=-SF字幕同好會-= 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯&校對：hkwwcl@HDC 轉載請保留信息，歡迎有志之士加入，請致電hkwwcl@126.com
你好，亞德裏
真是難以啟齒
我沒勇氣面對面告訴你
也許這是避免無謂爭吵的唯一辦法吧
我要走了
我好愛你
但我沒法與你繼續交往了
請別找我，也別恨我
片名：《黑暗面》
晚上好
要點什麼？
威士忌加冰，謝謝
馬上來
我不喜歡看男人哭
一個男人會哭定是因為他覺得內疚
不見得
抱歉
我們打烊了
不用找了
你沒事吧？
不，我沒事
幹什麼，夥計？
你在幹嘛？
別理他，他喝醉了，我們走
但他打我！你看不見嗎？
- 我們走，別打了 - 好吧，好吧
怎麼回事？
他們打你了？
沒什麼
小心
疼嗎？
不，沒事
你不能這樣回去
我去叫出租車，你住哪裏？
我住哪裏呢？
- 不 - 你在幹什麼？
我在指揮
拍子是什麼來著？
別調低音量，我在指揮呢
高潮了
別摔下去了
1，2，快到了
3，4，很好
- 小心 - 沙發在哪？
小心
早上好
我在哪兒？
我家
我得走了
亞德裏安是嗎？我是法比安娜
- 你怎麼知道我的名字？ - 你告訴我的
昨晚發生了什麼？你幹嘛要打架？
我真的得走了
謝謝你
今天到此結束
威士忌加冰
我是來道歉的
今天早上我表現像個混蛋
是啊，可不是麼
我也想謝謝你幫我
你本不用幫我的
- 誰都會幫忙的 - 不，我不這樣想
打擾了
能跟我坐一會嗎？
不行，我還要工作
當然，那我提個建議吧
什麼？
哇哦，真難以置信
樂器是按從低音到高音布放的
先是絃樂器：小提琴，中提琴，大提琴和低音樂器
然後是木管樂器，小號和打擊樂器在後面
就這些了
這地方很特別，謝謝你帶我來
不用謝
- 我喜歡看見你這樣 - 哪樣？
放鬆，高興，平安
我想你已經結婚了或是有女友了
都沒有
我喜歡這面鏡子
法比安娜
你好
- 起來很久了？ - 不
要吃點早餐嗎？
我們走
這地方好大
你怎麼不住在城裏？
這裏更安靜，我可以更好地集中精神
大自然會給人靈感
是的，但不僅僅是美好的一面
我也喜歡背後一面，隱藏一面，你懂嗎？
- 你什麼時候工作？ - 我今天不工作
不做？我要上班
今晚留在這兒
我晚些時候去接你
好吧
好的
- 早上好，大指揮家 - 早上好
大指揮家
我猜沒有貝倫·埃切維裏亞小姐的新消息吧
- 我什麼都不知道 - 你有客人嗎？
我們打攪你們了嗎？
請進
打擾了
很高興見到你，小姐
我是弗朗西斯科·何塞·比特戈，地方檢察院的
法比安娜·凱塞多
- 貝爾納多·拉米雷斯，我的搭檔 - 你好嗎？
你的女友尚未離境
我跟移民局確認過了
- 我們想查看下這房子 - 有這必要嗎？
當然，大指揮家，你沒法肯定不會有收穫的
- 你叫什麼名字？ - 法比安娜·凱塞多
法比安娜，請見諒
真漂亮
好極了，好極了
恭喜啊，房子很漂亮
- 謝謝 - 是你的，對吧？
我租的
- 你住在這多久了？ - 快兩個月了
埃切維裏亞小姐有留下什麼東西嗎？
浴室有點東西，洗髮洗臉的，一支牙刷
還有工作用的，那是她的工作室
