Ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα.
Πρώτη μέρα στο σχολείο.
Ξένη πόλη. Νέο σπίτι. Κανένας φίλος.
Ανυπομονώ.
Όχι.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Όχι.
Γλυκεία μου βιάσου, έχει κίνηση. Πρέπει να φύγω.
Έρχομαι αμέσως.
Μαμά ας πάμε για ψώνια σήμερα, και θα πάω σχολείο αύριο.
Η πρώτη εντύπωση είναι πολύ σημαντική.
Γλυκειά μου θα κάνεις υπέροχη πρώτη εντύπωση.
Όλοι εδώ μοιάζουν σαν να βγήκαν από βίντεο κλιπ.
Δεν έχω καν τα σωστά μαλλιά.
Μπράντον, σήκω. Ξύπνα. Θα μας κάνεις να αργήσουμε.
Δώσε μου ένα καλό λόγο.
Θα με βοηθήσεις να βρω κάτι να φορέσω.
Ποια η διαφορά;
Μπράντον, ξέρω ότι ήσουν ο κύριος Διάσημος στο σπίτι,
αλλά εδώ δεν θα γίνω η κυρία Μινεάπολις.
Δεν με ξέρει κανείς εδώ. Μπορώ να είμαι οποιαδήποτε.
Μπορώ να γίνω κάποια.
Σαν τι; Η βασίλισσα του χορού;
Σωστά.
Γιατί όχι; Είσαι αρκετά όμορφη.
Θυμάσαι το μαύρο μπλουζάκι που φόραγες
στο πάρτι της Νενίς Μπάουμ για την 4 Ιουλίου; Ήταν ωραίο.
Όχι.
Καλά.
Πέρασε μια ώρα μπροστά στον καθρέπτη,
και τώρα πήγε να αλλάξει ρούχα.
Που είναι η τοστιέρα;
Θα αφήσω το πρωινό.
Μάλλον χρειαζόμαστε αύξηση στο χαρτζιλίκι μας.
- Ναι. - Ναι.
Έλα προχωράτε!
Καλώς ήρθατε πρωτοετής.
Λατρεύω αυτό το μέρος!
Σου έδωσαν άδεια;
- Γεια σου, Στιβ. - Που ήσουν όλο το καλοκαίρι;
Σε πήρα τηλέφωνο περίπου 300 φορές.
- Έκανες πλαστική στην μύτη. - Ναι.
Είναι ωραία.
- Μεγάλη βελτίωση ε; - Ναι, πρέπει να κόψανε ένα μέτρο.
Τώρα θυμάμαι γιατί σε χώρισα.
Έλα τώρα.
Εγώ σου έμαθα να οδηγείς με ταχύτητες.
Οδηγάω αυτόματο, σε ευχαριστώ.
Αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
- Βρες με στο διάλειμμα, εντάξει; - Φυσικά.
Δεν θέλω να δείχνω σαν βλαμμένο χωρίς φίλους.
Ωραία. Μαζί θα δείχνουμε σαν 2 βλαμμένα χωρίς φίλους.
Αστείο;
Πρέπει να πάμε εδώ.
Ομάδα κολύμβησης, αθλητικός συντάκτης,
και κατάφερες να κρατήσεις το 3.8.
Δραματική σχολή, σχολική επιτροπή, σχεδόν μαθητής το Α.
Την βοηθάω και με την δουλειά της λιγάκι.
Τα πάτε και οι δύο καλά. Είστε αριστούχοι.
Και θέλω να συνεχίσετε παιδιά,
αλλά θέλω να σας προειδοποιήσω. Εδώ είναι δύσκολα.
Τα παιδιά είναι πολύ ανταγωνιστικά.
Αν έχετε τίποτα προβλήματα, ακαδημαϊκά ή άλλα,
ελάτε να μου μιλήσετε. Για αυτό είμαι εδώ.
Τώρα πηγαίνετε. Δεν θέλω να αργήσετε την πρώτη μέρα.
Κύριε Κλέητον, εξηγείτε σε αυτόν τον νεαρό
τους φετινούς κανονισμούς για ένδυση;
- Τι κάνεις Σκοτ; - Δεν βρίσκω το ντουλάπι μου. Το 15-33.
Είναι τεράστιο, 5 φορές μεγαλύτερο από το γυμνάσιο μας.
Ακόμα και τα σκαλιά είναι μεγαλύτερα,
αλλά τα μωρά είναι υπέροχα.
Διαλέξτε την θέση σας με προσοχή.
Το πρόσωπο που θα κάτσει δίπλα σας θα είναι ο παρτενέρ σας
για την υπόλοιπη χρονιά.
- Συγνώμη είναι πιασμένη. - Από ποιόν;
Από αυτό το κορίτσι.
Εδώ. Σου φύλαξα θέση.
Νομίζω ότι με μπερδεύεις με κάποια άλλη.
- Απλά φέρομαι φιλικά. - Ευχαριστώ.
- Λέγομαι Μπρέντα. - Είμαι η Κέλυ.
Γεια.
- Είσαι έξυπνη; - Περίπου.
Ωραία. Είναι δύσκολο το μάθημα. Θα χρειαστώ βοήθεια.
Ονομάζομαι κα. Μόντες Ντε Λα Ρόκα και κάνω Ισπανικά 2
Αυτήν την χρονιά θα μιλάμε αποκλειστικά Ισπανικά
Τα Αγγλικά απαγορεύονται
Με καταλαβαίνετε;
Αν δεν καταλαβαίνετε παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας
Η κυρία πληρώνετε να μιλάει την μητρική της γλώσσα.
Με καταλαβαίνει κανείς;
Συγνώμη. Είναι εδώ η Άντρεα Ζάκερμαν;
Εγώ είμαι.
Κάνουμε Ισπανικά μαζί. Είμαι ο Μπράντον.
- Θέλω να γράψω για την εφημερίδα. - Μπορείς να γράψεις;
Είχα τα αθλητικά στο παλιό μου σχολείο στην Μινεάπολη.
Ωραία.
Ποιο θέμα θέλεις να πάρεις;
Τον χώρο που αποβάλλονται τα τοξικά, από την τάξη χημείας
ή τον αγώνα πόλο των κοριτσιών στο σχολείο;
Δεν είχαμε γυναικείο πόλο στο σχολείο,
οπότε θα πάρω την νέα εμπειρία. Τι ώρα ξεκινάει το ματς;
Απέτυχες στο τεστ μου.
Δεν κατάλαβα.
Όταν ένας άντρας θέλει να δουλέψει στην σχολική εφημερίδα,
τον ρωτάω, ''Θέλεις να καλύψεις το γυναικείο πόλο,
''ή το θέμα των χημικών;''
Ποτέ κανείς δεν διάλεξε τα χημικά.
- Γιατί αυτό, Μπράντον; - Ανθρώπινη φύση.
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά αυτή είναι η κορυφαία σχολική εφημερίδα στην χώρα,
και θέλω να την κρατήσω εκεί,
οπότε σου προτείνω να αφήσεις τα όνειρα σου για την ομάδα κολύμβησης
των αθλητικών.
Μιλάμε για πολλές ώρες, μεγάλες προθεσμίες και απόλυτη αφοσίωση.
Ενδιαφέρεσαι ακόμα;
- Είσαι έντονη. - Το ξέρω.
Αλλά αυτό χρειάζεται για να κάνω την δουλειά.
Αν δεν θες να κάνεις τις θυσίες, καταλαβαίνω απόλυτα.
Φαντάζομαι μπορώ να αρχίσω με συνέντευξη του θυρωρού;
Πτυχιούχο Φυλακής.
