"Eu trouxe ao mundo, por meu legítimo casamento,
"uma menina a quem dei a honra de batizar e crismar.
"Eu a criei no temor de Deus, no respeito e fidelidade à Igreja
"tanto quanto possível à sua idade e à sua condição simples.
"Mas, apesar de ela jamais pensar, tramar ou fazer nada fora da fé,
"invejosos quiseram mal a ela, a seus pais, ao bem de príncipes e povos
"e a arrastaram ao processo de fé.
"Imputaram-Ihe, mentirosamente, muitos crimes,
"condenaram-na com iniquidade e a queimaram".
O PROCESSO DE JOANA D'ARC
Joana d'Arc morreu em 30 de maio de 1431.
Não existe sepultura ou alguma foto dela.
Mas nós temos algo melhor, suas palavras aos juízes de Rouen.
Estes são os textos autênticos e atas do processo.
Para os últimos momentos, recorri a declarações
de testemunhas do processo de reabilitação
que ocorreu 25 anos depois.
O filme abre com Jane encarcerada nas masmorras
de Rouen.
Capturada às portas de Compiègne por soldados franceses,
foi vendida para os ingleses a preço de ouro.
Ela compareceu a um tribunal
composto quase que exclusivamente de membros da
Universidade Anglófila de Paris
e presidido pelo Bispo Cauchon.
- Meu nome é Joana. Tenho 19 anos. - Jure dizer somente a verdade.
Eu juro.
- Onde foi batizada? - Na igreja de Domrémy.
Quem Ihe ensinou sua fé?
Aprendi de minha mãe o Pai Nosso, a Ave Maria e o Credo.
Diga um Pai Nosso.
Confesse-me e o direi em confissão.
O que fazia na casa de seus pais?
Trabalhava em casa. Não cuidava de cabras ou de outros bichos.
- Aprendeu algum ofício? - Sim. A fiar e a costurar.
Isso dito, nós, bispos,
proibimos Joana de sair da prisão a ela designada no castelo de Rouen.
Não aceito essa proibição.
- Já tentou muitas vezes nos escapar. - Como é direito de todo prisioneiro.
Morte à bruxa!
Acabem com ela!
Se eu dissesse o que jurei não dizer, seria perjuro. Então, não me force.
Deve a verdade a seu juiz.
- Cuidado ao se intitular meu juiz. - Exigimos seu juramento.
- Jura-se duas vezes no tribunal? - Quer jurar, simples e claramente?
- Isto é dispensável. - Exigimos que jure dizer a verdade.
Direi a verdade, mas não tudo.
- Torna-se suspeita ao recusar jurar. - Não me fale mais disso.
- Exigimos que jure com clareza. - Direi o que sei, mas não tudo.
Vim por Deus e não tenho o que fazer aqui. Exijo voltar para Ele.
De joelhos.
Eu a ouvia à direita da igreja, com clareza. Nunca a ouvi sem clareza.
Na terceira vez, reconheci a voz de um anjo
que me dizia para partir para levantar o cerco de Orléans.
Antes, eu devia ir a Vaucouleurs, conforme a voz.
Que roupas usava em Vaucouleurs?
Roupas de homem.
- Quem Ihe disse para se vestir assim? - Prossiga.
- Ouve muito essa voz? - Todos os dias. Eu preciso dela.
- Ouviu-a ontem? - Sim.
A que horas, ontem?
De manhã, não sei a que horas.
- O que fazia quando a voz veio? - Eu dormia e a voz me acordou.
- A voz estava no seu quarto? - Não, mas estava no castelo.
Agradeceu essa voz e se pôs de joelhos?
Agradeci, sentando-me e juntando as mãos.
O que disse a voz, ao acordá-la?
Para responder ao senhor com coragem.
Atenção ao que faz. Sou enviada de Deus e o senhor se expõe ao perigo.
A voz a aconselhou a não dizer tudo?
Tenho revelações concernentes ao rei que não direi ao senhor.
A voz proibiu?
Se me proibiu, o que tem a opor?
Essa voz vem de Deus?
Creio que vem de Deus e por sua ordem.
Receio mais desagradar à voz do que responder ao senhor.
A verdade pode desagradar a Deus?
A voz me disse para falar ao rei, não a vocês.
Esta noite, ela me disse coisas para o bem do rei que devo dizer a ele.
