曾經有條路，可以回家
夜空星光燦爛
曾經有條路，可以回家
曼波 伊利亞伍德配音
我的眼中
拉蒙 羅寶威廉斯配音
睡吧，親愛的，不要哭
葛莉亞 布蘭妮莫菲配音
只有你
曼菲斯，休傑克曼配音 諾曼珍，妮可基嫚配音
我要為你唱首搖籃曲
唱出我內心的衷曲
片名：快樂腳
跟我說
說說甜言蜜語
跟我說你愛我
跟我說，寶貝
說說甜言蜜語
唯有你
諾哈長老 雨果威文配音
可是要怎麼確定呢？
賊鷗老大 安東尼拉帕裏亞配音
能讓世界更美好
一人只有一首心曲嗎？
童年曼波 EG戴利配音
我需要你的愛
薇拉老師 瑪格達蘇班斯基配音
這麼多歌，但我感覺好孤單
艾絲卓夫人，米瑞安瑪格萊斯斯配音 愛拉斯，羅寶威廉斯配音
愛在何方？
你不一定要很帥才能迷倒我
我只要你的肉體，寶貝
哈囉
從清晨到黃昏
你要找的是我嗎？
你不必身經百戰
收下
才能迷昏我
這雙折斷的翅膀
把一切交給我就好
跟我戀愛吧，寶貝 談談你和我
你不必有錢
才是我的心肝寶貝
你不必耍酷，就能擁有我
我不需要特別合我意的情歌
只要給我多點
大夥兒給她個機會嘛
自從寶貝離開我
我找到新地方窩
就在寂寞大街盡頭的心碎旅店
我好寂寞，寶貝，我好寂寞
我好寂寞
我快活不下去
你不必有錢，才是我的人
你不必耍酷，就能擁有我
你擁有我
我不需要特別合我意的情歌
只要給我多點時間
和你的吻
他的父母就這麼認識了
天雷勾動了地火
生下了愛的結晶
曼菲斯，你可以嗎？
當然了，溫暖又安全
要抱緊它哦
它好像在踢耶
按照企鵝傳統
企鵝媽媽要離家出外捕魚
企鵝爸爸留在家裏孵蛋
你不會有事吧？
當然，我們會在寂寞大街等你回來
我好愛好愛你哦
拜拜
再見，諾曼珍，你不用擔心
我不想離開你
我不會說再見
當她們出海後
我們留守
當太陽消失後
我們留守
我好寂寞
按照慣例，弟兄們，圍在一起
幫蛋取暖
圍在一起
-共同禦寒 -共同禦寒
大家輪流抵擋刺骨的狂風暴雪
才能熬過永無止盡的寒夜
大聲唱出來吧，弟兄們
讚頌偉大的企鵝歌神
賜給我們心曲，讓我們有魚吃
我不需要特別合我意的情歌
寶貝，好想和你共舞
不不
各位兄弟姐妹，有一項孵蛋守則
絕對不能違背
-絕不可以 -沒事了
-無論如何 -還好，沒有破掉
千萬不能弄掉你的蛋
我們沒事，沒事了
漫長的冬夜，成千上萬只企鵝吟唱
只有曼菲斯唱得最熱切
呼喚太陽回到南極大地
-是個帶把的 -是女兒耶
-過來，兒子 -過來老爸這裏
兒子，你真是老爸的驕傲
曼菲斯
一切都還好吧？
我不知道，一點動靜都沒有
-是空包蛋 -不要亂說
-可以給我嗎？ -葛莉亞！
沒關係，莫裏斯
曼菲斯，這種情形常有
是啊
你聽見沒有？
-聽見了 -我聽見了，小子
爸爸在這裏，不要怕
他沒事，莫裏斯，他出來了
小腳伸出來了
另一隻也伸出來了
他有點不同
回來這裏，小波波
葛莉亞
她想叫他什麼都可以
小波波
-波波 -你沒事吧？
好冷，好冷哦
習慣就好了
來，兒子，爸爸抱抱
-那是怎麼回事？ -小腳丫動個不停
-他沒問題吧？ -不知道
你在幹嘛，兒子？
我好快樂哦，爸爸
你的腳怎麼停不下來？
它們也很快樂
-有別人在別這樣，孩子 -為什麼？
-因為這樣不像企鵝，好嗎？ -好吧
好，過來，來下面取暖
小心尖嘴，別戳到我
痛死了
好了，乖兒子
她們遲到了，怎麼回事？
祈禱吧，弟兄們 偉大歌神不會用饑餓考驗咱們
為什麼？我們不夠盡責嗎？
等你看到了媽媽
-我要馬上立刻站好 -答對了
可是我怎麼知道誰是我媽媽？
你會知道的
她走路婀娜多姿 說話輕柔悅耳
唱起歌來讓你如癡如醉
等等，我看到她們了
是真的
老婆，辛苦了
等等，波波，回來，兒子
波波！波波！
蜜雪兒
-洛克珊？ -蜜雪兒？
艾飛？
-莫裏斯 -蜜雪兒！ 蜜雪兒
-媽媽！ -噢，她好可愛
對不起，借過，波波？
-媽媽？ -波波？
-媽媽？ -波波！
波波！
媽媽？媽媽？
-波波，你在哪里？ -媽媽
曼菲斯？
哦，孩子的媽
-天啊 -孩子的爸
我們的兒子呢？
親愛的，我會找到他的
-你把兒子弄丟了？ -沒事的
-媽媽 -待在那裏
-到媽媽這兒來 -等等，波波
媽媽、媽媽
他的腳怎麼了？
只是小毛病，長大了就會好
媽媽！
曼菲斯，他好可愛哦
-可不是嗎？ -看看你
我有東西要送你哦
嘴張開
我最愛看你喂食的樣子了