怎麼回事？
她不是失蹤，是跟別人跑了
- 警察都來調查了 - 只是例行公事
他們什麼都不知道
她有朋友或家人在西班牙嗎？
我通過各種途徑聯繫過她了，他們都沒回復
我也不想驚動任何人
你不擔心嗎？
當然，但是我知道她沒事
你不覺得她死了嗎？
不
- 如果她被綁架了呢？ - 別這樣
他們以為我把她埋在花園裏了嗎？
你在幹嘛？
上來吧，很晚了
- 我一會就上去 - 那我等你
- 法比安娜 - 亞德裏安，別嚇我
怎麼了？
我不喜歡這地方停電
下雨就會停的，沒關係
你沒事吧？
過來
看見沒？自己又好了，別怕
你皮膚好滑
你害我好等
水溫很舒服
- 是嗎？ - 是的
你能讓狗出去嗎？
漢斯，出去
法比安娜，你不覺得有點急嗎？
這傢伙女友剛消失就跟你在一起了
不，我沒覺得
如果我是你我就不會這麼鎮靜了
- 為什麼？ - 他是個嫌疑犯
這不代表他有罪
另外，是她離開他的
我們不能肯定這點
你在妒忌嗎？
你總算找到白馬王子了，一個有錢人
好過拿一點破工資的警察
也許你說說得對
提托
樂隊經理，記得嗎？
我想讓你見見法比安娜
- 嗨，很高興見到你 - 哦，我看見你了
音樂會上我就坐在你後面，我是羅伯托·培尼亞
法比安娜·凱塞多，很高興見到你
提托保證了一切運轉良好
他是個好老闆
另一方面，亞德裏安，你知道我們很幸運
能請到你來指揮
樂隊和我不會忘記你的
不久之後等我走了我會想你的
這就是命運吧
漢斯
出去，出去
誰在那兒？
亞德裏安？
是誰？
還疼嗎？吃藥
半小時後就不會疼了
還好嗎？
我不想單獨待在這房子裏，如果我出意外怎麼辦？
不會有事的
因為下雨停電了，而狗嚇到了你，僅此而已
不是？發生什麼了？
我覺得有鬼
- 法比安娜 - 別笑，我說真的
什麼鬼？在哪兒呢？
就在這兒，你聽
好吧
- 聽見了嗎？ - 有奇怪的聲音
明白了吧？
大概是風吹過水管造成的
不是嗎？
下面的鬼聽著
如果你再煩法比安娜，你就是跟我作對，懂嗎？
我想這樣就行了
不，這裏有點不對勁
別擔心
我們去睡吧，我給你頭上敷點冰塊
謝謝
喂
是，是我
什麼？
好的，我半小時後就到
怎麼了？
發生什麼了？
地方檢察院的電話
他們說找到一具屍體，可能是貝倫的
他們想讓我去辨認屍體
我們這有具年輕女性的屍體，跟貝倫·埃切維裏亞小姐的
特徵很相似，我們想讓你幫我們辨認下
- 好的 - 跟我來
- 薩拉曼卡先生 - 你好
她的臉因為燒傷無法辨認
我們沒法證明她的身份
不是貝倫
- 你肯定嗎，大指揮家？ - 肯定
抱歉
- 嗨 - 你在跟誰說話呢？
- 剛才那兒發生什麼了？ - 沒跟誰說啊，我在找本書
情況如何？
- 是她嗎？ - 不
貝倫跟我已經無關了
好嗎？
我愛你
你有沒在跟著我？
怎麼這麼榮幸讓你來做飯？
- 我經常做的 - 是啊
我得跟你說點事
好事還是壞事？
額...
還記得我是指揮波哥大交響樂團的候選人嗎？
- 記得 - 他們今天給我電話了
他們要我了
真的？
- 亞德裏，真的嗎？ - 是的
恭喜，寶貝
太好了
我好高興，真的
我15天後就出發
15天？
- 去多久？ - 一年
一年？
好吧，那...
