干什么 什么破手铐？
- 老实点 - 小心我的手!
我说老实点!
Cadillac Kligman 无敌金刚
钢筋铁骨 脑子里还安了一大堆螺丝
我还指望今天能轻松点
我这就开始写报告 最好把他弄走
玩得开心
你他妈干什么？
那是我的桌子! 马上给我下来!
- 趴下! - 给我过去!
把他按在地上!
我需要救护车! 快叫辆救护车!
- 撑住 Todd 撑住! - 怎么了？
不知道 一分钟前还好好的 突然就抽筋昏过去了
撑住 孩子 撑住!
他死了
Don 他死了
--=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: strawberry hwoody 大香草 冷凝雪 校对: SharonTang 时间轴:咔肉肉
CSI:纽约篇 第五季 第13集 Rush to Judgment
我正在审问他
他变得很激动 然后开始胡言乱语
接着他开始颤抖
口吐白沫 倒在了地上
别担心
Sid会彻底检验尸体的
Flack警探
- 介意问你几个问题吗？ - 没问题
Don 不要等等工会代表吗？
不 不用了 我宁愿现在就处理
你可以先填事故报告表
你第一次见Fleming先生是什么时候？
今天早些时候
他正在Hillridge高中练习摔跤
我和Angell警探去见他 让他和我们走一趟
你们带他来要做什么？
他是Vincent Nelson谋杀案的可能嫌犯
我们想询问他和Nelson先生的关系
你刚见到这个嫌犯时 他身体状况好吗？
都挺正常 也许有点紧张
警察总会让一些人紧张
- 但基本上他身体状况不错？ - 是的
- 没有割伤 没有青淤 也没刮伤吗？ - 没有
他额角的擦伤你怎么解释？
进来时就有吗？
审问中 他越来越激动
开始双手乱挥 我不得不控制住他
我一松手 他就从椅子上滑下去了
17岁的男孩不会因为滑倒而死亡
讯问他们时也不要求监护人在场
所以可能你推了他一下
你知道吗？
我改变主意了
要我开口可以 我要求G.O.15保护 (被调查者的供词不得用于指证该人)
我需要工会律师
两天前
滑板玩家玩滑雪时飞进了垃圾堆
落下后发现旁边有一只脚
身体其他部分呢？
我们彻底搜查了附近的垃圾箱
因为预算削减 市里每周只收1次垃圾
这地方快成垃圾场了
看我找到了什么
上面全是干了的血迹
看上去曾经包过那只脚
我知道有人喜欢转送礼物 但这玩意逼我不得不送走
Danny和Hawkes刚刚在几条街外的 垃圾箱找到一条膀子
看上去是白人男性
和Mac发现的脚很吻合
包装纸也一样
让我联想到和岳父岳母过圣诞
从腐烂程度看 死亡时间在昨晚6点到9点
幸好是死后才分的尸
杀了人再大卸八块
也许杀手觉得切成小块容易抛尸
这符合逻辑
你觉得他是用什么分尸的？
从来没见过这样的切口
切口是侧向切割造成 边缘是锯齿状的扎痕
也许我能帮你
好吧
环卫部门在离脚5条街的下水道发现的
表层皮肤已经和皮下组织分离
是的 看来在水里泡了有一会儿了
如果手套大小合适的话...
Oceans And Streams - by The Black Keys
Vince在Hillridge高中做了8年的 摔跤主教练
拿了5次冠军
你们肯定就是他吗？ 我在想...
我在想 你们怎么能确定呢？
也许是和别人弄混了
我们已经做了指纹识别
学校每个雇员的指纹都存了档
Nelson女士 你最后一次见你丈夫是什么时候？
昨天早餐时
他周四晚在纽约大学有商务课程
他想自己开摔跤学校
昨晚课后他再也没回家？
我睡着了
当我早晨发现他没回来时就报了警
但他们说48小时后才能报失踪
看来你丈夫当教练很成功
Nelson女士 知道谁可能伤害你丈夫吗？
没有 Vince是个好人
大家都尊敬他
他有没有欠谁钱？
他有没有酗酒或赌博的嗜好？
我很抱歉...
