2 00:00:41,672 --> 00:00:45,130 No começo, quando não há nada 3 00:00:46,310 --> 00:00:50,713 Exceto um sonho Brandamente ardente 4 00:00:51,382 --> 00:01:01,155 Que seu medo parece esconder No fundo de sua mente 5 00:01:02,126 --> 00:01:11,592 Sozinha, chorei lágrimas silenciosas Repletas de orgulho 6 00:01:12,236 --> 00:01:20,143 Em um mundo feito de aço Feito de pedra 7 00:01:21,545 --> 00:01:24,810 Bem, eu ouço a música 8 00:01:25,149 --> 00:01:29,017 Fecho meus olhos e sinto o ritmo 9 00:01:29,119 --> 00:01:36,025 Que me envolve E toma controle do meu coração 10 00:01:37,061 --> 00:01:38,585 Que sensação 11 00:01:40,531 --> 00:01:42,726 Ser é acreditar 12 00:01:44,335 --> 00:01:51,138 Posso ter tudo vou dançar a vida inteira 13 00:01:52,176 --> 00:01:58,172 Use sua paixão E faça isso acontecer 14 00:02:00,117 --> 00:02:02,381 As figuras tornam-se vivas 15 00:02:02,519 --> 00:02:08,651 Pode dançar a vida inteira... 16 00:02:43,527 --> 00:02:46,519 Escute aqui. Dou-lhe os caubóis mais três. 17 00:02:46,630 --> 00:02:49,394 - Três e meio. - Aceite três e fique satisfeito. 18 00:02:49,500 --> 00:02:51,832 Três e meio. Estou muito satisfeito. 19 00:02:53,470 --> 00:02:55,461 Que sensação 20 00:02:56,840 --> 00:02:59,138 Ser é acreditar 21 00:03:00,711 --> 00:03:07,048 Eu posso ter tudo vou dançar a vida inteira 22 00:03:08,452 --> 00:03:10,443 Use sua paixão 23 00:03:12,122 --> 00:03:14,716 E faça isso acontecer 24 00:03:16,460 --> 00:03:23,389 As figuras tornam-se vivas vou dançar a vida inteira 25 00:03:24,401 --> 00:03:29,031 Que sensação... 26 00:03:43,220 --> 00:03:45,313 Essa visita é especial... 27 00:03:45,422 --> 00:03:47,515 ou você vai me fazer outra surpresa? 28 00:03:47,624 --> 00:03:49,592 Se eu contasse, não seria mais uma surpresa. 29 00:03:49,693 --> 00:03:50,682 Vou te pagar uma cerveja. 30 00:04:40,110 --> 00:04:43,511 Ele não significa nada para mim 31 00:04:43,680 --> 00:04:47,116 É só um outro rosto bonito de se ver 32 00:04:47,251 --> 00:04:50,550 Ele anda pela cidade arrasando Meu bem 33 00:04:51,488 --> 00:04:55,151 Nunca o deixaria chegar perto 34 00:04:59,062 --> 00:05:02,088 Ele é o tipo de homem Que se acha esperto 35 00:05:03,133 --> 00:05:06,102 Ele é o tipo de homem Que sempre entra no papel 36 00:05:06,537 --> 00:05:10,234 Ele está sempre por dentro É tão difícil de agüentar, meu amor 37 00:05:10,908 --> 00:05:15,004 Nunca deixaria Que ele tocasse meu coração 38 00:05:18,382 --> 00:05:21,840 Ele está ali Não estou nem aí 39 00:05:22,019 --> 00:05:23,919 Olhe, lá vem ele 40 00:05:24,087 --> 00:05:29,753 Oh, juro que ele é O cara mais macho que já vi 41 00:05:29,927 --> 00:05:32,395 E ele está olhando para mim... 42 00:05:33,330 --> 00:05:34,957 Jake, sente e jogue conosco. 43 00:05:38,368 --> 00:05:41,769 Eu nem o notei 44 00:05:41,972 --> 00:05:45,373 Ele tem sorte De ter passado por aqui 45 00:05:45,909 --> 00:05:49,743 Pois nunca conheceu uma como eu Está brincando 46 00:05:50,080 --> 00:05:54,847 Eu lhe diria que prefiro morrer 47 00:06:00,390 --> 00:06:03,985 Ele está ali Eu não estou nem aí 48 00:06:04,261 --> 00:06:06,229 Olhe, lá vem ele 49 00:06:06,330 --> 00:06:11,495 Oh, juro que ele é O cara mais macho que já vi 50 00:06:11,668 --> 00:06:14,000 E ele está olhando para mim 51 00:06:14,471 --> 00:06:19,704 Ele é... ele é um sonho... 52 00:06:20,110 --> 00:06:23,773 Se eu conseguir um furo sobre ela, eu fico com Dallas e três e meio. 53 00:06:25,282 --> 00:06:28,740 Se conseguir qualquer coisa sobre ela, eu lhe dou seis. 54 00:06:39,329 --> 00:06:42,821 Ele está ali Eu não estou nem aí 55 00:06:43,200 --> 00:06:45,065 Olhe, lá vem ele 56 00:06:45,302 --> 00:06:50,638 Oh, juro que ele é O cara mais macho que já vi 57 00:06:50,807 --> 00:06:53,799 E ele está olhando para mim 58 00:06:55,212 --> 00:06:58,375 Ele está ali Eu não estou nem aí 59 00:06:58,548 --> 00:07:00,778 Olhe, lá vem ele 60 00:07:00,917 --> 00:07:03,112 Oh, eu juro... 61 00:07:03,687 --> 00:07:09,489 Número 174, 63, 1503. 62 00:07:10,227 --> 00:07:12,127 Pete, não quero o código postal dela. 63 00:07:12,229 --> 00:07:16,689 É o número do seguro social. Ela trabalha para você. 64 00:07:18,669 --> 00:07:21,069 Ele é um sonho 65 00:07:22,572 --> 00:07:24,597 Ele é um sonho 66 00:07:26,476 --> 00:07:29,502 Ele é um sonho 67 00:07:40,824 --> 00:07:42,951 Um hambúrguer com queijo e fritas... 68 00:07:43,060 --> 00:07:44,755 e dois com tomate e cebola. 69 00:07:44,861 --> 00:07:47,227 Um sanduíche com presunto e maionese, sem mostarda. 70 00:07:48,098 --> 00:07:50,623 O que é uma espinha no traseiro de um polonês? 71 00:07:50,867 --> 00:07:53,097 Quero pão de centeio com bacon, alface e tomate, Richie. 72 00:07:53,370 --> 00:07:54,667 Um tumor cerebral. 73 00:07:58,408 --> 00:08:00,808 - Richie. - O que é isso? 74 00:08:01,678 --> 00:08:03,305 Vamos, Richie. 75 00:08:03,413 --> 00:08:05,381 Uma lésbica excitada. 76 00:08:06,583 --> 00:08:09,984 Sou demais, não sou? Pode falar. Eu já sei. 77 00:08:10,087 --> 00:08:11,782 Com maionese, sem mostarda. 78 00:08:11,888 --> 00:08:13,879 Você vai ver minha estréia em Los Angeles? 79 00:08:13,990 --> 00:08:17,756 Direto de Pittsburgh, aqui fala Richie Blazik, senhoras e senhores. 80 00:08:17,861 --> 00:08:21,319 Los Angeles? Que história é essa sobre Los Angeles? 81 00:08:21,932 --> 00:08:26,631 Você subiu no palco duas vezes. Só fez duas tentativas... 82 00:08:26,737 --> 00:08:29,228 e já quer ir para Los Angeles! 83 00:08:29,339 --> 00:08:33,571 Você está louco? Além disso, você é baixinho. 84 00:08:33,677 --> 00:08:36,510 Eles não aceitam baixinhos em Hollywood. 85 00:08:37,381 --> 00:08:40,441 E você está fazendo os hambúrgueres grandes demais de novo. 86 00:08:40,717 --> 00:08:42,878 Faça-os menores. 87 00:08:45,021 --> 00:08:46,352 Você vai ver o que é pequeno. 88 00:08:46,456 --> 00:08:50,586 Esse lugar é tão pequeno que você tem de sair para mudar de idéia. 89 00:08:58,702 --> 00:08:59,896 É a minha vez. 90 00:09:02,072 --> 00:09:05,269 Toque, porcaria. Não consigo acreditar que ele não ligou. 91 00:09:05,375 --> 00:09:06,535 Ele vai ligar. 92 00:09:06,643 --> 00:09:09,612 - Você acha? - É claro. Por que não? 93 00:09:09,713 --> 00:09:14,150 Sim, por que não? Talvez ele ligue, não sei. 94 00:09:14,951 --> 00:09:17,181 Quando falei com ele, ele foi meio frio. 95 00:09:17,287 --> 00:09:19,619 Tipo: "Eu ligo depois. " 96 00:09:19,723 --> 00:09:22,521 - Acho que ele não vai ligar. - Não se preocupe, ele vai ligar. 97 00:09:22,626 --> 00:09:25,356 - Você acha mesmo? - Por que não? 98 00:09:25,462 --> 00:09:27,293 Tem razão. Ele vai ligar. 99 00:09:27,397 --> 00:09:29,092 Mas se ele não ligar, será que eu devo? 100 00:09:29,199 --> 00:09:30,223 Ele vai ligar. 101 00:09:30,333 --> 00:09:34,463 Eu adoro como você sempre tenta resolver os problemas dos outros. 102 00:09:34,571 --> 00:09:38,268 Quando quiser que eu resolva os seus, é só falar. 103 00:09:40,143 --> 00:09:43,306 Pessoalmente, eu nunca ligo, porque eu não preciso. 104 00:09:43,413 --> 00:09:44,641 Mas se quiser um conselho... 105 00:09:44,748 --> 00:09:46,113 Não quero. 106 00:09:48,752 --> 00:09:51,016 - Olá, meninas! - Olá, Richie. 107 00:09:51,121 --> 00:09:53,589 Querem uma massagem nos pés? 108 00:09:53,690 --> 00:09:55,180 Saia daqui! 109 00:09:55,792 --> 00:09:58,022 Ele está muito necessitado. 110 00:09:58,128 --> 00:09:59,390 Está mesmo. 111 00:10:01,565 --> 00:10:02,589 Oi. 112 00:10:04,901 --> 00:10:05,993 Oi. 113 00:10:08,972 --> 00:10:10,303 Você conhece a leitura labial? 114 00:10:11,007 --> 00:10:12,065 O quê? 115 00:10:12,642 --> 00:10:14,701 Vi você dançar ontem à noite. 