板殿下 就算我们交往了 在公事上都没出错过呢
对公司来说 这事情很严重 规定就是规定 你们俩在这里工作了这么久 都应该知道我是认真的
但是你却明知故犯
那就是 你不尊重我的规定
你们俩 收拾好东西就离开
这里 是你们俩的解约赔偿金
还有谁犯规的 我也不会放过的
不干就不干 你最好不会跟同公司的人交往
我靠 不许人家交往有没有搞错？你一辈子都不用吃喝拉撒睡的？
幸好不是我
Mon 记住哦 想要留在这公司工作 就必须遵守规定
什么规定啊？
严禁办公室恋情啊
Ae跟Toey已经交往了几个月了
是啊？
老板殿下肯定最近才抓到他们 所以要杀鸡儆猴
怎么会有这样的规定？
拜托帮我搬这箱子到楼上吧
喂 你
MingErTeamSub × GAP × FreenBecky Inter-Chinese FC 国际中文站 English translation: @procrast_stake Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake 英汉译：@breathejsmile 校对修订：FreenBecky Inter-Chinese FC 国际中文站 Subbing & Timing @PROMOTE_SAINT @SaintChannel Thai Trans @TSanKawan @Zorochi7 @morning_247 @GAPtheseries
请支持官方频道 IDOLFACTORY OFFICIAL 到 YouTube: @IDOLFACTORY 重温《粉红理论》各集