小朋友們，早安
早安，薇拉老師
很好
今天要上的課 是你們在企鵝小學
最重要的一堂課
有人知道是什麼課嗎？
誰知道？
誰知道？西摩？
-捕魚嗎？ -不對
波波
不要吃黃色的雪？
不對，也不是這個
-唱我們的心曲，老師 -謝謝你，葛莉亞，答對了
不會唱歌，就不是真正的企鵝
沒錯
可是老師沒辦法教你們唱
有人知道原因嗎？誰知道？
你不能教我們唱
是因為我們要靠自己找到心曲
說得好
去聽心裏的聲音
認識真正的自己
對，謝謝你，葛莉亞，太棒了
大家都安靜下來
好好想一想，自然地唱出來
-我想到了 -挑我！
-挑我、挑我 -一個一個來，西摩
不要逼我，因為我就快要崩潰
我不想要失去我的理智
好棒哦，聽得我好想跳舞
我想到一首歌了
葛莉亞，那就快唱吧
黑夜緩緩進逼
逼向需求無度，永不滿足的人
白畫的賭局
下注太高的企鵝一手爛牌
我只想到這四句而已
-很好聽，唱得真好 -好好聽哦
波波，你想唱就大聲唱吧
我想到的是砰的一聲，然後
然後再砰一聲
那是你想到的嗎？
-你喜歡嗎？ -那不是一段旋律
-不是嗎？ -一段旋律是
好吧
那是誰啊？
曼菲斯和諾曼珍的兒子
腳動個不停的那個
這不好笑啦
對，一點都不好笑
沒有心曲的企鵝根本不算企鵝
我的耳朵被你震聾了啦
這麼多年來 我還沒聽過這麼可怕的聲音
你們的歌聲那麼美，這就怪了
孵蛋期間有沒有發生為什麼事？
沒有，很好啊，一切都很正常
-對啊 -對嗎，老公？
對，除了今年冬天特別冷
是，是
-他是有點太晚破殼 -我知道
-他有可能會單身一輩子 -沒錯
永遠找不到他的真愛
拜託，薇拉老師，他還有救嗎？
去找艾絲卓夫人就沒錯了
艾絲卓夫人？
只有她才救得了波波
不會唱歌？
不會唱歌？不可能
每只小企鵝都會唱歌
上完我的課
你的歌聲會讓大家起雞皮疙瘩
聽好了，一開始要先找到感覺
快樂的感覺、悲傷的感覺
寂寞的感覺也可以
有感覺嗎？
很好，唱出來吧
順其自然
你在做什麼？
順其自然呀
你想認識小美眉嗎？
想生小孩嗎？
想啊
那就唱歌，腳不要亂動 一根筋都別動
不准動！
一閃一閃亮晶晶
夠了！
夠了，我們再從頭開始
身體別動，探索你的心靈
用心去感覺，強烈的感覺
全身都感動萬分
一定要唱出來，不然會爆炸
-現在張開你的小嘴 -快點
很好，抬起頭來，很好
唱啊唱啊
太可怕了，太恐怖了
我從來沒有失敗過，從來沒有！
從沒有！從來沒有！
-我覺得他滿可愛的啊 -可是一點都不像企鵝
他有點不同又怎麼樣？ 我還滿喜歡與眾不同的
他不是不同，他是普通的帝王企鵝
我可以不要去學校
我可以去工作，我們一起工作
小傢夥，不念書你什麼也不能做
一定要學會唱出心曲，明白嗎？
我會努力的，爸爸
你一定會，只有努力才能成功 努力要怎樣？
-用力 -沒錯，大大的用力
我要去捕魚了
噢，波波
他度過的第一個夏天
當爸爸媽媽在廣闊的大海
加班工作，努力養家
波波找到遠離大家的地方
讓他可以儘量做他喜歡做的事
回想過去，我還是個小毛頭
卯足勁去裝可憐
以後那樣她就不會打我屁屁
我好希望，可以回到過去
為什麼過去，一去不復返
我好喜歡過去
你在做什麼，小小鳥？
沒做什麼，你又在做什麼？
沒什麼，只是來吃午餐
這裏有食物嗎？
先從腿還是翅膀開始吃？
不對，我是一隻企鵝
沒錯 小小鳥，就是你，你吃魚
飛天大雕，就是我 專門吃小小鳥和魚
最近海裏沒什麼魚
-所以 -今天我有肥肉可吃了
-我先啦！ -滾開，臭屎蛋
不要打擾我吃大餐
等等，你們看哦
真是個怪胎，聽好 這一次我要文明一點
-排好隊 -你腳上是什麼東東？
-什麼？這小玩意？ -拜託，千萬不要問他
閉嘴，小小鳥問我一個重要問題
-我必須好好回答他才行 -又來了
四個字的答案
“外星怪客”
-你幹嘛問啦？ -有點同情心
閉嘴！
小兄弟，外面有一種東西
跟我們不同的生物
比我們更大、更兇猛、更聰明
-問我怎麼會知道 -怎麼會知道？
因為我被他們捉過
不可思議
什麼不可思議，是真的
我在岩石上閑閑沒事幹
他們突然攻擊我
他們就像又大又醜的企鵝
肥肥多肉的臉，眼睛擠在一起
沒羽毛、沒尖嘴，還有四隻腳
他們戳我、綁我、把我擺平
用尖尖的東西刺我的身體
然後我就昏倒
天啊
我一醒來這東西就套在腳上
每只飛鳥都在笑我說 “你怎麼了，小黃腳？”