Não pode fazer a voz levar a notícia ao rei?
Se agradasse a Deus, eu ficaria feliz.
Por que essa voz não fala ao rei, como quando está com você?
Não sei se é vontade de Deus. Sem sua graça, não faria nada.
Crê estar na graça de Deus?
Se não estou, que Ele me ponha, e se estou, que Ele me guarde.
Na casa de seus pais, brincava e se divertia no campo, com as meninas?
Sim.
Lembra-se de uma certa árvore perto da sua aldeia?
Perto de Domrémy há uma árvore, a Árvore das Damas ou das Fadas.
Junto à árvore, doentes bebem de uma fonte.
Fazíamos chapéus de flores.
Também cantávamos e dançávamos
mas nunca vi fadas na árvore.
Viu-as em outro lugar?
Não que eu saiba.
Levem-na.
Troquei seus guardas por um oficial.
Não se esqueça. Ela deve ser queimada.
Podem pegá-la pela palavra, mas não a queimarão.
- Por quê? - O processo é uma farsa,
- sem defensor nem conselheiro. - Ela será queimada.
Como passou, desde o outro dia?
Vê bem. O melhor que pude.
Ouviu a voz, desde então?
Sim.
Ouviu-a nesta sala, onde era interrogada?
- Isto é importante? - Isto serve ao processo.
Eu a ouvi.
O que dizia ela?
Não entendi bem até voltar ao meu quarto.
O que disse ela, no quarto?
Eu pedi conselho sobre as perguntas que me fazem.
Ela a aconselhou?
Sobre certos pontos, sim.
Sobre outros, não responderei sem autorização ou a voz não me protegerá.
Com a permissão e a garantia de Deus, não temerei falar.
É um anjo que Ihe fala ou Deus, sem intermediário?
São Sta. Catarina e Sta. Margarida. Elas usam lindas coroas.
Como sabe que são essas duas santas?
Há sete anos me tomaram para me governar.
As duas santas usam o mesmo tecido?
Há revelações para o rei da França, não para vocês.
As santas têm a mesma idade?
Não sei.
Elas falam juntas ou separadamente?
Também fui reconfortada por São Miguel.
Ouve a voz de S. Miguel também?
Não falei de voz, falei de reconforto.
Quem Ihe apareceu primeiro, São Miguel ou as santas?
São Miguel, mas ele estava acompanhado por anjos do céu.
Viu São Miguel e os anjos realmente e corporalmente?
Eu os vi com olhos do meu corpo, como ao senhor.
Que prova tem de ter recebido essas revelações de Deus?
Creia-me, se quiser.
Havia um anjo sobre a cabeça de seu rei, quando o viu a primeira vez?
Não sei. Não vi anjo.
Alguma claridade ou luz?
Muita luz. Mais de cinquenta tochas. A luz não vem só para o senhor.
Como o rei acreditou em suas palavras?
- Ele recebeu um sinal antes de crer. - Que sinal?
Prossiga. Não Ihe direi.
Onde conseguiu a espada que levava?
- Eu a peguei em Vaucouleurs. - Não tinha outra espada?
Mandei buscar a espada em Santa Catarina de Fierbois, atrás do altar.
Como soube da espada?
Estava na terra, enferrujada e tinha cinco cruzes. Soube pelas vozes.
Que bênção mandou fazer nessa espada?
Nenhuma bênção.
Pousou sua espada no altar para Ihe dar sorte?
Não.
Gostava mais de seu estandarte ou de sua espada?
Gostava quarenta vezes mais do meu estandarte.
Quem o levava?
Eu o levava para evitar ter que matar. Nunca matei.
Que força seu rei Ihe deu ao tomá-la a serviço?
- Quantos homens? - Dez a doze mil.
Disse a eles, em Orléans, antes do ataque,
que as flechas e as pedras Iançadas pelas armas só atingiriam a você?
Disse que não temessem, que levantariam o cerco.
Foi subindo numa escada que uma flecha me atravessou o pescoço.
Sabia de antemão que seria ferida?
Sim, pelas santas Catarina e Margarida.
As santas Ihe falaram sob a dita Árvore das Damas ou das Fadas
- já mencionada? - Eu não me lembro.
E na fonte perto da árvore?
Sim, eu as ouvi.
Doce Deus...
eu peço, se me amais, que me revele o que dizer a essa gente da Igreja.