如果你认识他 就会知道这问题有多可笑
好吧 非常感谢
如果你想到什么请给我们电话
有一件事
我看不出能有什么关联 昨天我下班回家时
看到有人在我家房顶鬼鬼祟祟
我从那边的天窗看到了他们的影子
好象有两个人
我听到他们说话 偷偷走动
很让人害怕
那时几点？
大概4点
我敲了邻居的门 他说会上去看看
然后呢？
他说他看到了类似血的东西 但没人
她说从天窗看到了他们
对 这里应该就是Nelsons的公寓
找到了
这就是邻居所说的血迹
猜对了
纽约大学和它的进修校都没有 周四晚的商务课程
也没有叫Vince Nelson的人注册
Nelson对妻子撒了谎
被杀当晚他还在上西区的ATM机取了200块
也许他在上西区有事？
查抄他的电脑 银行记录 信用卡帐单
- 我想知道他在隐藏什么 - 没问题
你在做什么？
在Nelson家屋顶发现的血迹
我原以为不管是谁肯定和案子有关 但血迹不是人的
你看
有细胞核 像是某种动物 (人血的细胞无核)
是一种有爪子和鳞片的大型动物
Mac 这是美洲鳄的血
薯头先生
活生生的薯头先生
更像是死后的薯头先生
我小时候玩过薯头先生玩具 我会给自己计时
看得花多久才能把他组装好
有人会说我走火入魔了
你 走火入魔？ 算了吧
我发现这个粘在了Nelson身上的 一块血迹上
像是某种珠宝
是磁性穴位按摩器
把它放在耳朵的经络上可以用来戒烟
我妈妈什么都试过
我几乎可以肯定这不是受害者的
他的肺和婴儿的一样粉嫩
可惜 他的脊柱保养得不大好
和肌肉上的痕迹一样 但像是某种骨头烧伤造成的
摩擦生热
不管凶手用什么工具分尸 之前他都加热过
所以他一定是最后肢解这里的
那就解释了为什么我们只在这里 发现烧伤
我还在受害者胸毛上有发现
看起来像锯屑
锯屑 在那里和骨头上的烧伤之间
我觉得是某种链锯
但哪种链锯会留下这种锯齿状伤口呢？
I Need To Know-by Marc Anthony
介意我打扰一下吗？
卖淫？
少来了 Love女士 我有犯罪登记表 说你因为拉客被捕过4次
我们下周再见 George
噢 好的
不是你想的那样 警探先生
这也不是你想的那样 Love女士
我不是扫黄组的 我是凶案组的
我们在这个按摩器上找到了你的指纹
我买了一个来戒烟的 不过掉了
在这家伙身边找到的 认识他吗？
他是Vince, Vince Nelson
你们为什么找他？
因为他被杀了
你最后一次见他是什么时候？
昨晚
他每个星期四晚上来上课
你到底教的是什么？
私人的莎莎舞课程？
现在大家是这么叫的吗？
不 是合法的
Nelson在结婚5周年纪念日上 想要给妻子一个惊喜
带她出去跳舞
莎莎舞教练紧接Nelson之后有其他学生 确定了她的不在场证明
Mac 我在Nelson教练的电脑上 发现了些东西 你该看一下
这个孩子不超过10岁
还有更糟的
够了
这些照片是Nelson给他 7个摔跤课学生发的邮件附件
我肯定你不能阻止我
这封邮件是下午4点发出去的 3个小时后Vince Nelson死了
你觉得我们找到了杀人动机？
也许有人收到了这封邮件后发飙了
但如果Nelson教练是个恋童癖
为什么他要把邮件寄给自己的队员 给人留下把柄呢？
也许他以前骚扰过某个男孩 知道他们不会告发
这整件事让我觉得恶心
不 恋童癖通常会下载照片 然后和其他恋童癖交流
如果是这样的话 我打赌还有更多的照片
找出来
原来只有1个受害者 但现在我们有2个了
这男孩太小 不可能是Hillridge高中的学生
我需要知道他是谁 Vince Nelson是怎么认识他的
我会联系失踪和受虐儿童局
看看能不能找到什么线索
恋童癖教练
也许他罪有应得
他死的那天 Nelson给他摔跤队的7人邮了照片
他们中的一人可能觉得不安 耻辱...
