站住！站住！ Halt! Halt!
282中队 Two-eight-two squadron.
282中队 Two- eight-two squadron.
丹尼机组人员到情报窒报到 Crew of D for Danny. Report to operations room.
在叫我们,加拿大人 That's us, Canada.
282中队 Two- eight-two squadron.
丹尼机组人员到情报窒报到 Crew of D for Danny. Report to operations room.
是啊,是啊,马上就到 Yeah, yeah. Be right with you.
7,我赢了！ Seven, so I win again.
玩这种游戏你们美国佬总是赢吗？ Is it a rule of the game that you Yankees always win?
这次我赢了,你如与我打板球还会赢的 We win at this, you pick up marbles at cricket.
可是,我不会板球运动 But we don't use marbles for cricket.
特里,特里 什么事？ - Terry. Terry. Yeah?
指挥官命令我们过去 - 好的 CO wants us in ops. - Okay.
难道我们转场的命令下来了吗？ Did my transfer to Interceptor Command come through yet?
你们被派到澳大利亚运送些情报装备 You're going to be sent back to Australia to that new intelligence outfit.
- 咦？ - 真的吗？ - Huh? - He is?
是的,为第五纵队送去一些物资 Yeah, going to search kangaroo's pouches for fifth columnists.
非常有趣,非常有趣 Very funny. Very funny.
他们让你们轰炸机到澳大利亚 They're keeping you Australians in the bombers.
轰炸机到澳大利亚？ Keeping in the Australians in the bombers?
好吧,这真是典型的官僚主义 Well, if that isn't typical brass hat idiocy.
澳大利亚正在发生战争,我们可不是卡车司机 The Australians are fighting men. We're not truck drivers.
哦,很好,骨头先生 为什么将轰炸机派到澳大利亚？ Oh. Very well, Mr. Bones. Why are they keeping the Australians in the bombers?
这显然不是有理智的人做出的决定 They have sensible men to keep them from running amuck.
我明白 I see.
“他一边唱歌一边坐着,等待他的比利…” And he sang as he sat And waited while his billy boiled
- 你还在吃早餐吗？ - 不是,长官,是午餐 - Are you still eating breakfast? - No, sir. Lunch.
我不想在战斗前夕错过任何饭 Learned during the last war, never miss the meal in front of you.
D号机长报告,飞行中士康纳斯在养伤 Crew of D, reporting. Flight Sergeant Connors is on leave.
- 你认识他吗？ - 是的,我知道,费里斯 - All others, present. - Yes, I know that, Lane-Ferris.
我们已经将情况告诉他,霍利斯将接替他的位置 We detailed Hollis to take his place.
费里斯中队长是你的机长 Squadron Leader Lane-Ferris is captain of your aircraft.
- 你将接受他的领导 - 长官 - You will report to him for orders. - Sir.
很高兴认识你,你将负责无线电发报 Glad to have you. Take the wireless operator's position.
- 好的,先生 - 请让你的机组人员就位 - Very good. - Get your crew seated, please.
请都过来,先生们 Sir. Carry on, men.
你是霍利斯·劳埃德的儿子？他一战中击落了43架飞机！ Are you the son of Lloyd Hollis who got 43 Jerries during the last war?
- 是的 - 没有想到能在这见到你 - Yes. - Didn't take you long to get in this.
没想到我是一个王牌飞行员的儿子？ Wouldn't that be expected of an ace's son?
我见过你爸他们两次 I saw your dad get two of them.
在海沟附近的乐德酒吧,他可以将… In a trench near Bar-le-duc. He was above...
请注意了,停止说话 Stop talking and pay attention, please.
好了,坐下 All right. Sit down.
中队长克拉克会将总部的命令传达给你们 Squadron Leader Clark from Group Headquarters has something to tell you.
- 请说吧 - 好的,长官 - Will you carry on, please? - Very good, sir.
几个小时前我们收到的一份情报… A few hours ago, we received a report...
在德国境内的施奈德米尔铁路交叉口东 ...that the rail intersection east of Schneidemuhl...
咋晚,波兰游击队炸毁了铁路… ...was dynamited last night by Polish saboteurs.
所有在这区间的列车都将被困在当地 This is the switch point.
一列装有新式炸弹的列车也在其中 All these lines carry abnormally heavy traffic.
但12小时内铁路会被修复,列车将离开 And a sizable blockade of munition trains has undoubtedly occurred.
所以,如果我们黎明前不把他们炸毁… The Nazis are sure to reopen the right of way within the next 12 hours.
我们今后的工作将更加困难 But if we can put one stick of bombs there before dawn...
我们不得不经常派飞机,去轰炸各地新式炸弹生产工厂 ...we will have done more to advance the cause than ten raids on as many factories.
这就是你们的任务,先生们 That's your job, gentlemen.
敌人在这有一个强大的高空火力防护网… The enemy is sure to have a heavy concentration of anti-aircraft batteries...
严密保护着铁路 ...to protect the point.
如果天气允许的话… But if the weather permits...
你们应该能够在高空发动突然攻击 ...you should be able to carry out your attack from high altitude.
- 这就是我要讲的,长官 - 谢谢 - That's all I have to say, sir. - Thank you.
给我一个大比例的地图好吗？ May I have the large-scale map, please?
谢谢,现在,这里是施奈德米尔 Thank you.
我们的轰炸机将飞行很长时间 Now, here is Schneidemuhl.
到达波兰边境的附近 Quite a bit beyond our normal bombing territory.
现在,你们沿着这条线飞行… Actually on the edge of the old Polish border.
跨越丹麦,从波罗的海过来… Now, you make your approach along this line...
绕过内陆到波美拉尼亚湾 ...crossing Denmark, coming over the Baltic...
从那里发动进攻 ...swinging inland over Pommersche Bay.
我想这应该容易些 From there, you shouldn't have difficulty in reaching your objective.
- 特里 - 是的 - Terry? - Yup.
我想你帮我,此行要多注意观察 I want you to help me with a star sight this trip.
当然可以,会给你一个满意的结果。 十分钟后将有一个新的辉煌 Sure. I'll get you a nice, new shiny one every ten minutes.
半小时就可以搞定 Every half hour will be enough.
这次任务很重要,你要保持良好状态,这很重要 That's if you can keep serious that long. This is important.
约翰尼,老加拿大会关注我们 Johnny, old Canada is going serious on us again.
他要是投出一个豹子会更高兴的 Throw him a leadful of decimal points. He'll be happy.
这里的冬季过长,导致加拿大人… Here's the result of long Canadian winters.
无所事事,坐在火炉边计算税收收入 Nothing to do but sit by the fire, figure out income tax.
现在不要开玩笑,轰炸目标将是此行最重要的 Now, no kidding. Star sights will be most important this trip.
与以前一样,我们要飞过海洋… Most of the way, we'll be going over the water...
如果不认真准备,我们就不能保持良好的状态… ...with no chance for contact checks. And if we can't keep a...
我说,最重要的方式。我们将… I was saying that most of the way, we'll...
嘿,看看这些新式战斗机 Say, look at these new fighters.
不错 Yes.
我的梦想是驾驶新式战斗机 Gee, that's where I'd like to be, flying one of these babies.
在天空中快速飞翔 Things like that in the air and we fly an ice wagon.
是啊,当然,现在你看,特里 Yeah, sure. Now, look, Terry.
如果你看见我们刚结束任务部署… If you take one sight just after we set the course...
- 而另一个… - 哦,当然 ...and another about... - Oh, sure.
当然,你会得到你想要的数据 Sure, I'll get you all the figures you want.
空气速度,风速,漂移,机油压力,发动机的温度,海拔… Air speed, wind speed, drift, oil pressure, engine temperature, altitude, the works.
如果你处理得当… And if you play your cards right...
我们轰炸会非常轻松的,就像情侣出去散步一样 ...I may throw in a couple of old telephone numbers for good measure.
- 我飞第一程,特里 - 好吧 - I'll fly the first leg, Terry. - Okay.
请带上这些 Take these with you.
- 我先要检查无线电通讯 - 多谢准备 - I want to check the first wireless bearings. - How could I refuse?
哈伯德母亲在她的橱柜里放什么东西了？ Mother Hubbard goes down into her cupboard.
是啊,放了几个鸡蛋 Yeah, to lay a few eggs.
- 你先开启所有电源 - 好的,长官 - Are your starters plugged in? - Yes, sir.
- 右舷后方炮手就位,长官 - 很好 - Starboard rear gunner in position, sir. - Okay.
- 无线电通话良好,长官 - 很好 - Wireless operator in position, sir. - Okay.
- 左舷上方炮手就位,长官 - 很好 - Port roar gunner in position, sir. - Okay.
- 领航员就位,长官 - 很好 - Navigator in position, sir. - Okay.
- 中央炮手就位,长官 - 很好 - Midship gunner in position, sir. - Okay.
- 轰炸投弹手就位,长官 - 好吧,“老爹” - Bomb aimer in position, sir. - Okay, Mother.
机组全部到位,可以起飞了,机长 Crew in position. Ready for takeoff, sir.
驾驶舱检查完成,准备启动 Cockpit check complete. Ready to start up.
- 启动发动机引擎 - 遵命,长官 - Start up your port outboard engine. - Yes, sir.
你别闹了？这非常重要 Cut it out, will you? This is very important.
这是给您的数据,亲爱的 Here's your figures, sweetheart.
谢谢 Thanks.
喂,你能收到欢快的舞曲码？ Say, can't you get some hot conga music on that?
德国台停播了 German stations are off the air.
男孩今晚一定会无聊的 Boys must be giving a pasting tonight.
现在情况如何,导航员 哦,似乎非常好 - How are we doing, navigator? Oh, seem to be right on course.
请告诉我现在的气流是多少,好吗？ What's our indicated air speed, please?
每小时三十四英里 Three forty.
- 谢谢,你猜对了 - 猜对了？ - Thanks. You guessed right. - Guessed it?
我感觉到了,老伙计告诉他们飞行的目标… I felt it. Tell him how your old man flew the last war...
凭感觉与罗盘一样 去它的罗盘吧 ...with a float compass and the seat of his pants. Go on.
如果你说的数字这么准,那罗盘真是没用了 If you get a kick out of doing figures, go ahead.
我会告诉你们什么时候对目标进行攻击的 But I'll tell you when we're over the target.
又是你,你说过会告诉我该怎么做,千万不要擅自行动 That's you again. You promised you'd tell me how to do that. You never did.
- 这是你要的三明治吗,长官？ - 是的,谢谢 - Will you have a sandwich, sir? - Yeah, thanks.
- 你见到我的急救包了吗？ - 是的,这儿 - Will you save me the bag? - Yeah, here you are.
您好。机长,请飞往正北的施韦因蒙德 Hello, skipper? Position due north of Swinemunde.
方位162,方位162 Turn to one-six-two. Turn to one-six-two.
好的 Right.
把陀螺转至162 Put one-six-two on the gyro.
- 现在你来驾驶吧,特里 - 好的 - Take over now, Terry. - Right.
看那些云 Look at those clouds.
我打赌,在我们进入波兰前,这些云可能随时会散开 - I bet they stretch clear into Poland. They may open.
我与你赌五赔一,我们不会被击中 I'll bet you five to a stick of bombs they don't.
你可以将赌注保存起来 You can hold the stakes in your lap.
- 集中精神观察,忘记不顺心的事情 - 不,一点也不 - Any contact checks? - Nope. Not a thing.
我们即将接近目标 We're nearly over the objective.
你好,约翰尼,留意显著的建筑物 Hello, Johnny? Keep an eye open for landmarks.
界标？我更想看到一碗汤面 Landmarks? I'm more likely to see a noodle in that soup.
停！ Halt.
注意,注意,发现敌机 Attention, attention, airport.
发现一架轰炸机,高度9500米,位置在M-5 Four-motored bomber, 9500 meter, position M-5.