Aonde vão? O que fazem aqui?
Sabe muito bem.
Vão embora!
Diga a eles que se alguém tentar se aproximar, será queimado com ela.
"Vocês, que estão em frente de Orléans, voltem a suas cidades.
"Rei da Inglaterra, sou vitoriosa. Se não se for
"e se eu vir seus homens na França, eu os expulsarei.
"E, se não obedecerem, mandarei matar todos.
"Fui enviada por Deus, de corpo e alma, para expulsar todos daqui.
"E não pense em voltar, pois não obterá de Deus o reino da França".
Reconhece esta carta?
Exceto onde diz "vitoriosa" e "corpo e alma", sim.
A carta foi mostrada ao meu povo.
O que pensa que haverá com o seu povo?
Em sete anos, os ingleses perderão tudo na França, por vitória de Deus.
Eu o digo para que todos se lembrem do que eu disse.
Em que ano e em que dia?
Não saberá isso de mim.
Como sabe que suas aparições são homens ou mulheres?
Elas se revelam, têm rostos.
Elas têm cabelos?
Pode ser.
Os cabelos são longos e pendentes?
- Nem sei se têm braços ou corpo. - Como falam, se não têm corpo?
Eu me reporto a Deus. A voz é doce e fala a língua da França.
Você não tinha, nos dedos, certos anéis?
O senhor bispo tem meu anel. Devolva-o.
Os ingleses têm o outro anel. Mostre-o, se o tiver.
Quem Ihe deu o anel que os ingleses têm?
Meus pais, com a inscrição "Jesus Maria".
Curou alguém com esses anéis?
Por meio dos anéis, ninguém.
As santas Catarina e Margarida Ihe prometeram algo?
Isso não importa aqui.
Prometeram-Ihe libertá-la da prisão?
Sim.
Da prisão onde está agora?
Eu disse que não Ihe diria tudo. Algum dia, serei libertada.
Os que me querem morta podem ir antes de mim.
Eu já estaria morta sem o conforto das revelações.
O que fez de sua mandrágora?
Não tenho mandrágora. Nunca tive.
Não havia uma, perto de sua aldeia?
Sim.
Para que serve a mandrágora?
Para atrair dinheiro. Dizem, mas não creio.
Queimem-na!
- O que eles querem? O quê? - A morte dela.
Três mil homens clamam pela morte dela.
Se não se apressar, clamarão pela sua, senhor.
Ajo por minha consciência.
Por que escrevia "Jesus Maria" e fazia uma cruz em suas cartas?
A cruz era um sinal para não fazerem o que estava escrito.
Quais armas depositou na igreja de S. Denis?
Uma espada e uma armadura. É o costume, entre os feridos.
- É para serem adorados? - Não.
Quando fez seu estandarte,
os soldados mandaram fazer painéis ou telas com os mesmos motivos?
Alguns, sim.
Disse a eles que painéis parecidos com o seu trariam sorte?
Não. Eu dizia que atacassem bravamente.
Você jogou ou mandou jogar água benta sobre os painéis?
Se isso foi feito, não foi por ordem minha.
Fez conduzir os painéis, como em procissão, ao redor de um altar?
Não e nunca vi isso.
Viu ou mandou fazer certas imagens à sua semelhança?
Vi uma em que eu estava ajoelhada e dava uma carta ao rei.
Por que punha o anel e o olhava antes de atacar?
Para honrar o presente de meus pais.
Não vestia belos vestidos, tecidos suntuosos, ouro?
Atribuir isso à vontade de Deus não é blasfemar?
Nunca blasfemei contra Deus.
Seu povo mandou celebrar missas e orou por você?
Se orou por mim, acho que não fez mal.
Seu povo acredita que é enviada por Deus?
Não sei. Confio no coração deles. Mesmo se não crerem, eu vim de Deus.
Não conhecia o pensamento de quem Ihe beijava pés, mãos e roupas?
Muitos vinham a mim e eu repelia esse gesto.
Mas os pobres vinham porque eu os recebia.
As mulheres da cidade tocavam os anéis que você levava?
Muitas mulheres tocaram minhas mãos e anéis
mas não sei com que ideia ou intenção.
Recebia os sacramentos quando passava nas cidades?
Sim.
Recebia-os em roupas de homem?
Sim, mas sem armas.