- 我不知道怎麼說 - 你要跟我去嗎？
什麼，去波哥大？
你想我去波哥大？15天後就跟你出發去一年？
那比如說，我的工作怎麼辦？
到時候就知道了
好吧
如果我跟你去，你會承諾照顧我嗎？
- 這是答應了？ - 是的
怎麼？
你不會拋下我吧？
你會跟我在一起嗎？
我一刻也不會離開你
亞德裏安非常優秀
他這年紀很少有如此有天賦的指揮家
我選他真沒錯
不，你很有眼光
- 你也是 - 好了，我要去找他了
- 幹掉好，提托 - 也恭喜你
謝謝
是的
- 嗨 - 嗨，貝倫
你好嗎？我在找你
我在跟維羅妮卡告別，記得她吧？
- 當然，你好嗎？ - 你好嗎？
很好
- 你喜歡這場音樂會嗎？ - 很喜歡，你們都很出色
- 我們走 - 好的
- 再見 - 再見
我不知道你是如此出色的指揮家，先生
抱歉，小姐，你是在跟我搭訕嗎？
我不否認，是有點這意思
- 那你是在跟我搭訕嗎？ - 還有別人嗎？
- 我不知道 - 「我不知道」？
我剛開玩笑的，笨蛋
我知道你只喜歡我
這房子出自一個非常有趣的意大利建築師之手
他很有名的
- 哦，好可愛 - 這是我的狗，漢斯
它是只好狗，是嗎，漢斯？
你好，漢斯，你好棒
看起來它挺喜歡你
我喜歡狗
那房子就換主人了
我喜歡照料花園，植物是我的最愛
- 你丈夫也是德國人？ - 他曾是
他來哥倫比亞工作，我就跟他來了，因為愛
為愛乾杯
你還有架鋼琴
這可不是普通鋼琴，是上等的德國鋼琴
- 我能看看嘛？ - 當然
- 你會彈嗎？ - 不，完全不會
不過我男友會彈，他指揮交響樂團
是嗎？那很好啊
跟你一樣，我是跟他來哥倫比亞的
這就是愛情
一直以來我都住在城裏的一套小公寓裏
我只在這過週末
這裏是浴室
一個月後我要回柏林，我對這裏有複雜感情
如果你喜歡這房子，隨時可以買下它
- 只是有一個問題 - 什麼問題？
住在這兒的人得照顧我的狗，漢斯
不，沒問題，正如我說的，我喜歡狗
好極了
亞德裏安
在這兒放桌子幹嘛？
- 我很不解 - 這位置不錯
漢斯，下去
先看看皮子吧
我最喜歡這種，手感和顏色都不錯
就是說像這樣做一雙有橡膠楔子的
還有一雙有木質後跟的
抱歉等我一下
嗨，艾瑪，挺好的
是的，它跟我在一起，乖得很
哦，好啊，漢斯會很高興見到你的
好的，那明天見
- 這小傢伙是誰？ - 它叫漢斯
就這樣不拴著它沒關係嗎？
不，我們喜歡狗，狗也喜歡音樂
你好，貝倫
抱歉，我打擾你們了嗎?你們還在排練嗎？
- 不，我剛才在跟維羅妮卡聊天 - 你好，貝倫
那好吧
繼續喝威士忌，排練...我在車裏等你
我也走了
維羅妮卡小姐，你似乎忘了你的小提琴
大師再見
- 我們什麼都沒干 - 我也什麼都沒說
你不想說說這次旅行嗎？
貝倫？
所有樂團人員你都會帶進辦公室嗎，還是說就這個女提琴手？
我不能跟樂團人員說話嗎？
當然可以，但是聊天和調情可不一樣
- 你太誇張了 - 我誇張？
是的
我以前就見過你跟她在一起了
- 什麼時候？ - 算了
隨你便吧，搞砸了也是你的問題
如果有一天你醒來發現我不在可別吃驚
對不起
- 新設計怎麼樣？ - 挺好的
你把草圖發到西班牙了嗎？
是的，上周發了，他們很滿意
這裏的皮革質量如何？
- 質量不錯 - 那就好
我要走了
亞德裏安？
怎麼了？
你跟那個小提琴手維羅妮卡發展如何了？
天哪，貝倫
我跟她什麼事都沒有
那為什麼你們要互相打電話發短信？
你查了我電話？
回答我
我跟她是有點調情的意思，僅此而已
什麼都發生
我不能做任何傷害你的事
那為什麼要跟她調情？
- 我們偶爾都會調情 - 不...
我們不會偶爾這樣
我愛你並且正跟你在交往
沒別的雜念了
我要怎麼做你才相信我？解雇維羅妮卡嗎？
好的，解雇她
- 我不能這樣做 - 好吧
走吧，你要遲到了
我沒事，只想單獨待一會，就這樣吧
我拋下西班牙的生活跟他來這裏
我不知道自己的決定是否正確
我丈夫對工作非常投入
工作總是第一位的
但是他離不開我
你丈夫做什麼的？
他是個工程師
他思維獨特，僅憑這點向我求婚
你能相信嗎？
有時我會想...