哦,看来我们应该下降了对吗？ Well, looks like we go down under, eh?
我们有一个小时的额外汽油,我们最好保持较高航线 We've got an hour's extra petrol. We'll stay high.
- 也许去将散开 - 那些云？哈 - Maybe the clouds will open. - Those clouds? Ha.
为什么不下去尽快结束它呢？ Why not go down, get it over with?
不要抱有侥幸心理,你没听那家伙讲吗… Too chancy. You heard what that fellow said...
这周围有高密度的高射炮群 ...about a concentration of anti-aircraft to protect the point.
- 是啊,但是… - 我们要确保安全 - Yeah, but... - We'd be sitter shots.
这是最低要求 Under that low ceiling.
我打赌,如果我们下去,我们会让他们大吃一惊。 Bet you if we did go down, we'd take them by surprise.
我们只有下去,才能知道击中目标没有 Could blast them out before they knew what hit them.
我们在目前高度飞行可能会安全些 If we had the flight here, we might try it with one plane.
但我们目前高度无法确定轰炸目标… But since we're the only plane and the objective must be knocked out...
我们耨在此高度巡航 ...we'll cruise around.
注意观察下方… Keep your eye open...
在云中休息 - 好吧 ...for a break in the clouds. - All right.
那是什么？ - 发现什么？ What's that? - What's what?
我不知道,看起来像一个影子 I don't know. Looks like a shadow.
杰德,扶他离开这里,快点！ Jed. Get him out of here, quick.
我打中了它,我打中了它 We got him. We got him.
你击中了他！这老男人已经击落42架了 You got him. Get 42 more, you'll tie your old man's record.
尼斯,注意观察地面目标 Nice shooting. Hang on to something.
- 我要通过这云层了 - 但队长说… - I'm going down through this muck. - But skipper said...
精神点,男孩,准备好吗？ Brace yourself, boy. Ready up front?
- 准备好了 - 好了 - Ready here. - All right.
发现任何情况给我打电话,完毕 First one to spot anything, give me a call. Hang on.
喂,约翰尼,投放照明弹,投放照明弹 Hello, Johnny. Drop a flare. Drop a flare.
有铁路线 There's the rail line.
喂,约翰尼,喂,约翰尼,打开弹药仓门 Hello, Johnny. Hello, Johnny. We're gonna circle and come back in.
打开投弹仓门 Bomb doors open.
已经打开 Going in now. Going in now.
300千尺,300千尺 One thousand feet at 300 per. One thousand feet at 300 per.
十度,十度 Ten degrees right. Ten degrees right.
稳住 You're on.
稳住,去吧 Steady as you go.
这两个端口引擎停止了 Both port engines are gone.
喂,爱德华兹,喂,爱德华兹 Hello, Edwards. Hello, Edwards.
通讯失灵了 Communicator's knocked out.
告诉后面人握紧,我们准备迫降了 Tell the men to stand by for a crash landing.
- 我们飞机失控了？ - 是的 - Are we hit bad? - Yeah.
扶紧机长,我努力迫降 Take the skipper back. I think we're gonna land hard.
摩托车,注意！ Motorcyclists, attention!
他们马上就要迫降,离这约三公里 To the scene of the crash, approximately three kilometers cast of the main road.
特里 Terry.
你没事吧？ You all right?
是啊,我想应该没事 Yeah, I think so.
约翰尼,约翰尼,你怎么样？ Johnny, Johnny, how are you?
我没事,风击倒了我 I'm all right. Had the wind knocked out of me.
是谁打手电？ - 是我,爱德华兹 Who's got that light? - It's me, Edwards.
- 请过来一个人帮帮霍利斯 - 去吧,约翰尼 - Somebody give me a hand with Hollis. - Go ahead, Johnny.
杰德机长,帮我一下 Jed, give me a hand with the skipper.
我自己行的,不用帮我 I can make it. Don't bother with me.
那我回去帮别人了 I'll go back and help the others.
- 他伤得很重,长官 - 非常糟糕,小心点 - Is he badly hurt, sir? - Pretty bad. Give me that flash.
是,长官 Yes, sir.
我没事,只是有点头晕 I'm all right. Just a bit dizzy.
马上带他们离开！这里全是汽油 Get them away. Everything's soaked with petrol.
- 其他人呢？ - 这就是所有的人 - Are the others? - Yeah, all of them.
嘿,那是什么？ Hey, what's that?
进入灌木丛,快点！ Into the bushes, quick.
- 还有肯顿,埃文斯,瓦里克 - 他们都死了,孩子 - But Kenton, Warrick, Evans. - All dead, kid.
- 但他们的尸体 - 他只能这样做。投弹瞄准器不能落到敌人手中 - But their bodies. - He had to do it. The bomb sight's in there.
来吧,快走,快点！ Come on, quick. Get moving.
不要走这么近！它可能会爆炸！ Don't go so close. It may explode.
- 是普鲁士人！ - 你能听懂吗？ - Prussians. - Did he say so?
不能,我仅能听懂几句 No, but I know the accent.
他们在说什么？ You understand that stuff?
- 说什么？ - 我试试 - Come again? - I said sure.
来吧,我们可以走了,他们应该都烧毁了 Come on. We can go. They are all burned, anyhow.
我也这么认为 I think so too.
中士猜想我们全部丧生了… The sergeant guessed they'd all been killed in the crash...
士兵们也同意他观点 ...and the trooper agreed with him.
来吧,我们得离开这里 机长流血不止 Come on. We gotta get out of here. The skipper's bleeding pretty badly.
看,血！ Look, blood.
难道…？ Did we...?
我们任务完成的如何？ Did we did we flatten the target?
我打赌,机长,没问题！ Sure, you bet, skipper. Knocked it cold.
三个直接命中 Three direct hits.
我知道我们可以的 I knew we could.
如果我们在高处… If we stayed high.
我告诉过你 Told you.
如过低… Going in low...
等于自杀 ...suicide.
举起手！你们被捕了！ Hands up. You are prisoners.
把那些英国囚犯带过来 The major orders to bring in the English prisoners right now.
走吧,走吧 Come on. Come on.
囚犯在办公桌前成一排 Line up the prisoners in front of the desk.
他说排队 Says line up.
出去吧 Step back.
上校,囚犯已带进来！ Major, the prisoners have been brought in.
我问你们的问题纯粹是例行公事 The questions I will ask you are purely routine.
然后把你们的名字报给国际红十字会… Your names will be given to the International Red Cross...
他们会通知你们的国家,你们已经成为战俘 ...so that your country may be notified that you are prisoners of war.
您的姓名和军衔？ Your name and rank.
你先说,孩子,你可以告诉他 Go ahead, kid. You can tell him that.
- 您的姓名和军衔 - 劳埃德·霍利斯,飞行军士 - Your name and rank. - Lloyd Hollis II, flight sergeant.
英国一战期间的飞行王牌？ By any chance the son of the English ace of the last war?
他是我父亲 He's my father.
我看太糟糕了,你没有机会… I see. Too bad you will not have the opportunity...
跟随你父亲的脚步了 ...to follow in your father's footsteps.
- 你呢？ - 投弹手约翰尼·哈蒙德 - You? - Flying Officer Johnny Hammond.
您？飞行军官杰德阿甘 You? Flying Officer Jed Forrest.
你？ You?
- 我？ - 柯克·爱德华兹,飞行军士 - Well? - Kirk Edwards, sir. Flight sergeant.
T·福布斯,飞行中尉 T. Forbes, flight lieutenant.
中尉,你们中队名称和地点？ Lieutenant, your squadron and station numbers.
- 不要告诉他这一点 - 为什么不呢？ - Don't tell him that. - Why not?
929组,428工作站 Group 929, station 428.
我知道英国空军没有这么多单位… I am quite aware there're not so many units...
我要英国空军情况,你告诉我准确数字 ...in the British Air Force. You will give me the correct numbers.
好吧,一站一组 Okay. Group one, station one.
作为高级管理人员,你应有良好的意识… As senior officer, you will have the good sense...
告诉你的手下,充分合作将对他们有利 ...to tell your men that full cooperation will be to their advantage.
我们有体面的本能,但我们也有铁腕 We have decent instincts, but we have also an iron fist.
没有了？ No?
你们是囚犯,先生们,你们将要去战俘营 You are prisoners, gentlemen, and you are going to a prison camp.
这是事实,你们没有权利选择 That is a circumstance over which you have no control.
你们想留在此地,就得与我们合作 Your stay at the camp can be either tolerable or otherwise.
这取决于你们 That depends upon you.
如果我在这打勾… If I make a little check mark here...
它就显示你们将被送入战俘营 ...it will indicate that you are eligible for exchange at a later date.
如果在这里告诉我实情 If I make it here, it will tell an entirely different story.
我可以保证,你们可以运离恼人的战俘营 I can assure that a prison camp can be most annoying.
你有权做任何事,我们不会在意在那里 It's all right for a visit. Wouldn't care to live there.
哦,在这快一个月了,我们都无法忍受了 Oh, we could stand it for a month or so.
你们还是放弃逃跑吧 Already counting upon the possibility of escape?
我们不会放弃逃脱的 We won't have to bother about escaping.
你们的闪电战已经失败 Your blitzkriegs have stopped blitzing.
虽然暂时把我们关入战俘营,但不久战争就将结束 War will be over before we gnaw our way through your barbed wire, even if ersatz.
真是糊涂的观点 A most deluded viewpoint.
没有什么能阻止我们的军队 Nothing can stop our armies.
这些轰炸、袭击,只不过是为了多一点刺激 And your bombing attacks have been little more than an irritation.
声援一下你们腐朽的民主… As for the assistance of a few decadent democracies...
我看你们找到最感兴趣的东西了 I see you find the view most interesting.
不用了,为时已晚 Let it go. Already too late.
太糟糕了,既然你们看到这些 Too bad you saw that.
现在你说什么也不能交换了 Now you cannot even be considered for exchange.
你们将被关押在单独的牢房,直到战争结束 You will be placed in separate confinement for the duration of the war.
倒霉就在你们好奇心太强了 How unlucky to be so observant.
只是目前,你们似乎还没有回答我的问题 Just at a moment when we seem to be reaching a realistic view of your problem.
我很遗憾,看样得单独逼问了 I regret that it must be the iron fist.
好了,先生们,整体谈话结束 And so, gentlemen, our interview is concluded.
你们可以走了 You are dismissed.
带走囚犯 Lead the prisoners out.
你,最后一个 You, the last man.
- 我？ - 是的,你留下！ - Me? - Yes. Come back here.
我有一些问题要问你 I have some questions to ask you.
- 你的名字是什么？ - 约翰尼·哈蒙德,怎么？ - Your name is? - Johnny Hammond. What's yours?
不要固执… Major Otto Bau...
你会发现你们这样做非常不值 You will find that, in your position, impertinence does not pay.
我没有想通过这场战争来赚钱 I didn't join up with this war to make money.
- 你是美国人？ - 一半美国,一半加拿大 - You are an American? - Half American, half Jersey City.
您可以坐下,哈蒙德 You may sit down, Hammond.
- 你可以走了！ - 是,上校 - You may go. - Yes, major.
美国人喜欢做生意 Americans are good businessmen.
他们会做出明智的选择 They are noted for their ability to make smart deals.
他们对世界有正确的判断力 Means they had the good sense to take advantage of the situation.
美国会制造飞机,是不是？ That plane you were flying, American-built, wasn't it?
制造新式飞机 One of the new ones.
我们已经听到了很多关于这些传闻 We have heard a good deal about them.
我知道,飞机可在惊人的高度航行 We know that they are capable of operating at amazing altitudes.
在极端的寒冷高海拔地区 How do you manage to supercharge the engines...
你们是如何运行增压发动机的？ ...at the extreme cold of those high altitudes?