或者是被激怒了
我会去调查 看看他们怎么说
我找到了链锯
是刚上市的新品
底部是齿状大剪刀 顶部是链锯
工具痕和我们找到的尸块吻合
给厂商打电话
拿到信用卡购买者的名单 并和...
邮件中的姓氏核对一下 做了 做完了 没有结果
好吧 那锯屑呢？
锯屑 还在查
问题是从树上提取的DNA含有 阻碍分析的体内自生生化物质
就是说很难缩小到具体的种类
那棵树可能会取代常规方法
帮助我们指向凶手
- 提取有机混合物 过一下色质联用仪 - 好的
我刚刚发现了Nelson家屋顶上的 鳄鱼血从何而来
据Hillridge高中的校长说 3天前他们有场科学展览
获胜方案是使用鳄鱼血的免疫活化物
这个方案的创造者 Todd Fleming 也在摔跤队
3年来我每天跟Nelson教练一起工作
我们一起参加会议 下班后喝点酒
接着我就发现他在搞这些玩意
队里有人在讨论邮件或谋杀案吗？
没有 反正在我面前没有
明天我们就要得到全州冠军
这才是他们所要关注的
生活还要继续 不是吗？
不是对每个人都这样
Todd Fleming在吗？
我们想要问他些问题
Fleming! 过来列队
快点! 继续练习!
听着 我不知道发生了什么 好不好？
我们都不知道
如果这是你们来这儿的原因...
我们在Nelson教练家的屋顶 找到了鳄鱼血
我们认为这是你科学方案的一部分
你在那儿做什么 Todd？
我没在那儿 我...
听着 就算我在 在那儿 又有什么关系？
因为这是谋杀案调查 聪明小子 一切皆有联系
我没有杀他
我们进城再谈
- 我还在训练 - 训练可以等
我被捕了还是怎么的？
听着 Todd 你有什么外衣可以换？
我只是想跟你谈谈
- 有 在储物柜里 - 我们走
干什么 什么破手铐？
小心我的手! 老兄 不!
- 最好带他离开这儿 - 玩得高兴
你到底在做什么？
我想跟你谈谈Nelson教练 发给你的邮件
什么？
他被谋杀的那天 嘿 Todd 醒醒
我知道你收到了Nelson的邮件 还知道你在他家屋顶上
太疯狂了 这是我们的错
还牵涉到了其他人？
它本不该...
你是在说Vince Nelson的谋杀案吗？
- 我能走吗？ - Todd!
你教练被谋杀了!
告诉我怎样才能让你集中精神!
趴到地上!
我需要救护车! 快叫辆救护车!
初步死因是心搏停止造成的缺氧
他有癫痫史吗？
医疗记录正送过来
他是摔跤选手 以前可能头部受过伤
他手臂上也有些瘀伤 断裂的肋骨
可能是Flack做心脏复苏时造成
那这个瘀伤呢？
没有皮肤瘀伤 是在死前造成的
你是说Flack打了他？
Mac 我解剖后会知道
我做了初步的海洛因 可卡因 五氯酚
脱氧麻黄碱 大麻和酒精的毒物检测
都呈阴性
Don Flack 没有杀这个孩子
查出他的死因
当你和Flack警探 首次接触Todd Fleming时
他在练习摔跤 对吗？
对
当时他的表现正常吗？
他很好
这么说那孩子很冷静 很健康
他同意跟你们回警局
你们带他穿过办公室时 他很冷静
你带他进审讯室时 他也很冷静
接着不到5分钟 他突然变得焦虑不安
我不得不制服他 而现在他死了
事实就是如此
如果我知道为什么 我就不会和你一起坐这里了
你们带Fleming回来时 注意到他身上有什么伤吗？
- 瘀伤？ - 没有
Flack警探有和他单独待过吗？ 也许在车里？
我开的车
Flack和Fleming先生坐在后座
我们一直都在一起
那学校里呢？
Fleming死时穿的是平时的衣服
他一定是在哪里换了？
在更衣室
谁陪他一起去的？
Flack警探
看似不大妙啊
在你得到另外通知前 我会把你转入限制任务
咱们谈完了 你就把枪和警徽 交给楼下的警尉
难道就没有"疑点从无 善意度人"的规定？
看看我的档案 没有人控诉过我
没有滥用武力的指控 什么都没
拜托 那总说明些什么吧!