Και Μπράντον,
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ.
Είναι καλό που με γνώρισες.
Το Δυτικό Μπέβερλι δεν είναι σαν τα άλλα σχολεία. Τα παιδιά εδώ είναι πλούσια.
Κάποιοι από τους γονείς είναι διάσημοι.
Δεν είναι σαν το παλιό σου σχολείο.
Η διασημότητα είναι έντονη.
Αν κάνεις ένα λάθος είσαι ιστορία.
Αν σε δουν να τρως εδώ μόνη σου,
σαν αυτόν εδώ...
Είχα πολλούς φίλους στο παλιό μου σχολείο.
- Στην Μινεάπολη; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Έχει τόσο κρύο. Δεν θα τα κατάφερνα.
- Θα το συνήθιζες. - Θα πάχαινα.
Μπορείς όλο τον χρόνο να τρως ότι θες,
- και να φοράς πουλόβερ. - Δεν είναι σίγουρα Μπέβερλι Χιλς.
Εδώ πάντα κάποιος κάνει πάρτι πισίνα,
οπότε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε τόσο διάβασμα.
Τον Μεγάλο Γκάτσμπι την άλλη βδομάδα. Είναι το 11ο μεγάλο βιβλίο.
Ναι συν Τριγωνομετρία, Ιστορία, Γαλλικά, Βιολογία. Είναι εξωφρενικό.
Τι θα κάνει στην κοινωνική μας ζωή;
Θα ζητήσω από την μάνα μου ιδιαίτερα. αν τα θαλασσώσεις την ένατη τάξη,
μπορείς να πάθεις σοβαρή ζημιά στο γυμνάσιο.
Σκέψου γρήγορα!
Μισώ του βλάκες.
- Καλή δουλειά. - Ναι.
Τον κάρφωσες.
''Την Παρασκευή, πάρτι για την επι- στροφή στο σχολείο. Σαμίτ Λέην 150.''
Ναι. Θα πάμε.
Θεέ μου, είναι το σπίτι της Μαριάν Μούρ.
Είναι απίστευτα πλούσια, και πολύ γλεντζού.
Άκουσα ότι το σπίτι της είναι τόσο μεγάλο, που χρειάζεσαι χάρτη.
Δεν το πιστεύω ότι κάλεσε όλο το σχολείο.
Πρέπει να είναι 1,800 άτομα.
Κάνε τα 1,300.
- Θες να πάμε μαζί; - Φυσικά.
Ωραία.
Ακόμα πηγαίνουμε.
Δεν το πιστεύω ότι αντέξαμε την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Τι λες;
Σίγουρα δεν είμαστε ακόμα στην Μινεάπολη.
- Τι πιστεύεις; - Είναι περίεργα, δεν ξέρω κανένα.
Δεν ξέω ποιοι είναι, και δεν ξέρουν ποιος είμαι.
Δεν ξέρω. Είχα την αίσθηση
ότι θέλανε να με χαιρετίσουνε, αλλά φοβόντουσαν.
Ξέρω τι εννοείς. Είχα αυτήν την αίσθηση όλη μέρα.
- Θα πάμε στο πάρτι; - Οπωσδήποτε.
Τι ώρα λες να πάμε;
Θα ήταν άσχημο να πάμε πριν τις 10:00.
Βασικά έχω κάνει ήδη σχέδια.
- Με ποιόν; - Με κάτι φίλες.
Θα πάμε όλες μαζί. Γυναικοπαρέα.
- Αλλά αν θες έλα μαζί μας. - Όχι δεν πειράζει.
Πήγαινε και πέρνα καλά.
- Αλήθεια; Δεν θα νευριάσεις; - Να νευριάσω;
Είμαι ο τύπος που νευριάζει;
Δεν είναι σπουδαίο. Θα τα πούμε εκεί.
Θα πέθαινα αν μου το έκανε η μητέρα μου αυτό.
Αφήστε την, δεν είναι από εδώ.
Μαμά, αυτή είναι η Κέλυ. Κέλυ, η μαμά μου.
- Γεια σου, Κέλυ. - Γεια σας.
Αυτή είναι η Ντόνα, η Κάθυ και η Μισέλ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Φαίνετε ότι είστε έτοιμες να περάσετε καλά.
Ποιο είναι το ωράριο σου;
Συγνώμη;
Μαμά, σου είπα.
Μεσάνυχτα εντάξει;
12:30.
12:15.
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
Ορίστε φιλαράκο. Ξέρω την θέση μου.
Γεια σου, Στιβ.
- Μπράντον. Τι κάνεις; - Καλά. Ωραίο αμάξι.
Πρέπει να έχεις κάτι για να ζεις, σωστά;
Τι παίζει με αυτό το κορίτσι; Εννοώ έχει γονείς;
- Πήδα μέσα. - Εντάξει.
Καλώς ήρθες στο γυμνάσιο Δυτικό Μπέβερλι.
Λοιπόν Μπράντον πες μου ποιος είναι ο τύπος σου.
- Ναι - Δικέ μου.
Γεια σου Κέλυ, δείχνεις ωραία.
Δεν με έχει ξαναχαιρετήσει.
Λοιπόν σου άλλαξε την ζωή.
Ίσως πρέπει να βγάλω κι εγώ την δική μου.
Είχα στραβό διάφραγμα.
- Ρινοπλαστική. - Στην μύτη;
- Είναι όμορφη. - Είναι.
Μακάρι να ήμουν έτσι πρωτοετής.
Διάλεξα από εδώ.
Μου αρέσει αυτή.
- Ποιον χαιρετάς; - Τον αδερφό μου, Μπράντον.
Είναι όμορφος.
Κάνει παρέα με τον Στιβ Σάντερς.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο πρώην μου.
Δυσκολεύετε να δεχτεί ότι χωρίσαμε.
Η αδερφή μου.
Κάνει παρέα με την Κέλυ Τέηλορ.
- Την ξανθιά; - Ναι.
- Είναι όμορφη. - Είναι η πρώην μου.
- Τι έγινε; - Την παράτησα.
Βάζω στοίχημα ότι σε μερικές ώρες τα κο- ρίτσια θα βγάζουν τις μπλούζες τους.
- Λες; - Σίγουρα.
Αλλά δεν θα ήμαστε εδώ.
Η μητέρα μου θα έρθει να μας πάρει στις 11:00.
Αν δω σάρκα θα μείνω.
Τι γίνετε μάγκες;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. Δεν νιώθω καλοδεχούμενος.
Ηρέμησε και πιες λίγο παντς;
- Να το κορίτσι που σου έλεγα. - Που;
Η ξανθιά!
- Αναρωτιέμαι αν πηγαίνει με μικρότερους. - Αμφιβάλλω.
Θα πάω λίγο ποιο κοντά της.
Κι εγώ;
Ανακατέψου.
Όχι πρωτοετής!
Συγνώμη, είσαι εδώ μόνη σου;
Δεν το πιστεύω. Είμαι κι εγώ μόνος μου.
- Το πάρτι είναι χάλια. - Το ξέρω.
Για κάποιον που δεν ξέρει κανέναν.
Γιατί δεν ξέρεις κανέναν;
Δεν είσαι από εδώ;
Μόλις μετακόμισα.
- Τυχερός. - Ναι.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Είσαι σέξι.
Σε ευχαριστώ. Κι εσύ.
- Θες να χορέψουμε; - Φυσικά.
Εδώ;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τα μισώ αυτά τα πάρτι. Κάθε χρονιά τα ίδια άτομα.
- Τότε γιατί έρχεσαι; - Δεν έχω επιλογή.
Γιατί όχι;
Είναι το σπίτι μου.