真是丟臉
然後咧？
臉都丟光了，還會怎樣？
他們大可以吃掉你
對，沒錯
可能是我的哀叫引起他們的同情
我能引起你的同情嗎？
很聰明嘛，可是做夢
不，不要
你在下面幹嘛，小小鳥？
快上來
快給我上來
這下好了，你讓他跑了
誰叫你又說外星怪客的事
-我被綁架耶 -綁架個頭
-別逼我找安叔叔哦 -隨便
你們去哪？我被綁架過耶
-我才不管你咧，我餓了 -想知道今天的特餐是什麼嗎？
來點魚如何？沒有魚 企鵝怎麼樣？企鵝跑了
咱們要吃什麼？
我可以去個地方
訴說我的秘密
在我的房間
他強忍著跳舞的欲望
站在教室最後面度過童年時光
成天胡思亂想
天色昏暗，孤單一人
冰天雪地之外有什麼美麗世界？
有沒有地方
讓沒心曲的小企鵝
找到心靈的歸屬？
在我的房間
在一千個世代以前
我們的祖先收起羽翼遊向大海
你們這些畢業生將第一次下水
享受祖先明智決定帶來的恩澤
這是個艱辛的魚荒年代
但是靠著偉大祖先的智慧
我們帝王企鵝必將繁盛壯大
-他真是有夠囉嗦 -諾曼珍
我兒子為什麼不能畢業？ 他又沒有傷害別人
只要堅守規矩就能捍衛傳統
祝大無畏的企鵝帝國永世昌盛
海洋，我來了！
讓我們舉行自己的小小畢業典禮
-媽，真的嗎？ -當然了
-永世昌盛 -永世昌盛
小聲點
-爸 -曼菲斯
-讓他們看看你的厲害 -謝了，媽
-要把握每一刻哦 -我會的，媽
-別忘了，遠離陌生人 -沒問題啦，爸
小心豹斑海豹還有虎鯨
記住，諾哈
那孩子是壞胚子 讓他下水不會有好事情
大夥兒
等等我
你覺得怎樣？
-你先跳 -不，你先跳
不，不要
不要推啦
-那是為什麼？ -好像是那個小毛球
有看到血嗎？
你們在等為什麼？
嗨，葛莉亞
我喜歡你，我想每天見到你
葛莉亞
-波波？ -葛莉亞？
對不起，我不是故意
借過一下我來囉
葛莉亞，我從小就想說你好
-魚 -對，你真的好魚
不是啦，有魚！
魚來了！
那是我的
-太慘了 -你沒抓到？
不好意思
葛莉亞，捉到沒有？
-沒，這次沒有 -我的給你
-謝了，不過那是你的 -我想要給你
-不，你捉到的你吃 -我要你吃
賊鷗，你給我回來
-快點 -波波，放開
波波，快放開
你讓他逃走了
-他還有呼吸嗎？ -他肯定沒在吃魚
波波，你沒事吧？
波波？
把魚吃掉
-為什麼？ -快把這條笨魚吃掉
好吧
謝謝你，波波
不客氣
有誰可以為我找個人來愛
在畢業這一晚，請歡迎迷倒眾生
歌聲美妙的模範生葛莉亞小姐
每天早上昏沈沈
站都站不穩
看著鏡中的自己哭泣
主啊，你把我怎麼了
這麼多年來，我深信著你
卻得不到解脫，主啊
有誰啊
有誰可以幫我找個人來愛
她努力過
每一天
我努力努力又努力
可是每個人都在虧我
他們說我瘋掉了
他們說我滿腦的漿糊
沒有常識，沒有人可以相信
沒錯，沒錯
你是怎麼了？
-波波，你最好 -怎樣？
-聽歌就好了 -好
-抱歉 -沒關係
-不好意思 -唱歌吧
你唱得很好，棒呆了
寶貝，來找我
來啊，把你們的翅膀舉起來
找個人來愛
我到處尋找，我到處尋找
那個人在等著我嗎？ 那個人，任何人
就是我
我想找個人來愛，我吃了好多苦
有誰可以幫我
找個人來
愛
波波！
-你以為你是誰呀？ -你壞了大家的興致
-閃邊涼快去啦 -對啊，去跳海啦
我的寶貝呢？
快來找我，來找我來找我
那個人
好了，大夥兒，別鬧了
我真的嚇壞了
葛莉亞？大夥兒？
上來，不然我下去找你們哦
-安全上壘 -漂亮
-你很贊，小兄弟 -我給他9點8分
-給你滿分 -為什麼？
來啊，大塊頭，快啊
-有種就來親我啊 -親啊
過來，小臘腸，我要吃了你
可是你要先捉到他才行
他追來囉，咱們用慢動作逃命
快點閃人
-小兄弟，再做一次 -做為什麼？
-你剛才跳的 -那個啊
-就是那個 -對，跳啊
-快點快點 -我只是這樣
-棒呆了 、棒呆了 -贊啦
然後再這樣
棒呆了，太神了
-可憐的小海豹 -看看他
他要落跑了，你看他一臉衰樣
給我小心點，我知道你們住哪
我們住在地面上，大肉球
有空來坐坐，大塊呆
再見，大胖子
酷斃了，再見，大胖子
你想很久才想出來嗎？
大個子，幹得好
擊掌，擊掌
左、右，我會跳了
小心點，我學會了
我會了，我會了
我勝子笑得好痛，我要尿尿
你不走，大個兒？
你有別的事要忙嗎？
-沒有 -那就來啊，大毛球，走啊