唯一能说明些什么的就是 这房间里发生的事
听着 Flack警探从来都按章办事
他很专业
不像你和他的关系 据我了解 不怎么专业吧？
这不仅不关你事 和Todd Fleming的死也没关系
跟橡皮枪小分队的新成员打个招呼
我已经正式和实际职务拜拜了
他们怎么会知道咱们在交往 Don？
- 谁？ - 内务部的
我以为我们已经尽量低调了？
我从来没跟别人提起过 那就只有你了
别人会议论 他们会做假设
就因为这些假设 我的话对内务部来讲都不算数了
- 谁会告诉他们这事？ - 听着 Jess 我很抱歉
我现在有比警队流言 更需要担心的事
是的
Angell警探负责跟进这案子 直到内务部结束调查
调查？ 他们叫这是调查？
他们不会真认为Flack 要为Todd Fleming的死负责吧
他百分百按章办事 连骂人都不干
没人乐意这样
但同时 内务部要尽职 咱们也一样
Fleming已不是杀死Nelson教练的嫌犯了
据他妈妈说 Vince Nelson死时 他正在上SAT备考课
警察确认了这点
我还在研究锯屑 但是 根据萃取出的碳氢化合物
我已经把它缩小到了三大科系
好的 继续研究
在圣诞包装纸方面 我就没这么好运
产自中国 在全美的百货公司大批上市
Taylor
我马上就来
他们找到了头
他的身体快拼全了
死因是轮形软骨碎片 阻挡空气进入肺部造成的缺氧
脖子上有横向瘀伤
他被某个硬物打过 球棒或管子 看这个
开花耳朵 摔跤生涯留下的
和其他身体部位一样的链锯割痕
我还在死者颈部的挫伤部位 找到粘在皮肤上的小血块
和伤口附近的血迹不同 它是在干了之后弄上去的
那表明可能是凶手留下的
Stell, Sid在死者颈部找到的 小血块的化验结果出来了
不是死者的血
Johnny Holt 有前科
因性犯罪进的监狱 2周前才放出来
谢谢
你好
怎么样 还撑得住吗？
棒极了
烹调用具 五个字母的词 是什么？
打蛋器？
就是这个了
我们都支持你
我想让你知道这个
谢谢 我很感激
你来审问Johnny Holt？
是的
我们在Vince Nelson的脖子上 发现了他的血
Holt是个混蛋
如果他找你麻烦 告诉我
我会进去替你揍他
打蛋器 我知道的
从没见过他
他身上有你的血
这城市里到处是我的血
我被枪打过9次 刀刺过5次
我们相信死者和儿童色情有关
你认识这个小男孩吗？
你暗示我有恋童癖？
我确定我不好这口
没错 你更喜欢强奸成年女性 我忘了
是她们说的强奸 不是我说的
你周四在哪？
- 约会呢 - 和谁？
不记得名字了
但是她没你这么辣
死者身上有Holt的血 他有前科 不在场证明也不充分
换句话说 Holt先生刚成为头号嫌犯
现在我们要做的就是证明动机
我已经在查了
目前为止 我还没找到他和Nelson之间的联系
我想不会找到了
核糖体分析显示 我们在死者身上发现的
Johnny Holt的血液样本 至少有3个月时间了
那会儿他还在新新监狱呢
那块干涸的血迹是 Sid在Nelson的咽喉处发现的
说明他一定被管子或球棒击中
血液肯定是在凶器上
然后在Nelson被杀时转移到了他身上
我想我们找到联系了
不 我从没见过他
你确定？ 他可能是你丈夫的熟人？
绝对不是
这个男孩呢？
我完全不认识这个孩子
坦白说吧 我不知道Vince电脑里 这些照片是干嘛的
自从电邮事件曝光后 电话就响个不停
今早还有人在我家擦鞋垫上 放了一坨狗屎
Nelson太太
你丈夫还在其他有可能接触到 年轻男孩的地方教课吗？
在学校课程之外？ 本地的青年会？
听着 我只说一次
Vince是个正常人 好吗？
正常 乏味 可靠的家伙
他穿内衣看橄榄球
除非我提醒 否则他绝不主动倒垃圾
他每年都忘记我们的周年纪念日
然后2天后用一束白玫瑰来弥补
但我不在乎 因为他爱我
Nelson太太 摔跤队里有你丈夫 看上去特别亲近的人吗？
训练后经常见面或经常提起的人吗？
没有
他和队里某个男孩有什么矛盾吗？
听着 他和男孩们一起工作 并不意味...
