[音乐]
[敲门声]
[音乐]
[敲门声]
[音乐]
[敲门声]
我来了。
[音乐]
这个点你来找我有什么事？
我在找一个艺术家，名叫亨利·雷丹。
你是警察吗？
不是的。是私人事务。
滚开。
好吧。
楼上？
我带你去。
但我不敢保证什么。
他已经被锁在房间里一周了。
我敲门时，他让我走开。
他说他在画一幅杰作。
哦，那他在工作。
或者是在喝酒。
或者是在吸毒。
他真是吃饱了。
很多画家都住过这家客栈，
但没有一个像雷丹那样。
你说的那个杰作，你见过吗？
我不想看，先生。
他的作品邪恶。
也许是一幅裸体。
裸体并不邪恶。
哦，但雷丹，他画的是怪物。
他常常在墓地里夜间素描。
墓地？
上个月他在停尸房画过一幅肖像。
他的模特是一具尸体。
他把这幅画叫做《静物》。
雷丹先生。
开门吧，你有访客。
你看，他不会回答。
也许他生病了。
用你的钥匙开门吧。
请开门，夫人。
我坚持要求。
凭什么，先生？
我是他的父亲。
哦。
[音乐]
他为什么要自杀？
[音乐]
看！
[音乐]
最后一幅画。
而且他完成了它。
也许，也许这幅画结束了他。
[音乐]
是的，画作确实结束了它那病态的创造者。
但我可以向你保证，我们的故事还没有结束。
哦，不。
它才刚刚开始。
血。
想想看。
这幅画已有一百多年历史，
然而真实的血液依然在死神的镰刀上闪烁，
而这个死神的镰刀，恰好也是我们今晚故事的标题。
多么奇怪，居然有疯癫的艺术家认为
这样一个生物的永生应当以死亡的形态呈现。
但更奇怪的是，当死神的镰刀滴下血液时，
这将对其他人造成可怕的后果。
[音乐]
我们的主要演员是威廉·夏特纳，
娜塔莉·谢弗，
伊丽莎白·艾伦，
斯科特·梅里尔，
菲菲·多尔西，
亨利·丹尼尔。
你已经看到了邪恶的预兆。
有人正处于致命的危险中，就如我的名字是鲍里斯·卡洛夫。
啊！
待在原地。
[音乐]
我会陪着你一起等待并观察。
[音乐]
哦，保罗，亲爱的！
哦，亲爱的。
我最喜欢的侄子怎么样了？
很好，一切都好吗？
哦，简直太好了，为什么？
嗯，我开车过来的时候有点吓到。
我以为发生了什么事。
你是指那辆灵车吗？不是很迷人吗？
我刚买的。
你买了它？
是的，而且买得相当划算。
售货员告诉我它状态完好无损。
唯一开过它的人是一位来自帕萨迪纳的小老太太。
[笑声]
那是个玩笑，亲爱的。
哦，好吧，也许不是真的玩笑，
但我认为它对宣传有好处。
你是说你真的开着灵车？
是的，尤其是摄影师们在场的时候。
你知道吗，有一本图片杂志派了工作人员
来做一篇关于这房子的专访。
哦，等你看到里面的样子，你会觉得这真是太棒了。
进来吧，我们不能让新鲜空气进到屋里。
[门关上]
那么，你觉得怎么样？
是谁设计的这地方，查尔斯·亚当斯？
我不能撒谎。
我用我的小斧头做的。
我不太明白。
哦，保罗，亲爱的，你觉得我不过是个好心的旧姑妈
有点古怪，对吧？
哦，我知道—
算了。但你必须记住，对公众来说，
我是比阿特丽斯·格雷夫斯，27本硬皮推理小说的作者，
11部电影剧本，和3个电视系列的编剧，
基于我创作的角色。
所以，做一个有点特色的人，真是划算。
那么，现在你明白了吗？
这是娱乐圈。
现在我明白了。
你让我有点担心。
买了这座老屋，叫它“格雷夫斯旅馆”。
我更愿意叫它“床边庄园”。
但“格雷夫斯旅馆”似乎更合适。
你总得利用名字，你知道吗。
你还叫自己比阿特丽斯·格雷夫斯吗？
哦，是的，当然。比起比阿特丽斯·格雷夫斯，
姑妈福西奥，坎斯顿，斯坦特勒，呃，莫尔森，凯勒。
四任丈夫。
五个，亲爱的。你忘了凯勒。
凯勒？他是怎么回事？
就在那边。
亲爱的！
哦！
哦，亲爱的。
