Come and cook some takoyaki.
If you're okay with it,
shall I give you a lesson?
I haven't repaid that debt yet,
if I owe you more than this...
If you need me 100 times in a row,
I don't mind.
In return,
when I need you 100 times in a row,
I won't worry about it.
I want to have that kind
of relationship with Soga-san.
I have a presentation early today.
I'm starting to feel nervous now.
In times like that,
start with some stretching.
I might have calmed down a bit.
I'm rooting for you,
do your best!
Thanks!
By the way, changing the subject a bit.
There's a place I want to check out.
How about going together sometime?
Huh?
Well,
I guess there's no one else to invite.
(OK)
A first date?
"Although I Love You, And You?"
Alright.
It's no good.
Oh.
"Episode 3: Different hobbies. What to do?"
Sorry for making you wait.
Sorry. Have you been waiting for long?
Sakae-kun.
Ah, hello.
So this is how he dresses casually.
Sorry for dragging you along.
No worries.
Alright, shall we go?
- Yes. This way. - Yeah.
I always wanted to come
to this art school.
Oh, Sakae?
No, I'm just not sure what to draw.
Anything is fine.
Whatever comes to your mind,
just draw it.
Nothing's coming to mind,
so that's the problem.
Huh?
Nothing, I'll try to draw something.
Yeah.
That is...
Melonpan.
I see.
It's a melon yet not a melon,
within you,
- representing the truth and lies... - It's not...
That kind of thing.
I'm embarrassed, please stop.
It's not embarrassing.
I think it is wonderful,
your drawing.
I think art
isn't something lofty,
it's something very close to us.
- Oh, I see what you mean. - Yeah.
- Sorry, excuse me for a moment. - Hmm?
I see,
even this flower is considered art.
No matter the environment,
it stands strong...
You're stepping on it!
Huh? Oh no! I'm sorry!
I'm sorry.
We don't get along at all.
Well, but you had a good time, right?
What to do?
The two of us are completely different.
I'm the athletic type from Naniwa
and Soga-san is the cultural type
from Tokyo.
Maybe one day, Soga-san will
start making al ajillo
with a takoyaki maker.
I'll definitely get mad!
What does he think
a takoyaki maker is for?
Well, but it won't happen.
Oh?
Takoyaki...
for me and Soga-san,
it holds a special memory.
Having those roots connecting us
is my salvation.
I saw online that you can make
al ajillo with a takoyaki maker.
Now that I think about it,
it's the perfect shape for it, huh?
Um, Soga-san...
Huh?
Making al ajillo
with a takoyaki maker...
That's quite a cool idea, isn't it?
Geez...
I didn't come up with it myself.
Well, I was really tired
of regular takoyaki,
so al ajillo is a good choice.
Yeah.
I'm glad you liked it.
- Oh, I'll get some drinks. - Sure.
The soul of an Osaka person,
I sold it out.
Here.
Ah, thank you.
And this.
Huh?
Post-Impressionist art exhibition.
Would you like to go together?
Yes, let's go!
Wow. I bet there are as many postboxes
as there are countries.
- Huh? - Huh?
Postboxes?
(Encyclopedia of Modern Art)
It's no good.
Nothing enters my head at all.
(Tamae)
- Don't say strange things. - That's hilarious.
Sakae-kun!
What's with that
gloomy face since earlier?
Yeah, you're ruining
the sake and snacks for us.
Right?
- I'm sorry. - It's fine.
Hey.
Oh, Kaname?
Hey. Just by yourself?
Good evening.
Nice to meet you.
Ah, you're Kazuyo-chan, right?
I've heard about you.
Apparently, you're a beautiful
regular customer now.
Cut it out. Come on, let's drink.
This way.
Huh? Wait. What?
A bottle of barley soju, please!
Let's drink.
- A bottle of soju, please. - Sure.
- Two more of this snack, please. - Sure.
Umm, Kaname-san, you
have been friends with Sakae-san
since childhood, right?
Well, yeah.
In that case, I'd like to know.
What kind of person is Sakae-san's type?
Type?
- What do you mean... - Or rather,
is Sakae-san dating anyone right now?
- Well, I don't think so. - Is that so?
- That's a relief. - Welcome.
Sakae-san is good at
sports in general, right?
Well, yes.
I also love physical exercise.
I'm taking Muay Thai lessons
three times a week.
Oh, really?
I think it's important to
share common interests, right?
You see...
No, sorry. It's nothing.
Hmm?
I knew it,
he likes it, right? Is it exciting?
We need to try it together.
Kazuyo-chan likes you 100%.
Well...
I was wondering why she came
to my shop so frequently.
Shouldn't you tell her that
you are not interested in women?
But...
it's not like she told me directly.
Well, that's true.
When the right moment comes,
I'll talk to her properly.
Yeah.
You're right.
But...
hearing that it's important to share
common interests...
Makes my ears hurt.
Did something happen
with Soga-san again?
We went to an art exhibition together
the other day.
After looking at many paintings,
he asked for my thoughts.
Oh. What did you say?
At any rate,
I just said,
'It's deep, ' for every painting.
How shallow.
I ended up buying a clear file
at the gift shop in front of Soga-san.
Well, it's definitely your style.
When you like someone, you tend to
conform completely to their preferences.
Are you talking about Mizuki?
Well...
Mizuki, huh?