116 00:10:16,947 --> 00:10:18,471 Eu só queria dizer oi. 117 00:10:18,582 --> 00:10:19,571 Oi. 118 00:10:19,950 --> 00:10:21,315 Você é Alex. 119 00:10:22,285 --> 00:10:23,547 Eu sei. 120 00:10:24,521 --> 00:10:26,182 Eu sou Nick Hurley. 121 00:10:26,456 --> 00:10:27,753 É mesmo? 122 00:10:29,493 --> 00:10:32,018 Vi seu nome nos cheques de pagamento. 123 00:10:33,697 --> 00:10:36,461 Por que uma dançarina trabalha como soldadora? 124 00:10:37,367 --> 00:10:39,562 Uma moça precisa ganhar a vida. 125 00:10:42,205 --> 00:10:45,231 - Você fala francês? - Não, mas eu gosto das fotos. 126 00:10:45,342 --> 00:10:48,539 - Eu também. - Nick. Precisam de você no dez. 127 00:10:48,645 --> 00:10:50,636 Eu vou lá. 128 00:10:51,448 --> 00:10:53,313 - Você lê "Vogue"? - Lia. 129 00:10:53,416 --> 00:10:55,475 Minha mulher lê. Quer dizer, minha ex-mulher. 130 00:10:55,585 --> 00:10:58,520 Sou divorciado. Nós nos divorciamos. 131 00:10:58,788 --> 00:11:00,153 Sinto muito. 132 00:11:00,490 --> 00:11:02,651 Bem, preciso voltar ao trabalho. 133 00:11:03,894 --> 00:11:06,954 Nunca se sabe quando o chefe vai aparecer. 134 00:11:20,310 --> 00:11:22,278 Você esqueceu sua garrafa térmica. 135 00:11:51,942 --> 00:11:53,273 Oi, Grunt. 136 00:12:02,118 --> 00:12:04,177 Então, você transou hoje? 137 00:12:07,490 --> 00:12:09,788 NOTICIÁRIO 138 00:12:15,999 --> 00:12:18,695 E agora, as notícias com Kevin Evans. 139 00:12:19,102 --> 00:12:20,865 Boa noite. Eis as notícias... 140 00:12:20,971 --> 00:12:23,439 um incêndio causou muitos danos... 141 00:12:23,540 --> 00:12:26,338 à serraria High view, a uma loja de laticínios... 142 00:12:26,443 --> 00:12:27,842 e à American Motors... 143 00:12:27,944 --> 00:12:30,003 em McDonald no condado de Washington, esta manhã. 144 00:12:30,113 --> 00:12:31,080 ...você vai tratar com Dallas. 145 00:12:31,181 --> 00:12:32,170 Negócio fechado? 146 00:12:32,282 --> 00:12:34,512 Estou esperando uma ligação do Dick, Dave e Doug. 147 00:12:34,618 --> 00:12:37,052 Preciso ir embora. Vou desligar. 148 00:13:02,212 --> 00:13:03,736 Droga! 149 00:13:57,734 --> 00:14:00,259 Uma moça do interior No sábado à noite 150 00:14:00,437 --> 00:14:03,167 Procurando O maior desafio da sua vida 151 00:14:03,773 --> 00:14:06,401 No mundo real Ninguém a nota 152 00:14:06,876 --> 00:14:09,140 Eles dizem que ela é louca 153 00:14:09,713 --> 00:14:12,739 Seguindo o ritmo Do bate-bate do seu coração 154 00:14:13,083 --> 00:14:15,176 Uma mulher toma vida 155 00:14:15,719 --> 00:14:18,745 Ela dançou perigosamente 156 00:14:19,089 --> 00:14:21,819 Quando a dançarina torna-se a dança 157 00:14:23,193 --> 00:14:28,825 Pode cortá-la como uma faca Se o dom torna-se fogo 158 00:14:29,432 --> 00:14:33,368 Suspensa entre o desejo E o que há de ser 159 00:14:33,903 --> 00:14:38,272 Ela é uma maníaca Uma maníaca na pista 160 00:14:40,176 --> 00:14:44,772 E ela está dançando Como nunca havia dançado 161 00:14:46,149 --> 00:14:50,745 Ela é uma maníaca Uma maníaca na pista 162 00:14:52,188 --> 00:14:58,787 E ela está dançando Como nunca havia dançado 163 00:16:46,836 --> 00:16:50,237 Desculpe. Sabe onde fica a secretaria? 164 00:16:50,506 --> 00:16:52,497 É a porta à esquerda. 165 00:16:56,646 --> 00:16:57,738 Vamos, qual é o foco? 166 00:16:57,847 --> 00:17:00,145 - Qual é? - Qual é o centro? 167 00:17:00,950 --> 00:17:02,850 Olhe para cima. 168 00:17:07,991 --> 00:17:09,891 Quando preencher... 169 00:17:20,236 --> 00:17:22,397 Quando preencher esse formulário... 170 00:17:22,505 --> 00:17:25,770 coloque todos os cursos de dança que fez. 171 00:17:26,476 --> 00:17:29,001 Comece pelo curso mais recente... 172 00:17:29,112 --> 00:17:31,979 e escreva quantos anos estudou em cada escola. 173 00:17:32,782 --> 00:17:36,047 Além disso, se você tem experiência profissional... 174 00:17:36,152 --> 00:17:40,248 e de repertório, por favor, escreva isso também. 175 00:18:04,180 --> 00:18:06,114 Quando preencher esse formulário... 176 00:18:06,215 --> 00:18:10,481 coloque todos os cursos de dança que fez... 177 00:18:11,187 --> 00:18:15,487 e escreva quantos anos estudou em cada escola. 178 00:18:42,352 --> 00:18:43,649 Preciso ir embora, pessoal. 179 00:18:43,753 --> 00:18:46,278 Até mais, Alex. Não se suje. 180 00:19:08,311 --> 00:19:10,006 - Olá, dançarina. - Olá. 181 00:19:11,214 --> 00:19:13,341 - Precisa de ajuda? - Não, obrigada. 182 00:19:27,597 --> 00:19:31,431 Sabe, conheço muito bem... 183 00:19:31,534 --> 00:19:33,559 a senhora que dirige o caminhão do almoço. 184 00:19:33,669 --> 00:19:37,400 Ela faz tudo o que eu quero se estiver no menu. 185 00:19:37,507 --> 00:19:39,407 - Não vou almoçar. - E jantar? 186 00:19:39,509 --> 00:19:44,674 Não posso. Eu não janto com o chefe. Obrigado, mesmo assim. 187 00:19:45,982 --> 00:19:49,008 Nem almoço, nem jantar. E um lanche? 188 00:19:50,953 --> 00:19:51,920 Leite e biscoitos? 189 00:19:53,589 --> 00:19:54,783 Vamos. Depressa. 190 00:20:14,377 --> 00:20:16,002 Adoro esse vestido. 191 00:20:16,112 --> 00:20:18,945 É igual ao da foto que lhe mostrei. 192 00:20:20,783 --> 00:20:22,910 Muito obrigada por tê-lo feito. 193 00:20:23,019 --> 00:20:27,319 Vamos ao que interessa, você foi ao conservatório? 194 00:20:27,423 --> 00:20:31,189 Eu queria ir, mas ontem não tive tempo. 195 00:20:32,261 --> 00:20:34,491 Você precisa ir, querida. 196 00:20:35,164 --> 00:20:36,256 Eu sei. 197 00:20:36,365 --> 00:20:39,198 Lembra-se da primeira vez que me levou para vê-los dançar? 198 00:20:39,302 --> 00:20:40,963 Eu ainda sonho com aquilo. 199 00:20:41,070 --> 00:20:42,799 Sonhar é maravilhoso... 200 00:20:42,905 --> 00:20:45,669 mas não a ajudará a obter o que quer. 201 00:20:45,775 --> 00:20:48,073 Mas eu guardei dinheiro, portanto, se me escolherem... 202 00:20:48,177 --> 00:20:49,405 posso me manter. 203 00:20:49,512 --> 00:20:52,675 Mas, querida, não a escolherão... 204 00:20:52,782 --> 00:20:55,649 se não fizer um teste. 205 00:20:55,751 --> 00:20:58,015 Eu sei, mas às vezes... 206 00:20:58,121 --> 00:21:02,990 Alexandra, você tem 18 anos. Faça isso agora! 207 00:21:03,759 --> 00:21:04,953 Faça! 208 00:21:05,595 --> 00:21:07,495 Está bem. 209 00:21:07,597 --> 00:21:09,531 Você é uma boa menina. 210 00:21:35,925 --> 00:21:39,793 Que o Senhor a acompanhe e lhe faça confessar seus pecados. 211 00:21:39,896 --> 00:21:43,127 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 212 00:21:43,232 --> 00:21:44,631 Abençoe-me, padre, pois eu pequei. 213 00:21:44,734 --> 00:21:47,669 Passaram duas semanas desde a última confissão. 214 00:21:48,237 --> 00:21:50,205 Vai tudo bem. Mais ou menos. 215 00:21:52,241 --> 00:21:54,709 Penso muito em sexo. 216 00:21:54,977 --> 00:21:57,377 Mas não podemos evitar isso, não é? 217 00:21:57,480 --> 00:22:00,881 Provavelmente, o senhor consegue evitar. 218 00:22:03,386 --> 00:22:05,786 Além disso, eu menti. 219 00:22:07,657 --> 00:22:10,455 Era necessário... Bom, não era, mas... 220 00:22:10,826 --> 00:22:13,624 Eu só queria que ela fosse feliz. 221 00:22:13,729 --> 00:22:16,220 Hanna queria que eu tentasse entrar naquela escola. 222 00:22:16,332 --> 00:22:20,098 Eu não consegui lhe dizer que não tive coragem de fazer isso. 223 00:22:20,203 --> 00:22:22,603 Se tivesse visto aqueles dançarinos todos. 224 00:22:22,705 --> 00:22:24,900 Eu não pertenço àquele lugar. 225 00:22:25,508 --> 00:22:28,443 Quero fazer algo da minha vida. 226 00:22:28,544 --> 00:22:31,035 Quero fazer tantas coisas, e, às vezes... 227 00:22:31,147 --> 00:22:34,310 Às vezes, eu acho que nunca conseguirei. 