哦不，真的，不要在别人面前。
来吧，我要你见见我的侄子，保罗·格雷夫斯，
这是杰拉尔德·凯勒，我最新的丈夫。
很高兴见到你，保罗。
杰拉尔德。杰拉尔德·凯勒。
杰瑞。
我就知道。难道我在电视上见过你？
很可能，如果你一直看错了节目。
你不必担心，保罗，我已经决定不再干了。
我再也不会演那个迷人的少年杀手了。
哦，那真可惜。
卡罗琳会失望的。
卡罗琳？
卡罗琳·托马斯，我房东的女儿。
她疯狂地爱着杰拉尔德。
哦，她是吗？
那你为什么不带她过来，让杰拉尔德见见她，
然后我可以把她的眼睛挖出来？
不，贝阿姨，这可不是说一个10岁孩子的方式。
我有个更好的主意。
杰拉尔德，为什么不给她签个名？
就在这签个名，我知道她会非常激动。
我得对我的公众好点。
我嫁给他的唯一原因是我非常喜欢他。
亲爱的，来吧，让我带你看看房子的其余部分。
亲爱的，你不打算跟我们一起去参观吗？
这次不去。我想我还是上楼去完成一些信件。
好的。
[杰拉尔德抱怨]
那么，你觉得怎么样？
非常有气势，但维护起来非常昂贵。
我决定，在这个年纪，我可以享受一些奢侈品。
我不是在说这座房子。
我也不是。
保罗，我真希望你能理解。
哦，我明白，贝阿姨。
我不是因为杰拉尔德才来的。
我还真有点怀疑。
你有一年多没见我了，不是吗？自从我从欧洲回来后。
是什么促使你决定来看我？
一定有什么重要的事。
是的，贝阿姨，非常重要。
你需要钱吗？
不，我从没向你要过钱。你知道的。
你还在做那个傻乎乎的小会计生意吧，
帮那些连加减法都不会的富商做报税。
我过得还行。
不是我的问题把我带到这里来的，贝阿姨。
是你有问题让我担心。
问题？我没有问题。
但你有，贝阿姨。我必须和你谈谈。
现在不行。
哦，抱歉。
哦，没关系，多萝西。
我不是故意打扰的。
这是我的侄子，保罗·格雷夫斯。多萝西·林登，我的秘书。
格雷夫斯先生。
您好，林登小姐。
多萝西负责我所有的打字工作，大部分拼写也是她做的。
嗯，我恐怕今天得再接一个工作了。
什么事？
做饭。
哦，别告诉我艾玛辞职了。
她怎么能就这样走呢？
我去和她谈谈。
她今天中午就走了，就在午饭后。
她连跟我说声再见的体面都没有吗？
你当时在图书馆里，格雷夫斯夫人，
她说她就是进不去，因为“它”。
“它”。
“它”是什么意思？
来吧，我带你去看看。
怎么了？
别告诉我你也害怕“它”了。
也许吧。
你说得好像那里藏着什么怪物一样。
来亲自看看吧。
[♪♪♪]
那么，你觉得怎么样？
太可怕了。
你是期待惠斯勒的母亲吗？
别拿这开玩笑。
但这确实是个笑话。
现在，让我告诉你这是什么。
我知道这是什么。
亨利·雷丹的画作《死神》。
你一定在报纸上看过关于它的报道。
是的。
这就是我来的原因。
真是个大新闻，不是吗？
我买下这幅画时就知道它会有回报。
我联系了全国的通讯社。
你得把它处理掉。
处理掉？
既然图片杂志要过来做特写？
为什么，他们会大肆报道这件事。
拜托，安·比，我是为你好。
啊，现在你还是老老实实做个会计或不做会计吧。
我知道对我来说什么是好事。
这是宣传。
你会听我说话吗？
怎么了？
是的，我侄子的尖头脑袋出了问题。
他想让我处理掉那幅画。
嗯，你得承认它确实有点阴森。
显然，你不知道这幅画的历史。
我只知道比阿姨告诉我的关于那个心不在焉的艺术家。
心不在焉？
对，就像他应该画画，结果却把自己吊死了。
这可不是开玩笑的事。
让我告诉你。
好吧，好吧。
我们不如坐下来，让保罗来做个解释的部分吧。
那是娱乐圈的术语，亲爱的。
就是穿风衣出来讲述谋杀是怎么发生的角色。
他就是莫里斯·解释者。
好吧，莫里斯，地板是你的。