高個兒，你喜歡派對嗎？
派對？應該喜歡吧
跟著我們就對了
沒錯，因為我們是派對動物
曼波！
大家看起來都好熱情哦
熱情如火
這叫做苦中作樂
-是啊，現在食物愈來愈少 -大家都有點沮喪
不過派對還是要照開
-派對萬歲！ -看看我
天啊，他在吃石頭
-有沒有聽到？ -“吃石頭”
他嘴裏叼著一顆石頭
你搞錯了，那是愛之石
-用來築巢的 -搜集最多就是贏家
知道吧 女朋友自動送上門
你們對女孩子沒興趣？
-嘿、嘿、嘿 -開為什麼玩笑？
沒有我們，她們就沒搞頭
-你們怎麼不去撿石頭？ -幹嘛那麼累呀
咱們有個性，熱情有勁 因為我們超火辣
多學著點，大個兒
-嘿，寶貝兒 -這裏，漂亮美眉
-小辣妹 -你在瞄我嗎？
-來嘛
-過來，美眉 -你覺得我帥嗎？
才怪，你想都別想
別這樣子嘛，小寶貝
這是你的最愛，你喜歡
你想要，我就給，要不到，算你衰
看我們的腳，小姐們
-你們從哪里學來的？ -大個兒教的
-他從外地來的 -咱們是兄弟
-再來一次 -來啊，讓我看看你跳舞
-不行，抱歉，美眉 -改天再說
你們真是呆頭鵝，我們走吧
-這叫欲擒故縱，懂嗎？ -等她們回來求我們
-任我們擺佈 -美眉任你挑
-咱們這群好麻吉 -迷死你
我也能那麼迷人嗎？
老兄，你已經迷死人了 你是萬人迷
你真的這麼想？
少來，你那麼會跳
女孩子看到你哈死了
-並沒有 -聽見沒有，他超口愛
我告訴你一件事
除了我，你的魅力無人能比
別鬧了，拉蒙，很傷人耶
你們在嫉妒我 等一下，好像有人要為什麼
要我！
-曼波 -來吧，美眉，曼波
再來一次，曼波
曼波
換你啦
給他下去
這傢夥真是酷到爆
好耶
媽呀！
我的媽啊！
來啊，大毛球
我超愛地心引力
-我好像在自由落體 -自由為什麼？
-太瘋狂了，我不玩了 -來嘛
大夥兒，我們要去哪？
-去別的地方 -換個環境窩
-那是為什麼玩意？ -我們怎知？
-我們是企鵝 -非常小的企鵝
他打哪來的？ 長得好怪，像外星怪客
-他在說為什麼？ -不知道，為什麼怪腳
我不認識怪腳，我認識肉腳
-不是肉腳，他說怪腳 -這是個謎，天大的謎團
又怎樣？我們該怎麼辦呢？
我們一定要查個水落石出
大個兒，我告訴你一件事 近一點，別怕
-你要答案？ -對
-只要答案？ -沒別的？
那很簡單
-去找愛拉斯 -去找愛拉斯
-拉蒙，你真天才 -謝謝
-讓我享受大家的讚美 -走啦
-崇拜我吧 -你最棒
-夠了，多謝了 -誰是愛拉斯？
-他是個大師 -去找愛拉斯
-他是萬事通 -為什麼都懂
-真的嗎？ -去問他，他不會錯
首先，你需要找一顆石頭
暫停一下，我要警告觀眾朋友
小姐們，請你們別過頭去
不然會被我催眠
大家聽到聲音，現在要見到
獨一無二的愛拉斯的本尊
此處、此時、此刻
交出你的貢品
好
很好，說出你的問題
愛拉斯大師，我老婆不見了 她還活著嗎？
她還活著嗎？我來幫你解惑
告訴我，奧秘之神
她很快樂，你在她的心中
她跟別人跑了嗎？
一顆石頭一個問題，下一個
大師，請問奧秘之神
我會不會和你一樣有錢？
別作夢了，下一個！
-快點，去啊，去啊 -快去啊，大個子
-就是這樣啦，別怕 -各位，拜託，一次一個
-我們是一起的 -對，我們在一起
-他有個很棒的問題 -快問啊
不要看他的眼睛
你被外星怪客綁架過嗎？
這算哪門子問題？下一個
等等，大師
有一隻賊鷗，腳上也有那玩意 他說他被外星怪客綁架
這是我的神聖護身符
護身符，護身符
奧秘之神賜給我的禮物
奧秘之神
保佑我在悟道神聖之旅
抵達禁忌彼岸
禁忌彼岸
再唱一次
-禁忌彼岸 -好耶
你見過奧秘之神？
那是天籟，我傳遞天意
神力，讓我擁有無邊法力
他們眼睛擠在一起嗎？ 有沒有戳你？把你五花大綁？
夠了，有沒有戳我關你屁事呀
你問題太多了，貢品不夠
你沒有回答我的問題
-他有多少問題？ -我們都有問題要問
不要吵了！
你們帶來這只陌生企鵝
他質疑我的法力 居然拿我跟賊鷗比
天神的聲音快要消失了
他們說：“愛拉斯，這傻瓜是誰？”
告訴他去好好繁衍後代
提到這一點
咱們何不都去繁衍後代？
-噢，愛拉斯 -他是為什麼意思？
-交配季到了 -到了嗎？
我要休息了，好好享受一下
-好了，誰要先來？ -我
一次一個，不准摸護身符
等一下，我們怎麼辦？
愛拉斯愛拉斯