Μισό λεπτό. Είναι το δικό σου πάρτι;
Μη. Μυρίζεις ωραία. Τι άρωμα φοράς;
Δεν ξέρω. Τάηντ;
- Πως σε λένε; - Μαριάν.
- Εσένα πως σε λένε; - Μπράντον.
- Γεια σου, Μπράντον. - Γεια.
Δεν είναι περίεργο;
Δεν μιλάς σε κανέναν στο πάρτι σου;
Δεν ξέρω, οι γονείς μου, μου λένε να είμαι κοινωνική.
Αυτοί κι αν είναι.
Επειδή είμαι διάσημη δεν σημαίνει ότι πρέπει να τους συμπαθώ όλους.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Μισό λεπτό.
- Μπορώ να σου τηλεφωνήσω; - Φυσικά.
Όποτε θες.
Προσπάθησε να μην το σβήσεις.
Πιάστε το όλοι!
Πρέπει να βρούμε ψεύτικες ταυτότητες,
να μπούμε σε μερικά κλαμπ, και να γνωρίσουμε μεγαλύτερους.
- Πιστεύεις ότι περνάμε για 21; - Σίγουρα.
Όλα είναι στην συμπεριφορά.
- Γεια. - Γεια.
Θες να χορέψουμε;
Όχι ευχαριστώ. Είμαι καλά εδώ.
Έλα, όλοι χορεύουν.
Τι θες από εμένα; Σου είπα ότι δεν θέλω να χορέψω.
- Το ξέρεις ότι είσαι πολύ ψυχρή; - Ξεπέρασε το, Στιβ.
Όχι εσύ ξεπέρασε το!
- Είσαι δυνατή. - Εντάξει, Κέλυ.
- Την ξέρεις; - Ναι.
Είναι καυτή.
Είναι η μεγαλύτερη σκύλα στο δυτικό Μπέβερλι.
Το ξέρω, έβγαινα μαζί της ένα χρόνο.
- Τι έγινε; - Την παράτησα.
Είναι χάλια στο κρεβάτι. Έχει χάλια προσωπικότητα.
- Μπορώ να ζήσω με αυτά. - Ποιος είσαι;
- Ντέηβιντ Σίλβερ. - Στιβ Σάντερς.
Μισό λεπτό. Η μητέρα σου,
είναι η Σαμάνθα Σάντερς, από το "Χάρτλεη Χάουζ";
Μεγάλωσα βλέποντας το σόου.
Για 5 χρόνια ήταν στο κανάλι 4 στις 7:30,
μετά κανάλι 7 στις 6:30, και μετά 2 φορές την μέρα,
μια στις 9:00 το πρωί και μετά στις 5:30.
Εντάξει το έπιασα.
Πρέπει να σου πω, αγαπάω την μάνα σου. Είναι η τέλεια μητέρα.
Λυπάμαι που σου ραγίζω την καρδιά, αλλά δεν είναι η τέλεια μητέρα,
και αυτή δεν είναι το τέλειο κορίτσι.
Το αμάξι μου.
Σκοτ.
Είδατε έναν φίλο μου; Είναι αδύνατος και βρεγμένος.
Με παράτησες βλάκα.
Είμαι καλά. Μπορώ να οδηγήσω! Μπορώ...
Έλα δικέ μου.
- Μην τρελαινόμαστε, έτσι; - Πιάσε τον.
Δεν θα οδηγήσεις. Είσαι λιώμα.
Να ο φιλαράκος μου, Θα οδηγήσει για μένα.
Δεν μπορώ...
Αυτό είναι το αμάξι μου.
Θεέ μου.
Πάρε κλειδιά φίλε.
Σε ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ. - Πρόσεχε τα πόδια μου!
- Που μένεις; - Στον δρόμο Ντόχενυ 4203.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Απλά βάλε μπρος και πάτα γκάζι.
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να σου πω κάτι.
Τι;
Δεν έχω την άδεια μου. Έχεις πρόβλημα;
Μάλλον όχι.
Χρειάζομαι αέρα.
Μην το κάνεις αυτό!
Περίμενε.
Που έμαθες να οδηγείς;
Οδηγάω καλύτερα από όσο μπορείς εσύ.
Δεν το πιστεύω ότι έχεις τέτοιο αμάξι και οδηγάς μεθυσμένος.
Δεν οδηγάω εγώ, αλλά εσύ.
Τι κάνετε;
Θεέ μου.
Στιβ, ένας βλάκας οδηγάει το αμάξι σου!
Εννοούσε εσένα.
Είναι ένας μπάτσος πίσω μας.
Οι Αγριόγατες είναι νούμερο ένα!
Δεν είναι αστείο.
- Είμαι καλά. - Έλα.
Εντάξει, είμαι καλά.
Ευχαριστώ φιλαράκο. Θα το θυμάμαι αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε.
- Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος. - Γιατί;
Θα βγεις με την Μαριάν απόψε.
Θα σταματήσεις με αυτό;
Εσύ μίλαγες για αυτό όλο το Σαββατοκύριακο.
''Πιστεύεις ότι είναι όμορφη, Μπρέντα''
''Πιστεύεις ότι θα βγει μαζί μου;''
- Μακάρι να γνώριζα κάποιον στο πάρτι. - Θα γνωρίσεις.
Δεν ξέρω, Μπρεντ. Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
- Είναι τόσο πλούσια κι εμείς τόσο... - Φυσιολογικοί;
Ναι.
Πως θα ξέρω αν σοβαρολογεί;
Θα μίλησε σε ένα εκατομμύριο τύπους εκείνη την νύχτα.
Αστειεύεσαι; Θα ήταν τυχερή να βγει μαζί σου.
Το λες επειδή είσαι αδερφή μου,
- και πρέπει να λες τέτοια. - Όχι.
Το λέω αντικειμενικά σαν κορίτσι.
Σωστά είσαι κορίτσι. Το ξέχασα για λίγο.
Τώρα για αρχή τα νέα του Φλας.
Την Παρασκευή το πάρτι της Μαριάν Μούρ ήταν...
Έχουμε έναν υποψήφιο για το θέμα της χρονιάς,
τον Στιβ Σάντερς.
Θυμάσαι, Στιβ;
Προσπαθήστε να μην το κοιτάτε πολύ.
- Τι γίνετε; - Όχι πολύ καλά.
Είδες τον τύπο που με πήρε από το πάρτι;
Ανοίξτε τα βιβλία σας στην σελίδα 55
Μια συνομιλία με τον χασάπη.
- Όχι γιατί; Τι έγινε; - Κάποιος...
Ντόνα, θα είσαι η σενιορίτα Πράντο.
- Τι; - Η σενιορίτα Πράντο.
Κάποιος διέλυσε το αμάξι μου.
Στίβεν, εσύ θα είσαι ο χασάπης.
Τι είπε;
Νομίζω ότι θέλει να είσαι ο χασάπης.
Τι;
Δεν θέλω να είμαι ο χασάπης.
Είμαι χορτοφάγος.
Θα με σκοτώσει. Απλά περιμένω να πεθάνω.
Δεν το πιστεύω ότι οδήγησες την Βετ του.
Που έμαθες να οδηγάς;
Με αφήνει μερικές φορές ο πατέρας μου.
Αυτά γίνονται όταν χωρίζουν οι γονείς σου,
ο πατέρας σου κάνει χαζό πράγματα
γιατί σε βλέπει μόνο τα σαββατοκύριακα.
O Ντολν είχε αποφασίσει ότι η χημική φόρμουλα του νερού ήταν HO.
''Ho.'' πράγματι Ho.
- Θα είναι εξαίσιο. - Άσε με να δω.