228 00:22:38,955 --> 00:22:40,980 Seis meninas bonitas! Nuas! 229 00:22:41,090 --> 00:22:43,957 Oi, querida, como vai? Cinco dólares, por aqui! 230 00:22:44,060 --> 00:22:46,392 Cinco dólares! Nuas o tempo todo! 231 00:22:46,495 --> 00:22:48,395 Nuas o tempo todo! 232 00:22:48,497 --> 00:22:49,930 Cecil, o que é isso? 233 00:22:50,533 --> 00:22:53,024 Compre uma roupa, esse é um lugar fino. 234 00:22:53,135 --> 00:22:56,536 Você parece um mendigo. Nuas o tempo todo! 235 00:22:56,639 --> 00:23:00,507 Aqui mesmo, ao vivo! Seis meninas bonitas! Aqui mesmo! Ao vivo! 236 00:23:00,610 --> 00:23:02,771 Cinco dólares! Por aqui! 237 00:23:03,045 --> 00:23:06,242 Cinco dólares! Ao vivo! Nuas! Todas as meninas, o tempo todo! 238 00:23:06,349 --> 00:23:09,876 Ao vivo! Nuas! Por aqui! Por aquela porta! 239 00:23:09,986 --> 00:23:12,648 Precisa caprichar para atrair clientes. 240 00:23:24,700 --> 00:23:27,066 Bem, bem, bem, o que é isso? 241 00:23:27,169 --> 00:23:29,933 São muito bonitinhas. Muito bonitinhas mesmo. 242 00:23:30,039 --> 00:23:34,271 Alex! Vamos, me devolva. São do Richie. 243 00:23:34,710 --> 00:23:37,508 Meu pai fica pegando no meu pé. 244 00:23:37,613 --> 00:23:39,046 Ele disse que Richie não presta. 245 00:23:39,148 --> 00:23:42,015 Se ele ainda não pediu a minha mão, é porque não vai mais pedir. 246 00:23:42,118 --> 00:23:43,449 Que chato! 247 00:23:48,991 --> 00:23:52,051 Levou muito tempo para aprender a dançar assim? 248 00:23:52,161 --> 00:23:54,061 Cerca de 25 anos. 249 00:23:55,564 --> 00:23:56,792 Você pode me ensinar? 250 00:23:56,899 --> 00:24:00,027 - Posso. Se você me ensinar a patinar. - Está bem. 251 00:24:03,139 --> 00:24:04,902 Boa noite, senhoras. 252 00:24:05,941 --> 00:24:10,037 Olhem aqui. US$ 21.321. Até o painel é revestido em couro. 253 00:24:10,146 --> 00:24:11,909 Querem dar uma volta de carro? 254 00:24:12,281 --> 00:24:14,806 Jeanie, você ainda sai com o cozinheiro? 255 00:24:15,584 --> 00:24:18,678 Venham ver minha discoteca. Acabo de instalar um novo sistema de som. 256 00:24:18,788 --> 00:24:21,916 O chão da pista se ilumina. 257 00:24:22,024 --> 00:24:23,958 Quero que veja o seu futuro lar. 258 00:24:25,494 --> 00:24:29,430 Sabe que alguns pênis medem só três centímetros? 259 00:24:29,532 --> 00:24:32,330 Vocês são umas sem-vergonhas! 260 00:24:39,108 --> 00:24:41,599 Incrível, vou malhar de ressaca. 261 00:24:41,711 --> 00:24:43,941 Espere. Perdi as chaves. 262 00:24:44,447 --> 00:24:45,709 Não dá para acreditar. 263 00:24:46,982 --> 00:24:48,176 Hank! Seu idiota! 264 00:24:48,284 --> 00:24:49,979 Venha, vamos malhar. 265 00:25:04,800 --> 00:25:06,734 Eu adoro rock 'n' roll. 266 00:25:07,103 --> 00:25:09,503 Coloque outra moeda Na jukebox, querida 267 00:25:09,672 --> 00:25:11,765 Eu adoro rock 'n' roll 268 00:25:12,108 --> 00:25:14,838 Portanto, venha dançar comigo 269 00:25:15,945 --> 00:25:17,469 Ele não ligou. 270 00:25:18,114 --> 00:25:19,513 Ele vai ligar. 271 00:25:20,616 --> 00:25:22,516 Acho que não, Alex. 272 00:25:23,185 --> 00:25:25,210 Ele vai ligar, Tina. 273 00:25:26,756 --> 00:25:27,984 Não sei. 274 00:25:28,090 --> 00:25:32,356 Escute. Ligue para ele. Diga: "Ei, querido, como vai?" 275 00:25:32,461 --> 00:25:35,487 Desse jeito, sua vida vai acabar... 276 00:25:35,598 --> 00:25:37,259 antes de você tomar uma decisão. 277 00:25:37,366 --> 00:25:39,891 Levante e ligue para ele. 278 00:25:40,336 --> 00:25:42,497 É? Você acha mesmo? 279 00:25:42,838 --> 00:25:44,931 Meu Deus, ainda bem que não sou branca. 280 00:25:45,374 --> 00:25:48,275 Eu adoro rock 'n' roll 281 00:25:48,444 --> 00:25:50,878 Coloque outra moeda Na jukebox, querida 282 00:25:51,213 --> 00:25:53,238 Eu adoro rock 'n' roll 283 00:25:53,416 --> 00:25:55,213 Portanto, venha dançar comigo 284 00:26:04,293 --> 00:26:07,490 Olhe para mim, sinta o ritmo 285 00:26:08,264 --> 00:26:11,461 você vai ficar Com vontade de dançar 286 00:26:20,042 --> 00:26:23,307 Aqui estamos. Fugindo 287 00:26:23,913 --> 00:26:27,246 Não sei do que estamos fugindo 288 00:26:35,791 --> 00:26:38,885 De dia ou de noite Preto ou branco 289 00:26:39,662 --> 00:26:42,722 Dance ou cante Faça o que quiser 290 00:26:43,265 --> 00:26:44,892 Faça o que quiser 291 00:28:10,986 --> 00:28:14,387 Vocês comem feito porcas. E a dieta? 292 00:28:15,391 --> 00:28:17,518 Eu não comi nada ontem. 293 00:28:17,993 --> 00:28:20,154 Vamos patinar para queimar isso tudo. 294 00:28:20,262 --> 00:28:22,127 Richie também vai? 295 00:28:22,398 --> 00:28:24,457 Ele, sim, sabe o que quer. 296 00:28:25,167 --> 00:28:26,964 Não, vamos trabalhar. 297 00:28:28,604 --> 00:28:30,299 Acha que vai entrar no espetáculo. 298 00:28:30,406 --> 00:28:32,567 E daí? Eu ganharia muito dinheiro. 299 00:28:32,675 --> 00:28:35,041 Você gasta muito dinheiro. 300 00:28:35,578 --> 00:28:37,739 Só quero tentar de novo, papai. 301 00:28:38,614 --> 00:28:40,241 Ela é muito boa. O senhor devia vê-la. 302 00:28:40,349 --> 00:28:43,910 - Ela vai cair de bunda. - Ela tem um traseiro duro. 303 00:28:44,019 --> 00:28:45,953 Sim, tenho um traseiro duro. 304 00:28:46,689 --> 00:28:49,157 Não é o traseiro dela que me preocupa. 305 00:28:54,363 --> 00:28:56,923 Onde está? Venha cá. 306 00:29:02,404 --> 00:29:03,735 Isso mesmo. 307 00:29:05,507 --> 00:29:06,769 Não faça isso. 308 00:29:11,213 --> 00:29:13,272 Você é ótima. Não pare. 309 00:29:15,417 --> 00:29:17,385 Faça outra vez! 310 00:29:17,620 --> 00:29:19,611 Droga, não posso fazer isso. 311 00:29:22,725 --> 00:29:25,125 Não. Dê outra volta. 312 00:29:25,694 --> 00:29:27,924 Você sabe fazer o triplo? 313 00:29:35,871 --> 00:29:39,307 Olá. Eu sou Richie Blazik. Oi. Eu sou Richie Blazik. 314 00:29:39,408 --> 00:29:41,467 Ouviu falar do ladrão de bancos polonês? 315 00:29:41,577 --> 00:29:43,738 Ele amarrou o cofre e explodiu o guarda. 316 00:29:43,846 --> 00:29:47,839 Amarrou o cofre e explodiu o guarda. Amarrou o cofre e explodiu o guarda. 317 00:29:47,950 --> 00:29:49,713 Moço! Venha cá. 318 00:29:50,686 --> 00:29:51,983 Venha cá! 319 00:29:55,190 --> 00:29:57,886 - O que foi? - Estou nervoso, Jake. 320 00:30:02,031 --> 00:30:04,261 Agora não está mais nervoso... 321 00:30:04,833 --> 00:30:07,028 está bravo. 322 00:30:08,504 --> 00:30:10,096 Boa sorte, querido. 323 00:30:48,377 --> 00:30:50,004 Oi. Como vai? 324 00:30:50,379 --> 00:30:52,006 Eu sou Richie Blazik. 325 00:31:00,355 --> 00:31:01,982 Conhecem aquela do ladrão de bancos polonês? 326 00:31:02,091 --> 00:31:04,821 Ele amarrou o cofre e explodiu o guarda. 327 00:31:08,263 --> 00:31:11,255 E a da senhora que diz ao garçom... 328 00:31:11,366 --> 00:31:14,335 "Desculpe, senhor, vocês servem coxas de rã?" 329 00:31:14,436 --> 00:31:17,837 O garçom responde: "Não, é o meu jeito de caminhar. " 330 00:31:25,647 --> 00:31:28,275 Querem falar de meleca? Eu sei tudo sobre isso. 331 00:31:28,383 --> 00:31:31,784 Querem falar de meleca? Esportes por cinqüenta? 332 00:31:32,988 --> 00:31:35,456 O que é uma espinha no traseiro de um polonês? 333 00:31:36,191 --> 00:31:37,658 Um tumor cerebral. 334 00:31:40,662 --> 00:31:44,223 Vá dar uma volta. Quero ver as meninas. 335 00:31:45,234 --> 00:31:47,930 Vamos, rapazes. Podem me dar uma chance? 336 00:31:48,137 --> 00:31:50,731 Sou apenas o cozinheiro, está bem? 337 00:31:52,040 --> 00:31:55,134 É minha grande chance, portanto, se estragarem tudo... 338 00:31:55,244 --> 00:31:58,338 vou colocar baratas nos hambúrgueres, entenderam? 339 00:32:00,916 --> 00:32:03,783 Acho que os milagres existem. 340 00:32:03,886 --> 00:32:05,581 Os Steelers levaram 40 anos... 341 00:32:05,687 --> 00:32:07,279 para ganhar um campeonato, não é? 342 00:32:07,790 --> 00:32:09,985 Steelers! 