要是我出事會如何？
如果我死了或是別的什麼的
亞德裏安會作何反應？
你為什麼不考驗他一下？
你什麼意思，「考驗」？
是的，給他點教訓
愛情必須專一，不是嗎？
你能保密嗎？
跟我來
我丈夫認為他們會來追殺他...
隨時都會，正如其他在南美的德國人那樣 （後面會對此解釋的）
所以他造了這個地方，他對此投入許多
他說這裏可以讓人平靜死去
他也確實死在這裏了
進去吧
鋼化玻璃，單向透視
完全隔音，完全密封
這是個發電機，負責照明電力
你看
看見沒？
通過這個喇叭，你可以聽見外面一切動靜
這真瘋狂
這裏呢？
這裏十分奇特
我以前都沒長時間進來這裏
謝謝你向我展示你的秘密
現在是我們的了
- 再見 - 一切順利，保重
- 等我到了柏林我會打給你的 - 好的
- 一切順利 - 謝謝
旅途愉快
謝謝你所做的一切，艾瑪
不用謝，保重
你好，亞德裏安
我要走了，因為我在健身房...
...遇見一個人，他吸引了我
你好，亞德裏安
聽著，我要回西班牙了，你知道為什麼嗎？
因為我他媽受夠了
你好，亞德裏
真是難以啟齒
我沒勇氣面對面告訴你
也許這是避免無謂爭吵的唯一辦法吧
我要走了
我好愛你
但我沒法與你繼續交往了
我想這對你我都是最好的
請別找我，也別恨我
「給亞德裏安的視頻」
你好，亞德裏
真是難以啟齒
我沒勇氣面對面告訴你
貝倫，我剛看到視頻了
我不明白
我不知道怎麼回事
可以的話打給我，好嗎？
亞德裏安！亞德裏，我在這兒！我在這兒！亞德裏！
亞德裏安！亞德裏安！
不，別走，亞德裏！
糟糕
快啊
操！
亞德裏安！亞德裏安！
對不起，對不起，亞德裏
對不起
我愛你
亞德裏
救命
但我沒法與你繼續交往了
我想這對你我都是最好的
請別找我，也別恨我
- 你有懷疑對象嗎？ - 你什麼意思，「懷疑對像」？
她是個漂亮女人
突然之間有了一個愛慕者，朋友，情人
不，我們在這幾乎不認識什麼人
她經常獨自一人，不過我挺懷疑這點
視頻是8月8日的，就是你最後見她那天
是的
培尼亞先生？
我前一天見過她，她來過這裏
她說了什麼有助案情破解的事嗎？
你幹嘛不告訴他們，亞德裏安？
- 我們吵架了，沒什麼重要的 - 這裏一切都很重要
戀人吵架，僅此而已
情況是貝倫撞見亞德裏安
和一個樂團人員在一起
什麼事都沒有，他們當時在喝酒
但是貝倫很生氣
這不重要，重要的是找出她在哪裏
- 這就是我們要尋找的 - 現在我們必須要等待了
也許她會自己現身
指揮家，我們找不到綁架或強迫失蹤的蹤跡
我們會去移民局看看她是否離境了
我們會搜查你的房子看是否能幫我們找到她
你不認為她出了什麼事嗎？
即使是在這個國家
這種案子也比你想的要平常的多
- 祝你好運 - 什麼？
亞德裏
你什麼意思，「祝你好運」？
亞德裏
「祝你好運」是什麼意思？亞德裏安
你不能那樣說！太絕情了！
亞德裏安！
亞德裏安，看看波紋啊！
亞德裏安，快看波紋！
亞德裏，不，亞德裏安！
亞德裏！
該死的
出什麼毛病了？
加油
別這樣對我，拜託
我喜歡這面鏡子
不，拜託，不
亞德裏，不要不這樣做
住手，拜託，住手
住手！
住手！別叫了！
你到底從哪兒冒出來的？
那是我的牙刷
賤人
救命！
救命！這裏！救命！
哦，我燙傷你了
真不爽，是吧？抱歉，不過我必須這樣做
你懂的，是吧，法比安娜？
法比安娜！
法比安娜，你能聽見我嗎？
漢斯
出去，出去
該死
真開心啊，是吧？
你幾歲了啊？五歲嗎？
你在幹什麼？
鑰匙，法比安娜
你發現鑰匙了，法比安娜
好的，現在用用腦子，法比安娜，聽我說
很好，法比安娜，聽我說，聽我說，快動腦子
你在幹什麼？
別那樣做！這不是項鏈！聽我說！
為什麼這狗屁房子老停電？
法比安娜，不，鑰匙，法比安娜！
能把電話遞給我嗎？
謝謝
是的，是的，是我
什麼？
怎麼了?