如果我告诉你,别人不会知道吗？ If I told you, the others wouldn't find out?
当然不会。 Certainly not.
那么,他们不能听到我们说什么？ Sure they can't hear us out there?
没问题,现在讲增压器 Quite sure. Now, about the supercharger.
- 这是用温度计做的 - 什么？ - It's done with a thermotrockle. - A what?
热电偶是通过监控器制成的 Thermotrockle amfilated through a daligonitor.
当然,这有可能,因为德纳丁人有一个弗朗西科隆 Of course, this is made possible because the dernadyne has a franicoupling.
- 我不明白你说的 - 我知道你不会明白 - I do not understand you. - I knew you wouldn't.
侧边的安氏计可产生激肽海普兰 The amsometer on the side prenulates the kinutaspel hepulace.
这就是它的秘密,你得到了它 That's the entire secret. There you have it.
我听不懂 I do not follow you.
好吧,也许我可以讲得更清楚些。我可以画一个图吗？ Well, maybe I could make it more clear if I drew a diagram.
当然 Certainly.
有三个重要环节,我告诉你 There's three things you gotta understand.
正如我之前所说的，测温器是由热电偶控制的 As I said before, the daligonitor is amfilated by the thermotrockle.
这是由于它与德尔纳德涅的弗朗索瓦的联系 It's made by its connection with the franicoupling of dernadyne.
即使在巡航速度 Even at cruising speed...
激肽海普兰斯也由安氏计算出 ...the kinutaspel hepulace is prenulated by the amsometer.
这没什么区别,可以起飞 Makes no difference. Could be taking off.
下雪或下雨时, 飞行员会告诉你海拔高度,10,20,30,40000英尺 Snowing or raining, any pilot will tell you that the altitude, 10, 20, 30, 40,000 feet...
谁在吐我？ Who is spitting at me?
必须停止！ That must stop.
- 哦,特里,他想和你谈谈 - 哦 - Oh, Terry. He wants to talk to you. - Oh.
- 呆在那里 - 上校要见我 - Stay there. - The major wants to see me.
去吧 Go.
铁拳遇到玻璃下巴 The iron fist has a glass jaw.
上校叫卫兵进来 At your command, major.
舒曼,上校叫你,快点！ Schuman, the major wants you. Hurry up.
别动！ Attention.
转过身子 About face.
现在,把我的战友叫进来,快点！ Now, bring in my comrades. Come on.
把他们都带进来！ The major orders to bring in the prisoners once more.
起来,走吧 Come on. In here.
下面又该我们了,男孩 Here we go again, boys.
上校？ - 从窗户离开,快点！ Major! - Out the window, quick!
元首在五分钟内,通过无线电发表讲话… The Fuehrer speaks in five minutes over the radio...
从俄罗斯传来的一场胜利消息,上校 ...from Russia. Probably news about a victory, major.
开门,上校 Major.
开门,上校 Major. Major.
备忘录,有关转场的申请 Memo. Request for transfer.
柯克是否遇到麻烦了？ Kirk's in trouble.
不然他们现在该回来了 He's run into them or he'd be back by now.
不要担心,他可以自己处理 Don't worry. He can handle himself.
我不知道 I don't know.
嘿,这里有一个消息,听听 Hey, here's a dilly. Listen to this.
“第九区司令 "To the commandant, the Ninth District.
如果我们英勇的盟友俄罗斯部队消灭三个意大利步兵师 If our gallant allies on the Russian front, the three picked Italian Infantry Divisions...
以目前的速度继续推进,春天,他们应达到的目标” ...continue to advance at present rate, they should reach their objective by spring."
- 他们的目标是什么？ - 罗马 - What's their objective? - Rome.
哦 Oh.
- 看起来好像… - 一些重要的东西？ - Looks as though... - Something important?
"Prenzlau, G鰎litz..." “普伦茨劳,卢肯瓦尔德…”
- 我们已经上了千斤顶 - 千斤顶 - We've hit the jackbox. - Jackpot.
- 是的 - 这是什么？是什么？ - Yeah. - What is it? What is it?
对梅塞施米特的地下工厂实施保护 Baumeister's recommendation for protection of the underground Messerschmitt factories.
那些卡车就从梅塞施米特防空洞里出来的 Those trucks at Arnswalde weren't coming out of a gopher hole.
这还不是全部,有五个或更多的地点 That's not all. There's five more of them.
"Prenzlau, G鰎litz, Luckenwalde, Freiberg, Eger." “普伦茨劳,卢肯瓦尔德,弗赖贝格,埃格尔”
有这么详细的计划,我们的轰炸机会圆满完成任务 Enough information on the camouflage plan to lead our bombers right to them.
我们应将文件带回英国,白宫一定会嘉奖我们的 We take that back to England, they'll give us Buckingham Palace.
还有这条信息,您可能感兴趣 Johnny, here's something that'll interest you.
“这些工厂必须两个月内达到一流的生产” "These factories must attain top production within two months."
非常有趣,什么意思？ Very interesting. What does it mean?
哦“这些工厂必须在90天内达到最大产量” Oh. "These factories must attain maximum output within 90 days.
They are our F黨rer's answer to America's exaggerated promises... “流水生产线”
“将是我们打败美国的保证” ...of assembly line production.
“随着新的梅塞施米特114S获得制空权…” With the new Messerschmitt 114s gaining air supremacy...
“在英国和爱尔兰的港口…” ...over the English and Irish ports...
“我们的轰炸机将不费一兵一弹到达英格兰…” ...our bombers will make certain that not one soldier or bullet will reach England...
“与民主一水之隔” ...from the degenerate democracy across the water."
消灭民主,这是阿道夫一贯主张 Degenerate democracy. That's a great crack, coming from Adolf.
泽西城的人是不喜欢这样的 People in Jersey City aren't gonna like that.
如果我们将这个信息带回家,我们消灭阿道夫的工厂… If we can get this information home, we'll flatten Adolph's prize factories...
速度不比他的将军们慢 - 但如何…？ ...faster than his generals get apoplexy. - But how...?
一个在阿恩斯瓦尔德,我们将继续留在那里 The one at Arnswalde, we'll keep for ourselves.
我们会将了解的信息及时通知CO,因为… We'll tell the CO we ought to get the first crack at it, because...
- 快去唤醒孩子 - 霍利斯,醒醒,嘘,安静 - Wake the kid. Go ahead. - Hollis, wake up. Shh. Quiet.
情况如何？ - 没有找到食物 Any luck? - There is no food left in Germany.
我找了三个农场房子,没有人住,他们没有留下食物 I went through three farm houses. Nobody lived there. They hadn't left a crumb.
- 只发现一只老鼠在衣柜里吃心脏 - 是谁的,戈培尔？ - Met a rat in a closet, eating its heart out. - Who was it, Goebles?
什么食物也没有,现在怎么办？ It couldn't been if it had a heart. What now?
我们往西去应该好些 我们现在在哪里？ We'll do better further west. Where are we now?
据我的估计,我们在这里 As near as I can figure, we're here.
距离海岸大约400英里地方 That's roughly 400 miles to the Channel coast.
好了,我们行动吧,我们将往西行 Well, let's get started. We'll head west.
运气好的话,我们会得到汽车或其它东西 Maybe we'll get to swipe a car or something.
至少我们有这个 稍等一下 - Still got this. Wait a minute.
我们不能随便冒险 We can't take risks like that.
您喜欢围绕在这淤泥边苦等？ You like slogging around in this muck?
我虽然又冷又饿,没休息好 I'm as cold and hungry as the rest of you.
但我们还有比生命更重要的任务 But there's more at stake than our own necks.
我们要将这些情报安全带回 We've got information to take back.
关于梅塞施米特工厂的信息 Valuable information about those Messerschmitt factories.
你不会忘记吧 Or maybe you'd forgotten about that.
当然,我不会忘记的 No, I haven't forgotten about it.
多谢你提醒 You got the makings of a first-class brass hat.
来吧,让我们一起干吧 Oh, come on. Let's break it up. Let's get started.
我不知为何在战争里每次都让我去找食物… I don't understand it. Every time I went foraging during the last war...
我总是不会让他们失望的 ...I always came back with something.
经常会带回火腿、鸡肉或奶酪 A ham or a chicken or a cheese.
记得有一次,我在驻地弄到一头牛 I remember once we were billeted back at Wipers and I got a cow.
整头牛 A whole cow.
我将它的头骨安装在我的客厅 I got the head of it mounted in my living room now.
- 其余部分你怎么处理了？ - 我吃了 - What did you do with the rest of it? - I ate it.
坚持住,孩子 Hang on, kid.
随着太阳升起,你就可以休息到天黑 Soon as the sun comes up, you can sleep until it sets again.
抱紧我 Hang on to me.
快点,我们要抓紧时间！ Quickly. We cannot lose any time.
我带来了地图,可以给你一个确切的报告 I brought the map along, and can give you an exact report.
- 英语如何？ - 我在伦敦出生的 - Speak English? - Like I was in London born.
- 有什么情况？ - 尚未发现他们 - Heard anything? - They have not been found yet.
您计划是什么？ Where are your posts?
每一个红色圆圈代表每平方公里内设有岗亭和哨兵 At each red circle, a sentry. At each square, a guard post.
- 这些桥梁呢？ - 两边都有哨兵把守 - What of these bridges? - Since there are sentries here and here.
在每一座桥梁,每个渡口都要安排哨兵 Put a guard on every bridge, on every boat landing.
- 是的,长官 - 我倒要看他们如何主通过沼泽 - Yes, sir. - They'll make their way through the swamp.
桥梁哨兵发现,必会将他们击毙 The bridge guard will take them.
- 你没有告诉他们抓活的？ - 还没有 - You told him of those flyers? - Not yet.
笨蛋,你还等什么？ Silly ox, what are you waiting for?
给我接曼海姆大桥哨兵 Get me the sentry on the Mannenheim Bridge.
嘿,太阳下山了,我们准备出发了 Hey, sun's gone down. Time to get started.
你为什么叫我起床,现在几点了？ Why do you have to wake me up every time I got a date with Ann Sheridan?
去吧“老爹”,叫醒小伙子,我们准备出发了 Come on, sonny. Daddy's gonna take us for another nice long walk.
嘿,等一下。小伙子不见了… Hey, wait a minute.
“伙计们,与其让整个组织停滞不前 "Fellows, rather than bring the whole party to a standstill...
我不打算拖累你们,我自己走了” ...l'm going to give myself up. The best of luck, Lloyd."
- 傻孩子 - 我们可以轮流背着他 - That crazy kid. - We could have taken turns carrying him.
我们当然可以,如果他让我们背 Or course we could, if he'd let us.
- 他的足迹,穿过草丛 - 他会向那个方向走？ - His trail, through the rushes. - Hasn't much of a start.
- 他不会走快 - 当然。来吧 - It's a cinch he can't go fast. - Sure. Come on.
我觉得孩子是正确的,他知道会连累我们 I think the kid is right. He knew we could never make it with him.
难道你希望我们丢下他？ I suppose you want us to give him up.
- 现在你说了算 - 谢谢 - You're still in command. - Thanks.
- 怎么样？ - 不见踪迹 - Anything? - Not a trace.
- 我想他不可能走大道 - 如果是,他现在可能被捕了 - Must've stayed on the pavement. - lf he did, he's likely under arrest by now.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
- 你想试图离开我们对吧？ - 我们不会随便丢下你的 - So tried to powder out on us, huh? - We ought to give you a spanking.
我想… 我们不会同意你这样做！ - I thought that... We couldn't get you through?
不,这些情报很重要,带着我会影响你们行动的… No, but that information, it's important. And without me to slow things up...
听着,孩子 Listen, kid.
您与情报一样的重要 You're just as important as that information.
我们将背你到皮卡迪利 You'll reach Piccadilly if I have to carry you piggy-back.