343 00:32:14,263 --> 00:32:16,458 Estou parecendo o Franco Harris... 344 00:32:16,565 --> 00:32:18,499 quando fez a imaculada recepção. 345 00:32:18,600 --> 00:32:20,124 Foi incrível! 346 00:32:21,737 --> 00:32:24,831 Conhecem a do polonês que deixou as chaves no carro? 347 00:32:24,940 --> 00:32:28,341 Ele usou um cabide para tirar a família de lá. 348 00:32:30,612 --> 00:32:32,978 E a do polonês que morreu bebendo leite? 349 00:32:33,081 --> 00:32:34,844 A vaca caiu em cima dele. 350 00:32:37,653 --> 00:32:39,883 Um terrorista polonês... 351 00:32:39,988 --> 00:32:41,216 tentou explodir um carro... 352 00:32:41,323 --> 00:32:44,156 e queimou os lábios no escapamento. 353 00:32:51,533 --> 00:32:53,296 Vocês foram muito legais. 354 00:32:53,402 --> 00:32:56,997 Preciso cozinhar os hambúrgueres. Sem baratas, eu juro. 355 00:32:58,841 --> 00:33:01,275 Eis o próximo número. 356 00:33:01,376 --> 00:33:05,369 Direto de Mawby. É Tina Tech, senhoras e senhores. 357 00:33:16,291 --> 00:33:18,885 Um, dois, três, quatro! 358 00:33:26,001 --> 00:33:28,629 Eu vou à luta 359 00:33:29,338 --> 00:33:30,703 vou inverter a situação 360 00:33:31,139 --> 00:33:34,597 As mulheres eram caçadas E agora são caçadoras 361 00:33:34,776 --> 00:33:36,334 vou à luta 362 00:33:36,445 --> 00:33:38,037 Nós todos precisamos 363 00:33:38,380 --> 00:33:45,718 Quem estava à espera Agora tomou o comando 364 00:33:51,894 --> 00:33:54,385 Lábios da cor do rubi no espelho 365 00:33:55,597 --> 00:33:57,895 Saltos pretos no chão 366 00:33:59,468 --> 00:34:02,460 Perfume para ele chegar mais perto 367 00:34:03,038 --> 00:34:05,268 Um vestido Que ele não pode ignorar 368 00:34:05,908 --> 00:34:09,400 Sei que ele vai à festa Hoje à noite 369 00:34:10,345 --> 00:34:13,473 Ele vai estar bonito 370 00:34:13,815 --> 00:34:16,682 Ele ficará surpreso Quando eu levantar e disser 371 00:34:16,919 --> 00:34:23,085 Amigo, quero que você Fique feliz de viver 372 00:34:23,358 --> 00:34:26,020 Eu vou à luta 373 00:34:26,361 --> 00:34:27,828 vou inverter a situação 374 00:34:28,563 --> 00:34:31,589 As mulheres eram caçadas Agora são caçadoras 375 00:34:31,767 --> 00:34:33,564 vou à luta 376 00:34:33,735 --> 00:34:35,430 Nós todos precisamos disso 377 00:34:35,604 --> 00:34:40,303 Quem estava à espera Agora tomou o comando 378 00:34:40,409 --> 00:34:42,707 Eu vou à luta 379 00:34:43,779 --> 00:34:49,479 Estou pronta para matar 380 00:35:15,978 --> 00:35:17,912 Alex, sente-se um instante. 381 00:35:18,013 --> 00:35:20,538 Cecil, que traseiro bonito. 382 00:35:20,782 --> 00:35:22,249 Macio. 383 00:35:22,884 --> 00:35:27,150 Redondo. Pequeno. Ela gosta. 384 00:35:29,157 --> 00:35:33,423 Perua! Prostituta. 385 00:35:37,366 --> 00:35:39,266 Vá tomar banho! 386 00:35:58,120 --> 00:35:59,747 - Boa noite, rapazes. - Boa noite. 387 00:35:59,855 --> 00:36:01,447 Boa noite, Jake. 388 00:36:01,790 --> 00:36:04,816 Richie, chega de piadas sobre baratas. 389 00:36:24,846 --> 00:36:27,110 Um desses dias eu quero ser como... 390 00:36:27,215 --> 00:36:30,275 Richard Pryor, Eddie Murphy, Steve Martin. Até esse dia chegar... 391 00:36:30,385 --> 00:36:32,649 Você vai roubar o material deles. 392 00:36:35,057 --> 00:36:36,217 Ei, Alex. 393 00:36:36,324 --> 00:36:37,621 - Solte-me. - O que está fazendo? 394 00:36:37,726 --> 00:36:39,318 - Não é motivo de briga. - Solte-me, maldição! 395 00:36:39,428 --> 00:36:40,417 Vamos para a casa do Cecil. 396 00:36:41,997 --> 00:36:46,331 Vamos tomar vinho, fumar. Você e eu. E Cecil? 397 00:36:46,435 --> 00:36:48,630 - Seu cafajeste! - Você gosta do Cecil? 398 00:36:48,737 --> 00:36:51,137 - Largue-me! - Nós três somos amigáveis. 399 00:36:51,239 --> 00:36:53,230 Por que não a deixa em paz? 400 00:36:53,341 --> 00:36:55,400 O comediante quer bancar o herói. 401 00:37:00,248 --> 00:37:02,876 Cecil, o que é isso? 402 00:37:03,552 --> 00:37:05,179 Solte-a, John. 403 00:37:07,322 --> 00:37:09,654 O que está fazendo aqui, Nick? Vagabundeando? 404 00:37:09,758 --> 00:37:12,352 Esse não é mais o seu bairro. 405 00:37:18,233 --> 00:37:21,134 Não fiz por mal. Eu só estava irritado. 406 00:37:23,371 --> 00:37:25,862 - Mande-me a conta, rapaz. - Deixe-me ver. 407 00:37:26,041 --> 00:37:28,066 - Está sangrando? Jesus. - Estou. 408 00:37:28,176 --> 00:37:29,666 Venha, vamos. 409 00:37:31,913 --> 00:37:33,471 Eis o seu chapéu. 410 00:37:34,716 --> 00:37:36,775 - Você está bem? - Estou. 411 00:37:36,885 --> 00:37:38,079 - Tem certeza? - Estou bem. 412 00:37:38,186 --> 00:37:41,246 Vai ficar bem no palco. 413 00:37:44,759 --> 00:37:45,885 - Vou ficar bem. - Tem certeza? 414 00:37:50,932 --> 00:37:53,992 - Tem certeza que vai ficar bem? - Sim, claro. 415 00:37:59,307 --> 00:38:02,834 O que posso dizer? Muito obrigada. 416 00:38:03,545 --> 00:38:05,570 Vou lhe dar uma carona. 417 00:38:07,048 --> 00:38:10,575 Não precisa. Obrigada, mesmo assim. 418 00:38:47,822 --> 00:38:50,017 - Qual é o nome dele? - Grunt. 419 00:38:50,592 --> 00:38:52,321 - Grunt? - É. 420 00:38:54,829 --> 00:38:56,956 Não preciso me preocupar por você. 421 00:38:57,065 --> 00:38:59,226 O que ele era antes de virar cachorro? 422 00:38:59,334 --> 00:39:00,301 Ele se irrita... 423 00:39:00,402 --> 00:39:03,235 quando pessoas que não conhece me seguem até em casa. 424 00:39:03,471 --> 00:39:05,462 Este é o homem que lhe dá de comer, Grunt. 425 00:39:05,574 --> 00:39:07,064 Escute aqui... 426 00:39:09,277 --> 00:39:11,905 Diga-lhe que trarei os restos, se você jantar comigo. 427 00:39:12,047 --> 00:39:13,912 Já falei que não é uma boa idéia... 428 00:39:14,015 --> 00:39:15,949 sair com o chefe. 429 00:39:17,919 --> 00:39:19,853 Está bem. Como quiser. 430 00:39:20,655 --> 00:39:23,715 Está despedida. Venho buscá-la amanhã às oito. 431 00:39:45,447 --> 00:39:47,677 Quanto tempo vai durar? 432 00:39:51,353 --> 00:39:52,980 Está frio. 433 00:39:54,589 --> 00:39:56,113 Como vai com o nariz? 434 00:39:56,358 --> 00:39:57,723 Está quebrado. 435 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Eu quebrei o meu três vezes. 436 00:40:01,296 --> 00:40:04,561 Estava na moda nos anos 50, não é? Quebrar narizes? 437 00:40:06,067 --> 00:40:07,967 Nos anos 60. 438 00:40:47,809 --> 00:40:49,868 Acha que ela pode ganhar dessa? 439 00:40:52,247 --> 00:40:53,339 Senhorita Szabo. 440 00:40:53,448 --> 00:40:55,313 Você vai ser ótima. 441 00:41:25,780 --> 00:41:27,907 Vamos, Jeanie! Vamos! 442 00:41:44,599 --> 00:41:46,260 Puxa vida. 443 00:41:53,375 --> 00:41:55,468 Parece você 20 anos atrás, querida. 444 00:42:00,682 --> 00:42:03,082 Isso mesmo. Vamos. 445 00:42:05,387 --> 00:42:11,485 Se todos a querem Por que ninguém liga? 446 00:42:12,427 --> 00:42:14,588 Não precisa atender... 447 00:42:16,831 --> 00:42:18,492 Vamos, Jeanie! 448 00:42:19,467 --> 00:42:23,995 Vou ligar para Gloria 449 00:42:24,172 --> 00:42:25,139 Gloria 450 00:42:26,808 --> 00:42:28,833 Acho que eles têm o número 451 00:42:30,578 --> 00:42:32,705 Acho que eles têm o endereço 452 00:42:33,982 --> 00:42:36,075 De onde você mora agora 453 00:42:37,085 --> 00:42:39,645 Mas você não lembra mesmo 454 00:42:40,688 --> 00:42:43,122 É algo que eles falaram? 455 00:42:44,192 --> 00:42:46,752 As vozes na sua imaginação 456 00:42:47,996 --> 00:42:52,729 Ligam todas para Gloria... 457 00:43:01,342 --> 00:43:02,934 Levante-se, Jeanie. 458 00:43:30,004 --> 00:43:31,699 Vai dar tudo certo. 459 00:43:32,307 --> 00:43:36,175 Tanto tempo ensaiando. Que desperdício. 460 00:43:37,011 --> 00:43:41,744 - Que perda de tempo. - Não foi, não. Não foi. 461 00:43:43,017 --> 00:43:45,315 Você tentou, não tentou? 