我不知道我干嘛不拔了它
我还期待有人来安慰我呢!
对不起 我们快问完了
我知道你们想什么
"哦 可怜的女人 她怎能否认 她丈夫是个恋童癖的事实呢？"
"我们有照片 还有电邮"
Vince不是恋童癖
他很善良 却无辜被谋杀
你们干嘛不把精力都放在寻找凶手上？
小男孩的照片是从一个 国际儿童色情网站上下载的
所以不可能是Nelson猥亵了他
我查了他电脑里的浏览和搜索记录
没有色情图片下载和搜索 一个也没
也许他掩盖了上网记录？ 匿名浏览？
不可能 硬盘里什么都没有
奇怪的是我检查了防火墙日志
在照片下载那天有人突破了防火墙
我想可能有人盗用了他的无线信号
Todd Fleming
Stella在Nelson家房顶上发现了 美洲鳄血迹 说明他在那儿
也许他就是去干这事的
那么Fleming下载了男孩的照片
弄成像是Nelson教练发送的
我是说 这是有可能的 但是为什么呢？
显然 Fleming想陷害Nelson
让教练看起来像是恋童癖 这招行得通
没信号 没有
Nelson的公寓
Stell和Lindsay说在这里发现了 美洲鳄血迹
好吧 也许那边有
有很多无线网络 但信号不强都连不上
说明我们已经很靠近了
现在有几个可选的无线网络了
看来这个方向信号最强
有个未设置安全机制的无线网络 没密码 什么都没--真聪明
看看名称
Vince N. 无线网络
Fleming要做的就是发一个写好的脚本 到Nelson的电脑里
把它变成傀儡电脑
完全听从他的指挥
电邮与谋杀有关 但还不清楚是什么联系
我们知道Fleming没有杀Nelson 他有不在场证据
对 但Nelson教练的太太说 她看到两个人在房顶上
他可能有人帮忙
这里有一些锯屑
Sid在死者身上也发现了锯屑
但Stella和Lindsay早该在这里发现锯屑
不一定的
我有一个好消息和另一个好消息 你想先听哪一个？
捡快的说
好吧 屋顶锯屑样本
和Nelson教练胸毛上发现的锯屑相同
还有我最终确定了物种来源
欧洲山毛榉
山毛榉树
皇后区弗拉兴的本地植物
可能是凶手的居住地
或者是他分尸的地方
看有没有收到那封邮件的人来自弗拉兴
明白
Kyle Sheridan？
数到三 伙计 你输了
你高中时也进过摔跤队？
我有四个哥哥 起来
喔 Nelson教练
他的脖子怎么了？
跟他的身体分了家
其余部分遍布本市各个垃圾箱
等等 你们觉得我和这事有关？
我们在他的躯干上发现了锯屑
锯屑来自皇后区弗拉兴的本地树木
那又如何？
你是摔跤队唯一来自皇后区弗拉兴的
我们在Nelson教练家的房顶上 也发现了相同的锯屑
你在上面 和Todd Fleming一起吗？
不
你盗用了他的无线信号 把那个小男孩的照片发了出去
等教练发现后来找你 你做了什么？
我 我没杀害Nelson教练
Todd Fleming在Nelson被害当晚 有不在场证明 那就剩下你了
好吧! 好吧...