如果我们要去那地方,就先找找吃的,我饿了 If that's where we're going, get started. I'm hungry.
- 这方向是正确的 - 我们小心些 - This is the right direction. - Let's stay close to the rail.
等等,什么声音？ Wait a minute. What's that?
躲起来。快点！ Over the side, quick.
长官。我一直在思考,假设我们走失了怎么办？ Say, sir, I've been thinking. Suppose we get separated somehow.
你应教给我们些简单的德语,以防万一 Could you teach us enough German to make answers, in case...?
你知道这句就足够了 I know enough already.
就说“嗨,希特勒” “嗨,希特勒” Say, "Ja, hail Hitler," and, "Nein, hail Hitler."
假设有人问你几点？ Suppose someone asks you what time it is.
对他出示你的手指 Show him on your fingers.
假设是12：00 Yeah? Suppose it's 12:00.
你可以说,“无剑,传感器” You can always say, "No saber, senor."
我看你更想听他讲英语 Look, you better just listen to him in English.
站住！举起手来！ Halt! Hands up!
过来,举起手！ Come on, higher!
好吧,好吧,不要开枪 Okay, okay. Don't get itchy.
英国人！上前三步 Englishmen! Three steps closer.
他说“走近” He says, "Come closer."
站住！把脸转过去！ Halt! Detachment, about face! March!
转过身去 Turn around.
嘿,现在是什么时候？ Hey, what time is it?
闭嘴,否则会枪毙你！ Shut up or you'll be shot!
天色渐晚 Getting late.
来吧,你这个大咸菜猫 Come on, you big pickle-puss.
给我一个机会,踢死这小子 Give me one chance to kick you in your goose step.
你不要一直讲话,保持安静,明白吗？ Your whining won't help you any. You have to be quiet, understand?
你准备如何做？ Said pleading will get us nowhere.
他显然听不懂英语 Obviously doesn't understand English.
说什么呢？ - 我告诉他 What is that? - I'm telling them.
嗯 Uh-huh.
现在把你的手举高点 Now, when I say go, you hit him high.
杰德和爱德华兹,抱住他脚。我抢他的手枪 Jed and Edwards, tackle him low. I'll grab his pistol.
- 明白吗？ - 明白了“老爹” - Do you understand? - I understand, Daddy.
记住自己位置,行动！ Get on your mark, get set, go.
现在怎么办？把他丢下去 Now what?
哨兵,立定！ Relief guard, halt!
稍息 At ease.
科尼格！ Koenig!
那家伙又跑哪去了？ Where is that guy again?
什么声音？我认为是从那儿传来的 What's that? I think it come from under there.
闭嘴,你这个白痴！ Shut up, you idiot!
踉我来！ Follow me.
他又喝多了,把这头猪带离这里 He's been drinking again. Get that swine away from here.
嘿,你是谁 Thunder and glory.
我会看着非常显眼,因为你们都穿着德军制服… I'm gonna look conspicuous wearing these clothes and you all wearing...
现在我的衣服也来了 Here comes my outfit now.
看起来合我的尺码 Looks like my size.
请原谅,不介意头盔有轻微凹痕吧？ Pardon me. Do you mind a slight dent in the helmet?
52,正合适 Fifty-two. Just right.
你们是绿颜色 - 蓝色不错,我喜欢海军 Green's just your color too. - lf I looked good in blue, I'd be in the Navy.
嘿,看我发现了什么？ Hey, look what I found.
- 给你,特里 - 为什么是我？ - Here, Terry. - Why me?
您懂德语,你帮看看 You speak the language. You do the shopping.
- 西边,是不是？ - 喜欢它的声音 - Heading west, isn't it? - Sounds like it.
- 来吧,快点 - 拉,约翰尼 - Come on. Hurry up. - Pull, Johnny.
我从没见过谁这么重视制服 I never saw a man so attached to a uniform.
嘿,这是戈林私家车,为他出行专用 Hey, this is Goring's private car. It's on its way for an overhaul.
戈林够讲究的,可我们不够好呀 Good enough for Goring is almost good enough for me.
来吧 Come on.
上校… The major, the...
卫兵在曼海姆大桥失踪 Guard at the Mannenheim Bridge is missing.
派去换岗的士兵也失踪了 Also the men sent to relieve him.
在附近发现了血迹 Signs of blood were nearby found.
英国人！准备车,我的大衣 The Englishmen. My car. My overcoat.
来吧,快点！ Come on. Hurry.
到曼海姆大桥,快点！ To the Mannenheim Bridge. Give it all the gas possible.
有什么情况？ No further news, major.
上校,在桥下发现制服和自行车 The uniforms and the bicycle we found underneath the bridge.
看样子他们换上了哨兵的制服,拿走！ Yes. Somebody has been asleep on his post. At ease.
您精通英文？ You are conversant with English?
对不起,只懂些简单的 I'm sorry. Cannot understand the major.
很好,你在这里守着！ That's right. You wait here.
- 过来！ - 是,长官 - Come here. - Yes, sir.
讲英语,我不希望其他人听懂 Speak English. I don't want anyone to understand.
必须将那些人找到,不必活捉！ The men must be found and mustn't be taken alive.
长官,他们会因拒捕而被枪毙,不要担心 They'll be shot when they resist arrest. Don't worry.
- 什么意思？ - 你可以相信我 - What do you mean? - You can trust me.
我保证赫尔上校不会知道他们已经了解工厂的事情 I'll make sure Herr Colonel won't discover they learned about the factories from you.
你喜欢被调往俄罗斯前线吗？ Like to be transferred to front-line service in Russia?
不,不,长官 No. No.
- 管住你自己的嘴 - 是,长官 - Keep your tongue to yourself. - Yes.
他们身着一名中士和4名士兵制服 The men took uniforms of a sergeant and three privates.
在克鲁斯地区内彻底进行搜查 Get more men, Kruse. Circle this area thoroughly.
问他过去的两小时内有多少列车 Ask him how many trains stopped at the water tower...
停在此处加水？ - 是 ...the past two hours. - Yes.
在过去一小时内,有多少列火车停在这里加过水？ How many trains have stopped within the last hour at the water tower?
只有一个,午夜12：00加水,然后开往柏林 Only one. About 12:00 midnight. Goes right through to Berlin then.
只有一个西行的,不停,直达柏林 Only one. Westbound. No stops until Berlin.
我听到他说的了,到柏林。你在这里负责继续搜索 I heard him. Berlin. Stay here and take charge of the search in case...
搜索？ - 如找不到,那些人就在火车上 What? - The men aren't on the train...
你赶紧到柏林与我会合 - 是 ...when I meet it in Berlin. - Yes.
我们去机场,快点！ Hurry. Let's go. To the airport.
我想给那家伙换个地方,不管他是谁 I'd trade places with that guy, whoever he is.
- 哪个家伙？ - 就是挂着的那个画像 - What guy? - Some bandit in a plane headed west.
我们还有十英里路途 Making ten miles to our one.
我们不能这样做 We're not doing so badly.
戈林的私家车还有豪华的家具 Goring's private car, luxurious furnishings.
虽然画像感觉有些搞笑 Funny pictures to look at.
特里和爱德华兹去了多久？ Say, Terry and Edwards have been gone a long time, haven't they?
约15分钟 About 15 minutes.
嘿,我准确度相当不错,命中他权杖中间的奖牌 Hey, I'm getting pretty good. Hit him right between the medals.
你在写一本关于您在德国的游记？ Writing a book about your trip through Germany?
我在记录时间和事件过程 No. Facts and figures.
您不能找其他人做吗？ You just can't get over having been a bookkeeper, can you?
没有,我喜欢自已做 No, I liked it.
这些是工厂计划的副本 These are copies of the plans of the factories.
我抄了五份,我们中的任何一个人只要有一个回去… Five copies. So if only one of us gets back, any one of us...
- 看样子你不是一个乐观的人！ - 不,为保险起见 - Cheerful little cuss, aren't you? - No, just practical.
也许他们遇到了麻烦,我应该去帮他们 Maybe they got in trouble. I ought to go help them.
- 如果没有呢,你应该呆在这里 - 万一他们处理不了呢？ - lf they did, you'd better stay here. - And let them have all the fun?
看,把童子军吵醒了 Look, the boy scouts are awake.
还以为你资金出现问题。把纳粹标志拿开,坐下 Thought you were from the finance company. Pull up a swastika, sit.
你发现什么吗？ - 是的 Did you find out anything? - Yeah.
这节是唯一空车厢,其它都是火车医院 This is the only deadhead car. The rest's a hospital train.
我们爬到车顶通风口偷看 We climbed on top, peeped through ventilators.
车厢内挤满了伤员,这列火车是从东面来的 - Cars are jammed with wounded. This train's from the east.
- 他们是从俄罗斯方向来的 - 应该是这样 - They're from the Russian front. - That's right.
所以我们听到不少德国士兵谈论前方战事 All of those stories we hear about them hiding their wounded are true.
- 窗户都封死了,门也锁着 - 特里听到医生们谈话 - Windows are blacked out, doors are locked. - Terry heard doctors talking.
说大多数情况下,伤者都被送往占领的法国医院 Said most cases go to hospitals in occupied France.
只有重伤员才被送往柏林 Only the most serious cases were put off at Berlin.
特里,难道火车是开往… - Didn't they, Terry? Mm-hm.
柏林？让我们来看看 - Berlin? Let's see.
到火车站大约2：30,如果火车时速超过40公里 We got on about 2:30 and the train's averaging 40.
我们应该有大约三个小时 We should be there in about three hours.
当火车减慢时,我们就跳车 Better jump off in the yards when the train slows.
好吧,假设它不会减速呢？ Well, suppose it doesn't slow down?
哦,不要担心我 Heh. Oh, don't worry about me.
- 我不会让… - 你会没事！ - I'll make it. - He'll be all right.
如果我们很快下车,我们就可以绕过城市 If we get off soon, we can detour around the city.
绕过？我们什么都没有,如何走？ Detour, nothing. We're going right in.
没有比躲在大城市中更好的方法了 No better place to hide than a big city.
当然,那么孩子就能休息几天了 Sure, then the kid can rest up for a few days.
- 是呀 - 我们还能得到一些食物 - Yeah. - And we could get some food.
并且可以搞个小破坏 And get in a little constructive destruction.
- 好吧,如果有合适的机会 - 我们会抓住机会的 - Well, if the right chance shows up. - We'll make the right chance.
现在我如果能搞到一些炸药… 柏林的工厂 - Now, if I can forage some explosives... - Berlin's full of factories.
- 看看我们,一个五人的入侵 - 别说笑话了 - Look at us. We're a five-man invasion. - That's the way to talk.
我们将是自拿破仑后第一个攻打德国的人 We'll be the first invasion to hit Germany since Napoleon.
除非没机会,不然我是不会放弃的 Except he missed a few things that we won't overlook.
- 看看他,与拿破仑比 - 哦,不要傻了 - Look who thinks he's Napoleon. - Oh. Don't be silly.
我没有说我是拿破仑,我说… I didn't say I was Napoleon. I said...
他说他是拿破仑,他是拿破仑。我并没有说我是拿破仑… - He says he's Napoleon, he's Napoleon. I didn't say I was Napoleon. l...
来吧,为皇帝准备个座位 Come on, you just take a seat.
请上座,我们为您服务 Just be seated here. The rest will do you good.
请休息吧,到约瑟芬我们会通知你的 We'll tell Josephine you're tired.
请安静,皇帝要睡觉了 Quiet, the emperor sleeps.
嘿,拿破仑,你从哪拿的白兰地？ Hey, Napoleon? Where'd you put the brandy?
要注意你们的言论,先生们… Say, has it occurred to you guys...
不要小看这些制服,如果脱下就会有麻烦的 ...what's gonna happen if we're caught in these uniforms?