462 00:43:47,956 --> 00:43:49,947 Pelo menos teve a coragem de tentar. 463 00:43:50,525 --> 00:43:52,425 Como vai, atleta? 464 00:44:00,702 --> 00:44:02,602 Sinto muito, papai. 465 00:44:05,006 --> 00:44:08,942 Nunca amei ninguém tanto quanto você na minha vida. 466 00:44:11,479 --> 00:44:14,607 Que diabo. Você caiu muito bem. 467 00:44:28,496 --> 00:44:30,521 Ela vem ensaiando há dois anos. 468 00:44:30,632 --> 00:44:32,293 Vai ser melhor da próxima vez. 469 00:44:32,400 --> 00:44:34,561 Não vai haver outra vez. 470 00:44:44,879 --> 00:44:46,210 Obrigado. 471 00:44:48,516 --> 00:44:52,714 O que você quer, peixe, frango ou bife? 472 00:44:53,721 --> 00:44:56,121 - Conheço uma ótima... - Pizza. 473 00:44:56,224 --> 00:44:57,657 Pizzaria. 474 00:45:06,200 --> 00:45:09,567 Você mora mesmo aqui? 475 00:45:09,871 --> 00:45:13,500 Moro. Era um armazém, antes de eu mudar para cá. 476 00:45:14,943 --> 00:45:17,605 É diferente. Muito diferente. 477 00:45:18,313 --> 00:45:20,781 Muito diferente do lugar de onde venho. 478 00:45:20,882 --> 00:45:22,315 Onde fica? 479 00:45:23,585 --> 00:45:25,485 Altoona, Pensilvânia. 480 00:45:26,220 --> 00:45:27,551 Altoona? 481 00:45:28,556 --> 00:45:31,719 Achei que você fosse de Júpiter. 482 00:45:43,571 --> 00:45:48,099 Bom, fica muito perto. É o próximo planeta sem vida. 483 00:45:49,877 --> 00:45:52,277 Era muito chato mesmo. 484 00:45:52,380 --> 00:45:54,245 A não ser pela música. 485 00:45:55,049 --> 00:45:56,744 Eles têm música em Altoona? 486 00:45:56,851 --> 00:45:59,217 Bem, meu pai adora música. 487 00:46:00,388 --> 00:46:04,757 Uma vez, ele levou a família toda para ver a orquestra sinfônica. 488 00:46:05,159 --> 00:46:07,992 Foi uma ocasião especial. 489 00:46:09,097 --> 00:46:10,587 No começo eu não gostei muito. 490 00:46:10,698 --> 00:46:12,188 Não tem nada a ver com seus pés... 491 00:46:12,300 --> 00:46:14,996 e não há nada para se ver. 492 00:46:16,604 --> 00:46:20,870 É chato. Eu quase peguei no sono. 493 00:46:22,443 --> 00:46:23,967 Ele disse... 494 00:46:24,746 --> 00:46:28,648 "Se você fechar os olhos, poderá ver a música. " 495 00:46:30,284 --> 00:46:32,184 Você também pode. 496 00:46:33,688 --> 00:46:35,315 Já tentou? 497 00:46:36,424 --> 00:46:38,187 Ver a música? 498 00:46:39,661 --> 00:46:41,561 Vamos, tente. 499 00:46:43,831 --> 00:46:45,731 Feche os olhos. 500 00:46:52,473 --> 00:46:53,906 Então? 501 00:46:58,079 --> 00:46:59,979 Então... 502 00:47:02,917 --> 00:47:04,612 eu me diverti. 503 00:47:05,019 --> 00:47:07,010 Foi uma noite incrível. 504 00:47:09,891 --> 00:47:11,916 Não quer pizza? 505 00:48:09,550 --> 00:48:12,178 Ei! Está atrasado, não está? 506 00:48:28,336 --> 00:48:31,362 Está com medo de um sonho 507 00:48:33,374 --> 00:48:36,309 você não é a única 508 00:48:40,314 --> 00:48:43,340 Que corre como o vento 509 00:48:44,919 --> 00:48:48,446 Os pensamentos podem se revelar 510 00:48:50,358 --> 00:48:57,890 Dançando atrás de máscaras Em uma delicada pantomima 511 00:48:59,033 --> 00:49:03,902 Senhora, senhora, senhora 512 00:49:04,405 --> 00:49:09,035 Sei que no fundo quer ficar 513 00:49:10,678 --> 00:49:14,409 Moça, moça, moça 514 00:49:14,615 --> 00:49:21,987 Quando a ouvirei dizer Te amo... 515 00:49:22,190 --> 00:49:23,953 Por que fez isso? 516 00:49:24,058 --> 00:49:26,856 Queria ver quanto conseguia correr. 517 00:49:28,396 --> 00:49:30,921 - O que acha? - Nada mal. 518 00:49:32,400 --> 00:49:37,337 Moça, moça, moça 519 00:49:37,839 --> 00:49:42,435 Não tome esse caminho solitário 520 00:49:43,978 --> 00:49:47,937 Moça, moça, moça 521 00:49:48,382 --> 00:49:55,754 Deixe que eu a toque É o que você quer... 522 00:50:00,394 --> 00:50:02,487 - Faça isso de novo. - O quê? 523 00:50:03,831 --> 00:50:05,628 O passo que acaba de fazer. 524 00:50:05,933 --> 00:50:08,424 Não posso. Só estava brincando. 525 00:50:09,437 --> 00:50:12,167 - Eu não sou dançarina de verdade. - Como assim? 526 00:50:12,940 --> 00:50:14,669 Eu nunca estudei dança. 527 00:50:14,775 --> 00:50:18,233 Gosto de ler sobre isso e de ver os outros dançarem. 528 00:50:18,346 --> 00:50:20,871 Mas eu nunca tive aulas de dança. 529 00:50:22,250 --> 00:50:23,842 Há todos esses dançarinos em uma sala... 530 00:50:23,951 --> 00:50:27,114 olhando um para o outro e olhando para você. 531 00:50:27,688 --> 00:50:30,156 Mas você dança em frente à platéia todas as noites. 532 00:50:30,258 --> 00:50:32,488 É diferente. Eu nunca a vejo. 533 00:50:32,593 --> 00:50:35,721 Você vai lá fora... 534 00:50:36,797 --> 00:50:39,857 a música começa a tocar e você a sente. 535 00:50:41,435 --> 00:50:43,995 Seu corpo começa a se mexer. 536 00:50:45,973 --> 00:50:48,237 Eu sei que parece uma bobagem... 537 00:50:49,243 --> 00:50:51,677 mas algo dentro de você se acende. 538 00:50:52,847 --> 00:50:54,542 Você levanta e pronto. 539 00:50:54,649 --> 00:50:57,550 É como se você se tornasse outra pessoa. 540 00:51:01,989 --> 00:51:03,820 Certas noites, eu... 541 00:51:08,663 --> 00:51:11,791 Certas noites, eu não vejo a hora de ir lá fora... 542 00:51:13,334 --> 00:51:15,234 para desaparecer. 543 00:51:15,536 --> 00:51:20,439 Moça, moça, moça 544 00:51:20,741 --> 00:51:25,542 Não tome esse caminho solitário 545 00:51:26,814 --> 00:51:31,308 Moça, moça, moça 546 00:51:31,485 --> 00:51:38,448 Deixe-me tocar essa parte de si você quer que eu o faça 547 00:52:53,300 --> 00:52:58,328 Ele diz que consegue ler No meu pensamento 548 00:52:58,572 --> 00:53:01,666 A força de transformar ferro em ouro 549 00:53:03,310 --> 00:53:08,509 Ela diz que viu o outro lado 550 00:53:08,949 --> 00:53:12,214 E conhece o lugar onde o fogo Fica aceso toda a noite 551 00:53:13,988 --> 00:53:18,254 Há uma resposta à pergunta 552 00:53:19,060 --> 00:53:22,621 Muito tempo atrás 553 00:53:23,364 --> 00:53:26,822 Quando você a descobre Nunca mais a esquece 554 00:53:28,302 --> 00:53:30,532 Está no bolso Quando você tem muita sorte 555 00:53:30,704 --> 00:53:34,504 Quando sua fantasia Torna-se realidade 556 00:53:34,675 --> 00:53:36,700 vivendo na sua imaginação 557 00:53:38,579 --> 00:53:40,638 Está no bolso Quando você tem muita sorte 558 00:53:40,815 --> 00:53:45,343 Quando sua fantasia Torna-se realidade... 559 00:53:45,753 --> 00:53:48,654 Como é que você não vai lá dançar? 560 00:53:48,756 --> 00:53:50,849 Você parece saber dançar muito bem. 561 00:53:50,958 --> 00:53:52,653 Estou praticando. 562 00:53:52,760 --> 00:53:56,252 É? Sabe como fazer o mambo horizontal? 563 00:53:59,166 --> 00:54:03,262 Jeanie, estou brincando. Sem maldade. Fique com o troco. 564 00:54:04,572 --> 00:54:06,870 São US$ 100. Não posso aceitar. 565 00:54:06,974 --> 00:54:09,772 Fique com isso. É meu jeito de pedir desculpas. 566 00:54:14,115 --> 00:54:15,309 Obrigada. 567 00:55:29,525 --> 00:55:30,753 Hanna! 568 00:55:31,094 --> 00:55:32,425 Hanna! 569 00:55:32,929 --> 00:55:34,829 Querida, você está aqui. 570 00:56:44,767 --> 00:56:45,995 Ao final do espetáculo... 571 00:56:46,102 --> 00:56:47,899 a dançarina principal sempre ganha flores? 572 00:56:48,004 --> 00:56:49,164 Sempre. 573 00:56:49,272 --> 00:56:51,467 Você recebia flores? 574 00:56:51,641 --> 00:56:54,667 - Nem sempre. - Pelo menos uma vez? 575 00:56:55,611 --> 00:56:57,272 Como você se sente? 576 00:56:57,380 --> 00:56:59,507 Você vai me contar. 577 00:57:04,120 --> 00:57:06,588 Bom, durma bem. 578 00:57:07,256 --> 00:57:08,951 Você também. 579 00:58:00,543 --> 00:58:02,670 Seu filho da mãe! 580 00:58:51,294 --> 00:58:53,819 Foi você ou o aquecedor, Grunt? 581 00:58:55,064 --> 00:58:56,895 Que droga. 