Em Senlis, você pegou o cavalo do bispo?
Não. Paguei por ele, mas o devolvi. Não valia nada.
Que idade tinha a criança que visitou em Lagny?
Três dias. Trouxeram-na morta ao altar onde eu orava.
- Disseram que você a ressuscitou? - Eu não ouvi dizer.
O que fez em Charité-sur-Loire?
Ordenei um ataque.
Por que não entrou no ataque se Deus a tinha mandado?
Quem Ihe disse que Ele me mandou entrar no ataque?
Morte à bruxa!
Durante a sagração, em Reims, por que seu estandarte foi o mais honrado?
A luta foi árdua. Foi certo honrá-lo.
Morte à bruxa!
- Queimem-na! - Ao fogo com ela!
Levem-na.
Muita desordem.
Dois assessores, um substituto, o escrivão e o inquisidor.
E os outros?
Ficarei sem eles. Ordenem que não se afastem da cidade.
Nenhuma jurisdição Ihe dá esse direito.
Sabia que seria presa?
As vozes disseram que era preciso e que Deus me ajudaria
mas não disseram quando.
Se eu soubesse, eu não teria ido.
Se as vozes a tivessem mandado ir e alertado de que seria presa,
teria ido?
Não teria ido de bom grado, mas acabaria obedecendo.
Estava a cavalo?
Sim.
Quem Ihe deu esse cavalo?
Meu rei. Ele me deu cinco cavalos de sela e sete trotadores.
Ganhou outras riquezas de seu rei, além dos cavalos?
Recebi um pouco de dinheiro para fazer a guerra.
- Acha que isto vai quebrá-la? - Sim.
E fazê-la confessar?
- Sim. - Bem. Apresse-se.
Que sinal deu a seu rei quando foi a ele?
Não Ihe direi isso. Pergunte a ele.
O sinal veio a seu rei por Deus?
Um anjo levou o sinal ao meu rei.
O mesmo anjo que Ihe apareceu antes ou outro?
É sempre o mesmo, ele nunca me enganou.
Ele não a enganou sobre sua sorte, ao ser presa?
Já que isso agrada a Deus, creio que fui presa para o bem.
Por que me enganaria se me reconforta?
Esclareço que o reconforto vem das santas Catarina e Margarida.
Prometeu às santas Catarina e Margarida guardar sua virgindade?
Sim.
A virgindade.
Foi-Ihe revelado que se a perdesse, as vozes, traídas, desapareceriam?
Isso não me foi revelado.
Se fosse casada, crê que suas vozes viriam?
Não sei. Confio em Nosso Senhor.
É grotesco.
Viveu com soldados, deitou-se na palha com eles e é virgem?
Sim.
Fez bem ao sair de casa sem a permissão de seus pais?
Deus o ordenou. Mesmo se tivesse cem pais e mães, eu teria partido.
Perguntou a suas vozes se devia avisar de sua partida?
Deram-me a liberdade de falar ou de me calar.
Suas vozes a chamaram filha de Deus ou filha da Igreja?
Chamaram-me várias vezes Joana, a donzela, filha de Deus.
Joana, chega de mentiras. Você não é donzela.
Posso dizer que sou. Se não me crê, tanto faz.
Não é a Deus, filha corrompida, é ao diabo que você pertence.
Só pertenço e pertenci a Nosso Senhor Jesus Cristo.
Provem a fraude. Ela será condenada e queimada.
As mulheres a examinaram e a dizem intacta e virgem.
Sim. É o que dá força a ela.
Que sinal o anjo deu ao rei para provar que você vinha de Deus?
Prometi manter segredo.
Nós Ihe ordenamos que nos diga.
Quer que eu seja perjura?
Jurou a Sta. Catarina não revelar esse sinal?
Prometi e jurei a mim mesma, porque me forçavam demais.
Mas direi que o sinal foi a coroa trazida pelo anjo a meu rei.
A coroa significava que ele manteria inteiro o reino de França.
Que descaramento.
Como era essa coroa?
Era de ouro com pedrarias.
Em que lugar o anjo trouxe a coroa?
Em Chinon, no castelo. O anjo entrou, depois eu
e eu disse: "Sire, eis o seu sinal".
Você segurou a coroa nas mãos?
Não.
O anjo que a levava vinha do alto ou estava no chão?