Όχι ακόμα.
Θα μπορείς να μπεις σε όλα τα κλαμπ με αυτήν.
Είμαι καλλιτέχνης.
Με συγχωρείτε κυρίες, στο βάθος της αίθουσας.
Δεν έχω διάθεση να διδάξω άναρχους,
οπότε ή δείξτε την ευγένεια να παρακολουθήσετε,
ή βγείτε έξω από την αίθουσα μου.
Θα σου δείξω στο διάλειμμα, εντάξει;
1969.
Λες να το πιστέψει κανείς;
Ότι είμαι τόσο μεγάλη;
Καταρχάς κανείς εδώ δεν ξέρει
πως μοιάζει μια άδεια οδηγού της Μινεσότα.
Πιστεύω ότι όλα εξαρτώνται από το αν ο πορτιέρης
σε βρίσκει όμορφη ή όχι.
Είναι ενάντια στον νόμο. Δεν τον έχω παραβιάσει ποτέ.
Είμαι τόσο λαπάς.
Το χειρότερο που μπορεί να γίνει είναι να μην σε αφήσουν να μπεις.
- Πότε θα τις δοκιμάσουμε; - Σάββατο βράδυ.
Στο Μπλε Ιγκουάννα. Θα πάμε;
Οπωσδήποτε.
- Ναι. - Εντάξει.
Μαριάν.
- Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι το προσωπικό μου τραπέζι.
- Μπορώ να κάτσω; - Φυσικά.
- Ωραίο πάρτι έκανες. - Νόμιζα είπες ότι πέρασες χάλια.
Εννοώ το κομμάτι που γνώρισα εσένα.
Σε ευχαριστώ.
Θες να πάμε στο Παρίσι το σαββατοκύριακο;
Πιστεύω ότι αν φύγουμε Παρασκευή βράδυ, προλαβαίνουμε
να γυρίσουμε Δευτέρα πρωί. Θα χάσω μόνο 2 μαθήματα.
Σοβαρά;
Όχι.
Όχι μπορούμε να το κάνουμε. Είναι δυνατόν.
Έκανα πλάκα. Αλήθεια.
Γιατί δεν κρατάμε το Παρίσι για άλλο σαββατοκύριακο,
και να πάμε κάπου ποιο τοπικά,
το Σάββατο βράδυ γύρω στις 8:00.
Εντάξει.
- Ξέρεις που μένω. - Ωραία.
Θες να αλλάξεις με φυστικοβούτηρο και μαρμελάδα;
Ξέρεις τίποτα καλά μέρη για δείπνο, για σαββατόβραδο;
Μισό λεπτό. Που είναι το άρθρο για τα τοξικά;
- Κρατάω την σελίδα 1. - Το κάνω.
Θέλω να μιλήσω με τον κο Ρίντλεη για κάποια χημικά αποτελέσματα.
Μπράντον, έλα τώρα. Έχουμε προθεσμία.
- Ξέω από προθεσμίες. - Αύριο αλλιώς θα το κάνω μόνη μου.
- Υπάρχει και η υπόληψη μου. - Εντάξει!
Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι της Μαριάν Μούρ τις προάλλες;
- Μπράντον, δεν πάω ποτέ σε πάρτι. - Γιατί όχι;
Γιατί να κάτσω με ένα μάτσο άτομα που φέρονται ανόητα,
δεν θα με βοηθήσει να πάρω υποτροφία.
Δεν έχεις κάτι άλλο στην ζωή σου εκτός του σχολείου;
Μπράντον, ποιος έχει χρόνο;
Περνάω ήδη 10 ώρες την βδομάδα σε κοινωνικές υπηρεσίες.
Αυτά μου αρέσουν.
Ναι.
- Μουσάντοους. - Συγνώμη;
Είναι στο Μαλιμπού. Πολύ ρομαντικά.
Σε ευχαριστώ.
Είναι ξεχωριστή;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι.
Αυτό το μέρος είναι καταστροφή.
Έτσι τα κρατάω οργανωμένα.
Δεν φόραγες αυτό το μέηκ απ στην Μινεάπολη.
Το ξέρω. Είναι καυτό, έτσι;
Γλυκιά μου δεν χρειάζεσαι μέηκ απ.
Μαμά εδώ είναι Μπέβερλι Χιλς. Πρέπει να είσαι λίγο μοδάτος.
Μπορείς να δανειστείς όποιο μέηκ απ θες.
- Ποιος κάνει πάρτι τώρα; - Δεν ξέρω.
Θα οδηγήσει η Κέλυ;
Θέλω την διεύθυνση από αυτήν.
Οι γονείς στο Μπέβερλι Χιλς αφήνουν τα παιδιά τους να κάνουν ότι θέλουν
Τους φέρονται σαν ενήλικες.
Μόνο που δεν είναι.
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Εντάξει θα σου δώσω το νούμερο της Κέλυ.
Σε θέλω σπίτι στις 12:00. Μιλάω σοβαρά.
-12:45. -12:15.
Τι κάνεις;
Ταυτότητες. Ταυτότητες. Ευχαριστώ.
Να δω μερικές ταυτότητες, κυρίες μου.
- Κάνε μας την χάρη. - Εσείς κάντε μου την χάρη, εντάξει;
Ήμασταν εδώ την περασμένη βδομάδα.
Είναι σοβαρός;
Εντάξει πέρνα.
- Θα σας δω μέσα. - Αντίο.
- Συγνώμη. - Τι;
- Κάνε την πρόσθεση. Είμαι 21. - Να ξαναδώ.
Αυτό μας είπαν να κάνουμε τις πλαστές ταυτότητες.
Βλάκα.
Έλα ξανά σε 5 χρόνια.
- Μπρέντα! - Πάμε να φύγουμε, Κέλυ.
- Έλα. - Πάμε.
Και η Μπρέντα;
- Τις είδες; Ξανθιά... - Όχι, όχι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τι; - Δεν είδα καμία, συγνώμη.
- Ηρέμησε. Δεν θα σε δαγκώσω. - Συγνώμη.
Δείχνεις αναστατωμένη.
Απλά οι φίλες μου με παράτησαν.
- Να σου πάρω ένα ποτό; - Όχι, πρέπει να καλέσω...
Πρέπει να καλέσω ένα ταξί.
Έλα, ένα ποτό.
Είμαι καλός τύπος, ειλικρινά.
Δεν ξέρω.
Τι θα πάρεις;
- Να σου φέρω κάτι; - Θα πάρω ένα...
Δεν είναι ερώτηση παγίδα.
- Ένα μπανάνα Νταϊγκούρι. - Ενδιαφέρον επιλογή.
Εγώ θα πάρω ένα Ταγκουέρι και τόνικ.
- Πως σε λένε; - Μπρέντα.
- Γεια σου, Μπρέντα. Είμαι ο Τζέησον. - Γεια σου.
- Πας σχολείο; - Ναι.
- Που σπουδάζεις; - Μάντεψε.
SC;
- Που, UCLA; - Σωστά.
- Εκεί πήγα νομικά. - Αλήθεια;
- Είσαι δικηγόρος; - Ναι.
Μένεις σε κοιτώνα ή σε σπίτι;
- Σε σπίτι. - Σε ποιο;
- Σε ποιο σπίτι; - Ξέρω όλες τις αδελφότητες εκεί.
Είναι καινούργια. μόλις ήρθαμε από Μινεσότα.
- Την πολιτεία; - Ναι.
Όλη η αδελφότητα μεταφέρθηκε από την Μινεσότα στο UCLA;
Κάτι τέτοιο.
Πολύ περίεργο.