嘿,不要开玩笑了,晚安 Yeah, you're not kidding. Good night.
嘿,把窗帘拉上 Hey, drop that curtain.
- 嘿,特里,喂 - 什么？ - Hey, Terry. Rise and shine. - Hm? What?
你们是否用过戈林臭肥皂,紫罗兰香水真不错 Does Goring go for smelly soap. Eau de violet, so help me.
嘿,你怎么了？ Hey, what happened to you?
- 我洗了个澡,怎么了？ - 我说你,嘿,快看这家伙 - I'm clean, if that's what you mean. - I'll say you are. Hey, fellows, look.
一夜间怎么变白了,你一直与我们在一起的 He's turned white over night. You've been holding out on us.
- 你在染料工厂工作过？ - 怎么回事,爷爷 - That thatch of yours is a dye job. - Why, Grandpa.
我不打算让你发现的,但我不小心洗净了 I didn't intend for you to discover it, but I had to touch it up.
你肯定没有整容 Sure. Got a face lift, too, didn't you?
现在看你年龄不会超过39岁 This is serious. They don't take men in the service over 39.
如果我们能回去,不要告诉CO If we get back, don't tell the CO.
我告诉他我38岁 38岁？ - I told him I was 38. Thirty-eight?
您老得足以当我老爸了 You're old enough to be my old man.
特里保守了我的秘密,你们会揭穿吗？ Terry kept my secret. Why won't you fellows?
肯定的讲,他会被裁员的,伙计们 Sure. Lay off him, fellas.
我们为他好,他也该退休了 We ought to have him retired for his own good.
呵,呵,这将是他四年来最后一战 Heh, heh. He's had four years of fighting in the last war.
这应该是年轻人的事,他为什么要参加？ Ought to have left this one to the young men.
那是因为他在敦刻尔克失去了儿子 That's what he thought, until he lost his son at Dunkirk.
为什么我们停在郊区？ What are we stopping in the suburbs for?
不知道,快,将东西准备好 I don't know. Better got your things together, quick.
听！嘘,听！ Listen. Shh. Listen.
有了这个润滑油,没有人可以做事情 With this grease, nobody can do anything.
这不过是肥皂水 This is nothing but soap water.
头,你是对的 Conductor, you are right.
嘛,25年来我一直在铁路公司工作 Well, for 25 years, I have been with the railroad company now.
但只要我在场,就从来不会出现任何情况 But they've never delivered anything like this to us before.
我不会放弃我的狗。好了,你这辆车上干什么？ I wouldn't give this to my dog. Well, what are you doing in this car?
我在问你,你离开那里 Will you see that you see that you get out of there?
我们看起来要像皇家侍卫 Looks like we're gonna get the royal roust.
- 我们在他来之前应该跳车吗？ - 保持安静,把他交给你 - Should we jump him before he jumps us? - Keep quiet and leave him to me.
- 告诉他你是拿破仑 - 什么？ - Tell him you're Napoleon. - What?
拿出拿破仑的样子。我们离开时,我会告诉他… Cut out that Napoleon stuff. I'll tell him we're on leave...
我们想与女孩约会 - 问他是否知道哪儿有女孩 ...in a hurry to see our girls. - Ask him if he knows any girls.
啊哈 Aha.
总参谋部 The general staff.
注意 Attention.
好呀,你们在这里呆得非常舒适 Well, you've really made it very cozy here for yourself.
有什么需要我效劳的,贵宾？ Is there anything I can do for the gentlemen?
- 对不起,但我们认为… - 你应该去思考 - Excuse me, but we thought... - You're not supposed to think.
你们这帮蠢牛,知道这是哪里吗？ Do you cattle happen to know where you are?
速是冯·戈林元帅的专列！ In the salon car of the General Field Marshal Von Goring.
你们这些蠢牛,还仿佛把这当在家里 And you cattle have the nerve to act as though were at home.
这里看着像个烂摊子,好了 Now, just look at this mess here.
那么你确定,这香烟是给你准备的吗？ Well, are you really sure that this is the cigarette that tastes best to you?
- 是的,是的 - 好吧,这真的让我很高兴 - Yes, yes. - Well, that really makes me very happy.
都滚出去,你们这些猪！ Pull your bones together, you stuffed pig.
不然我会拿枪追你们 Out with you. All of you. Or I'll chase you around with a gun...
你们真不知道你是鱼或肉 ...so that you won't know whether you're fish or flesh.
就这样,在我的整个生命 嗨,希特勒！ Something like this, in my whole life. Hail, Hitler!
注意！搜索火车 Attention! Search the train.
- 嘿,你,有没有看见人下火车？ - 是的,上校 - Hey, you. Did anybody get off the train? - Yes, major.
我发现有5名士兵在戈林元帅的包厢中 In the salon car of Field Marshal Von Goring. I found five soldiers.
- 我已经将他们踢出去了 - 你这个傻瓜,我正在抓捕这些家伙 - I sure kicked them out. - So, you fool, I chase after these guys...
你让他们走了几小时了,蠢牛！ ...for hours and you, ox, let them go.
我要报告！来吧,搜索站场 I'm going to report that. Come on. Search the station yards.
你这个傻子,你给我添了很大麻烦！ Not you, you nincompoop. You've made enough trouble.
我无法理解,他们将这么大的房子空着 I cannot understand that they leave a house like that empty...
现在每天有数千伤员从东部运到 ...now when thousands of wounded arrive every day from the east.
它本可以当做一家医院 It could be fixed up for a hospital.
看,这烟从何而来？ Look, where does that smoke come from?
并非全是坏事 Not at all bad.
虽然需要一点点东西 Needs a little something, though.
柯克出去多久了,我们可以吃东西吗？ Kirk, is that really gonna turn out to be something we can eat?
我有著名的烹煮方式,1918年11月,我炖雨刷器 I was famous for the way I cooked my stew at Wipers in November, 1918.
- 结果怎样,有人吃吗？ - 没人吃 - What happened to the men who ate it? - Nobody ate.
第二天德国就签署停战协议了 They used it for explosives. Germans signed the armistice the next day.
他们一直相信我的烹饪技术 Think they could hold out against my cooking?
多久之前,还会做吗？ How much longer before it'll be done?
我准备好的时候,特里能带回饮用水 It should be ready by the time Terry gets here with the drinking water.
好了,你盛出来吧,他马上会回来了 Well, you better start dishing it out. Here he comes now.
搜查那个家伙,看看他带了什么？ Search that guy. Let's see if he's got a revolver on him.
转过身子 Back up.
让我们来看看你还带了什么？ Let's see what else you've got on you.
转身,站到墙那边,我们会告诉你们如何做 To the wall. Back up. We're going to show you how to behave.
我们会告诉你们必须服从,尊重 Obedience, respect. We are going to show you what you have to do.
可笑的团伙 Ridiculous gang.
嘿,德国佬,让我们休息一下怎么样？ Hey, Krauts. How about giving us a break...?
回到墙边去！ Back up to the wall.
嘿。怎么炖的？这很好吃的 Well, how was the stew? It was good.
- 我觉得现在最好干些什么 - 你们说呢？ - I feel up to anything now. - You do?
先生们,我有一个小建议 Gents, I have a little suggestion to make.
我们应该到化工研究院去一趟 What about a spot of sabotage at the chemische Versuchsanstalt?
为什么？ What's that, sir?
我记得化工厂在制造燃烧弹 - Chemical plant. Makes incendiary bombs. I remember that.
第二个目标,晚上我们把燃烧弹放在史蒂夫货场 Second objective, night we dumped our load on Stettiner freight yards.
就是我刚才找到啤酒的地方 I passed the place on my way to get the beer.
- 距离这里约半英里 - 这就是你的,是吧？ - It's about a half a mile from here. - So that's what held you up, huh?
哦,宝贝,多么美丽的火要去点燃 Uh-huh. Oh, baby. What a beautiful fire that's gonna make.
哦,宝贝,我爱美丽的火焰 And oh, baby, do I love a beautiful fire.
想象一下,当我们回去见到指挥官并告诉他我们怎么行动时 Imagine the CO's face when we get back and tell him we got it from the ground.
我们会得到维多利亚十字勋章,我们会战无不胜的 We get the Victoria Cross, each of us with 37 palms.
- 至少 - 我们运气不错 - At least. - With a spot of luck.
假如我们有一点运气的话 Suppose we don't have that spot of luck.
炸掉化工厂,这是值得冒险的 It's worth taking a risk to knock off a chemische Versugar...
无论你怎么称呼它 Whatever you call it.
为什么？这一直是次要目标 Why? That's always been a secondary objective.
信息显示梅塞施米特工厂是很重要的 Information on Messerschmitt factories is important.
我们会回来的,但我们应该先炸掉这个化工厂！ We'll get that back, but let's knock off this chemical plant first.
两个事都要做！ Two jobs at once.
我们应该认真研究,不值得冒太大的风险 We haven't the right to risk getting back on side issues. Weigh the values.
这是什么想法,来自于一个记账员 That's what comes of being a bookkeeper.
添加应有尽有,加号和减号,坚持让小数点… Add everything, plus and minus, stick in a decimal point...
成为所有的生活乐趣 - 这好玩吗？ ...and let it take all the fun out of life. - Fun?
我没有把这场战争当成乐趣或冒险,也许因为它是我所期望的 I didn't get into this war for fun or adventure or because it was expected of me.
我加入是因为它是困难的,肮脏的工作, 有许多工作必须要有人来做 I got in because it was a hard, dirty job that has to be done...
之前,我可以回去做我喜欢的 ...before I can go back to doing what I liked.
一百多万家乡人民可以做他们喜欢的 Before a hundred million other people can go back to doing what they liked.
它对我来说不是游戏,而是工作 It's no bright game to me. It's just a job.
工作就应该高效完成 A job that has to be done as rapidly and as efficiently as possible.
看,杰德,如果你认为我在玩游戏… Look, Jed, if you think I'm playing games...
好吧,那你有什么意见？ ...well, that's your opinion.
我知道我可能会将你们带入绍境 I'm leading you into something desperate. I know that.
但我想我们有机会,这里离家1万公里… But I figure we've got about one chance in 10,000 of ever getting out of here.
如果我们此次行动失败… And if we are gonna get knocked off...
我只想背后留几个花束,被人们记住就行 ...I just want to leave a couple of bouquets behind to be remembered by.
就这样 That's all.
你想进行表决吗？ Do you wanna put it to the vote?
不用 Never mind.
你的计划是什么？ What's your plan?
我画了工厂的草图 I made a sketch of the factory.
这里有一个铁门,控制室在后面,就这 There's an iron door leading in the back, right here.
- 我们何时换岗？ - 哦,约10分钟后 - When does our relief come? - Oh, in about ten minutes.
这时间过得可真慢！ That's about time. The time goes awfully slow tonight.
列队,立定！ Detachment. Halt!
枪放下！前进,行军！ Order arms! Forward, march!
快点把他搬走 好的 Here, try this. Right.
劳埃德,你待在这里,保持警戒 Lloyd, you stay here and keep watch.
如果我们不成功,你就放火焚烧这些油桶 Now, if we don't make it, set fire to these oil drums.
- 你明白吗？ - 是的 - Do you understand? - Yes.
- 你拿着枪,小心点 - 是,长官 - Here, take this. You got a match? - Yes, sir.
好吧,来吧,约翰尼 Okay. Come on, Johnny.
你看,这里是化工研究院 See, here is the Chemical Experimental Plant.
派你的士兵守卫四周,这里,这里,这里和这里 Put your guards all around, here, here, here and here.
少校,立刻行动。去吧,不要站在周围,去做事！ At once, major. Come, Come, don't stand around. Do something.
来来来,真是一个烂摊子 Come, come. Such a mess.