Do alto. Isto é, por comando de Nosso Senhor.
- Ele caminhava, desde a porta? - Sim.
Todos que estavam ali viram o anjo?
Penso que o arcebispo e alguns outros o viram.
A coroa foi vista por muitos que não viram o anjo.
Como o anjo a deixou? Alegre ou assustada?
Assustada, não. Eu teria ido com ele. Isto é, minha alma.
É por mérito seu que o anjo veio? Por que você e não outro?
Agradou a Deus fazer isso por intermédio de uma simples menina.
Foi-Ihe dito onde o anjo pegou a coroa?
Reporto-me a Deus, não sei.
A coroa era perfumada? Era sedutora?
O que sabe de uma luva e de uma taça perdida que mandou procurar?
Nada.
Quando pulou da torre de Beaurevoir onde era prisioneira, quis se matar?
Não. Pensei em escapar sem ser entregue aos ingleses.
Não disse que preferia morrer a ser entregue aos ingleses?
Prefiro voltar a Deus a estar em mãos dos ingleses.
Quando recobrou a consciência e a palavra, não proferiu uma praga?
Quem ouviu isso, ouviu mal.
Quando as santas vêm, há sempre alguma claridade?
A voz começa com a claridade.
Viu a claridade quando ouviu a voz no castelo e não no seu quarto?
Ouvi a voz, mas não vi nem claridade nem as santas Catarina ou Margarida.
Disse que para nós, bispos, seria perigoso julgá-la?
Previna-se de me julgar mal. É meu dever dizer-Ihe.
Qual é o perigo para nós, bispos?
As vozes dizem que eu serei libertada por uma vitória durante o julgamento.
E me dizem para não temer o martírio, pois ganharei o Paraíso.
Meu martírio é a dor da prisão. Não sei se há dores maiores
mas apelo a Nosso Senhor.
Neste momento, você fugiria?
Se visse as portas abertas e mesmo se os ingleses me deixassem passar,
tomaria isso por um socorro de Deus.
Que bruxa.
Mandei dobrar as correntes.
Ela não sairá voando.
Sabe se as santas Catarina e Margarida odeiam os ingleses?
Elas amam o que Deus ama e odeiam o que Ele odeia.
Deus odeia os ingleses?
Nada sei de amor ou ódio para com os ingleses
mas serão expulsos da França, exceto os que aqui morrerem.
Sempre fez o que mandavam as vozes?
Cumpro o comando de Deus ditado pelas vozes e por minha compreensão.
E nunca fez nada contra o comando e a vontade das vozes?
Fiz. O salto da torre, em Beaurevoir.
Mas, nessa ocasião, elas me salvaram a vida e impediram que eu morresse.
Sempre me socorreram. Sinal de que são bons espíritos.
Há mais sinais de que sejam bons espíritos?
São Miguel me assegurou disso antes de as vozes virem.
Em que trajes Ihe apareceu São Miguel?
Não sei de roupas.
Ele estava nu?
Pensa que Deus não possa vesti-lo?
- Ele tinha cabelos? - Por que teria cortado?
Como sabe que era São Miguel?
Por seu modo de falar e por sua linguagem de anjo.
Como sabe que era linguagem de anjo?
Logo acreditei. Quis acreditar.
Se o demônio tomasse forma de anjo, como saberia se é bom ou mau anjo?
A primeira vez, duvidei que fosse São Miguel.
E o que a fez passar a acreditar nele, depois?
A primeira vez, eu era criança. Mas ele me ensinou muito.
O que ele Ihe ensinou?
Muito do que me ensinou está no seu livro.
Aceitaria vestir-se de mulher?
Sim, para ir-me. O que uso agora agrada a Deus.
"A mulher não se vestirá como homem, nem vice-versa", dizem as Escrituras.
"Quem assim fizer estará em abominação diante do Deus eterno".
Não faço diferença entre um e outro.
Pensa possuir alguma falta ou crime cuja confissão a faça morrer?
Não.
Abrevie isso!
Se a virgindade é sua fonte de força, nós a tiraremos.
Eu a espancaria, mas desvirginá-la? Eu nem poderia despi-la.
Ninguém no mundo pode.
O bispo e os membros da Igreja.
O que diz do vestido?
Não o vestirei até que isso agrade ao Senhor.
Mas se eu for condenada e tiver que me despir,
peço a graça de usar uma camisa de mulher e algo sobre a cabeça.