Well, that guy was a total mess.
I know Mizuki and Soga-san
are different.
But I'm a little worried that you'll be
pushed around and get hurt
like you did back then.
Considering the other person
is important,
- but it's okay to be a little selfish. - Don't worry.
I am not in love with Soga-san.
I've decided to be friends with him.
Even then...
I can't deny that
I'm being pushed around.
But I won't be hurt by that.
- Kazuyo. - Hmm?
- Tawarauchi-san? - Please check it when you're free.
- Sure. - Yes, thank you.
I'm sorry, even though it's my job.
It's fine. I'll handle it quickly.
- Kanda-san - Thank you.
- seems more enthusiastic lately. - Sure, it's fine.
Yes.
I need to learn from her.
Oh, Soga-kun, you're doing great.
Look, the other day...
when you were invited to that party
at the client's place.
Well, I just got carried away...
This looks really cool.
No, no.
Oh, but
it was a lot of fun.
Oh.
That's good.
In the end, it's about relationships
between people in the Reiwa era.
You must enjoy everything you do.
Indeed.
However, well,
there are many sorts of cases.
Building relationships
outside of work is important,
but even with our clients,
they're not always good people.
Sakae-kun...
Sakae-kun, do you like squash?
Squash?
I like it!
I used to play squash.
If you're interested, how about playing
together sometime?
Huh?
Soga-san, do you play squash?
Yes.
Well, I just dabble in it.
What's with that?
He should have told me sooner!
By all means! Let's do it!
There it is!
Now that you mention it,
squash would suit Soga-san, wouldn't it?
Sakae-kun!
Soga-san!
Sakae-kun!
Alright. I won't lose!
Oh, awesome!
Nice!
I'm looking forward to it.
Right.
Alright, let's begin.
Yeah.
Huh?
Whoa!
Umm...
Oh.
Soga-san,
have you actually played it before?
Yes, but only to the extent of dabbling.
Dabbling...
When I was in university,
I used to play squash.
I went to watch a friend compete once...
That's not dabbling.
And it was just once.
I'm sorry.
Then why did you suggest playing squash?
I was talking with our Chief Takagi
the other day.
Huh?
Building relationships
outside of work is important,
but even with our clients,
they're not always good people.
What do you mean?
There are those
who only think about themselves,
only impose their own convenience on us.
Oh.
In such situations,
I still
put on a smile,
but in my heart,
I feel like I'm drifting away.
At that time...
I started to feel like
I thought I was being
like that to Sakae-kun.
I'm really sorry.
I...
got too carried away...
Meeting someone in Osaka
with whom I could be completely myself,
I wanted to do this and that together,
and all I could see was myself.
I was selfish,
and I regret it.
That's why you asked me out?
Yes.
I heard from 'Tamae' customers
that you used to play it.
I took your smile for granted,
when I imagined that
if this continues,
the heart would drift away,
I got scared.
You don't have to worry about that.
It won't drift away.
My heart...
is with Soga-san.
Well, but, you know...
if we're going to do this,
you better improve your skills a bit.
Right.
Alright then,
let's have another round.
- Yeah. - Right?
Like this.
Too stiff.
Hold it tightly.
Oh!
Oh! Terrific!
Try it again.
Why did you choose that one?
I exercised, so I need the energy.
Calories.
I don't want that.
How about we exchange?
Mmm.
So this is how it tastes.
Soga-san and I are
complete opposites in every way.
So sweet.
However...
Hey, Kaname.
Turns out, I'm in love.
Yeah.
I've been saying all sorts of things,
but I'll stop deceiving myself.
I like
Soga-san.
It's a little late for that, isn't it?
That's because
Soga-san is so cute.
Yeah, yeah.
Finally.
- I'm off. - Yes, feel free to drop by again.
Unbelievable.
Kazuyo-chan, you seem a bit quiet today.
I'm sorry.
You probably want to close
the shop by now.
Oh, no. It's fine.
Kazuyo-chan
likes you 100%.
Umm...
How should I put this?
- Well... - Haa...
Another day of work tomorrow.
Huh?
I'm feeling a bit worn out, you see.
That's unusual for you, Kazuyo-chan.
I took on too much work
from my colleagues.
I mean, I volunteered for everything.
Ah, I'm sorry,
I shouldn't be complaining like this.
No, it's fine.
I want you to keep smiling, Kazuyo-chan.
If you ever need to vent,
feel free to do it with me.
Yes? Hello.
Hisashi-kun.
Saeko-san?
(Divorce Certificate) I hope that Hisashi-kun
will be able to rely on others more.
Yes. It's been a while.
Here,
a complimentary dote-yaki.
Sorry for making you wait.
Are you sure?
Take in this stamina,
and let's do our best tomorrow.
Yes.
Bon appétit.
Stamina acquired.
That was quick.
Thank you.
Sakae-san, you also
feel the same way, right?
Yes.
I feel the same way.
Huh?
I also
want to see Sakae-san's smile
by my side always.
I like you,
Sakae-san.
Sorry for making you wait.
(Next Episode) Even though there's a dress code.
(The arrow of love has hit a major snag) Happy birthday.
(The arrow of love has hit a major snag) Sakae's kiss was a little strange.
Because of Kazuyo-chan,
I have come to like Soga-san.
(And finally...) That hurts.
(And finally...) I...