聽好了
世上的愛永遠都不夠
面對身邊的企鵝
舉起你的翅膀，好好摸他一下
再給他一個大大的擁抱
好了，小姐們
再來親親抱抱
他有的我們也有
-你幹嘛抱我？ -是他叫我抱的
-走開 -你明明就喜歡
放開他，拉蒙
大個兒，你有帶家鄉的石頭嗎？
-我們不撿石頭 -真的？為什麼？
我們住在冰原上
你們怎麼贏得女人心？
我們唱歌
-少來，太扯了 -你在開玩笑？
真的，我們對唱情歌
如果有人欣賞你的情歌
有人欣賞你嗎？
-你有沒有大個兒女朋友？ -說來聽聽嘛
算是有吧
帶我們去，也許她有姐妹淘
我喜歡高個子女生
我跟她不可能有結果
-大個兒 -這是戀愛季節耶
唱首歌就好了
這就是問題，我不會唱歌
-你是企鵝吧？ -企鵝都會唱歌
我們企鵝都會唱
好吧
找個人來
他在幹嘛？
-好像在唱歌 -我聽過歌，那不是唱歌
我聽過有動物像這樣慘叫 他叫完就挂掉了
可是她唱歌會讓你如癡如醉
你真是太慘了
-安啦，我們會幫你搞定 -真的嗎？
-那還用說 -行嗎？
-真的嗎？ -真的，讓我告訴你
-近一點，再近一點，你想唱歌？ -對
-你確定？ -非常確定
你在耍我嗎？ 這樣就好辦了
真的嗎？ 要是我會唱歌就太好了
你會唱歌，只要照我的話去做
-好 -我有說好嗎？
-沒有 -對，我說為什麼？
-照你的話去做 -照我的話去做
不要逼我，因為我就快要崩潰
我不想要失去我的理智
葛莉亞
仿佛在叢林中，真想就此放棄
黑夜緩緩進逼
逼向需求無度、永不滿足的人
白畫的賭局
下注太高的企鵝一手爛牌
我和你溫存，任你擺佈
我會抱緊你，寶貝，我
葛莉亞
鏡子瞪著你，當著你的面
說著，寶貝
不搭調
你誠心祈禱卻不在乎
各位，各位
各位！
波波？
波波！
嗨，葛莉亞，你好
這是你唱的？
當然是我，喜歡嗎？
當然，如果真的是你唱的
算是我唱的吧
是哦
轉過去
-轉過去 -為什麼？
-為什麼不？ -因為
-我就知道 -是啊
-葛莉亞 -你怎麼能這樣？
你好
我知道我很矮小 不過別怕，我愛你
-葛莉亞，拜託 -我愛你
-葛莉亞 -葛莉亞
-葛莉亞，求求你等等 -求求你，等等我
-我一看到你就凍未條 -別鬧了
你在想為什麼？
我不知道該怎麼做
葛莉亞，別這樣
快去追啊
白劃的賭局
葛莉亞、葛莉亞
跟著我的節拍唱
波波，你害我覺得好糗
波波，這不搭調
寶貝
逼向
逼向需求無度，永不滿足的人
白畫的賭局
下注太高的企鵝一手爛牌
鏡子瞪著你，當著你的面
說著，寶貝，不搭調
你誠心祈禱卻不在乎
你唱歌，卻不夠真心
跳吧！
不羈樂園
跳吧
不羈樂園
黑夜緩緩進逼
逼向需求無度，永不滿足的人
白畫的賭局
下注太高的企鵝一手爛牌
鏡子瞪著你，當著你的面
說著，寶貝，不搭調
你誠心祈禱卻不在乎
你跳舞，卻不夠真心
跳吧！
曼波！
不羈樂園
跳，跳，跳，曼波！
不羈樂園
兄弟們
在我眼中最美的是你
-曼波！ -薇拉老師
-世界的愛不會消失 -曼波！
-需要愛不會錯 -曼波！
太丟臉了
他們算為什麼東西
諾哈呢？情況完全失控
跳吧
曼菲斯，是你兒子，波波
-波波？ -波波
不，是曼波
寶貝，他們說曼波！
不羈！
看啊，諾哈，你看
這從一開始就是壞預兆 現在大家都造反了
停！停！
不要再胡鬧下去了
不要再跳了
拜託你們控制一下自己
你們在製造騷動 讓我們的社會充滿不安
你們都瘋了嗎？
-我們只是在玩啊 -又沒有傷害
-沒有傷害？ -這種行為帶來了可怕的魚荒
歹勢，請你說白話
他認為食物短缺是我的錯
我們只有和諧共處才能生存下去
當你和你的外地朋友在這裏胡鬧
就冒犯了企鵝歌神
逼祂收回送我們的恩賜
-祂掌管著季節 -祂能給予，就能收回
慢著，快樂腳不會造成饑荒
不是你們造成的，會是為什麼？
有外力因素，在冰原之外
那裏有一種我們不瞭解的生物
-那是個謎 -天大的謎團
-神秘生物 -對，外星怪客
-他瘋了 -不，是外星怪客
-聽說他們很聰明 -他瘋了
他們可能比我們都聰明
他把魚趕走，現在又在鬼扯淡
-我告訴你一件事 -不要碰我，短腿企鵝
-小心！ -這是惡性循環
紛爭造成分裂，分裂帶來滅亡
-快樂腳波波一定要離開 -對、對
一步都不准走，兒子
你和那些老古板一樣有權留下來
諾曼珍，讓我來處理
爸？
波波，你要唾棄你所謂的朋友
奇怪的想法，詭異的行為