我会尽量简短。
根据记录，这幅画是1848年画的。
从那时起，它已经有17个主人。
其中15人都死于暴力或神秘的死因。
你是说你花了一笔小财富买了这幅有诅咒的画？
不是诅咒，杰拉尔德。
是诅咒。
哦，真不可思议。
这幅画的故事是确凿的记录。
当我听说比阿姨买了这幅画时，
我记得新闻报道。
我在图书馆的研究部门查出了它的全部历史。
然后你来这里警告我，像个乖孩子一样，是吧？
哦，保罗，难道你不认为我知道这些吗？
关于那个诅咒的旧故事已经在周日补充版中刊登了很多年了。
那你为什么买它？
嗯，正因为这个原因。
想想新闻角度。
神秘作家挑战古老的诅咒。
那你不相信这些故事。
哦，我相信人们死了，是的。
但这幅画的前主人是军事领袖和欧洲贵族。
正是那种会死于暴力的角色。
那那些关于诅咒的其他故事呢？
霍普钻石。
开王图特墓的那些死者。
只是巧合。
没有诅咒。
你可以说《独立宣言》也带有诅咒。
因为签署它的每个人都死了。
[笑声]
哦，我想我们都可以放松了。
你忘了件事。
比阿姨，你说你知道这幅画的历史。
当然知道。
那你怎么解释这些圣痕？
圣痕？
那不是宗教术语吗？
就是圣人或神圣遗物突然开始流血吗？
但这不是一幅宗教画。
不，这不是宗教画。
除非画这幅画的人崇拜死亡。
谁知道他在创作这个噩梦时脑袋里到底想了些什么。
但我们知道一件事。
这幅画的15个前主人都死于突如其来的暴力死亡。
而且每个人都得到了警告。
怎么得到的警告？是有人告诉他们吗？
画告诉了他们。
[音乐]
每当有人将死时，画就开始流血。
哦，你在编故事。
他不是吗，格雷夫斯夫人？
当然，我听过这个故事。
那位艺术品商告诉我—
难道不可能是真的吗？
哦，不。迷信的胡说八道。
他们说这就是死神，死亡天使。
他发出警告。
你看到他拿着的镰刀了吗？
每当有人将死时，镰刀的刀刃就会—
[音乐]
怎么了？
[音乐]
怎么回事？
[音乐]
嗯，反正艺术品商告诉我，我是个富有、被宠坏的美国女巫。
这是他用的词。当然是用法语。
然后他坚持要150,000法郎。
一个凯勒先生。
多萝西似乎认为你喝得够多了。
别傻了，亲爱的。
我叫他是个强盗。
我告诉他犯罪没有那么赚钱，就算是在电视上也不行。
然后我们妥协了，定价100,000法郎。
你花100,000法郎买了那幅恶心的画？
别那么激动，保罗。
我倒是挺喜欢这位老死神的。
你知道，艺术就像婚姻。
我对男人了解不多，但我知道我喜欢什么。
这可是好白兰地。你确定要喝点吗，保罗？
白兰地就像女人。
在25到40岁之间是最好的。
50岁。
我在这里很冷，我要去图书馆。
把白兰地带来，亲爱的。
你不和我一起去，保罗？
不，贝阿姨，我上楼去我的房间。
[音乐]
杰拉尔德。
好吧，这算是有些进展。至少我们现在算是用名字称呼对方了。
你偷偷靠近我是什么意思？
我给你三个猜测的机会。
现在可不是开玩笑的时候。
但我不是在开玩笑。
如果你给我个机会，我能证明。
你答应过要离开我。
我猜我就是那种健忘的人。
那我来提醒你一下。你是个已婚男人。
我不需要提醒我自己。
你怎么能这么冷血？
你难道不担心发生了什么事吗？
当然担心。才来这里的原因就是。
我担心你。
好吧，你应该更担心你妻子。
你没注意到晚餐时吗？
她晚餐时总是喝酒。
不像这样。
我怕她又要走上老路了。
你打算打电话给谁？
布莱斯医生。
别费劲了。
但如果他来了，他能让她冷静下来，给她打一针。
让她从白兰地瓶里得到她的药。
那样很快就能让她冷静下来了。
杰拉尔德，她是你的妻子。
不，她不是。
她是和白兰地瓶结婚的。
她不知道我对你有什么感觉。
如果她知道，她也不会...