Μπράντον! Θες να οδηγήσεις;
Δεν ξέρω. Είναι του πατέρα σου η μηχανή.
- Δεν θέλω να... - Έλα. Θα το λατρέψεις!
Έχεις μια τρίχα.
Βασικά έχω δύο.
Τις μεγάλωνα ένα χρόνο τώρα.
Πιστεύω ότι είσαι υπέροχος.
Πιστεύω ότι κι εσύ είσαι υπέροχη.
Ας βγάλουμε τα ρούχα μας.
Μισό λεπτό.
Τι; Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Έχω την αίσθηση ότι έχουν αντιστραφεί οι ρόλοι μας.
Δεν υποτίθεται ότι έπρεπε να με κρατάς σε απόσταση;
- Γιατί να περιμένουμε; Δεν θα μας σταμα- τήσει κανείς. -Ποια η βιασύνη;
Δεν θα πάω πουθενά.
- Συγνώμη. - Μην ζητάς συγνώμη.
Απλά περνάω πολύ ωραία μαζί σου.
- Είναι περίεργο; - Όχι.
Απλά οι περισσότεροι περίμεναν παραπάνω από εμένα.
Πολλοί τύποι ζητάνε πολλά που δεν μπορούν να έχουν.
Όχι σε αυτήν την γειτονιά.
Η μητέρα σου δεν σου έμαθε να το παίζεις δύσκολη;
Η μητέρα μου; Πιθανότατα πιστεύει ότι είμαι πουριτανή.
- Μισό λεπτό, μου λες ότι... - Ο πατέρας μου μανατζάρει ροκ συγκροτήματα.
Γνώρισε την μητέρα μου στον δρόμο, ήταν γκρούπι.
Έκαναν πράγματα το '60 και το '70 που σου ανατινάσσουν το μυαλό.
Πιστεύουν ότι η ζωή μου είναι βαρετή.
Πρέπει να περάσεις μερικές βδομάδες με τους δικούς μου γονείς.
Θα νιώσεις ότι είσαι σε περιβάλλον μέγιστης ασφάλειας.
Θα είναι μια ευχάριστη αλλαγή από αυτό το μέρος.
Νιώθω πολύ παγιδευμένη μερικές φορές.
Όταν θέλω να βγω έξω και να διασκεδάσω,
τα παιδιά στο σχολείο με λένε κορίτσι για πάρτι.
Αν θέλω να μείνω μόνη ήσυχα με αποκαλούν ψηλομύτα.
Μόνο χάνω.
- Έλα εδώ. - Όχι.
Αυτό δεν πρέπει να κάνω;
Είσαι όμορφη.
Στο μέλλον όταν θα θυμάμαι αυτήν την νύχτα,
θα βρίζω τον εαυτό μου, που ήμουν τόσο ηλίθιος.
Όχι, δεν θα σε αφήσω.
- Αυτό είναι. - Νομίζω ότι είναι εκκλησία.
Εννοώ αυτό δίπλα.
Αυτό είναι το τηλέφωνο μου.
Είσαι σίγουρη ότι λες αλήθεια που δεν έχεις τηλέφωνο;
- Αλήθεια. - Εντάξει.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να μείνεις το βράδυ.
Κι εγώ.
Θα τα πούμε σύντομα.
Πιστεύω ότι πρέπει να βάλεις τηλέφωνο. Σημαντική επικοινωνία.
Θα το σκεφτώ.
Καληνύχτα.
- Τι κάνεις έξω τόσο αργά; - Με τρόμαξες.
- Έχασες το αμάξι σου; - Δεν είναι δουλειά σου.
- Τι κάνεις έξω τόσο αργά; - Δεν είναι δουλειά σου.
- Μην το πεις στην μαμά. - Μην το πεις στην μαμά.
- Κέλυ; - Μπρέντα; Είναι 6:00 το πρωί.
Το ξέρω. Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ.
- Έπρεπε να σε καλέσω. - Συγνώμη για χθες βράδυ.
Ο βλάκας στην πόρτα δεν μας άφησε να μπούμε.
Κέλυ, δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
- Γνώρισα έναν τύπο όταν φύγατε. - Αποκλείετε. Ποιος είναι;
Τον λένε Τζέησον, είναι 25, δικηγόρος, και κούκλος.
Περάσαμε υπέροχα μαζί.
- Κοιμήθηκες μαζί του; - Όχι.
- Κέλυ, ποιος είναι; - Μια φίλη.
Τι φίλη σου τηλεφωνεί τα ξημερώματα;
Ξύπνησε τον Μπομπ.
Καιρός ήταν.
Το μόνο που κάνει είναι να κοιμάται.
Κέλυ, δεν θα μου μιλάς για την ζωή μου έτσι.
Νόμιζα ότι ήμαστε ώριμοι.
Θα σε αφήσω να κάνεις την ζωή σου, κι εγώ την δική μου
- Σωστά μαμά. - Ωραία.
Πες σε όποιον είναι να σε πάρει το πρωί.
Δεν μου αρέσει να χτυπάει το τηλέφωνο στις 6:00.
Εντάξει.
- Είσαι ακόμα εδώ; - Ναι τι έγινε;
Η μητέρα μου. Δεν πειράζει.
Μπρέντα, ξέρει ότι είσαι στο γυμνάσιο;
- Του είπα ότι πηγαίνω στο UCLA. - Μπρέντα, δεν σε πιστεύω.
- Λες να έχει φίλο; - Δεν ξέρω θα τον ρωτήσω.
- Κέλυ, τι θα κάνω; - Πέρνα καλά.
Αυτό κάνω πάντα εγώ.
Αντίο.
Καλώς ήρθατε κυρίες μου. Πάνω στην ώρα για τεστ.
Γράψτε μέχρι το τέλος της ώρας.
- Ελπίζω να τα ξέρεις αυτά. - Δεν έχω διαβάσει όλη την βδομάδα.
Ποιο είναι το 2;
Μην ξεγελαστείτε από τα φαινόμενα.
Η χημεία είναι σαν την μουσική, πάντα σε ξεγελάει,
δεν είναι ποτέ ότι δείχνει.
Πρέπει να πάω για ψάρεμα.
Πρέπει να πάνε για ψάρεμα
Πρέπει όλοι...
Έχω κάποια λουλούδια...
Στα Ισπανικά παρακαλώ
Έχω κάποια λουλούδια για τον Μπράντον Γουόλς
Μπράντον
μπορείς να υπογράψεις για τα λουλούδια.
- Λέει να υπογράψεις για τα λουλούδια, δικέ μου. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι φοβερός, φιλάρα.
Βλέπω το ραντεβού σου πήγε καλά.
Μάλλον. Ευχαριστώ για την συμβουλή.
- Μάλλον όμως δεν βλέπω να προχωράτε. - Γιατί όχι;
Δεν ξέρω, εσύ είσαι έξυπνος και προσγειωμένος,
και αυτή χαζούλα και πλούσια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κανείς δεν την ξέρει.
- Λοιπόν πως είναι; - Δεν ξέρω.
Σαν όλα αυτά τα λεφτά και η ελευθερία,
να τις κόβουν τον δρόμο.
Η εικόνα που έχει δεν την αντικατοπτρίζει.
τα αγόρια που έβγαιναν μαζί της περίμεναν κάτι,
και αυτή δεν ήθελε να χαλάσει την εικόνα,
και αναγκαζόταν να γίνει το άτομο που δεν ήταν.
Βγάζεις κανένα νόημα;
Ίσως πρέπει να γράφεις στην στήλη για συμβουλές.
Σε ευχαριστώ αλλά είμαι αλλεργική.
