1 00:14:22,587 --> 00:14:27,133 Три дні тому 2 00:24:30,459 --> 00:24:35,837 Зараз 3 00:26:47,654 --> 00:26:49,583 Ані руш! Або помреш! 4 00:38:40,316 --> 00:38:42,045 Не будь дитиною. 5 00:38:57,519 --> 00:39:02,899 Знову ці дурні американці... затягнули тварину у корабель. 6 00:39:53,908 --> 00:39:56,828 Чутки виявилися правдою. 7 00:39:58,830 --> 00:40:04,168 Натравімо її на США, знищимо усіх американців. 8 00:40:04,227 --> 00:40:05,628 Ні, Матео, ні... 9 00:40:06,213 --> 00:40:09,924 З такою зброєю, світ поставиться до нас серйозно. 10 00:40:11,843 --> 00:40:13,553 І вищі ліги теж, Матео. 11 00:40:40,119 --> 00:40:41,745 Президенте. 12 00:40:41,818 --> 00:40:44,500 Ми знайшли полонянку, якою ви цікавились. 13 00:40:45,668 --> 00:40:51,215 А тим часом, Гарлі... 14 00:49:00,454 --> 00:49:05,793 Руки догори! 15 00:49:14,904 --> 00:49:19,557 Усі генерали погодились передати титул вам. 16 00:49:19,844 --> 00:49:24,437 Навряд чи хтось чинитиме супротив, окрім опозиції. 17 00:49:24,918 --> 00:49:27,398 Сільвіо був мені, наче брат. 18 00:49:28,511 --> 00:49:30,818 Але він завжди був романтиком. 19 00:49:31,884 --> 00:49:34,155 Мріяв, щоб світ сприймав його серйозно... 20 00:49:36,790 --> 00:49:38,784 Поки він з пташками грався. 21 00:49:46,068 --> 00:49:48,627 Росія, США, Китай... 22 00:49:49,799 --> 00:49:52,715 Не поставляться до нас серйозно, поки їх не знищить звір. 23 00:50:05,526 --> 00:50:08,322 Президенте Суарес, що робити з Квінн? 24 00:50:08,689 --> 00:50:10,733 Я виб'ю з неї інформацію. 25 00:50:11,263 --> 00:50:14,028 Та навряд чи американці послали лише її. 26 00:50:14,062 --> 00:50:16,947 Шукайте Американців у місті, і... 27 00:50:16,997 --> 00:50:20,651 Принесіть мені голови загону самогубців. 28 00:52:35,127 --> 00:52:36,098 Давай перепустку. 29 00:52:36,111 --> 00:52:37,671 Зараз, хвильку. 30 00:52:43,254 --> 00:52:44,142 Ти когось виглядаєш? 31 00:52:44,189 --> 00:52:46,041 Та ні, просто... 32 00:52:46,447 --> 00:52:48,223 Зараз віддам. 33 00:52:49,815 --> 00:52:51,143 Ти звідки такий? 34 00:52:51,547 --> 00:52:52,936 Як би так пояснити?.. Я з... 35 00:52:54,321 --> 00:52:56,273 Секунду... Подивимося... 36 00:52:59,733 --> 00:53:01,041 А ну відчиняй. 37 00:53:01,068 --> 00:53:02,488 Що в тебе там? 38 00:53:02,541 --> 00:53:03,353 Виходь з автобуса! 39 00:53:03,380 --> 00:53:04,598 Та зараз... 40 01:01:51,407 --> 01:01:52,642 Обшукайте тут все! 41 01:01:53,265 --> 01:01:54,603 Не довіряйте нікому! 42 01:01:56,188 --> 01:01:58,190 Американці можуть бути де завгодно! 43 01:01:59,217 --> 01:02:00,485 Пусти мене! 44 01:02:00,758 --> 01:02:01,693 Ну не будь козлом! 45 01:02:53,231 --> 01:02:55,789 Друзі мої... не хвилюйтеся. 