这些人两天来一直免费在柏林四处乱窜 For two days, these men have been running around free in Berlin.
灯光,快 Light, quick.
我伤得很重是吧？ I copped a good one, didn't I?
现在不要说话,孩子。这里,把它放在他头下 Don't talk now, kid. Here, put it under his head.
- 我们必须让他去看医生 - 不,不,万万不可！ - We've got to get him to a doctor. - No. No, mustn't.
- 你们都会被抓住的 - 不要担心 - You'll all be arrested. - Don't worry about that.
不要冒险找医生 Don't risk a doctor.
- 您们都将被抓到… - 嘘 - You'll all be caugh... - Shh.
- 我想她没听到我们说什么 - 没有 - I don't think she heard us. - No.
我到附近看看,想办法找到个医生 Look, I'll scout the neighborhood, try and find a doctor.
今天全在这里了,小姐。你还需要什么？ Is that all for today, miss? Do you need anything else?
不,谢谢 - 对不起,小姐 No, thanks. - Pardon, miss.
- 最近的医生住在哪里？ - 弗朗茨·施耐德博士 - Where is the nearest doctor? - Dr. Franz Schneider.
门牌号？曼森街29号 Where is that? Maasson Street, twenty-nine.
谢谢 Thank you.
让他到我叔叔那 - 请稍等 Send him to my uncle. - One moment, please.
这个医生出城了。请去找路德维希·马瑟博士 This doctor is out of town. Go to Dr. Ludwig Mather,
皇冠街24号 Crown Street 24.
- 找谁？ - 对不起,是医生家吗？ - Yes? - Excuse me, is Doc...?
- 是的 - 请进来 - Oh. - Come in, please.
- 你是英国人吗？ - 是的,很紧急 - You are Englishmen? - Yes, and desperate.
你们在这里相当安全 You're quite safe. In here.
我让药剂师指引你们来这里的,我的叔叔可以帮你们 I had the druggist direct you here so that my uncle and I could help you.
你怎么知道的？ How did you know?
我路过你们藏身之处时听到你们谈话 He spoke as I passed by your hiding place.
水,给我水 Water. Give me water.
让他安静 Keep him quiet.
现在有一个病人在我叔叔的办公室 There's a patient in my uncle's office now.
医生,这里有一个紧急情况 Doctor, here is an emergency case.
哦,对不起,雷德尔夫人 Oh. Excuse me, Mrs. Raeder.
- 英国逃犯 - 嘘 - Englishmen, fugitives. - Shh.
他中枪多长时间了？ How long ago was he shot?
大约半个小时 About half an hour.
你能帮助他吗？ Can you help him?
我试试吧 I can try.
我先打发走我的病人 I'll get rid of my patient.
噢,雷德尔夫人,你看起来已经不错了 So, Mrs. Raeder, that looks already pretty good.
- 我何时再来,医生？ - 这样,好吧… - Shall I come back, doctor? - This way, please.
如果没事的话,明天可以换绷带… Take the bandage off tomorrow and if it's not quite all right...
慢走 ...come back again.
晚安,雷德尔太太,祝你早日康复 Good night, Mrs. Raeder, and a speedy recovery.
谢谢你,医生 晚安 Thank you, doctor. Good night.
劳驾,先生,给我一杯水 当然孩子,这里 Please, sir, just a glass of water. Sure, kid. Right here.
劳驾,先生,给点水 Please, sir, some water.
- 晚安,小姐 - 晚安 - Good night, miss. - Good night.
给你,孩子 Here you are, kid.
哦,慢慢来 Ooh. Better take it slowly.
怎样？好些吗？ How's that? Better?
- 我可以帮你吗,医生？ - 不,我的护士能协助我 - Can I help you, doctor? - No, my niece can assist me.
您最好在其他房间等着 You'd best wait in the other room.
福布斯长官 - 何事,孩子？ Mr. Forbes. - Yes, kid?
- 我很抱歉,忘记躲开那些子弹 - 你说什么呀？医生会解决的 - I'm sorry I forgot to dodge those bullets. - What are you talking about?
经过医生的治疗,不久你又可以生龙活虎了 Soon as the doctor takes them out, you can wear them on your watch chains for charms.
你会… Would you...?
现在最好别说太多,孩子 You'd better not talk any more now, kid.
你是个幸运的家伙,我很羡慕你,躺在这里… You're a lucky guy. I envy you, lying there...
一个漂亮的护士时刻照顾你的一切 ...with a pretty nurse to take care of you and everything.
如果这不起作用,告诉别人要有好运气 If this doesn't work out, tell the others good luck.
但你在半小时内会告诉他们 But you'll be telling them yourself in half an hour.
- 为什么这么肯定？ - 为什么,当然 - You think so? - Why, sure.
告诉我爸爸,我只消灭了42个德国兵 Tell Dad I only had 42 Jerries to go.
如果你愿意,你可以带上你朋友在外面办公室等侯 You can bring your friends into the outer office if you wish.
相信我,你已经不是我帮助逃跑的第一个人了 You can trust me. You're not the first I've helped to escape.
嘿,快点 Hey, there.
伤口似乎相当深啊 The wound seems to be pretty deep.
听着 Look.
你为什么不告诉他们？ Why don't you tell them, huh?
- 你为什么不说现在想的是什么？ - 特里,坐下 - Why don't you say what's in your mind? - Terry, sit down.
我们全都希望安全回到英国,如果我们听从机长的命令 We'd all be safe in England if I'd obeyed the skipper's orders.
如果不是为了我,他不会受伤的 He'd still be alive if it weren't for me.
霍利斯不是为自己的生存战斗,而是因为我的疯狂行动 Hollis wouldn't be fighting for his life if I hadn't led you on a crazy stunt.
继续,来吧 Go on. Go ahead.
- 大胆说吧 - 你是头,特里 - Say it. - You're in command, Terry.
你做了什么,你以为最好的 You did what you thought best.
- 我们都会做同样的事情 - 当然,我们会的 - We'd have all done the same thing. - Sure, we would.
你不会的,因为你是对的,我错了 You wouldn't have, because you were right and I was wrong.
好吧,从现在开始您负责指挥 All right, from now on, you're in command.
当我们想改变,我们会提出的 When we want a change, we'll ask for it.
我们已经坚持这么远,我们会坚持到底 We've stuck this far. We'll stick all the way.
我想见马瑟博士 Can I see Dr. Mather?
很抱歉,医生正忙着 I'm sorry, but the doctor is busy.
国家秘密警察,小姐 Secret State Police, miss.
到另一个房间,快点 In the other room, quick.
警察 Police.
大厅对面有一个房间 There's a room across the hall.
讲英语的士兵在哪里？ Where is the soldier who spoke English?
没在这里,医生正在手术 Not in here. The doctor is operating.
送这士兵到这里的人呢？ Where is the man who brought the soldier in here?
我没有注意,请不要打扰我工作 I don't have any idea. Please, do not disturb me in my work.
是来寻找带霍利斯来的人 Looking for who brought Hollis.
- 回答我,人在哪里？ - 我不知道 - Answer me, where is the man? - I don't know.
住手！住手！ Stop it! Stop it!
留在这里,我去处理,也许有机会 Here, I'll handle this. Try to get out the back way.
嘿,等一下,看看他们怎么做 Hey, wait a minute. Let's toss for this.
让我继续工作,不然他会有生命危险 Leave me alone. This is a matter of life and death.
如果你不马上告诉我他们在哪里,我就扭断你的脖子 If you don't tell me right away where he is, I will break your neck.
住手 Hands up.
- 他说什么？ - 举起你的手 - What's he say? - Hold up your hands.
举起手 Hands up.
告诉他,拜托,请让医生完成他的工作 Ask him, please, to let the doctor finish his work.
我就是他们要找的人 I'm the one they're looking for.
我就是你们正在寻找的人 That is the man you're looking for.
告诉他,我们要将他们一起带走 Tell him to bring his comrade to my car.
他要将你和你的战友一起带走 He orders you to carry your comrade out to his car.
他们不能这样做,男孩会死的。我先跟他一起走 But I can't do that. The boy will die. I'll go with him.
你们现在不能碰这个男孩 - 哦,闭嘴！没有人问你！ But you can't touch the boy now. - Oh, be quiet! Nobody asked you!
我告诉过你们由我处理 I told you fellows to be on your way.
我们知道该俐么时候违抗命令 We know when to disobey orders too.
先生们,你们的战友已经死了 Gentlemen, your comrade is dead.
我不知该如何感谢你们俩才好 I can't thank you enough, both of you.
我很抱歉,我没能挽救男孩 I am sorry I couldn't save the boy.
我知道你已经尽最大努力了,不要担心盖世太保 I know you did all you could. Don't worry about the Gestapo men.
我们会处置他们,这样你就不会被怀疑 We'll dispose of them so that you won't be suspected.
- 再见了,医生 - 再见,好运 - Goodbye, sir. - Goodbye and good fortune.
谢谢 Thank you.
I'll be leaving soon for my home in M黱ster. 很快我将要离开这里,回马市腾的家
如果你再走这条路,我父亲和我会帮助你们的 If you come that way, my father and I will help you as we've helped others.
- 我们就走这条路 - 那你记住地址,俾斯麦街37号 - We'll make it a point to come that way. - The address, 37 Bismarckstrasse.
- 我父亲的名字是杜林勃拉姆斯 - 勃拉姆斯 - My father's name is Herr Brahms. - Brahms.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck. - Thank you.
外国领域有一些角落 There's some corner of a foreign field
那永远是英格兰的 That is forever England.
我们黎明到达施滕达尔 We make Stendal by dawn.
我们行动吧 Let's get moving.
继续走 Keep riding.
停下！ Halt.
有什么没有？ Where to?
会使枪弯曲的 Army supplies to Warnsdorf.
好吧,可以通过 Okay. Can pass.
嘿,你们从哪儿来？ - 晚上好,上尉,路过这… Hey. Where you coming from? - Good evening, captain. On the way to...
- 帮助我的司机把车弄出来 - 好的,上尉,过来帮忙 - Help my driver to get my car going. - Yes, captain. Give a hand.
来吧,来吧,你们来吧 Come on. Come on. Come on. Come.
这里,你这体格适合这差事 Here. You are strong enough for this job.
噢 Oh.
后轮陷入泥里,这是最困难的 The back wheel here, that's the hardest job...
你懂吗？我们必须抓紧时间 ...you understand? We must get that out first.
上尉,请你出来一下 Captain, would you please come out here?
- 要我出来做什么？ - 要你看下损坏情况,上尉 - What do you want from me? - To look over the damage, captain.
- 车子损坏很严重 - 在哪里？ - Something is wrong with the car there. - Where?
好了,你们一起推,我到车里控制方向 All right. You fellows give her a shove forward and I'll put her in gear.
德国空军的一名上尉… That a captain of the German air force...
竟然被说英语的逃犯愚弄,这真太可笑了 ...is fooled that much by fugitive English prisoners, that is too much.
但是上校,我告诉你… But major, I told you.
他们都穿着德国军服 They all wore German uniforms.
是的,是的,请稍等 Yes, yes. One moment, please.
电话,上尉 Telephone, captain.
空军埃格施泰特。 Eggerstedt, air force.
是的,什么？明斯特？ Yes? What? Muenster?
- 难以想象,他们发现我的车在明斯特 - 明斯特？ - Imagine. They found my car in Muenster. - In Muenster?
马上呼叫斯蒂肯准备一架飞机 Call Staaken right away. Have a plane ready.
给我接斯蒂肯,快点！ Give me Staaken, quick.
- 晚上好,先生们 - 晚上好 - Good evening, gentlemen. - Good evening.
请问,这是姬斯勃·拉姆斯小姐的家吗？ Excuse me. Is Miss Kaethe Brahms at home?
很遗憾,我的女儿出城了 I'm very sorry, but my daughter is out of town.