582 00:59:04,740 --> 00:59:06,230 Cale a boca, Grunt. 583 00:59:06,943 --> 00:59:08,604 Ei, é o Richie! 584 00:59:08,711 --> 00:59:09,803 Oi. 585 00:59:10,279 --> 00:59:12,179 A porcaria do aquecedor vazou. 586 00:59:12,882 --> 00:59:14,782 Eu só queria me despedir. 587 00:59:15,051 --> 00:59:17,076 - Aonde você vai? - Para Los Angeles. 588 00:59:18,120 --> 00:59:19,212 Los Angeles? 589 00:59:19,488 --> 00:59:21,251 Coloquei tudo no carro. 590 00:59:21,357 --> 00:59:24,326 Vou pegar a rodovia. Isso mesmo. Vou embora. 591 00:59:24,427 --> 00:59:25,985 E Jeanie? 592 00:59:26,095 --> 00:59:27,289 Olhe, eu amo a Jeanie. 593 00:59:27,396 --> 00:59:30,263 Mas ainda não chegou a hora de ceder. 594 00:59:30,366 --> 00:59:32,698 Ela vai ficar bem. 595 00:59:32,802 --> 00:59:34,269 Não vá embora. Vou preparar um café. 596 00:59:34,370 --> 00:59:35,769 Podemos conversar. 597 00:59:35,871 --> 00:59:38,169 O que vou fazer aqui? 598 00:59:38,274 --> 00:59:41,107 Cozinhar hambúrgueres e fazer de conta que sou comediante? 599 00:59:43,546 --> 00:59:45,446 Sentirei sua falta. 600 00:59:57,360 --> 00:59:59,055 Não posso me esquecer do chapéu. 601 01:00:00,930 --> 01:00:02,261 Boa sorte. 602 01:00:35,064 --> 01:00:37,760 Um sanduíche de peru e uma soda diet. 603 01:00:40,770 --> 01:00:41,862 Eu pago. 604 01:00:41,971 --> 01:00:43,233 Poupe seu dinheiro. 605 01:00:43,339 --> 01:00:45,239 - Queria lhe oferecer o almoço. - Não quero que me ofereça nada. 606 01:00:45,341 --> 01:00:47,832 Não quero e acabou. 607 01:00:48,811 --> 01:00:51,075 - O que foi? - Eu enxergo bem. 608 01:00:51,180 --> 01:00:52,545 De que está falando? 609 01:00:52,648 --> 01:00:55,811 Não sabia que você gostava de balé, achei que fosse mais discreto. 610 01:00:55,918 --> 01:00:59,081 - O quê? - Como eles esquecem depressa. 611 01:00:59,188 --> 01:01:01,418 No baile beneficente. A loira de vestido branco. 612 01:01:01,524 --> 01:01:03,788 Quem é a tal da loira? 613 01:01:03,893 --> 01:01:05,190 Loira? 614 01:01:06,529 --> 01:01:07,791 Loira? 615 01:01:08,397 --> 01:01:11,195 Espere um minuto. Pode esperar um minuto? 616 01:01:12,601 --> 01:01:14,865 Espere um minuto! 617 01:01:15,871 --> 01:01:17,839 O que foi? Estão todos loucos? 618 01:01:17,940 --> 01:01:20,306 Ontem à noite, um idiota jogou uma pedra na minha janela... 619 01:01:20,409 --> 01:01:22,502 Eu quebrei a maldita janela! 620 01:01:23,112 --> 01:01:24,238 Você o quê? 621 01:01:24,347 --> 01:01:27,248 Você ouviu. Eu quebrei a sua porcaria de janela. 622 01:01:28,084 --> 01:01:31,451 Está louca? Perdeu a cabeça? 623 01:01:31,554 --> 01:01:32,987 Talvez. 624 01:01:33,089 --> 01:01:35,683 Custou US$ 170. Tive de encomendar. 625 01:01:35,791 --> 01:01:38,385 Você tem o dinheiro! Vá transar com a loira! 626 01:01:38,494 --> 01:01:41,486 Ela é minha ex-mulher. Temos amigos no conselho para as belas artes. 627 01:01:41,597 --> 01:01:45,556 Eu a vejo uma vez ao ano para levá-la ao baile beneficente! 628 01:01:45,668 --> 01:01:47,727 Por que estou dando explicações? 629 01:01:51,073 --> 01:01:53,541 Você não precisava quebrar a minha janela. 630 01:01:55,010 --> 01:01:57,808 Eu fiz isso porque você me irritou. 631 01:02:26,442 --> 01:02:28,842 Quando era pequeno sonhava... 632 01:02:28,944 --> 01:02:30,935 em comer em um restaurante assim. 633 01:02:31,046 --> 01:02:32,035 Você era pobre? 634 01:02:32,148 --> 01:02:35,242 Era tão pobre que comia lanches de segunda mão. 635 01:02:35,584 --> 01:02:37,711 Eram tempos difíceis. 636 01:02:38,988 --> 01:02:41,684 Eu roubava calotas com Johnny C. 637 01:02:42,925 --> 01:02:44,222 É mesmo? 638 01:02:53,102 --> 01:02:55,002 Como está a lagosta? 639 01:03:02,812 --> 01:03:04,177 Uma porcaria. 640 01:03:08,350 --> 01:03:10,011 Quer mais vinho? 641 01:03:11,554 --> 01:03:13,454 Não estou com fome, obrigada. 642 01:03:16,192 --> 01:03:18,023 Tudo o que você quiser. 643 01:03:20,029 --> 01:03:21,724 Do que você gosta? 644 01:03:39,482 --> 01:03:41,382 Gosta de cabines telefônicas? 645 01:03:43,018 --> 01:03:44,451 Cabines telefônicas? 646 01:03:45,688 --> 01:03:48,680 Aposto que você só gosta de fazer na cama, não é? 647 01:03:55,130 --> 01:03:56,791 Vocês estão muito íntimos. 648 01:03:57,399 --> 01:03:58,730 Alex, ela é Katie. 649 01:03:58,834 --> 01:04:01,826 Olá. Nick me contou tudo sobre você. 650 01:04:02,137 --> 01:04:03,434 Olá. 651 01:04:04,607 --> 01:04:06,837 Você não é mesmo soldadora, é? 652 01:04:06,942 --> 01:04:08,569 Sim, sou mesmo. 653 01:04:09,445 --> 01:04:12,744 E você tira mesmo a roupa à noite? 654 01:04:13,449 --> 01:04:15,576 Não é bem assim. 655 01:04:15,684 --> 01:04:18,175 Achei que você tirasse. 656 01:04:18,287 --> 01:04:20,221 Você está lindo. Não era tão bonito... 657 01:04:20,322 --> 01:04:21,482 quando estávamos casados. 658 01:04:21,590 --> 01:04:23,387 Estava mal acompanhado. 659 01:04:23,492 --> 01:04:24,686 Essa foi boa. 660 01:04:24,793 --> 01:04:27,091 Muito engraçada. Ele já a levou para a metalúrgica? 661 01:04:27,196 --> 01:04:29,721 - Agora chega. - Ele gosta de ir lá na primeira vez. 662 01:04:29,832 --> 01:04:31,697 Foi a primeira vez que saíram juntos? 663 01:04:31,800 --> 01:04:33,392 Sim, foi. 664 01:04:33,502 --> 01:04:35,561 Para falar a verdade... 665 01:04:37,172 --> 01:04:39,140 transamos feito loucos. 666 01:04:46,181 --> 01:04:47,808 Pelo jeito, é verdade. 667 01:04:48,517 --> 01:04:49,984 Foi um prazer, querida. 668 01:04:52,588 --> 01:04:55,318 Você a amava, não é? 669 01:04:57,359 --> 01:04:59,793 Eu achava que sim, no começo. 670 01:05:00,629 --> 01:05:02,722 Ela era tão diferente das outras. 671 01:05:02,831 --> 01:05:07,928 Ela era de boa educação. Era de uma família muito boa. 672 01:05:10,539 --> 01:05:13,064 Achei que tivesse conseguido. 673 01:05:14,610 --> 01:05:17,841 E um dia entendi que... 674 01:05:21,283 --> 01:05:23,513 havia tomado o caminho mais fácil. 675 01:05:25,821 --> 01:05:27,948 Quando entendi isso, foi mais fácil... 676 01:05:28,057 --> 01:05:29,957 fazer o que devia. 677 01:05:30,859 --> 01:05:32,349 E o que era? 678 01:05:33,862 --> 01:05:36,797 Esquecer. Começar de novo. 679 01:05:38,300 --> 01:05:41,963 Descobrir o que eu queria e tentar fazê-lo. 680 01:05:43,606 --> 01:05:45,471 Você conseguiu, não é? 681 01:05:54,316 --> 01:05:55,943 Como conseguiu? 682 01:05:58,253 --> 01:06:00,551 Eu respirei fundo e pulei. 683 01:06:06,695 --> 01:06:07,992 Olá. 684 01:06:08,263 --> 01:06:11,699 Eu gostaria de entrar na companhia de repertório. 685 01:06:11,800 --> 01:06:14,598 Quando preencher esse formulário, coloque todos... 686 01:06:14,703 --> 01:06:17,137 os cursos de dança que fez. 687 01:06:17,239 --> 01:06:19,264 Começando pelo mais recente. 688 01:06:19,375 --> 01:06:21,036 Eu conheço essa parte. 689 01:06:21,744 --> 01:06:24,008 Precisa de um convite... 690 01:06:24,113 --> 01:06:26,308 para fazer um teste diante do comitê... 691 01:06:26,415 --> 01:06:29,316 e de alguns membros da companhia de repertório. 692 01:06:30,185 --> 01:06:31,618 Obrigada. 693 01:06:31,887 --> 01:06:33,411 De nada. 694 01:06:56,979 --> 01:06:58,446 Bom dia. 695 01:07:06,321 --> 01:07:08,983 Bom dia. Posso ajudá-lo? 696 01:07:10,059 --> 01:07:12,550 Sim. Havia uma moça aqui há pouco... 697 01:07:12,661 --> 01:07:14,526 com uma jaqueta verde-oliva. 698 01:07:14,630 --> 01:07:17,121 Ela esteve aqui. Eu falei com ela... 699 01:07:17,232 --> 01:07:19,996 sobre como entrar na companhia de repertório. 700 01:07:30,612 --> 01:07:33,046 O Sr. Bradley, por favor. Nick Hurley. 701 01:07:35,818 --> 01:07:37,718 Larry! Oi. 702 01:07:40,389 --> 01:07:42,084 Ótimo. Ótimo. 