母親 Mother.
在盤古開天闢地之前 You walked with me then.
晝夜尚未有分之前 In the silence.
我們曾並肩 Before there was a world.
走在一片靜寂之中 Before night or day.
如今我形只影單 Alone in the stillness.
四下一片虛無 Where nothing was.
母親 Mother.
你現在身在何方 Where are you?
你去哪兒了呢 Where have you gone?
我害怕 I fear.
滿腔煩惱 Full of trouble.
我不明白 A riddle to myself.
難道我不是你的孩子嗎 Am I not your child?
你是誰 Who are you?
你賦予我生命 Life giver.
帶給我光明 Light bringer.
母親 Mother.
現在 Born.
我 Now.
出生了 I am.
生命 Life.
永不停歇 Restless.
充滿飢渴 Unsatisfied.
我渴望 I thirst.
光明 Light.
與黑暗 Dark.
同我說話吧 Speak with me.
我是誰 What am I?
我在哪裏 Where?
何人將我帶至此處 Who brought me here?
母親 O mother.
你光芒深邃 Abyss of light.
萬物注目 All beholding.
熾熱強烈 Blazing.
亙古閃耀 Shining through all time.
我觸摸你 I touch you.
你熊熊燃燒著 You burn with fire.
我渾身顫慄 I tremble,
不知 Quake in wonder.
你要帶我去往何處 Where are you leading me?
生命 O life.
你是給予者 Giver of good.
你是萬物 Creating yourself
萬物也都是你 in every changing shapes.
你付出一切 You give
不求回報 without asking.
自然 Nature.
對你來說 我是什麼 Who am I to you ?
你致自己於死地 You devour youself
只為涅槃重生 Only to give birth to yourself again.
我們能否永遠相守 Will we always be together?
愛 O light of love.
不要遠離我 Don't be far from me.
是你喚醒了我 You waken me.
你是無限力量 endless source.
像沒有盡頭的河 endless river.
像變化萬千的雲 shapeless as a cloud.
你是萬物之母 Mother of all.
一切的一切 from you
因你而得到昇華 all things ascend.
石頭 stone flows
流動如薄霧 like mist.
滄海桑田 The many change
千帆過盡 and pass.
你始終如一 You endure.
你是跳動的火光 A living flame
藏匿於萬事萬物之中 hidden in all things.
你在哪裏呢 Where are you?
你 You.
偉大得難以捉摸 Too great to see.
生生不息 No end to your birth.
永不枯竭 Eternal birth.
這到底是個什麼世界 What is this world?
受盡折磨的公牛 The stricken ox.
遭到遺棄的孩子 The abandoned child.
淌血的傷口 The wound.
蒼老的婦人 The old woman.
我們是不是被騙了 might we be decieved?
靈魂 The soul.
希冀 A wish.
夢想 A dream.
我們卻一無所知 And we know nothing.
我們是盲目的 Blind.
生命 O life.
請聽我說 Hear my voice.
母親 Mother.
你的美好永不消逝嗎 Does your goodness never fail?
你會拋棄我嗎 Will you abandon me?
是愛創造了我嗎 Did love make me?
母親 Mother.
你去哪裏了呢 Where have you gone?
你為何沉默不語 Why are you silent?
這世上有能夠遺忘自己孩子的母親嗎 Can a mother forget her child?
你放任一切 You do nothing.
認為萬物皆合理 See nothing wrong.
我畏懼你 I fear you.
母親 那我本該愛的人啊 You, whom I should love.
那麼多的歡樂 So much joy.
為什麼不能永遠持續下去呢 Why not always?
給予者 Giver of good.
生命 Life.
萬物最終會 to you
回歸到你之中去 all things flow back.
你是橋 The bridge.
你是門 The gate.
母親 O mother.
他們達成了什麼呢 What did they accomplish?
悲傷 Sorrow.
苦痛 Pain.
時間 Time.
破壞著 Ravaging.
吞噬著一切 Devouring all.
有什麼是永垂不朽的呢 What lasts?
我要如何找到你 How do I reach you?
你 You,
萬物所嚮往的美好 the good towards which all things aspire.
能超越時間 Beyond time.
超越悲傷 Beyond sorrow.
母親 Mother.
我愛你 What do I love,
愛的是什麼呢 when I love you ?
你 You.
是光明 The light.
也是黑暗 The dark.
是飛蛾 The moth.
也是火焰 The flame.
是朋友 The friend
也是陌生人 and the stranger.
是葡萄美酒 The wine
也是高腳杯 and the cup.
是破曉 The dawn.
是萬丈光芒 Our light.
母親 O mother.
那些你拭去的淚 The tears you wept.
那些你見證的悲歡離合 The scenes you've looked on.
愛噴湧而出 Love poured out.
奮力拚搏 The strivings.
滿懷希望 Hopes.
驅走陰暗 The shadows flee.
造就了如此美景 The show.
時間回歸起點 Time goes back to her source.
母親 Mother.
牽起你的手 I take your hand.
我再無他願 I dream no more.
回歸到你之中 Joined with you.
像葉子綴在樹枝上 Leaf to branch.
樹枝附在樹幹上那樣 Branch to tree.
愛將我們相連 Love binds us together.
在你的懷抱中 What lives in you
生命永遠鮮活 can't die.
生命啊 O life!
我的母親 Oh mother!