他們說找到一具屍體，可能是貝倫的
別笑，婊子，我還沒死
很好，你沒我想的那麼笨嘛
開始
停
好的，法比安娜，不
別打住啊，法比安娜，回來
就這樣，繼續
繼續，繼續，繼續
開始
停
有人在嗎？
是的！
你在跟我說話嗎？
- 很好，法比安娜 - 亞德裏安，是你嗎？
別耍我
繼續，繼續
- 爸爸？ - 不
天啊，法比安娜，快動腦子
- 貝倫？ - 是的！
繼續，法比安娜
- 你死了嗎？ - 想得美，繼續
你活著嗎？
你被困住了嗎？
是的！
是亞德裏安把你鎖住的嗎？
不，繼續，法比安娜，繼續提問
繼續問啊
在鏡子後面嗎？
是的！
很好，法比安娜，很好
不
另一面鏡子就是門？
是的！
很好，法比安娜
加油
衣櫃，法比安娜
衣櫃，我到底要怎麼告訴你啊？
衣櫃，衣櫃
非常好，法比安娜
是的
法比安娜，你在幹什麼？
法比安娜！
你為什麼不打開？
你他媽的在幹嘛？開門！
對不起
- 嗨 - 你在跟誰說話呢？
- 剛才那兒發生什麼了？ - 沒跟誰說啊，我在找本書
情況如何？是她嗎？
- 賤人 - 不
賤人
法比安娜，你個賤人！開門！
法比安娜，你個賤人
你不能把我丟在這兒
法比安娜，開門！
你不能把我丟在這兒！
開門！開門！
亞德裏安
你在幹什麼？
我睡不著
你沒事吧？
去睡吧，我馬上就去
放鬆，漢斯
放鬆，沒事的
沒事的，放鬆
薩拉曼卡指揮家
- 拉米雷斯 - 一切還好吧？
很好
作為一名司法人員我有義務通知你...
貝倫·埃切維裏亞小姐的案子歸我管了
比特戈檢察官今天早上打電話告訴我了
我希望你盡快找到她
- 我們會盡力的 - 多謝
你有事嗎？
聽著，指揮家，你要小心行事
你怎麼了？
我對你的女友並不關心
但如果法比安娜出事，我就殺了你
- 一切安好吧？ - 是的，謝謝
- 嗨 - 嗨
- 我能要一根嗎？ - 你不抽煙的
那個西班牙人怎麼樣了？
- 他怎麼了？ - 跟他進展如何？
挺好的
那你要跟他去西班牙嗎？
- 到時候看著辦吧 - 那個女友呢？
我不知道
她不出現更好，是吧？
貝倫
貝倫，你沒事吧？
你還好嗎？
發生什麼了？
你好
你幹嘛重新佈置了？
我想給你個驚喜，這個浴室很不錯
- 是嘛？ - 是的
這裏看起來更舒服了
你有意見嗎？
不，但我希望你先問問我
我以為你會喜歡
沒關係
- 亞德裏安不在這兒 - 不？他在哪兒？
工作
你一廂情願而已
自己保重，法比安娜
維羅妮卡
你好
聽著
我很喜歡你
我喜歡跟你一起去玩，但是我們現在所做的...
我不能再繼續了
好吧
大伙，我們從C調開始
管樂器作為主調要突出，好嗎？
中提琴，低音樂器，大提琴要加重三連音符
好了嗎？
開始
1，2...
貝倫
貝倫，貝倫
致貝倫·埃切維裏亞小姐
我想告知你艾瑪·恩格爾已在柏林去世了
家人想在德國賣掉房子，所以我需要你...
=-全片完，謝謝觀賞-= 翻譯&校對：hkwwcl@HDC