Είδε κανείς τον τύπο που οδηγούσε την Βετ μου τις προάλλες;
Κοίτα.
50 δολάρια όποιος με βοηθήσει να τον πιάσω.
Ψάχνω έναν πρωτοετή που οδήγαγε το αμάξι μου
μετά το πάρτι της Μαριάν Μούρ.
50 δολάρια! Μεγάλη αμοιβή!
Μπορείς να βγάλεις το καπέλο και τα γυαλιά.
Αν δεν σε βρήκε μέχρι τώρα δεν θα σε βρει ποτέ.
- Λες; - Σίγουρα.
Και θέλω το καπέλο μου πίσω.
Είπες ότι θα το έφερνες σήμερα.
- Κοίτα συγνώμη. Το ξέχασα. - Σίγουρα το έχεις χάσει.
- Όχι θυμάμαι που το έχω αφήσει. - Που;
- Στην Βετ του Σάντερς. - Ντέηβιντ, έχει γραμμένο το όνομα μου.
50 δολάρια παιδιά, και θα σας αφήσω να τον δείρετε.
Είμαι ιστορία.
Εσύ δεν είσαι ο τύπος που έστειλε η Μαριάν λουλούδια;
Ναι.
Ρόμπινσον, αυτός είναι ο τύπος.
Η Μαριάν σου έστειλε λουλούδια;
Δεν θα τα αποκαλούσα λουλούδια.
Θέλω να μάθω τι της έκανες.
Θέλω να μελετήσω το γυναικείο είδος,
και θέλω να μάθω τι έκανες, που το έκανες,
πως το έκανες, και πως την έπεισες να το κάνει.
Κοίτα Ρόμπινσον, το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι έκανα κάτι με την Μαριάν το Σάββατο
που οι περισσότεροι δεν μπορείτε να αντέξετε.
Τι σημαίνει αυτό;
Χρησιμοποίησε την φαντασία σου.
Αποκλείετε δικέ μου!
Άκουσα ότι σκόραρες με την Μαριάν Μούρ. Συγχαρητήρια.
- Άκουσα για εσένα και την Μαριάν. - Από ποιόν;
Όλο το σχολείο το συζητάει.
Με ξάφνιασες Μπράντον.
Δεν ξέρεις τι λες.
- Βγες έξω από το αμάξι μου. - Δεν είναι δικό σου. Το μισό είναι δικό μου.
Βγες έξω από το μισό μου τότε.
Διακόπτουμε το τραγούδι μας για ένα ''άγριο νέο''.
Έρικ Πάτον και Λούσι Μπέλσον.
Τζον Άντισον και η δικιά μου, Σαράη Τακαμότο.
Και το νέο άγριο ζευγάρι στο σχολείο,
ακούστε παιδιά μου,
Μπράντον Γουόλς και Μαριάν Μούρ.
Γουόλς, ήμαστε του χρόνου ιστορία μαζί. Θέλω να τα ακούσω όλα.
Μαριάν.
Ψεύτη! Πως το έκανες αυτό;
Πως μπόρεσες να διαδόσεις τόσες φήμες,
όταν σου είπα τόσα;
Δεν το έκανα εγώ, το ορκίζομαι.
Είσαι σαν όλους τους άλλους.
Με χρησιμοποιείς για να φτιάξεις όνομα.
Άκου Μαριάν, εγώ δεν... Δεν είπα τίποτα.
Ποιος το έκανε τότε;
Πες μου.
Νόμιζα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, Μπράντον.
Ξέρεις πως είναι να μην μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν,
ούτε τους γονείς σου;
Δεν ήθελα τίποτα άλλο από εσένα από το να έχω έναν φίλο.
- Νόμιζα ότι ήθελες το ίδιο. - Ναι, το ήθελα.
Το αστείο είναι ότι δεν θα πίστευαν την αλήθεια.
Νιώθω τόσο ηλίθια γιατί νόμιζα ότι είσαι αληθινός.
Τα λέμε στο επόμενο μεγάλο πάρτι.
Ποιος ξέρει μπορεί να είναι σπίτι μου.
Δε ντο βλέπω. Που είναι;
Εδώ πρέπει να είναι. Συνέχισε να ψάχνεις.
Ναι!
Γρήγορα!
Σας έπιασα!
Δεν το βρίσκω!
- Πρέπει να είναι εδώ. - Δε ντο βλέπω!
- Που είναι; - Γρήγορα!
- Δεν μπορώ. - Καλύτερα βιάσου!
- Δεν μπορώ κόλλησα. - Είναι ο Στιβ.
Τι;
- Εσύ είσαι ο τύπος που με πήγε σπίτι; - Όχι δεν είμαι εγώ!
- Ορκίζομαι δεν είμαι! - Έχεις λάθος τύπος βλάκα!
Εγώ σε πήγα σπίτι.
Θυμάσαι; Κάναμε παρέα.
Σου είπα ότι είμαι θαυμαστής της μαμάς σου.
Και μετά σε πήγα σπίτι γιατί ήσουν πολύ μεθυσμένος.
Ναι. θα πληρώσεις φιλαράκο.
θα οδηγούσες μεθυσμένος φιλαράκο. Σου έκανα χάρη.
Ναι και τι έγινε;
Ξέχασα να βάλω ταχύτητα. δεν οδηγάω συνήθως με ταχύτητες.
Αναγνωρίζω το λάθος μου.
Πιθανότατα θα δουλεύω στα McDonald για το υπόλοιπο της ζωής μου,
- αλλά θα το πληρώσω. - Έχω ασφάλεια ηλίθιε.
Ξέρω έναν τύπο στο Βάλεη που φτιάχνει Βετ πολύ φτηνά.
Μπορεί να σου κάνει καλή τιμή και να βγάλεις λεφτά,
από την ασφαλιστική.
Αλήθεια;
Ναι, έτσι μπορείς να αγοράσεις δύο ηχεία.
Τι έχουν τα ηχεία μου;
Δεν ξέρω. Είχα την μουσική λίγο δυνατά.
Ίσως έκαψα το τουίτερ.
Τουίτερ.
Τι έκανα για να αξίζω τέτοιον βλάκα;
Τα λέμε στο επόμενο πάρτι.
Αυτό είναι το ποιο θαρραλέο πράγμα, που έχω δει.
Γεια είμαι η Μπρέντα.
Γεια το όνομα μου είναι Μπρέντα Γουόλς.
Μισώ το όνομα μου.
- Μπρεν τι κάνεις; - Δεν χτυπάς ποτέ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θέλω να σε ρωτήσω για αυτήν την φήμη που κυκλοφορεί
για εμένα και την Μαριάν.
Νιώθω λίγο υπεύθυνος, σαν να την ξεκίνησα, γιατί...
δεν την αρνήθηκα ποτέ...
Μπρέντα, με ακούς;
Ακούω.
Νιώθω σαν βλάκας.
- Χαίρομαι που το λες. - Γιατί;
Δεν ήθελα να σε δω να γίνεσαι
άτομο που ξεκινάει τέτοιες φήμες.
Φαίνετε ωραίο στα αγόρια, αλλά ένα κορίτσι το μισεί.
Ναι, το ξέρω.
Οπότε τι να κάνω;
- Θα σκεφτείς κάτι. - Ωραία.
Μισό λεπτό, που πηγαίνεις;
Έχω ραντεβού.
- Με ποιόν; - Είναι μεγαλύτερος.
- Στο κολέγιο; - Κάτι τέτοιο.
- Αν το πεις στην μαμά θα σε σκοτώσω. - Είναι σοβαρό;
Δεν ξέρω, έτσι πιστεύω.
Μου αρέσει τόσο πολύ, που τρομάζω.