-曼菲斯！ -如果你虔誠
虔誠祈禱就能解決魚荒
-可是，爸 -聽好，我也曾違反傳統
我太粗心，現在報應來了
這和波波有為什麼關係？
-我害他變成這樣 -他沒有問題
-承認吧，咱們的兒子有問題 -他沒問題，聽見嗎？
-相信我，我很清楚 -你怎麼能這麼說？
他還是蛋的時候，我把他弄掉
曼菲斯！
波波
我可憐的小波波
可是我很正常
-不，你不正常 -就是說嘛
為了大家好，別再亂跳舞了
你父親非常明智 他痛苦的心靈就靠你來撫平
這一點都沒有道理
你傲慢的態度逼我們別無選擇
不，等等
孩子，你做得到，這並不難
別逼我改變，我做不到
同胞們，那就這樣吧
你，滾吧
-波波 -不，媽，不要緊
讓我告訴你
等我查明魚荒的原因
就會回來
讓我過去，借過一下
-波波，你不必走 -讓他走吧
-葛莉亞 -不，這太不公平了
葛莉亞，聽你爸的話
我的爸媽老是看不起他
看不起他
他們說他自來下流社會
說他來自下流社會
他們說他很壞
很壞
-但是我懂他的悲 -他的悲
我永遠忘不了那個帶頭老大
我們唱出波波的心聲
你們是小心眼小鼻子小眼睛 小家子氣的小氣鬼
團結力量大
在歌聲中互信
互信
小心
安啦，大個兒 我爸也說我是沒用的肉腳
我還不是好好的
你在幫倒忙，拉蒙
他不會有事的 只要查清楚魚都去哪了
-他要怎麼查？ -他會有辦法的
-外星怪客 -為什麼？
-我要去找外星怪客 -你要怎麼找到外星怪客？
-愛拉斯 -可是他根本就不喜歡你
沒關係，我會激起他的同情心
-你要怎麼做？ -對他嚴刑銬打？
-難以想像的酷刑？ -可以想像的酷刑？
-你的歌聲？ -不要吧
有誰可以幫我
-冰都被你震裂了 -大冰崩
多謝了
愛拉斯，你在嗎？
愛拉斯？
愛拉斯！
愛拉斯？
時機好像不太對喔
我知道我們沒預約
只有一個問題，我要你老實回答
到哪里可以找到奧秘之神？
他怎麼不說話？
愛拉斯，你沒事吧？
-他中邪了 -癲癇症發作
-把嘴掰開 -拉出舌頭
他脖子上的東西勒太緊了
-你怎麼不早說？ -數到三
-一、二、三、四！ -住手，大夥兒，住手！
-幹嘛？ -你們傷到他了
有沒有好一點
你脖子上的東西是怎麼來的？
-神賜給他的 -奧秘之神
-不是嗎？ -不是
拜託，他腦袋糊塗了
你在游泳，結果被那玩意套住
不可能，他是大師
愛拉斯，你見過奧秘之神嗎？
真的嗎？
沒有
我就知道，他在騙人
這一定屬於某個人
找到他，就一定能弄掉
帶我去，他們一定能幫忙 我們一起去
四個字，我猜猜看
-為什麼？ -你快挂了？
不對，過去，你的過去
你在放屁
不對，他說他是海象
不對，翻越那座山
-翻越那座山 -前往海象王國
-越過海象王國 -答對了！
-等等 -為什麼？
我聽到聲音
-傳來一個聲音 -哪里？
-風中傳來微弱的叫聲 -波波！
-注意聽 -波波快樂腳
-葛莉亞？ -葛莉亞！
有人跟蹤你，她很哈你哦
我不敢相信是你
當然是我了
你跑來做為什麼？
世界的愛不會消失
需要愛的人絕對不會錯
-哦，天哪 -往哪走，舞王？
不行，你跟我走就回不了家
我無所謂
你過得好好的，我不一樣 我們不能在這裏過日子
怎麼保護蛋？如果要生蛋的話
我不必生蛋就很快樂
你現在說的容易 等你朋友都生了你就會後悔
我有你就好
立下山盟海誓的機會來了
-葛莉亞 -他要說了
我是個怪胎 我需要自己的空間
你沒問題，是我的錯
我還沒準備認真談感情
他想要趕她回家 好戲上場囉
不管你怎麼說我都跟定你了
少裝了，你看到我很高興
-她把他逼到死角 -瞧，這就是你的問題
你自以為是萬人迷
這種話真傷人
-你說為什麼？ -葛莉亞美若天仙，才華洋溢
為什麼？
會飆高音有為什麼了不起
你對我的歌聲有意見？
我覺得還好？
-還好？ -如果你喜歡這味的
-我覺得你的曲風太灑狗血了 -為什麼？
沒品味，太煽情，太芭樂了
-太芭樂了 -沒錯
你只會用兩隻腳亂跳亂抖
像個抽筋的小丑
固執又可惡的討厭鬼
罵得好
你這麼做是為她好
她離開你會過更好的生活
她會找到安份的企鵝來安慰她
真心愛她，組織大家庭
-拉蒙 -然後她會變成黃臉婆
他很心痛，痛到不行
聽好，別強忍，不然會爆炸
你要發泄出來 發泄出來吧
大夥兒，轉過去
她離開他，帶走他的一部分
寶貝，請不要走
拜託你們
不要再唱了
她跟我說：“你讓我好想吐”