滚出去。
滚出去！
好吧。
我能听得懂暗示。
[♪♪♪]
哦，抱歉。
我不是故意让你不高兴的。
我只是出去透透气。
我知道。
今晚我们大家都有点紧张。
我姑妈看起来很不安。
她总是这样纵容自己吗？
你姑妈工作很努力。
写作对一个神经质的人来说是一种很大的压力。
其实，她最近好多了，
但今晚...
是的，我知道。
是我的错。
你让她很不安。
我不得不告诉她真相。
那幅画很危险。
她为什么不相信我？
我确信她相信你。
这就是为什么她今晚喝了那么多。
喝酒不是解决问题的方法。
我们得做点什么。
你有什么建议？
我们必须把那幅画处理掉。
她很重要。
她对你来说很重要，不是吗？
比阿姨是我在世上唯一的亲人。
我爱她。
这对我来说很重要。
她必须得到保护。
那你为什么不和她谈谈？现在就去。
也许她会听你说话。
她必须听。
我想她还在图书馆。
[蟋蟀叫声]
比阿姨？
[蟋蟀叫声]
你有什么事吗？
找酒吗？自己倒吧。
不，谢谢，比阿姨。我从不碰它。
哦，是的，没错。
你不喝酒。
你什么都不做。
你到底是什么？世界上最老的鹰童子军吗？
拜托，比阿姨。我知道。
我知道你是来做一天的好事的。
到底是谁派你来的？杰拉尔德？
还是那个女孩？
都不是。
我应该早就知道了。
他们根本不在乎我发生了什么事，
只要发生得够快。
你什么意思？
难道你不认为我知道他们想赶走我吗？
哦，比阿姨，你...
说吧。我醉了。
也许这就是我喝酒的原因。
因为我知道真相。
我不能代表你丈夫发言，但我和多萝西谈过，
我知道她真的很喜欢你，非常担心你。
哦，保罗，你是个傻瓜。
你就看不出那个女孩的伎俩吗？
你是来和我谈论我的饮酒问题的。
也许还能劝我去疗养院
接受一段时间的休养。
也许那会有帮助。
我知道它能做的一件事。
它会把他们两个留在这里，单独在一起。
现在你明白了吗？
如果你相信那样，为什么还让情况继续下去？
因为我也是个傻瓜。
我爱我的丈夫。
真是好笑，不是吗？
富有的老夫人，毫无价值的年轻人……
这是谋杀悬疑故事的好素材，嗯？
比阿姨，圣痕，我们被警告过了。
可能会发生什么事。
继续说吧。
说什么？
那句话在所有悬疑故事里都有。
你必须相信我。
就是这样。那就是台词。
你必须相信我。
那是我们故事里的英雄总是在谋杀发生前对警察说的。
但没有人相信他。
然后，突然间，在你没注意到的时候...