703 01:07:42,624 --> 01:07:45,457 Escute, você ainda faz parte do Conselho para as Belas Artes? 704 01:07:46,528 --> 01:07:48,689 Preciso de um favor para uma amiga especial. 705 01:08:29,705 --> 01:08:32,469 Meu bem demonstra claramente Seus sentimentos 706 01:08:32,608 --> 01:08:36,510 Ele tem um olhar que diz Por favor, por favor, me ame 707 01:08:36,678 --> 01:08:39,306 Ame tudo o que ele quer Tudo o que ele quer 708 01:08:39,481 --> 01:08:42,644 Não posso hesitar Quando ele pede o que quer 709 01:08:44,186 --> 01:08:45,676 Ele ligou. 710 01:08:53,529 --> 01:08:55,997 Ontem a noite ele me ligou 711 01:08:56,165 --> 01:08:58,326 E apesar de serem Duas da manhã... 712 01:08:59,034 --> 01:09:00,797 Travessura ou gostosura? 713 01:09:01,970 --> 01:09:04,131 Coloque esse vagabundo para fora! 714 01:09:04,239 --> 01:09:06,799 Eu lhe disse que eles não gostavam de baixinhos. 715 01:09:07,176 --> 01:09:08,370 Richie! 716 01:09:09,978 --> 01:09:11,206 Richie! 717 01:09:14,716 --> 01:09:16,047 Você foi às discotecas de lá? 718 01:09:16,151 --> 01:09:17,482 Fui. 719 01:09:18,520 --> 01:09:19,987 Então, como foi? 720 01:09:20,088 --> 01:09:21,453 Uma me ofereceu trabalho. 721 01:09:22,224 --> 01:09:23,782 Que maravilha. 722 01:09:23,892 --> 01:09:26,759 Como garçom. Eu disse: "Eu, um garçom? Deve estar louco. 723 01:09:26,862 --> 01:09:29,956 "Não posso trabalhar como garçom. Eu sou cozinheiro. " 724 01:09:33,702 --> 01:09:35,670 Olá, Richie. 725 01:09:38,373 --> 01:09:39,863 Oi, Jeanie. 726 01:09:42,244 --> 01:09:43,711 Senti a sua falta. 727 01:09:44,246 --> 01:09:45,770 No meio de tantas mulheres? 728 01:09:45,881 --> 01:09:48,076 Não havia mulheres lá. 729 01:09:48,183 --> 01:09:50,743 É por isso que me ligou todas as noites? 730 01:09:51,854 --> 01:09:53,617 Ei, é o cozinheiro! 731 01:09:54,289 --> 01:09:57,315 Ou é o comediante? Que terno bonito, Richie. 732 01:09:58,794 --> 01:10:01,729 - Vamos embora, Jeanie. - Até logo, Richie. 733 01:10:02,598 --> 01:10:04,589 Até mais. 734 01:10:36,798 --> 01:10:39,392 Companhia de Dança e de Repertório de Pittsburgh 735 01:11:16,438 --> 01:11:20,807 O teste! Eu consegui! 736 01:11:20,909 --> 01:11:26,108 Eu consegui! Nick, espere aí. Espere! 737 01:11:27,382 --> 01:11:29,475 Olhe! Espere! 738 01:11:29,584 --> 01:11:31,176 - O que foi? - Leia. 739 01:11:31,286 --> 01:11:32,218 O quê? 740 01:11:32,321 --> 01:11:36,018 Eu me inscrevi na companhia de repertório... 741 01:11:36,124 --> 01:11:37,819 e consegui o teste. 742 01:11:37,926 --> 01:11:39,985 Eles me convocaram para fazer um teste. 743 01:11:40,329 --> 01:11:43,662 Que maravilha. Precisamos comemorar. 744 01:11:43,765 --> 01:11:45,494 - Quando? - Que tal hoje à noite? 745 01:11:45,600 --> 01:11:46,760 Está bem. 746 01:11:53,842 --> 01:11:55,207 Hanna? 747 01:11:55,344 --> 01:11:56,936 Hanna? 748 01:11:59,181 --> 01:12:00,409 Bom... 749 01:12:01,149 --> 01:12:02,741 eu consegui. 750 01:12:02,851 --> 01:12:04,409 Eu sabia que conseguiria. 751 01:12:05,520 --> 01:12:07,044 Parabéns. 752 01:12:07,155 --> 01:12:09,715 Estou tão nervosa que estou tremendo. 753 01:12:10,892 --> 01:12:13,122 E se eu não conseguir? 754 01:12:15,764 --> 01:12:17,823 Você vai conseguir. Eu sei que vai. 755 01:12:19,935 --> 01:12:22,563 O que eu faria sem você? 756 01:12:27,509 --> 01:12:32,310 O jantar estava ótimo. E gostei do fato que... 757 01:12:33,348 --> 01:12:35,714 nos levaram logo para a mesa. Havia 50 pessoas à espera... 758 01:12:35,817 --> 01:12:37,648 e nós passamos na frente. 759 01:12:40,088 --> 01:12:42,488 Eu liguei para o restaurante ontem à noite... 760 01:12:43,558 --> 01:12:46,584 e disse que seria uma ocasião muito especial. 761 01:12:53,402 --> 01:12:55,893 Você ligou para eles ontem à noite? 762 01:12:56,004 --> 01:12:58,199 - Pare o carro. - Por quê? 763 01:12:58,306 --> 01:13:01,207 Pare essa droga de carro! Você ligou para eles ontem à noite... 764 01:13:01,309 --> 01:13:03,573 mas eu só lhe disse que tinha o teste hoje de manhã. 765 01:13:03,678 --> 01:13:06,306 Como é que você sabia? 766 01:13:06,415 --> 01:13:07,473 Escute. 767 01:13:07,582 --> 01:13:10,949 Tem amigos do comitê? Imbecil! Pare o carro! 768 01:13:11,053 --> 01:13:13,180 - Alex! - Solte-me. 769 01:13:21,963 --> 01:13:24,591 Não tem direito de me ajudar! Não quero que me ajude. 770 01:13:24,699 --> 01:13:26,963 Você vai morrer atropelada! 771 01:13:27,069 --> 01:13:29,435 Só foi preciso fazer uma ligação. 772 01:13:29,538 --> 01:13:32,507 Eu marquei um teste, agora depende só de você. 773 01:13:34,476 --> 01:13:36,467 Depende tudo de mim! 774 01:13:36,578 --> 01:13:39,206 Eu não vou fazer o teste! 775 01:14:08,844 --> 01:14:10,402 Boa noite, Mawby. 776 01:14:10,512 --> 01:14:12,036 Jeanie está aí? 777 01:14:12,147 --> 01:14:14,377 Alex, onde esteve? 778 01:14:14,483 --> 01:14:17,850 Vamos, Jake, não quero saber disso. Ele está aí? 779 01:14:17,953 --> 01:14:21,719 Ela não trabalha mais para mim. Ela trabalha no Zanzibar. 780 01:14:21,823 --> 01:14:24,053 - O quê? - você me ouviu. 781 01:14:55,257 --> 01:14:56,747 Vivendo perigosamente 782 01:14:56,925 --> 01:15:01,988 Indo aonde as meninas boas Não ousam, mas as atrevidas sim 783 01:15:02,264 --> 01:15:03,822 As meninas malvadas ousam 784 01:15:06,468 --> 01:15:10,234 Não quero saber seu nome você pode mentir 785 01:15:10,405 --> 01:15:15,365 Mostre-me os segredos escondidos Nas suas coxas, nas suas coxas 786 01:15:18,513 --> 01:15:20,538 venha me seduzir hoje à noite 787 01:15:22,350 --> 01:15:24,375 venha me seduzir hoje à noite 788 01:15:26,354 --> 01:15:29,289 Eu vou subir no palco Abaixem as luzes 789 01:15:29,457 --> 01:15:32,324 Meu amor venha me seduzir hoje à noite 790 01:15:41,269 --> 01:15:44,761 Quero ser seu escravo Diga-me o que fazer 791 01:15:44,940 --> 01:15:46,771 Leve-me aonde quiser... 792 01:15:47,209 --> 01:15:48,301 Vamos, Jeanie. 793 01:15:50,178 --> 01:15:51,975 Vamos embora daqui. 794 01:15:54,049 --> 01:15:56,813 Não! 795 01:15:56,918 --> 01:16:00,786 Alex! Jesus! 796 01:16:01,423 --> 01:16:04,153 Alex! Que diabo! O que está fazendo? 797 01:16:12,500 --> 01:16:14,331 Você quer ganhar a vida rolando de costas? 798 01:16:14,436 --> 01:16:16,461 Eu ganho bem. 799 01:16:16,571 --> 01:16:18,163 Achei que queria ser dançarina. 800 01:16:18,273 --> 01:16:20,002 - E isso é dançar? - É. 801 01:16:20,108 --> 01:16:21,598 O que é essa porcaria? 802 01:16:21,710 --> 01:16:23,940 Pare, isso é meu. 803 01:16:30,051 --> 01:16:32,178 Por que você veio aqui? 804 01:16:32,287 --> 01:16:34,482 Porque você é minha amiga. 805 01:16:34,589 --> 01:16:35,817 Sua boba! 806 01:16:35,924 --> 01:16:37,585 Estou com frio. 807 01:16:37,692 --> 01:16:39,592 Eu também. 808 01:17:09,724 --> 01:17:11,521 - Não vai me cumprimentar? - Não. 809 01:17:11,626 --> 01:17:14,891 Você não veio trabalhar, eu estava preocupado. 810 01:17:15,630 --> 01:17:17,530 - Você está horrível. - Muito obrigada. 811 01:17:17,632 --> 01:17:18,894 De nada. 812 01:17:19,334 --> 01:17:23,168 Escute, não vim brigar, vim ver se estava bem. 813 01:17:23,471 --> 01:17:24,961 Esqueça, não importa. 814 01:17:25,073 --> 01:17:27,507 - O que não importa? - O teste. Não me importa. 815 01:17:27,609 --> 01:17:29,099 - Claro que importa. - Eu não me importo. 816 01:17:29,210 --> 01:17:32,077 Se não é honesta consigo mesma... 817 01:17:32,180 --> 01:17:33,442 não pode ser comigo. 818 01:17:33,548 --> 01:17:36,108 Não me diga o que devo fazer. 819 01:17:36,217 --> 01:17:39,345 Não quero nenhum sermão. Não sou uma criança! 820 01:17:39,454 --> 01:17:42,514 Saia daqui! Vá brincar com seu maldito Porsche. 