46 01:02:55,872 --> 01:02:58,625 Ми шукаємо американців серед вас. 47 01:02:59,445 --> 01:03:04,547 Ми не завадимо вам розважатися, але ви мусите показати документи. 48 01:03:06,165 --> 01:03:06,841 Солдати! 49 01:03:08,072 --> 01:03:10,095 Ваші документи! Швидко! 50 01:05:28,988 --> 01:05:29,859 Що? 51 01:07:49,675 --> 01:07:52,252 Місія Йотунгайм 52 01:07:57,999 --> 01:08:02,053 Операція Гарлі 53 01:08:03,082 --> 01:08:08,418 ♪ Нікого я не маю... ♪ 54 01:08:08,838 --> 01:08:13,379 ♪ У світі мені зле, так... ♪ 55 01:08:53,556 --> 01:08:59,598 ♪ Коли ж якесь дівчисько... ♪ 56 01:09:05,671 --> 01:09:08,161 ♪ Врятує від нудьги мене? ♪ 57 01:10:08,196 --> 01:10:10,056 Покличеш, коли опритомніє. 58 01:10:10,588 --> 01:10:13,851 Відріжемо кілька пальців - може, знову забалакає. 59 01:14:17,227 --> 01:14:18,412 Куди поїдемо? 60 01:15:52,633 --> 01:15:57,194 Йотунгайм 61 01:20:11,410 --> 01:20:12,910 Поїхали, поїхали! 62 01:20:24,082 --> 01:20:25,713 Вони розтрощили термінал! Не працює! 63 01:20:27,742 --> 01:20:29,091 Несіть сюди лома! 64 01:20:50,110 --> 01:20:51,658 Увага, увага! 65 01:20:51,698 --> 01:20:54,074 Усім охоронцям в будівлі... 66 01:20:54,346 --> 01:20:58,562 Сюди увірвалися вісім невідомих, з ними доктор Ґай Ґрівз. 67 01:20:58,619 --> 01:21:01,248 Знайдіть їх і пристрельте на місці! 68 01:21:01,745 --> 01:21:03,545 Хутчіш, хутчіш! 69 01:21:05,090 --> 01:21:06,337 Тараньте джипом! 70 01:21:06,947 --> 01:21:09,423 Швидше! Ну ж бо! 71 01:21:12,974 --> 01:21:16,055 Ще раз! Ну ж бо, хутчіш! Давайте, давайте! 72 01:21:17,254 --> 01:21:19,141 Ще раз, сеньйоре! Давай! 73 01:22:04,028 --> 01:22:08,107 Президенте Суарес, це голова охорони Йотунгайма. 74 01:22:08,879 --> 01:22:09,525 Так. 75 01:22:16,213 --> 01:22:18,617 Поїхали! Поїхали! 76 01:22:38,546 --> 01:22:42,124 Брудні таємнички 77 01:32:51,591 --> 01:32:54,586 Вісім хвилин тому 78 01:38:14,213 --> 01:38:17,283 Вогонь! Вогонь! 79 01:38:34,671 --> 01:38:35,921 Увага. Увага. 80 01:39:01,288 --> 01:39:03,129 Вшиваємося звідси, швидше! 81 01:43:21,870 --> 01:43:24,548 Загін самогубців проти Старро-Завойовника 82 01:43:26,338 --> 01:43:27,968 Що це таке? 83 01:43:32,171 --> 01:43:34,219 Вогонь! Вогонь! 84 01:45:14,073 --> 01:45:14,950 Так. 85 01:45:15,588 --> 01:45:16,349 Так. 86 01:45:19,389 --> 01:45:20,773 Суарес мертвий. 87 01:45:21,190 --> 01:45:23,700 Це значить, що я новий президент... 88 01:45:28,234 --> 01:45:33,053 Генерали. Ми, народ Корто-Мальтезе... 89 01:45:33,419 --> 01:45:35,239 захоплюємо правління у свої руки. 90 01:45:35,379 --> 01:45:37,318 Негайно відступіть. 91 01:59:10,964 --> 01:59:14,919 Держпереворот у Корто-Мальтезе 92 01:59:15,216 --> 01:59:19,506 Хай живе Корто-Мальтезе! Хай живе Корто-Мальтезе! 93 01:59:19,801 --> 01:59:21,924 Хай живе Корто-Мальтезе! 94 01:59:22,771 --> 01:59:25,450 Хай живе Корто-Мальтезе!