我就生悶氣不說話 你知道她怎麼說？
“你從來不說，你要發泄出來”
-拉蒙，夠了 -發泄出來
夠了啦
-我這輩子不曾有過美好戀情 -抱抱他
-我發泄出來了 -開始了
-我發泄出來了 -我知道，別再發泄了
-你還能走嗎？ -可以啊
-為什麼味道？ -不是我
大毛球，是你在帶路，快上來
這些海象 他們不會吃企鵝，對吧？
不知道，他們是草食動物
-為什麼？ -就是吃草的啦
來吧，愛拉斯
該跳囉，該跳囉
-好了，我們走吧 -好、好、好了嗎？
我可以的我要騙自己做得到
你看，那是為什麼？
你們最好快滾，擅闖民宅是犯罪
-我們只是路過 -是他帶我們來的
你們該不會想越過高山
穿越過冰天雪地吧？
這樣才能抵達禁忌彼岸
了不起
你們可能會面對面碰上終極殺手
外星怪客，終極殺手？
沒錯，一見到你就會宰了你
見一個殺一個
魚也是他們殺的嗎？
只要是活的都逃不了
冷血無情，毫不留情
就算你是巨大鯨魚
他們照樣把你拖到岸上
剝你的皮，割你的肉 把你變成美味大餐
你本來是條大鯨魚，一轉眼
就是美味大餐
一定要有人阻止他們
是嗎？你要怎麼做？
我可以找他們談
激起他們的同情心
漂亮
成功了記得要通知我們哦
愛拉斯，我們走吧
再見，愛拉斯
你死定了
天啊
-加油 -好
我們可以的，用力
你可以的，加油！
那是為什麼聲音？
沒有聲音
-沒呻吟，沒喘氣 -愛拉斯呢？
有時候勇敢的企鵝會躲起來等死
他上了天堂嗎？
-有可能 -不，他往這邊走了
來吧，我們走
愛拉斯！
你好
有人在嗎？
-別叫這麼大聲 -會被人聽見
他的腳好像有點跛
-他在這裏休息 -現在是用爬的
-他往這邊去了 -你不會想知道他在幹嘛
-你說得對 -他在那裏
-太好了，愛拉斯 -愛拉斯！
-看看愛拉斯 -我們來了
-你沒事吧？ -加油，撐下去，老哥
那是為什麼？
瞧，大家都有份
撐下去，他們就在附近
-他們幹嘛丟下這些？ -不知道
嘿
-快說我們愛好和平 -我們愛好和平
-愛拉斯 -愛拉斯
-老兄
-你沒事吧？ -老兄，撐下去
-大事不妙 -冷靜點
-不好了
-糗了，冷靜不了了 -抓狂了
糟了
-他們把我們當點心 -他們在耍我們
我們死定了
無論如何千萬不要下水
-別下水 -不要下水
愛拉斯，不要下水
愛拉斯，撐住
撐住
不准你動他一根汗毛
慘了
離水遠點
-波波 -波波
-他們在打魚排球嗎？ -不對，這是晚餐秀
愛拉斯！
解脫了
愛拉斯！
-救命啊！ -伸出手來
謝謝，小兄弟
老子不怕
小兄弟，你太神了，謝謝你
-加油，愛拉斯，了不起 -加油，加油
夠了
今天算你們兩個倒楣
遇見我愛拉斯
-和我兄弟波波 -說得好，愛拉斯
滾吧，惡魔魚
沒錯
快滾蛋，立刻滾回去找你老媽
-他是怎麼做到的？ -不要逼我下水
我會讓你絕子絕孫
我要詛咒你永世不得超生
一大堆的怪物
他們要統治世界
一定就是他們
-不管是為什麼我都不想知道 -他們根本不知道我們的存在
我告訴你
你已經走到盡頭了
你盡了最大的努力
-找到了外星怪客 -我們會作證
跟那群老古板說他們看錯你了
我們回家吧，走吧
沒錯
-請你們幫個忙 -好啊
-幫為什麼忙？ -幫我照顧葛莉亞
-還有我媽 -為什麼？
要是看到我爸
跟他說我盡力了
你在說為什麼？
我要阻止他們抓走我們的魚
你要怎麼阻止他們？
再見，兄弟們
老天！他是玩真的
哇塞，你相信嗎？
我們要怎麼跟他媽交代？ 他帶我們大老遠跑來，然後自殺
他沒有自殺，你們看
他真瘋狂
他是第一隻會飛的企鵝
你們說他勇不勇敢？
他比任何企鵝都勇敢
是我，愛拉斯
曾經是知名大師
我要說出你的故事，快樂腳
紀念你的英勇事蹟
嘿、嘿！
怪物的冷漠激怒了波波
即使走遠了，波波還是緊追不捨
到了我們想像不到的地方
回家的路途遙遙無期
他被強大的海流沖著
在茫茫大海中一直漂流
來到一個未知的世界
請問這是為什麼地方？
這裏是天堂，企鵝天堂
在帝王企鵝的王國附近嗎？
你希望是為什麼就是為什麼
下水試試吧，很像真的海水
我聽說他終於看到外星怪客
他們的長相和賊鷗形容的一樣
你們為什麼搶走我們的魚？
就像超醜的企鵝 只是胖臉上面沒有羽毛
你們為什麼搶走我們的魚？ 那麼做會害死我們
等等，別走
天啊
我來自帝王企鵝王國，午安
你們為什麼要搶走我們的魚？