821 01:17:42,624 --> 01:17:44,524 Você precisa de um pontapé no traseiro. 822 01:17:53,168 --> 01:17:55,659 Você ainda não cresceu bastante para fumar. 823 01:18:03,345 --> 01:18:06,974 Você está morrendo de medo de ir lá, não é? 824 01:18:07,082 --> 01:18:08,606 Não estou, não. 825 01:18:08,717 --> 01:18:12,585 Está sim. E você está me usando como desculpa para não ir. 826 01:18:12,687 --> 01:18:13,915 Saia daqui. 827 01:18:15,056 --> 01:18:17,650 Você vai estragar tudo, Alex. 828 01:18:20,762 --> 01:18:25,062 Entendeu? Se abandonamos nossos sonhos, não somos nada. 829 01:18:30,238 --> 01:18:31,205 Até mais. 830 01:19:11,679 --> 01:19:13,579 Hanna. 831 01:19:15,717 --> 01:19:16,843 Hanna? 832 01:19:20,488 --> 01:19:21,614 Hanna? 833 01:19:23,925 --> 01:19:25,085 Hanna? 834 01:19:37,872 --> 01:19:38,998 Hanna? 835 01:19:42,844 --> 01:19:46,780 Ela faleceu. Ontem. 836 01:20:18,646 --> 01:20:21,171 ZIEGFELD FOLLIES DE 1931 837 01:21:31,185 --> 01:21:36,418 É uma canção Que toca sempre no rádio 838 01:21:38,660 --> 01:21:43,097 E você sabe Que não o vejo há muito tempo 839 01:21:46,401 --> 01:21:51,031 Eu passo a noite acordada Perguntando-me onde está 840 01:21:53,041 --> 01:21:57,671 E gostaria de revê-lo 841 01:22:04,085 --> 01:22:09,455 É o destino Ou a sorte que nos traz de volta 842 01:22:11,459 --> 01:22:15,793 Ou é só um ponto de vista Em comum? 843 01:22:18,433 --> 01:22:23,837 O tempo colocou um feitiço em você você nunca muda 844 01:22:25,440 --> 01:22:30,070 E eu gostaria de revê-lo 845 01:22:32,981 --> 01:22:37,077 Seguirei meu coração... 846 01:22:37,552 --> 01:22:39,884 - Onde esteve? - Por aí. 847 01:22:42,457 --> 01:22:44,152 O que está fazendo? 848 01:22:44,826 --> 01:22:46,418 Pegando as minhas coisas. 849 01:22:47,228 --> 01:22:49,628 Por que está pegando as suas coisas? 850 01:22:52,734 --> 01:22:54,292 Se é tão ruim... 851 01:22:54,402 --> 01:22:57,803 por que não corta os pulsos e acaba com isso? 852 01:22:57,905 --> 01:23:00,396 Achei que nada a afetasse. 853 01:23:06,748 --> 01:23:09,717 Sabe, quando comecei, eu tinha 17 anos. 854 01:23:13,688 --> 01:23:16,486 Eu trabalhava em velhos teatros. 855 01:23:17,558 --> 01:23:20,618 Gastava tudo em figurinos. 856 01:23:21,295 --> 01:23:25,026 Eu tinha mais figurinos e vestidos que você. 857 01:23:26,701 --> 01:23:30,262 Quando subia no palco, era linda. 858 01:23:36,310 --> 01:23:38,710 Um dia eu parei de comprá-los. 859 01:23:41,115 --> 01:23:43,413 Eu nem sei o que aconteceu. 860 01:23:47,722 --> 01:23:49,883 Pensei muito nisso. 861 01:23:49,991 --> 01:23:52,721 Mas não consigo entender. 862 01:23:54,362 --> 01:23:57,422 Os vestidos ficaram velhos e parei de usá-los. 863 01:24:00,168 --> 01:24:03,695 Guardei alguns em um baú. Um dia vou lhe mostrar. 864 01:24:03,805 --> 01:24:05,136 Claro. 865 01:24:08,443 --> 01:24:10,343 Que diabos. 866 01:24:14,315 --> 01:24:16,306 Está na hora do espetáculo. 867 01:24:28,663 --> 01:24:30,426 Que o Senhor esteja com você e faça... 868 01:24:30,531 --> 01:24:32,431 com que confesse seus pecados. 869 01:24:32,533 --> 01:24:35,696 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 870 01:24:38,539 --> 01:24:41,007 Perdoe-me, padre, pois eu pequei. 871 01:24:41,109 --> 01:24:44,010 Passou muito tempo desde a última confissão. 872 01:24:44,112 --> 01:24:45,374 Eu quero... 873 01:24:46,781 --> 01:24:48,681 Eu quero tanto. 874 01:26:40,061 --> 01:26:41,619 Posso começar de novo? 875 01:27:16,998 --> 01:27:20,490 No começo, quando não há nada 876 01:27:21,836 --> 01:27:26,034 Exceto um sonho Brandamente ardente 877 01:27:26,774 --> 01:27:36,240 Que seu medo parece esconder No fundo da sua mente 878 01:27:37,652 --> 01:27:46,993 Sozinha, chorei lágrimas silenciosas Repletas de orgulho 879 01:27:47,695 --> 01:27:56,296 Em um mundo feito de aço Feito de pedra 880 01:28:00,675 --> 01:28:02,575 Que sensação 881 01:28:04,145 --> 01:28:06,545 Ser é acreditar 882 01:28:08,049 --> 01:28:14,955 Posso ter tudo agora vou dançar a vida inteira 883 01:28:15,923 --> 01:28:22,055 Use sua paixão E faça isso acontecer 884 01:28:23,664 --> 01:28:30,832 As figuras tornam-se vivas vou dançar a vida inteira 885 01:28:31,806 --> 01:28:36,072 Que sensação 886 01:29:02,970 --> 01:29:04,665 Que sensação 887 01:29:06,574 --> 01:29:08,974 Ser é acreditar 888 01:29:10,611 --> 01:29:17,073 Posso ter tudo agora vou dançar a vida inteira 889 01:29:18,252 --> 01:29:24,487 Use sua paixão E faça isso acontecer 890 01:29:26,060 --> 01:29:33,296 As figuras tornam-se vivas você pode dançar a vida inteira 891 01:29:34,135 --> 01:29:36,228 Que sensação 892 01:29:37,938 --> 01:29:40,600 Ser é acreditar 893 01:29:41,675 --> 01:29:48,843 Posso ter tudo vou dançar a vida inteira 894 01:29:49,617 --> 01:29:51,585 Use sua paixão 895 01:29:53,220 --> 01:29:56,678 E faça isso acontecer 896 01:29:57,358 --> 01:30:01,124 As figuras tornam-se vivas você pode dançar a vida inteira 897 01:30:07,268 --> 01:30:09,668 Que sensação 898 01:30:11,238 --> 01:30:12,899 Que sensação 899 01:30:13,074 --> 01:30:19,843 Posso ter tudo vou dançar a vida inteira 900 01:30:22,383 --> 01:30:25,944 vamos, vamos, aproveite 901 01:30:26,620 --> 01:30:28,349 Faça isso acontecer 902 01:30:28,622 --> 01:30:35,653 Posso ter tudo vou dançar a vida toda 903 01:30:43,204 --> 01:30:45,764 Eu vou à luta 904 01:30:46,407 --> 01:30:47,874 vou inverter a situação 905 01:30:48,275 --> 01:30:51,369 As mulheres eram caçadas E agora são caçadoras 906 01:30:51,712 --> 01:30:53,236 À luta 907 01:30:53,614 --> 01:30:55,309 Nós todos precisamos 908 01:30:55,716 --> 01:31:00,153 Quem estava à espera Tomou o comando 909 01:31:00,321 --> 01:31:02,789 vou à luta 910 01:31:03,858 --> 01:31:09,660 Estou pronta para matar 911 01:31:19,306 --> 01:31:24,209 Ele diz que consegue ler No meu pensamento 912 01:31:25,079 --> 01:31:28,105 A força de transformar ferro em ouro 913 01:31:29,650 --> 01:31:34,849 Ela diz que viu o outro lado 914 01:31:35,289 --> 01:31:38,656 E conhece o lugar onde o fogo Fica aceso toda a noite 915 01:31:40,628 --> 01:31:44,689 você tem de caminhar Através do fogo 916 01:31:45,666 --> 01:31:49,625 Não vai se queimar 917 01:31:50,704 --> 01:31:58,372 Será que não vou conseguir E que vou me queimar? 918 01:32:46,827 --> 01:32:49,819 Uma moça do interior Sábado à noite 919 01:32:50,030 --> 01:32:52,658 Procurando O maior desafio da sua vida 920 01:32:53,267 --> 01:32:56,031 No mundo real Ninguém a nota 921 01:32:56,203 --> 01:32:58,671 Dizem que ela é louca 922 01:32:59,106 --> 01:33:02,098 Seguindo o ritmo Do bate-bate do seu coração 923 01:33:02,276 --> 01:33:04,574 Uma mulher toma vida 924 01:33:05,045 --> 01:33:08,173 Ela dançou perigosamente 925 01:33:08,349 --> 01:33:11,045 Quando a dançarina torna-se a dança 926 01:33:12,353 --> 01:33:18,019 Pode cortá-la como uma faca Se o dom torna-se fogo 927 01:33:18,692 --> 01:33:22,719 Suspensa entre o desejo E o que há de ser 928 01:33:23,264 --> 01:33:27,792 Ela é uma maníaca Uma maníaca na pista 929 01:33:29,570 --> 01:33:33,700 E está dançando Como nunca havia dançado 930 01:33:35,609 --> 01:33:40,103 Ela é uma maníaca Uma maníaca na pista 931 01:33:41,582 --> 01:33:48,044 E está dançando Como nunca havia dançado 932 01:34:01,201 --> 01:34:03,897 Pode cortá-la como uma faca 933 01:34:04,204 --> 01:34:07,196 Se o dom torna-se fogo 934 01:34:07,574 --> 01:34:11,635 Suspensa entre o desejo E o que há de ser 935 01:34:11,979 --> 01:34:16,575 Ela é uma maníaca, maníaca Eu sei muito bem 936 01:34:18,085 --> 01:34:22,522 E está dançando Como nunca havia dançado