告诉她,我们是她说的需要帮助的人 Tell her what she said about helping like she helped others.
哦,我想我明白 Oh, I think I understand.
进来,进来 Come in. Come in.
赫尔曼？什么事？ - Hermann? Yeah?
这些先生们是姬斯让过来的 These are the gentlemen sent by Kaethe.
哦,很好,我是姬斯的父亲 Oh, that's fine. I'm Kaethe's father.
非常高兴认识你,“福布斯” Very happy to know you. Forbes.
很高兴认识你,先生 Glad to know you, sir.
- 福雷斯特 - 欢迎您 - Forrest. - You are welcome.
- 哈蒙德 - 很高兴认识你 - Hammond. - Glad to have you.
- 爱德华兹 - 哦,你好呀 - Edwards. - Oh, sure.
- 我闻到食物香味了 - 哦,嘿嘿 - Do I smell food? - Oh, heh, heh.
这是我第一次吃火鸡,像塞满了一只兔子 That's the first time I ever ate a turkey stuffed with a rabbit.
我想戈林是唯一一个在德国有足够食物的人 And I thought Goring was the only man in Germany who had enough to eat.
你做什么的,是印制食物券的吗？ What do you do, print your own food coupons?
配给卡很麻烦的,我一直小心… Ration cards don't bother me. I've been careful...
与明斯特的纳粹最高长官保持着“友谊” ...to maintain friendship with the highest-placed Nazi in Munster.
那一定是一个危险的友谊 That must be a dangerous sort of friendship.
也许,但为了能继续… Perhaps. But necessary to continue to work...
在德国占领军的眼皮底下工作 ...under the very noses of Germany's oppressors.
此外,我会继续下去,因为我知道,德国唯一希望就在于… And I shall continue, for I know that Germany's only hope lies...
纳粹军队被击败 ...in the defeat of the Nazi armies.
不要大声说话 Not so loud.
您将连累我们进集中营 You'll manage to get us in the concentration camp.
我妻子总是害怕警察,她认为隔墙有耳 My wife is always afraid of the police. She thinks even the walls have ears.
当然 - 不用了,谢谢 Sure. - No, thank you.
嗯,有时候等待是很辛苦的 Well, sometimes the waiting is very hard.
我听我的秘密电台 I listen on my secret radio.
我听说美国飞机正向外运送士兵 I hear of the men and planes America is sending.
我听说一年生产六万架飞机 Sixty thousand planes a year, I heard.
而且这仅仅是开始,只是开始 And it's only the beginning. Only the beginning.
哦,精彩,太好了 Oh, wonderful. Wonderful.
他们的飞机生产如此之快,我希望他们都不错 But when they make planes so quickly, I hope they are good.
我们还听到梅塞施密特的抗议声 We've only had squawks from the Messerschmitt.
哦,很好 Oh, fine.
但是,仅仅有飞机和轰炸还不够 But just to have planes and to drop bombs.
我们认为这是必要的侵入 We think it's necessary to invade.
要在自己的国土上消灭这些人 To smash these men right on their own soil.
- 哦,是的,我们会到这里的 - 是的,肯定是,但什么时候？ - Oh, well, we're gonna get around to that. - Yes, sure, but when?
嗯,到目前为止,温斯顿和富兰克林还没有与我们一样的信心 Well, so far, Winston and Franklin haven't taken us into their confidence.
可笑的是,他们似乎是没事做,不需要我们的帮助 And the funny thing is they seem to be doing all right without our help.
我虽不喜欢吃完就走,但我们还是非常感谢 I don't like to eat and run, but we should be moving.
大部分客人已经高兴有机会在舒适的床上睡觉 Most of my guests have been glad of the chance to sleep in good beds.
我们会的,但我们掌握了一些情报… So would we. But we got hold of some information...
在冷静下来之前,我们都急着要回英格兰 ...we're anxious to get back to England before it cools off.
噢,我明白,我明白,不急 Oh, I see. I see. Something urgent?
我们认为很急 Well, we think it is.
我打电话给我的一个朋友,他会给你们弄辆汽车 I'll phone to one of my friends who will give you his automobile.
对不起,好吗？谢谢 Will you excuse me, please? Thank you.
你有一个同性恋兄弟 You're a gay brother.
你看起来像我在波茨坦的一个老伯伯 You look like an old uncle of mine in Potsdam.
- 他可以一次吃两个炸肉排 - 是吗？你呢？ - He could eat two schnitzels at once. - Yes? You?
她很可爱是吧？她说什么？ She's cute, huh? What'd she say?
她说你像她在波茨坦的一个老叔叔 She said you remind her of an uncle she's got in Potsdam.
他是个疯子 He was nuts.
哈哈哈,哦,是吗？ Ha, ha, ha. Oh, yeah?
您最好吃些点心 You'd better eat your strudel. He'll bust.
会更容易走过三、四个国家 在这里不用 lt'll be easier for three to get out of the country than four, so here goes.
哦,嗬 Oh, ho.
姬斯,很高兴见到你 你好,姬斯 - Kaethe. How nice to see you. Hello, Kaethe.
- 你们觉得这里安全吗？ - 是的,医生怎么样？ - So you did get here safely? - Yes. How's the doctor?
- 他没事吧？ - 很好 - Is he all right? - Fine.
- 你的计划进行得很成功 - 是的 - Your plan worked perfectly. - Good.
你应该和我们一起走 - 是的,我父亲在哪里？ Should have come with us. - Where's my father?
在屋里打电话为我们安排车 Outside making telephone arrangements for us.
- 他很伟大 - 他总是很高兴做任何事情 - He's great. - He's always glad to do anything.
所以,在我这里有很好的热咖啡给你们 So here I have nice, hot coffee for you.
这个女人是谁？这个人吗？ Who is this woman? This man?
您的意思是,你… 他们不是你的父母吗？ You mean, you... They're not your parents?
我从来没有见过他们 I've never seen them before in my life.
你是谁？你叫什么名字？ - 我的名字是… Who are you? What's your name? - My name is...
我的父母在哪里？你们为何在这里？ Where's my father and my mother? What has become of them?
你们马上将… The same that will...
讲英语,他们在哪里？ Speak English. Where are they?
你们很快将在那里见面 Where you all very soon will be.
在一个集中营 In a concentration camp.
我打电话给我的上司,当地警察局 I was phoning my superior at the local police office.
你们将再也不会看到英格兰 You'll never see England again.
看看是谁,快点 See who that is, quick.
是警察 - 警察吗？ It's the police. - Police?
他们把这周围包围了 - 把门和窗户全部堵住 They're all around. - Any side doors or windows?
他们马上会冲进来 None that they can't cover.
- 屋顶,我们可以从屋顶逃脱 - 就这样,来吧 - The roof. We can escape over the roof. - That's it. Come on.
快点解开她,快点 Quick, untie her. Hurry up.
- 英国人在哪里？ - 跑上屋顶了 - Where are the Englishmen? - Ran up to the roof.
快点！ Forwards!
屋顶,快跟上他们！ - To the roof. Quick. After them.
- 你能行吗？ - 我尽力吧 - Can you make it? - I'll try.
好的 All right.
好的,来吧,柯克 All right. Come on, Kirk.
柯克,来吧,跳 Kirk. Come on, jump.
来吧,跳 Come on, jump.
柯克 Kirk.
来吧,跳 Come on, jump.
停车！国家秘密警察明斯特组！ Halt! Secret State Police, group Muenster!
- 鲍迈斯特上校 - 听候您的命令,上校 - Major Baumeister. - At your command, major.
英国人在哪里？ Where are the Englishmen?
- 37号,我们的人都在那里 - 很好,你呆在这里 - In number 37. Our men are there. - Good. You stay here.
按您的命令 At your command.
- 嘿,这看起来像… - 是的,铁拳 - Hey. That looks like... - Yeah. The iron fist.
别让他们逃了,追上他们！ Don't let them get away. After them.
必须抓住这些家伙 We must get these guys.
- 姬斯,你要去哪里？ - 我必须留在这里 - Kaethe. Where are you going? - I must leave you here.
倒出去后首先向左转 Back up the car. First turn to the left.
- 你为什么要留下来？ - 我熟人会把我藏起来 - What'll happen to you? - People I know will hide me.
不,你跟我们一起走吧 No, you come with us.
- 运气好的话,我们将到达英格兰 - 不,我必须留在这儿 - With any luck, we'll reach England. - No, I must stay here.
并警告那些与我父亲工作过的人, 防止刚才的事发生在他们身上 And warn those who worked with my father what happened to him.
- 还要帮助他们开展工作 - 但你已经做的够多了 - Help carry on the work. - But you've done your share and more.
我们每个人都在努力,直到战争结束 No one's share will be done till the war is over.
还会有其他士兵从战俘营… There will be other men, from prison camps...
或集中营,从未被征服的国家逃出 ...the concentration camps, the conquered countries.
这是我们的工作,地下工作,帮助他们回到战斗岗位 It's our job, the job of the underground to return them to the fight.
我们都必须做好我们的工作,我们要回去做我们喜欢的 We must all do our work before we can go back to doing what we like.
- 奇怪,这就是杰德说 - 快走吧,还有很远 - Strange, that's what Jed said. - Go now. That way.
走第一条路的左侧,它会通往荷兰边境的高速公路 Take the first road to the left. It leads to the highway to the Dutch border.
到达贝里哈根,找到范佩特先生,他会帮助你们的 Get to Berghofen. Find Herr Van Paalt. He will help you.
而当你横渡英吉利海峡后,告诉所有的英格兰人 And when you are across the Channel, tell the people in England...
有许多我们这样的人还留在德国… ...that there are people like us left in Germany...
仍然生活,仍然希望,仍然在战斗 ...still living, still hoping, still fighting.
让他们知道这里发生的事情 It would be nice to know that they know.
我们会告诉他们的 We'll tell them.
直到我们再次见面 Till we meet again.
再见 Goodbye.
直到我们再次见面 Till we meet again.
再见姬斯,谢谢 Goodbye, Kaethe. Thanks.
有汽车过来了,放下路障 Car in sight. Barriers down.
- 口令？ - 我们是冯·施莱格尔手下 - Password. - Staff our for General von Schlegel.
在赶时间！ Are in a hurry.
可以通过,升起路障 Can pass. Barriers up.
- 我们侥幸逃脱了 - 你对他说了什么？ - We got away with that. - What did you tell him?
告诉他,我们是冯·施莱格尔手下。不管他是谁 Told him we're a staff car for General von Schlegel, whoever he is.
放下路障 Barriers down.
有没有士兵驾车路过这里？ Did a staff car with soldiers pass here?
有,上校,大约四、五分钟前 Yes, major. About four or five minutes ago.
驾车的是英国人 你这有摩托车手吗？ The occupants were Englishmen. Have you got motorcycle riders here?
有,上校,摩托车手 Yes, major. Motorcycle riders.
快点追上那辆车！ Quick. Follow that car.
嘿,约翰尼！啊 - Hey, Johnny? Yeah.
你瞧我看到什么了？ Do you see what I see?
在我生命中我想我第一次被警察这么快的追 First time in my life I wished I was being tailed by speed cops.
越来越接近了,你得想个办法将他们甩掉啊？ Getting close. Can you get more speed out of this crate?
我正竭尽所能 She's doing all she can now.
抓紧,伙计！我们要穿越田野 Hang on, fellows. We're going cross-country.
看起来好像甩掉了他们 Looks like we lost them.
他们在我们侧面 They're heading us off.
现在,射击 So now.
- 你在做什么？ - 一个贩私酒的美国佬绝招 - What are you doing? - An old Yankee bootlegger trick.
先不要管他们,来吧,我们走 Let the fellows lie there. Come on, let's go.
疏通道路 Clear the road.
开快些！如果这些家伙跑了,我将拿你示问 Drive quicker. It will be your fault if these guys escape us.