Το μυαλό μου έχει κόλληση πάνω του.
Κάποιες φορές νομίζω ότι είμαι ερω- τευμένη, αλλά ξέρω ότι δεν γίνεται,
γιατί μόλις τον γνώρισα.
Ποιος είναι;
Μπράντον, δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει;
Υπόσχομαι ότι θα σου πω σύντομα.
Μισώ τα μυστικά.
Να προσέχεις, έτσι;
- Μιλάω σοβαρά. - Εντάξει μπαμπά.
Μπρέντα, έφτιαξα μόνο ψητό κατσαρόλας.
Δεν στο είπα; Θα βγω έχω απόψε, με φίλους.
Τρίτη βράδυ; Δεν έχεις διάβασμα;
Θα διαβάσουμε μετά.
Αυτά δεν είναι τα παπούτσια μου;
Που βρίσκεις λεφτά για τις εξόδους;
- Πάμε σε ΜακΝτόναλντ. - Με αυτά τα ρούχα;
Μαμά εδώ είναι Μπέβερλι Χιλς.
Μπορώ να έχω φίλους χωρίς ανάκριση;
- Σπίτι στις 10:00. -10:30.
10:15.
Δεν έχω δει ΜακΝτόναλντ εδώ γύρω.
Μπρέντα, ποιος είναι ο κλάδος σου;
Θα έχεις βαρεθεί να σε ρωτάνε αυτό.
- Ποιος είναι αλήθεια; - Αστρονομία.
Δεν μας είπες ότι είναι μυαλό Τζέησον.
Έμεινα στην αστρονομία.
Δεν είχα ιδέα ότι σπούδαζες αστρονομία.
Έχει πολλά μαθηματικά.
Αρέσει σε όλους το Σάντα Μίλιον;
- Είναι ωραίο. - Πολύ στεγνό.
- Σου αρέσει, Μπρέντα; - Είναι καλό.
Άκουσα ότι ανακαλύψανε καινούργιο διάστημα,
Μερικά εκατομμύρια έτη φωτός μακριά, ή κάτι τέτοιο.
- Ποιος νοιάζεται Ρον; - Μπορεί η Μπρέντα. Είναι ο κλάδος της.
Τι είναι η μαύρη τρύπα αλήθεια;
Ναι πες μας.
Λοιπόν...
Μάλλον ο ποιο εύκολος τρόπος να το εξηγήσω, χωρίς μεγάλες αναλύσεις
4 διαστάσεις γεωμετρίας, είναι απλά μια τρύπα.
Απλά μια τρύπα;
- Στο διάστημα χαζούλη. - Και μαύρη.
Ακόμα δεν το πιάνω.
Ο Τζέησον μας είπε ότι όλη η αδελφότητα μεταφέρθηκε από την Μινεσότα.
Βασικά όχι όλοι. Μόνο 5.
Είδες Τζέησον, σου είπα ότι δεν ήρθαν όλοι.
Αυτό μου είχε πει.
Πρέπει να φύγω, Τζέησον.
Για την Παρασκευή.
Κανόνισε να μείνεις την νύχτα.
Πες στην σπιτονοικοκυρά σου,
ότι θα επισκεφτείς τους γονείς σου.
- Θα προσπαθήσω. - Προσπάθησε σκληρά.
Καληνύχτα.
Έχουμε σπουδαίο καλεσμένο στο στούντιο απόψε,
Τον κύριο Μπράντον Γουόλς.
Ο Μπράντον Γουόλς είναι το "άγριο πράγμα" της βδομάδας,
Που μόλις μετακόμισε στο Μπέβερλι Χιλς από την Μινεάπολη.
Καλημέρισε τους ακροατές μας, Μπράντον.
Καλημέρα.
Λοιπόν Μπράντον, πες μας,
Τι πρέπει να έχεις για να γίνεις "άγριο πράγμα";
Βασικά για αυτό ήρθα να σας πω σήμερα.
Περίμενε.
Πριν πεις άλλη λέξη θυμήσου,
λογοκρινόμαστε από το FCC
και την κα Σιμπίσκι, τον σπόνσορα μας.
Σωστά.
Αφού το ραντεβού μου με την Μαριάν Μούρ έγινε δημοσίως γνωστό,
θέλω να πω σε όλους τι ακριβώς έγινε εκείνο το βράδυ.
Τι; Ήμαστε όλο αυτιά Μπράντον.
Δεν έγινε τίποτα, και πολλοί από εσάς το ξέρετε.
Μα Μπράντον, οι φήμες λένε για ''άγρια πράγματα.''
Απλά κάτσαμε και μιλήσαμε.
Μπορεί να δείχνει ποιο βαρετό,
αλλά σημαίνει πολλά περισσότερα.
Για αυτό Μαριάν, ελπίζω να ακούς,
γιατί θέλω να πω συγνώμη.
Και αυτό που με ενοχλεί περισσότερο
είναι ότι δεν θα μπορείς να με εμπιστευτείς πλέον.
Αυτός ήταν όλος ο χρόνος που είχαμε
για τα θέματα αγάπης.
Είμαστε στον Φλας με τον D.J Κας.,
και ακούτε τον KWBH. Τα λέμε!
Μαριάν.
Γεια.
Άκουσα τι είπες το πρωί.
Γελοιοποιήθηκα σε όλο το σχολείο.
Το ελπίζω.
Μαριάν, θέλω να ξέρεις ότι δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Απλά είδα ένα άνοιγμα και μπήκα.
Δεν ήθελα ποτέ να μου κλειστείς.
Μην το λες αυτό.
Γιατί δεν μου δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Παρασκευή βράδυ;
Μάλλον θα κάνω κάτι περίεργο αυτό το διήμερο.
- Σαν τι; - Θα μείνω σπίτι.
Είναι σπάνιο γεγονός.
Ακούγεται καλή ιδέα.
Τι λες την άλλη βδομάδα;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ωραία, θα μου τηλεφωνήσει.
Δεν το καταλαβαίνω, Μπρέντα.
Δεν έχεις πάρει C ποτέ πριν.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Μπρέντα, όταν ένας καλός μαθητής έρχεται στο σχολείο μου και χαλάει,
νιώθω υπεύθυνος.
- Πως μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν είναι τίποτα.
Μπρέντα, όπως δείχνουν τα πράγματα,
θα είσαι τυχερή αν περάσεις την χημεία αυτό το εξάμηνο.
Δεν θα είναι καλό στον φάκελο σου.
Το ξέρω. Θα δουλέψω σκληρότερα.
Είσαι καλό κορίτσι, το ξέρω ότι θα το κάνεις.
Τι είναι αυτό;
θα το υπογράψουνε οι γονείς σου και θα μου το φέρεις πίσω.
Γιατί;
Γιατί κάτι συμβαίνει μαζί σου, Μπρέντα,
και θέλω να σιγουρευτώ ότι θα κάνεις κάτι για αυτό.
Άντρεα!
Άκουσες KWBH το πρωί;
Δεν ακούω ποτέ KWBH.
Οπότε δεν άκουσες τι είπα; Για την Μαριάν;
Όχι, και βασικά δεν ενδιαφέρομαι.
- Θέλω να εξηγήσω κάτι. - Πρέπει να πάω σπίτι, εντάξει;
- Άσε με να σε πάω τότε. - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι με ακολούθησες σπίτι.
Ήταν ο μόνος τρόπος για να σου μιλήσω.
Μισό λεπτό, γιατί έρχεσαι στο δυτικό γυμνάσιο του Μπέβερλι;
Δεν μένεις καν στο Μπέβερλι Χιλς.