Prefiro morrer a revogar o que o Senhor me pediu.
Ele não permitirá que eu caia tanto sem vir em meu socorro, por milagre.
Se usa roupas de homem, por que roupas de mulher, em caso de morte?
Uma roupa longa bastará.
Várias vezes, ontem, você pediu para ir à missa, nestes dias santos.
Requeiro permissão de ir à missa e receber a comunhão na Páscoa.
Deixe as roupas de homem e Ihe concederemos a graça.
Não irei à missa e não receberei a comunhão na Páscoa.
E o meu povo?
Esqueceu-me?
Que examinem as respostas. Se houver algo errado, não negarei.
Se a Igreja disser que suas revelações são diabólicas, obedecerá a ela?
Vim ao rei de França por Deus e pela Igreja triunfante do alto.
A essa Igreja submeto o que fiz e o que farei.
Não se acha súdita da Igreja deste mundo,
do Papa, dos cardeais, arcebispos, bispos e outros membros?
Sim, mas primeiro, Nosso Senhor.
Suas vozes ordenam que não se submeta à Igreja militante da Terra?
Não ordenam nada que desobedeça à Igreja
mas primeiro, Nosso Senhor.
Item: Afirmando ser de Deus, sem intermediário,
referindo-se a Ele e aos santos, e não ao julgamento da Igreja,
erguendo-se acima de todo poder eclesiástico,
semeando mentira e erro,
a ré cometeu crime e delito,
mostrou-se escandalosa, sediciosa, maldita e malfeitora.
Item: Joana se deixou adorar como uma santa.
Item: Disse ser enviada de Deus à guerra e ao derramamento se sangue.
Item: Assumiu com orgulho o poder sobre os homens,
tornando-se capitã do exército.
Item: Em S. Denis,
ofereceu a armadura onde foi ferida para ser honrada como relíquia.
Item: Escondeu ou fez esconder uma espada na igreja de Fierbois
para fazer crer que sabia da espada por revelação.
Item: Lançou um sortilégio num anel, no estandarte e na dita espada
a fim de obter vitória sobre os adversários.
Item: Joana levava uma mandrágora
esperando, assim, obter fortuna e riquezas.
Protesto, com todas as forças, contra as falsas acusações
que não correspondem às minhas respostas.
Item: Joana declarou conhecer
o futuro e o passado,
atribuindo-se a si mesma, simples criatura, atributos de Deus.
Que Paris e a Universidade se pronunciem. Não o farei.
Por quê?
O senhor procedeu só e nos tirou a liberdade de opinião.
- Não se julga sob coação e ameaça. - Cale-se.
Não me submeto, monsenhor. Não sou de sua diocese.
Devia esclarecer Joana, instruí-la.
Eu Ihe ordeno a ficar no processo.
Não ficarei, monsenhor, porque não quero ficar.
O que há? Onde tem dor?
Este prato me foi enviado pelo monsenhor, o bispo.
Comi dele e me fez mal.
Você, miserável, comeu coisas ruins de propósito.
Não fiz isso.
Tirem já esses ferros.
Cuide bem dela. Ela custou caro. E se sangrá-la, cuidado. Pode matá-la.
Eu agradeço o que diz pela minha salvação.
Parece-me que essa doença me expõe à morte.
Se não se submeter à Igreja, não poderemos Ihe dar os sacramentos.
Se tanto teme por sua vida, deveria corrigi-la logo.
Se eu morrer na prisão, peço enterro em solo santo.
Mateus diz: "Se ele não ouvi-lo, diga-o à Igreja
e se ele não ouvir a Igreja, seja, para ti, como pagão ou publicano".
Quer que eu ordene uma procissão por sua saúde?
Aceito que a Igreja e os católicos orem por mim.
Joana, ouça. Pode apelar ao Papa.
A ele e ao Santo Concílio Geral e submeter-se a ele.
Pode. É seu direito.
Qual Santo Concílio Geral?
Da Basileia. Tem tantos prelados do seu povo quanto dos inimigos.
Eu tinha que Ihe dizer.
Submeta-se, Joana. Só você pode se salvar. Ainda há tempo.
Por ter a alma endurecida e não querer voltar à razão,
decidimos dar a ela uma admoestação solene, diante dos presentes.
Leia antes e responderei.