看，这可不是拿来开玩笑的。
那幅画今天下午已经警告过我们了。
是的，就是那幅画。
那你相信我了吗？
也许吧。
那你不害怕吗？
像这样一个人单独坐着，看着那张面孔？
骷髅没有面孔，保罗。
死亡对我来说没有可怕的东西。
死亡对我来说只是……
一个商业伙伴。
商业伙伴？
当然，他就是。
我和死亡一起赚了大钱。
他出现在我所有的故事里。
他不能吓到我。
听我说。
最后一次，你必须把那幅画处理掉。
我们明天再谈。
现在，上楼去睡觉吧。
那你呢？ 我稍后就上去。
你等什么呢？
去睡觉！
你在这里一个人，我不喜欢这个主意。
我不是一个人524
我我需要的所有陪伴。
我有老朋友陪着我。 来，老伙计，敬你杯。 潘皮，我不想弄得一团糟—
离开我！
[演奏《胡桃夹子》]
好吧。
这下好多了。
就我们两个人。 533 00:29:07,000 00:29:10,000 舒服又温馨。 好吧，敬…… 罪恶。
[演奏《胡夹子》] [敲门声]
进来。
快点，拜托，快点！
[打鼾声]
我睡不着。
我听见走廊里有声音，所以我出来了，
然后我看见了—
怎么了？
[演奏《胡桃夹子》]
抱歉让大家经历这一切。
一场审问可能非常难受。
不过，至少，现在一切都结束了。
我只想停下来感谢你们的配合
并向你表示哀悼，先生。
谢谢。
也谢谢你。你姑妈是个了不起的女人。
是的，她会被怀念的。
警长，在你走之前，我得问你一件事。
什么事？
验尸团裁定是意外死亡。
你接受这个结论吗？还有什么能解释的？
我在问警长一个问题。
你接受那个裁决吗？
是的，我接受。
我们都知道她喝了酒。
楼梯很暗，她跌倒了—
我不是在说她怎么死的。
我在说为什么。
你什么意思，为什么？
警长，那幅画警告我们会发生什么。
拜托，你只是让自己不安而已。
警长知道那幅画的事。
相信我，小姐，我们已经尽了全力。
实验室的人用X射线和显微摄影检查了那幅画。
没有任何血迹。
但我们看到了！
保罗，告诉他。
我已经告诉他了。
恐怕他不比比阿姨更相信我。
但是真的，多萝西说得对。
这幅画上有诅咒。
这就是我姨妈死的原因。
如果我能证明给你看该多好。
相信我，如果你发现了什么，无论是什么，我都会愿意听。
不过，现在判决已经作出。
对不起，小姐。
请允许我送您出去，警官？
保罗，我很害怕。
没什么好怕的，事情已经结束了。
真的是吗？
也许这才刚刚开始。
你在胡思乱想。
那幅画是真的，血也是真的。
杰拉尔德也是真的。
杰拉尔德？
你不知道他吧？
他一直在追我。
保罗，他只是为了多兰的钱才娶她的。
多萝西，这是一个很严厉的指控，你没有证据。
你姨妈已经死了，这对我来说就是证据。
你告诉她要把画扔掉。
你错了，她应该把杰拉尔德赶走。
- 你不知道自己在说什么。 - 我知道!
我告诉你，和那个人待在同一个屋子里不安全。
现在，你可以随便做决定，但我决定离开。
离开？亲爱的，怎么回事？你现在不能离开。
我们有客人。
先生？
我不明白，这人是谁？
菲利普斯先生是我已故妻子的律师。
他来读遗嘱。
这是一项必要的程序。
现在，如果您就坐，我们可以继续。
如果您愿意，您可以使用这张桌子。
谢谢。
好吧，我想这就结束了我们的事务。
有什么问题吗？
让我确认一下，我没弄错吧。
- 她把一切都留给了我。 - 完全正确。
你是唯一的继承人。
这似乎不太公平。保罗在这里。
他是唯一活着的血亲。
我向您保证，遗嘱是经过仔细合法的执行的。
正如我告诉您的，她在你们度蜜月回来后一周就立下了遗嘱。
- 她非常爱你，凯勒先生。 - 是的，我知道。
- 要我送您出去吗？ - 如果你愿意。
- 这幅画很有趣。 - 是的。
我不禁注意到它的眼睛似乎在动。
眼睛？
但画里没有眼睛。
这很奇怪。
我刚才读遗嘱的时候，发誓画中的人物一直在看着我。
是的。
- 你确定你不会改变主意吗？ - 非常确定。
- 我真希望你不走。 - 我真希望你能留下。
保罗，和他单独待在一起不安全。
我答应了他，周末我会和他待在一起。
嗯...