Η ζωή μου είναι ιδιωτική, εντάξει;
Πως τολμάς να πλησιάζεις στο σπίτι μου;
- Απλά θέλω να μιλήσουμε. - Ναι, σωστά.
Για να πεις σε όλους που μένω,
όπως έκανες και με την Μαριάν Μούρ;
Μπράντον, δεν είναι παιχνίδι για μένα. Δεν είμαι πλούσια σαν κι εσένα.
Αν μάθει κανείς που μένω,
θα με διώξουν αμέσως από το σχολείο.
Γιατί πηγαίνεις εκεί αφού ζεις εδώ;
Γιατί είναι το καλύτερο σχολείο στην πόλη.
Γιατί να μην πάρω καλή παιδεία
επειδή ζω σε γεωγραφικά μη αποδεκτή περιοχή;
Έχεις δίκιο.
Άκου.
Ο λόγος που σε ακολούθησα σπίτι
είναι να σου πω ότι έκανες λάθος για μένα.
Αυτό που έγινε ανάμεσα σε μένα και την Μαριάν, δεν είμαι εγώ,
δεν κάνω τέτοια.
Δεν είμαι τέλειος, αλλά δεν είμαι και εντελώς βλάκας.
Μπράντον, είπα ψέματα για την διεύθυνση μου.
Η γιαγιά μου ζει σε ένα φτηνό,
διαμέρισμα στο Μπέβερλι Χιλς,
και δήλωσα αυτό.
Αν το μάθει κανείς,
αν πεις σε κανέναν που ζω,
θα μου κάνεις ζημιά.
Μην φοβάσαι δεν θα το πω.
Είναι ωραία που επιτέλους έφερα έναν φίλο από το σχολείο.
Έλα μέσα.
Τζέησον, αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
Για αυτά που κοστίζει πρέπει να είναι.
Αξίζει να είμαι εδώ μαζί σου.
Σε ευχαριστώ.
- Μπορώ α σου πω κάτι; - Φυσικά.
Με την τελευταία γυναίκα που βγήκα 3 ραντεβού,
έζησα μαζί της 11 μήνες.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Θα ερχόμασταν για ένα χρόνο στο πανεπιστήμιο.
Κάναμε έναν περίεργο καυγά για τον καναπέ στο σαλόνι.
Αποφάσισα ότι έπρεπε να προχωρήσω με το γούστο μου,
γιατί ο καναπές μάλλον θα έμενε περισσότερο από αυτήν.
- Δεν θέλω να σου βάλω βάρος. - Όχι είναι εντάξει.
Τζέησον, πιστεύεις ότι μπορώ να σου πω τα πάντα;
Φυσικά.
Όσο μεγαλύτερος γίνομαι συνειδητοποιώ
ότι το ποιο σημαντικό σε μια σχέση είναι η εμπιστοσύνη.
Και θα νιώθεις το ίδιο;
Μπορεί να είναι σοκ.
Πίστεψε με, είμαι αλεξίσφαιρος. Μπρέντα, τι είναι;
Πρώτα από όλα, θέλω να πάρει το τηλέφωνο μου.
- Έβαλες τηλέφωνο. - Όχι.
Πάντα είχα.
Δεν μένω σε αδελφότητα.
Όχι;
- Δεν πάω σε κολέγιο. - Δουλεύεις;
Τζέησον, πάω στο γυμνάσιο.
- Σε τι γυμνάσιο; - Είμαι 16χρονών γυμνασιόπαιδο.
Η καλύτερη μου φίλη, Κέλυ, ότι αν σοβάρευαν τα πράγματα,
έπρεπε να σου πω την αλήθεια,
και αν με αγάπαγες, δεν θα σε πείραζε.
Αυτό είπε η Κέλυ;
Νόμιζα ότι ήσουν αλεξίσφαιρος.
Κι άλλο κρασί;
Ίσως πρέπει να ελέγξεις την ταυτότητα της.
Ή είναι κι αυτή πλαστή;
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις;
Τι είναι αυτό, μια σχολική πλάκα;
Τζέησον, συγνώμη.
- Νόμιζα... - Νόμιζες λάθος.
Θα έπρεπε να μηνύσω τους γονείς σου.
Ναι.
Συγνώμη. Φέρτε μας τον λογαριασμό.
Στρίψε αριστερά εδώ.
Όχι.
Πες μου, Μπρέντα, είχε πλάκα μεγαλώνοντας;
Τα αισθήματα μου για σένα δεν άλλαξαν
επειδή είμαι μερικά χρόνια μικρότερη από ότι υπολόγιζες.
Τι στο διάολο ξέρεις από αισθήματα;
Πολλά!
Δεν θα έλεγα σε κανέναν ότι μου αρέσει
και μετά θα τον ξεγέλαγα όπως με ξεγέλασες εσύ.
Απλά περίμενε όταν κάποιος που ενδιαφέρεσαι σου πει ψέματα.
Μην νομίζεις ότι δεν ήταν και για μένα δύσκολο Τζέησον;
Έλεγα ψέματα στην οικογένεια μου που πήγαινα τα βράδια,
έπεφτα στο σχολείο.
Όλα αυτά γιατί;
Δεν το πιστεύω. Θα κοιμόμουν μαζί σου απόψε.
Θα ήσουν ο πρώτος...
Ξέχνα το.
- Μπρέντα... - Όχι απλά άσε με.
- Χαίρομαι που έγινε αυτό. - Άσε με να σε πάω στην πόρτα.
Όχι απλά άσε με! Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
- Μαμά συγνώμη. - Μωρό μου.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Το ξέρω, το ξέρω.
- Δεν ήθελα να σου πω ψέματα. - Το ξέρω γλυκιά μου.
Ποιος είναι, Μπρέντα;
Ένας τύπος. Η Κέλυ και εγώ πήγαμε σε ένα κλαμπ...
Γλυκιά μου λυπάμαι.
Είναι και δικό μου λάθος. Απλά...
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά...
Ήθελα να περνάς καλά, να ταιριάξεις,
αλλά όχι έτσι.
Το ξέρω.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Τι συμβαίνει; Τι έγινε; - Τίποτα.
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα;
Έχω πολλά να καλύψω στην χημεία.
- Γεια. - Γεια.
Θα μου πεις τι έγινε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν θα πάω πουθενά.
Μπράντον, σε πειράζει αν στα πω όταν μεγαλώσεις;
Τι εννοείς; Είμαι μεγαλύτερος.
- Για 30 δευτερόλεπτα; - Το ξέρω.
Απλά τα κορίτσια στην ίδια ηλικία είναι ωριμότερα.
- Αν το θες έτσι. - Σε ευχαριστώ.
Μία μέρα θα στα πω όλα.
Ξέχνα το. Έχασα το ενδιαφέρον μου.
Μου λείπει η Μινεάπολη.
- Όχι δεν σου λείπει. - Ναι, μου λείπει.
Τίποτα δεν ήταν μπερδεμένο.
- Μπρέντα, μήπως... - Όχι.
Εσύ;
Όχι.
Δεν το πίστευα.
Μπράντον, θα τα καταφέρουμε εδώ;
Τα σπίτια είναι μεγαλύτερα, ο καιρός είναι ζεστότερος,
και τα μαυρίσματα είναι εξωφρενικά,
αλλά δεν σημαίνει ότι χάσανε το νόημα της ζωής.
- Κατάλαβες τι εννοώ; - Ναι, κατάλαβα.
Θα μου το είχες πει, αν το είχες κάνει;
Απόδοση Διαλόγων: PARAMOUNT MEDIA GROUP
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: AUDIO VISUAL ENTERPRICES
www.tvsubtitles.net