Tudo espero de Deus. Amo-o de coração.
Tudo espero de meu juiz, rei do Céu e da Terra.
Falamos da Igreja militante e pedimos que se submeta.
Creio na Igreja militante
mas para meus atos e palavras reporto-me ao Deus Criador, só a Ele.
Então nega juízo terrestre e que o Papa seja seu juiz?
Só tenho um mestre: Nosso Senhor.
Se não se submeter à Igreja e crer que ela é una, santa e católica,
declara-se herética e sofrerá a pena do fogo por sentença de outro juiz.
Se eu visse fogo, não falaria de outro modo.
Se estivesse diante do Santo Concílio, do Papa e dos cardeais,
submeter-se-ia a eles?
Submete-se ao Santo Padre, o Papa?
Levem-me a ele e Ihe responderei. Senão, não.
Seu processo será avaliado pelo Papa.
Não sei o que porá no processo. Quero que o Papa me interrogue.
- Quer submeter-se à Igreja? - Que Igreja?
Ao senhor? Não me submeterei. É meu inimigo mortal.
Mas, se em Basileia, há prelados tanto de um lado como de outro
eu me submeterei ao Concílio da Basileia. Eu me submeterei.
Quem falou com esta mulher, desde ontem?
Escreve só o que é contra mim, nada a meu favor.
Sobre os pontos mencionados, diga a verdade.
Diga.
Confesse a verdade.
Esquarteje-me. Tire-me a alma do corpo. Mantenho o que disse.
Senão, eu alegaria ter sido coagida.
Levem-na de volta.
Acreditou levianamente nas aparições. Joana, volte à verdade.
Peço, suplico, pelo amor que tem pelo Criador.
Joana, corrija-se. Assim, resgatará sua alma
e salvará, espero, o seu corpo da destruição
que Deus quer preservar.
Se não fizer isso, sua alma será perdida.
Reportem-se a meus atos e palavras.
Se visse o fogo, se estivesse nele, eu diria o mesmo
e sustentaria o que disse no processo até a morte.
Abusam da França.
E quem se diz rei por atos e palavras dessa mulher desonrada é como ela.
E não apenas ele, mas o povo que o obedece.
Joana, ao ouvi-la, o rei de França tornou-se herético e cismático.
Ele é um bom cristão e ama a Igreja.
Você agiu contra o rei, contra Deus e a fé, e se vestiu como homem.
- Se não se corrigir, será queimada. - Queimem-na!
Quer revogar o que fez, Joana, seus atos e palavras?
Reporto-me a Deus e ao Papa.
Não basta. Não podemos ir tão longe buscar o Santo Padre.
Joana. Voltamos a admoestá-la.
Quer revogar seus atos e palavras?
Como esta mulher não dirá nada, leremos a sentença definitiva.
"Nós, tendo à frente o Cristo e a honra da fé
"para que nosso julgamento emane da face do Senhor,
"dizemos que você faltou contra Deus temerária e repetidamente".
Joana, Joana. Temos piedade de você.
Revogue o que disse e a entregaremos à justiça secular.
Nada fiz de errado. Creio nos doze artigos da fé e nos dez mandamentos.
Apelo ao Concílio e ao Papa de Roma e creio no que crê a Igreja.
Revogue seus ditos.
"Ademais, de coração endurecido, recusou se submeter à Santa Igreja".
Revogue, vamos.
Revogue.
"Por isso nós a declaramos, já que é obstinada e teimosa em seus delitos,
"excessos e erros."
Revogue.
- Morte à bruxa! - Queimem-na!
Farei o que quiserem.
Abjurará e assinará a cédula. Assim fazendo, será libertada da prisão.
É um erro. Estão errados em aceitar uma confissão dessas.
- É um escárnio. - O senhor mente.
Sou juiz em matéria de fé e busco sua salvação, não sua morte.
Fui ofendido.
Fique calado.
Eu, Joana, miserável pecadora...
para que vejam que, de bom grado e boa vontade, voltei à Santa Igreja...
para que vejam que de bom grado e boa vontade, voltei à Santa Igreja...
confesso ter pecado gravemente...
e mentido sobre revelações de anjos e das santas Catarina e Margarida.
E mentido sobre revelações de anjos e das santas Catarina e Margarida.
Revogo meus atos e palavras contra a Igreja.