这有一部电话 There is a telephone.
- 跳下去,通知下个岗哨 - 传达命令 - Jump off and phone ahead. - At your command.
快点 Slower.
电话连线 Telephone connection.
连接电话,军务！ Connect the telephone. Official business.
是的,先生,马上 Yes, sir. Right away.
快点 Hurry up.
您的连接 Your connection.
给我接14号哨所,紧急！ Give me post number 14, urgent.
是的,按您的命令 Yes. At your command.
我明白,立即部署！ I understand. It will be done immediately.
注意,都出去！建立路障！ Attention. Out. Build up barricades.
封锁道路,不准任何人通过！ Block the street. Let nobody pass.
注意,这里 Attention. Here.
你在那里做什么？把卡车开过来 What are you doing there? Get in the truck.
封锁道路,其余人跟我把马车拉到这里 Block the road. The rest follow me to the wagon, here.
帮忙！快点 清除车轮！把路堵住！ Lend a hand! Quickly! Clear the wheels! Fill the gap!
将马车堵到这个缝隙里！ Put the wagon here in this gap!
把箱子拿下来 Take the boxes down.
我们甩掉他们了吗？我认为甩掉了 - Have we lost them? I think so.
还没有,看 No, look.
减慢 Slow down.
保持距离 Keep at a distance.
- 他们似乎只是跟踪我们 - 不知道它搞什么鬼 - They just seem to be tailing us. - Don't like the look of it.
底气十足 Give it full gas.
这一切挂了 Hang it all.
你这呆子,你怎么了？ You oaf. Couldn't you get through?
让我离开这里 Let me out of here.
嘿,这声音我认为是… Hey, if this is what I think it is...
它？ It is.
哇,这是我第一次驾车跑这么远 Well, this is the first time I ever ran out of gas with a couple of guys.
- 你有没有看到？油车 - 可他是密封的 - Did you see that? Gas. - He's turned off.
好吧,我们还等什么呢？ Well, what are we waiting for?
那是什么？ What's that?
嘿,这是我们的飞机 Hey, that's one of our aircraft.
向右,向右 To the right. To the right.
停在那里,过来一下。帮助他们一下 Stop over there and give a hand here. Help them, will you?
这是我所见过的最大的炸弹 This is the biggest bomb I've ever seen.
这就像巨人哥利亚 It's like the giant Goliath.
有一千个这样的炸弹,要投在巴特西水厂 lt'll blow out the Battersea Waterworks into a thousand bits.
毫无疑问的 There is no doubt about it.
当心,要小心 当心,一定要小心 Watch out. Be careful. Watch out. Be careful.
停下！很好 Stop! That's fine.
来吧,让我们离开这里 Come on. Let's get out of here.
嘿 Hey.
我听到他们说巴特西水厂？ Did I hear him say Battersea Waterworks?
在他们起飞之前我们得阻止他们 You did. We've gotta stop them before they got started.
首先我们将走出去, 对他们说“我们偷了一辆车,我们需要您的汽油” Sure. We'll walk out and say, "We need your gasoline for a car we stole."
当飞机离开时… When that plane leaves...
它会根据轰炸机装载弹药的重量加油 ...it'll be followed by a mass flight of bombers loaded with incendiaries.
他们一直试图让巴特西水厂停产两年 They've been trying to knock off the Battersea Waterworks for two years.
我明白了,它们想制造一起混乱事件 We're steamed up because one plane with one egg will lead the parade.
冒充英国飞机,低空过去。我们不能让他们得逞 An English plane, able to come over so low, it can't miss.
假设德国鬼子有一个美国轰炸机… Suppose Japs had an American bomber...
并在博尔德水坝发电厂投下2吨的炸弹 ...and dropped a 2-ton bomb on the Boulder Dam power plant?
会使西海岸的一半人没有自来水 That'd cut off juice from half the West Coast. But the waterworks...
消耗扑灭伦敦大火一半的水 Supplies half the water for the fires of London.
- 为什么？ - 嘘 - Why, the... - Shh.
- 可是我只有一把手枪 - 呵呵,怎么做呢？ - lf I only had a pistol. - Huh. How about a tank?
一支手枪,我们可以把它当做炸弹 A pistol would do. I could put a slug in that bomb...
那些德国佬不知道以前发生过什么事情 ...before those Krauts knew what was going on.
我们可以等待机会,利用他们午餐或休息时行动 We'll get a chance to do something if they break for lunch.
- 为什么要等待？他们只有12人 - 听 - Why wait? There's only twelve of them. - Listen.
在这等我一会 Wait here.
施耐德,这里是飞行命令 Schneider. Here is the flight order.
- 发动机检查了吗？ - 是的,上尉 - Have the motors been checked? - Yes, captain.
把车开走 Back up the car.
- 天气预报如何？ - 相当不错 - How is the weather forecast? - Pretty good.
让狗搜寻一 Put the dogs on the trail.
留三名士兵在这里 There were three soldiers here.
分队,跟着我 Detachment, follow me.
注意,向后转,出发 Attention. About face. Forward.
- 所有重点都搜查了吗？ - 是的,长官 - The field must be smoothed out yet? - Yes, sir.
- 我们将在半小时内搜索完毕 - 好的 - We can start with that in half an hour. - Yes.
让发动机预热 Let the motors warm up.
- 运气如何？ - 还行,到这来 - Any luck? - Yeah. Quite a bit. Come over here.
飞行员正在检查飞机,他们准备在日落时离开 Crew arrived, checked the ship over. They're getting ready to leave at sunset.
运气在哪里？飞行员希望安全起飞 - Where's the luck in that? - Pilot wants the field smoothed off.
场地人员说在半小时内就能检查清理完成 Unteroffizier said he'd get the mechanics, have it cleared in half an hour.
- 飞机防守如何？ - 防守不严 - Leaving the plane unguarded? - Unguarded enough.
- 可在英格兰已经吃晚餐了 - 在伦敦吃晚餐 - Supper in England. - Supper in London.
世界上最好的,最贵的一餐 The finest, most expensive meal in the history of the world.
- 香槟用桶提 - 是啊,白面包与黄油足够多 - Champagne. Buckets of it. - Yeah. White bread with butter on it.
足够的黄油 Lots of butter.
我在伦敦认识个女孩,她有一个妹妹 I know a little girl in London. She's got a sister.
我知道伦敦一个牛排店,法式油炸洋葱 I know a little steak in London with French-fried onions.
我请你和女孩及妹妹吃洋葱 成交,合作愉快 I'll swap you the sister for the onions. You've got a deal, partner.
嘿,你听,有汽车过来 Hey, look. Is that the gasoline truck?
是吗 Yeah.
呃哦 Uh-oh.
伙计们赶快走,他们向这边搜查了 That's it, boys. Can't wait for them to fix that field. Come on.
这里的工作不能持续很长时间 The work here cannot last very long.
快了,长官,将在半小时内完成 No, captain. In one hour everything will be done.
好了,开始了,祝你好运 Well, here goes. Good luck.
这里有两个洞需要填补。不在这,再往里,是的 Fill up these two holes here first. No, there. A little further there. Yes.
今天天气相当不错 The weather is pretty favorable today.
是的,我还没有在战斗中击落一架美国飞机 Yes, I have not yet flown an American plane...
我想不会太久的 ...but that won't make any difficulty for us.
嘿,你们想干什么？嘿,停下！ - Hey. What do you want there? Hey, stop!
站住,站住 - Halt. Halt.
你是什么人？ What's that?
是他们,杀死他们！ There they are. Shoot them down.
射击 Spread out.
你来射击,约翰尼 好吧 - Take over the guns, Johnny. Okay.
很幸运,没有击中要害。不能把他长久丢在医院 Messy, but lucky. Bad enough to put him in a hospital...
长时间与女护士在一起是很危险的 ...and light enough to make him dangerous for the nurses.
- 咦,怎么感觉向南飞,特里？ - 是在向南吗？ - Hey, how's for swinging south, Terry? - Huh? South?
我想应对他们的弗利辛恩港口重新轰炸 Give them back their demo bomb in the harbor at Vlissingen.
特里,没有走错路吧？ Terry, no detours now.
他是正确的,约翰尼,应该没有走错 He's right, Johnny. No detours.
你可以准备好炸弹,在飞越英吉利海峡前进行轰炸 You can dump that bomb when we get over the Channel.
好吧 Okay.
看看能收到英格兰的无线信号不？ See if you can get England on the wireless, will you?
洛克希德·哈德森呼叫83控制台 Lockheed Hudson GK calling 83 Control.
- 奥康纳先生 - 什么事？ - Mr. O'Connor, sir. - Yes?
有飞机通讯信号进入我们的波段 Aircraft calling on our waveband.
- 我们有没有飞机执行任务？ - 没有 - Not one of ours? - No.
我来确定一下 Have him identify himself.
哈德森呼叫83控制台 Control calling Hudson GK.
洛克希德·哈德森呼叫83控制台 Lockheed Hudson GK calling 83 Control.
- 您是否收到我呼叫？ - 你信号非常微弱 - Are you receiving me? - You are coming in very weak.
请说出姓名 Please, identify yourself.
请说出姓名,完毕 Please, identify yourself. Over.
飞行中尉福布斯,飞行员福雷斯特,飞行官约翰·哈蒙德 Flight Lieutenant Forbes, Flying Officer Forrest, Flying Officer John Hammond.
返回标记,洛克希德·哈德森,完毕,完毕 Returning in recaptured Lockheed Hudson with markings GK. Over. Over.
保持通讯,葛斯克将军？什么事？ - Hold him. Group Captain Coswick, sir? Yes? What is it?
我们得到一个报告,有人自称是特里福布斯 We're getting a report from someone who claims to be Terry Forbes.
- 福布斯 - 还有哈蒙德… - Forbes? - Hammond's with him...
在使用哈德森 - 我已与他联系过 ...in a recaptured Hudson. - I'd given him up.
他们在哪里？报告他现在的位置 Where are they? Giving his position now.
打开放大器 Put it on the amplifier.
现在我已经进入返回的航线 - 这是“福布斯” Can now see Channel ahead of us. - That's Forbes.
给我麦克风 Give me the microphone.
目前高度5千,估计16：25到达北岸轰炸目标 Estimate we'll be over North Bank Lightship at 1625 hours...
还有… ...height 5,000 feet.
请准备好救护车,长官,福雷斯特受了伤 Better have an ambulance standing by, sir. Forrest caught a nicko.
还有请准备两份牛排,要五分熟的！ And will you have two steaks ready, please, medium rare?
哦,对了,飞行官哈蒙德正在承担女护士的工作 Oh, yes. Flying Officer Hammond would like the waitress well done.
我来指挥,“福布斯”。这是指挥官 Operator, switch me over. Forbes, this is the CO speaking.
是的,长官 Yes, sir?
嘿,约翰尼？稍等,长官,约翰尼？ Hey, Johnny? Just a moment, sir. Johnny?
- 你把炸弹扔出去了吗？ - 是的,一发命中 - Did you let that bomb go? - Yeah, I must be out of practice.
- 我很遗憾 - 什么？ - I missed the Channel. - What?
我在逃跑时将枪支、电池等等… I dropped it right on that battery of big guns...
大都留在了多佛,抱歉 ...that's been placed at Dover. Sorry.
恢复通讯,长官 Excuse the interruption, sir.
好的,长官,飞行中尉“福布斯”飞行官哈蒙德… That's right, sir. Flight Lieutenant Forbes, Flying Officer Forrest...
飞行员福雷斯特完成任务 ...Flying Officer Hammond of Fortress D for Danny, mission completed.
特里,杰德 Terry. Jed.
英格兰 是呀 - England. Yeah.
我们不久去澳洲,一起消灭日本鬼子 Now for Australia and a crack at those Japs.