一定要小心。
我回城后会给你打电话。
来，我帮你把这些拿到车里去。
（音乐播放）
（音乐继续）
我以为你一小时前就上床睡觉了。
是的，但我睡不着。
只是紧张而已，我知道。
为什么不试试安眠药？
安眠药？
我没有。
我有东西可以帮你。
这里，呃...
试试这个。
谢谢。
水吗？
你知道吗，自从比阿姨去世后，我都没有闭过眼睛。
我害怕闭上眼睛。
我怕如果闭上眼睛，我会看到...
这个。
- 忘了它吧，那不过是一幅画。 - 怎么能忘呢？
警告，诅咒。
比阿姨是对的。迷信的胡说八道。
但你自己说过。
它是邪恶的。
镰刀上有血吗？
没有，杰拉尔德。
在我的手指上。我从未碰过那幅画。
这一切... 都是一个骗局。
我必须找个借口再次见比阿姨。
亲爱的比阿姨，既富有又自私。
从她身上拿钱只有一个办法。
那就是继承。
但我继承了这份遗产。
是的，你确实继承了。
但恐怕这对你没有任何帮助。
一旦你死了，我就是唯一剩下的亲戚。
那是什么？
我刚刚把你的供词写给了警察。
我的供词？
你承认你把她推下了楼梯。
但你杀了她，我绝不会签那个。
你已经签过了。
记得我刚到时你给我的签名吗？
你永远也逃不掉的，我会否认一切。
你无法否认，杰拉尔德。
这不仅仅是一种忏悔。这是一封遗书。
自杀?
没错。你现在感觉如何？
那是安眠药。
这是警察...
我会告诉他们的。
[♪♪♪]
接通了。
给我接警察。
[♪♪♪]
感谢您的陈述，格雷夫斯先生。
没关系。
我想没有什么更多需要说的了。
至少现在我们知道真相了。
是的，现在我们知道了。
你打算留下来，以防我稍后需要联系你吗？
实际上，我打算回城里的公寓。
你可以在那里联系我。
我倒是不能怪你。
呃，格雷夫斯先生。
什么事？
关于那幅画。
怎么了？
自从你告诉我那个诅咒之后，我一直在思考。
哦，警官，我们知道我姨妈是怎么死的吗？
那幅画和她的死没关系，那只是一幅画。
哦，我想你说得对。
就我们俩之间说，
我很高兴你不打算和它一起待在这个屋子里。
独自一人。
嗯，晚安。
[♪♪♪]
[笑声]
[♪♪♪]
[敲门声]
[♪♪♪]
我在沿海公路上开车时听到了报告。
你没事吧？
是的，我没事。
没什么好担心的，警察刚离开。
你要离开了吗？
是的。现在我们可以一起回去了。
保罗，稍等一下。
怎么了？
那幅画。
你可以忘掉它。
问题就在这里，我忘不了它。
从我听到杰拉尔德的事情开始，我就知道必须做些什么。
没有什么必须做的。
我已经处理好了。
你销毁它了吗？
不，当然没有。我没动它。
好吧，如果你不做，我就做。
它是邪恶的。
多萝西，等一下。
保罗，这不能再发生了。
我们在离开之前就把它处理掉。
我们把它烧掉，放进壁炉里。
别进去！
没什么好怕的，没什么诅咒。
你姨妈死了，杰拉尔德也死了，而你可能会死。
我编的这一切只是为了吓唬他们。
这只是一幅画，仅此而已。是一幅旧画。
它不是真的流血。
你编的？
是的，根本没有什么诅咒。
没有诅咒。
你...
原来是你！
你明白吧？这就是唯一的办法。
现在一切都是我的了。
房子，钱，画，一切。
我和你分享了钱和秘密。
怎么了？
我告诉过你，不要害怕。根本没有诅咒。
那幅画！
那只手臂！它动了！
[音乐]
它动了！
让我出去！
[砰]
[安静]
[砰]
警官，谢天谢地你回来了。
我看到你的车了，我想我们最好调查一下。
他在这里。
对不起，小姐。
天哪。
[音乐]
这是真的。
我听说是真的。
这是什么样的武器能造成这种伤害？
[尖叫声]
那幅画。
看那幅画。
[音乐]