- Devo assinar? Peço conselho. - Peça conselho.
Proíbo de falar a Joana.
Se a Igreja me aconselhar, assinarei e farei o que disserem.
Peço que me ponham sob guarda da Igreja.
Não obterá mais prazo
e, se não assinar, será queimada imediatamente.
Apelo à consciência dos juizes.
Ante a submissão de Joana, que faremos?
Admiti-la à penitência.
Joana. A Igreja a perdoa.
Todavia, por tê-la ofendido e como salutar penitência
é condenada à prisão perpétua, ao pão da dor e à água da angústia
para que chore seus pecados e não cometa novos.
Levem-me à prisão, que eu saia das mãos dos ingleses.
Levem-na onde a apanharam.
Levem-na ao castelo e dêem-Ihe roupas de mulher.
Por que as vestiu novamente? Quem a forçou?
Jurou especificamente não vesti-las de novo.
Jamais jurei.
Retomei roupas de homem porque não cumpriram o prometido.
Quando pus o vestido, bateram em mim e me luxaram o pé.
Um milorde inglês, por três vezes, quis me ultrajar.
Prefiro morrer a ficar presa com ferros.
Se ficar na prisão eclesiástica, sem ferros, farei o que a Igreja quiser.
Não ouviu mais as vozes?
Sim. Eu as ouvi.
O que Ihe disseram?
Que fiz mal em abjurar para salvar a minha vida
e antes, disseram que fosse valente diante do pregador. Ele era falso.
Se disser que Deus não me mandou, eu me danarei. Ele me enviou.
Crê que suas vozes sejam de Sta. Catarina e Sta. Margarida?
Sim, e de Deus.
E a coroa da qual falou?
Eu disse a verdade no processo.
E frente ao povo, ao abjurar?
Eu não quis renegar minhas aparições.
Tudo o que fiz foi por medo do fogo.
Prefiro cumprir toda a penitência, quer dizer, morrer
do que sofrer mais tempo.
Não compreendi o que estava na cédula.
Eu disse que não revogaria nada, se não agradasse ao Senhor.
É herética, obstinada e reincidente.
O que pediu está feito.
O senhor bispo nos envia para Ihe dizer que vai morrer.
Joana.
Não me importa morrer, mas não quero ser queimada.
Meu corpo não foi corrompido.
Não pode ser destruído nem se tornar cinzas.
Bispo, morro por sua causa. Apelo ao grande juiz.
As vozes não iam libertá-la? Vê que a abandonaram?
Sim, abandonaram.
A voz de Deus jamais teria mentido.
Terá que confessar publicamente que enganou as pessoas e pedir perdão.
Lembre-me disso. Receio esquecer de fazê-lo.
Joana pede a comunhão.
Deem a comunhão e tudo o que ela quiser.
Crê no corpo de Cristo?
Sim, o único que pode me libertar.
- Onde estarei à noite? - Não tem esperança no Senhor?
Sim. Com Sua ajuda estarei no Paraíso.
Não deixem qualquer sinal dela. Nenhum.
Vá em paz.
A Igreja já não a defende e a remete a mãos seculares.
- À morte! - Queimem a bruxa!
- À fogueira!
Nós a exortamos, Joana, a salvar sua alma, fazendo penitência e contrição.
Rouen, Rouen, morrerei aqui?
Peço a piedade de todos, do meu povo e dos opositores,
que rezem por mim.
Perdoo o mal que me fizeram.
"Eu, bispo de Beauvais, por misericórdia divina
"decreto que, como membro podre e para que não infeste outros membros,
"você seja rejeitada e suprimida da Igreja e entregue ao poder secular.
"Nós a rejeitamos, suprimimos e abandonamos
"mas pedimos ao poder secular para moderar suas decisões
"aquém da morte e das mutilações de membros."
Peço para ver a cruz.
- Queimem a bruxa! - À fogueira!
- Ao fogo! - Atirem-na ao fogo!
Encomendo-me a Deus, à Virgem Maria e a todos os santos.
De tudo o que fiz e disse não culpo meu rei, nem ninguém.
Saúdo a todos os presentes.
São Miguel, São Miguel, Santa Catarina, Santa Margarida.
Minhas vozes vieram de Deus.
Tudo o que fiz foi por ordem de Deus.
As vozes não me abandonaram. Minhas revelações vieram de Deus.
Jesus!