也許你們不是故意的 可是你們那樣會害慘我們
我說的話你們聽懂嗎？ 我說的是企鵝話
你們聽不懂嗎？ 你們偷走我們的魚
拜託，請你們回答我
老天爺，你們偷走我們的魚
三天後他的嗓子完全沙啞
三個月後
他幾乎快要發瘋
你找到魚了，寶貝
媽？
-乖兒子 -媽！
不管他們怎麼說，我們挺你到底
你很快就會回來，對吧？
拜託，讓他吃
儘管吃，別管我們
應該夠大家吃的
沒關係，我們可以等
不，媽
別走，媽，還有很多魚
媽！
-孩子們，看看這個 -他來了
嘿，你好！
-他不是那個怪腳嗎？ -好像是耶
-他叫為什麼來著？ -我以為他死了
-大家 -看來並沒有
大家聽好，我有大消息
我知道是誰搶走魚了
-他瘋了 -是外星怪客
-外星怪客，我和他們接觸 -小瘋子回來了
外星怪客搶走我們的魚
快派人去稟報諾哈跟長老
喂，你
葛莉亞
又見到你感覺好怪
是啊
-一切都沒事吧，寶貝 -你記得西摩吧？
記得，嗨，西摩
你好
哪個小孩是你的？
全部都是
他們是我歌唱班的學生 他教節奏，我教藍調
-你們沒有 -我一直沒遇到讓我心動的物件
太棒了，我不是這意思
我查出是誰偷走了魚
他們很巨大，長得又醜
他們很厲害，而且要來這裏
真的假的？
他們就快到了，他們想幫我們
你跟他們說過話？
他們不會說企鵝話 可是他們對這個有反應
-他在幹嘛？ -你玩我啊？
我們一起跳會引起他們的注意
為什麼要這麼做？
我想這樣會有用
-是那個怪胎 -抽筋腳
大夥兒
-大毛球 -大個兒
-高個！ -兄弟
你還敢回來？
他說外星怪客偷走我們的魚
他們要來這裏，我們要一起跳舞
世上根本就沒有外星怪客
波波，轉過去
是種疾病
是他們弄的嗎？
對，可是不要怕 這樣他們才能找到我
你帶他們來，背叛你的同胞？
等一下 你剛剛才說世上沒有外星怪客
是沒有啊
不過萬一有 只有叛徒才會帶他們來這裏
他們一定要來
他們偷走我們的魚，可以還給我們
只有企鵝歌神才有這種神力
但是企鵝歌神沒有破壞生態環境 是外星怪客幹的
這個白癡回來嘲笑我們的苦難
我們在挨餓，他還要我們跳舞
我們是要堅守企鵝傳統
還是讓這個瘋狂叛徒愚弄我們？
你說要怎麼跳才對？
對啊，教我們跳
其實很簡單
不，不！
不要聽他的
很好
-沒用處的胡鬧 -別聽他的話，堅守立場
抗拒這種胡鬧的行為
大聲吼出來，同胞們
發出怒吼來對抗群魔亂舞
秀幾招來看看
這就對了
來吧
用力跳
很好，召喚智慧之神
讓全世界瞧瞧我們的厲害
大家都離開，只有我們留守
波波
媽媽，哥們兒
-媽媽 -兒子
-我的寶貝兒子 -媽媽
-看看他 -你變得好帥哦
-大毛球 -我們等了你好久
-對啊 -爸爸呢？
你不會想見到你老爸
-你爸有一點 -怎樣？
來，我帶你去看他
曼菲斯？
爸？
波波，真的是你嗎？
當然是我，爸
我以為
爸？
打從你一出生
我就沒有好好對待你
噢，爸
跟他跳舞，跟你兒子一起跳舞
你要原諒我
我完全沒有節奏感
並沒有
這就像用身體唱歌
來，老公，我們做得到
孩子的媽
兩隻腳來回跳動就行了
這就對了
好耶
-你看吧？ -感覺好棒
你不一定要很美麗
很好，曼菲斯
才能迷倒我
我只要你的肉體，寶貝
從早到晚
你不必有錢，就是我的女人
你不必耍酷，就能擁有我
我不需要任何特別的預兆
只要給我多點時間和你的
我的老天
我的媽呀
你最好開始跳舞
本來只有一隻，現在有幾千隻
-他們想告訴我們為什麼嗎？ -問題出在哪？
-我們破壞了他們的食物鏈 -我們必須設法彌補
-我建議禁止捕捉海洋生物 -犧牲太大了
我們為什麼要幫他們？
你得到的愛
他們只是一群不會飛的笨鳥
我不想看到企鵝絕種
我們應該怎麼做？
立起警示牌，嚴禁捕魚
等於你付出的愛
寶貝，這就對了
波波
仿佛在叢林中
真想就此放棄
回想過去，我還是小毛頭的時候 我只擔心耶誕節會收到為什麼玩具
跳吧，用力跳吧
雖然不一定能夠如願以償 我們仍是樂在其中，歡度佳節
我好希望過去的日子能回來 為什麼過去一去不復返
讓美好的日子回來吧
回來吧回來吧 回來吧回來吧
我好愛他們 我愛他們，好愛好愛他們
導演：喬治米勒
製片：道格密邱 喬治米勒，比爾米勒
（謹以此紀念伊凡巴士提亞尼屈 1981一2005）
（謹以此獻給
尼克恩瑞特、麥可強生 羅比麥內利葛林
史帝夫艾爾文）
謝謝觀賞