是 电子邮件是我们发的 好吗？
我承认那点
好 漂亮
我爸爸他挣钱不多
我能上大学的唯一途径就是 获得摔跤奖学金
Nelson教练 他让我打高一级的重量级
我就完全不可能赢得州锦标赛了
我们想如果发这些图片出去 可能他就会被解雇
所以你们把图片发给自己 以排除嫌疑？
是的 我们只做了这些 好吗？ 我们和谋杀没有关系
知道嘛 实际上有关系
我们认为正是这些图片 害你们的教练被杀
你周四晚上在哪里？
我在 学校
参加一场篮球比赛
有人能证明吗？
有的 我 我 我爸爸 他10点左右来接我的
他叫什么？
Alex Sheridan
他在曼哈顿高等法院工作 是一名法庭保安
他被硬物打过 球棒或管子之类
不是儿子做的 是父亲
法庭保安有金属警棍
我想那是造成Vince Nelson 咽喉处瘀伤的东西
父亲偷看了儿子的电脑 看见了来自Nelson教练的电邮...
- 认为是Nelson发的 - 前去质问他
问题是 Johnny Holt的血出现在 Sheridan的警棍上
那么他们肯定有过接触
没错 那处血迹是3个多月前的 那会儿Holt还在监狱服刑
我们查查看
新新监狱的囚犯转移记录
找到了 3个月前Holt从新新监狱 被押到曼哈顿高等法院
为一桩庭审作证
法院里肯定发生了争执
那就能解释Holt的血是如何出现在 Sheridan的警棍上
好的 我们走 快点 人渣
去申请搜查Alex Sheridan的家
Kyle是为了摔跤而生
他进队的时候14岁
那是他一生中最快乐的日子
给了他信心 磨练 归属感...
我都想给Nelson教练发块奖牌
但当我看到那封电邮 那些恶心照片...
我简直无法呼吸
我打了电话告诉他 我第二天要向学校举报他
所以Nelson来你家 想要私下解决事情
是 只是他一再否认 说他从未见过那些照片
不知道它们从哪里来的
看 这年头没人承认有罪
大家都成了无辜的受害者
我不会让我的儿子变成受害者
我回击了
我会怎么样？
被判终身监禁 25年后才能假释 就为杀了那个婊子养的？
我每天都能看到这种性变态
大摇大摆地走进法院
只被判轻微处罚 就能出来再犯
这种人就应该去死
你肢解了他 以方便处理尸体
我在法庭工作了16年
如果没有尸体就很难被定罪
只有一个问题
照片不是Vince Nelson发的
我不明白 我亲眼看见的
在我儿子的电脑里 有他的名字
是你的儿子Kyle发的
发给了他自己 还有摔跤队的其他6个男生
教练毁了他在州锦标赛获胜的机会 他怀恨在心
盗用Nelson的电邮地址发送照片 是他的报复方式
他想让教练被解雇
整件事是因误解而造成的悲剧
开始!
放倒他!
The Sound Of White -by Missy Higgins
你要走 Don？
我在这儿闲晃整理文件没什么意思
不是我的风格 Mac
你被证明清白了
我刚听说
- 我想让你知道 我从未怀疑过你 - 谢谢
很长一段时间里 我觉得人人都在怀疑我
Todd Fleming的医疗记录显示 8个月前开过一种抗抑郁药给他
Sid测试药物含量时
发现他的身体系统里 有超过标准10倍的剂量
足够造成突然发病？
在他学校的储物柜发现个空药瓶
他换衣服时我就站在门边
那是他唯一独处的时间
天啊 真是可惜
这个案子可惜的地方太多
Don
游骑兵队今晚有比赛
我们赶上去Lafayette街那家新开的 运动酒吧看第三局的比赛
我不知道你还喜欢冰球呢
我不喜欢
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: strawberry hwoody 大香草 冷凝雪 校对: SharonTang 时间轴:咔肉肉