很久以前当我年幼时 Long ago, when I was a young man,
我父亲曾对我说 my father said to me:
“诺曼，你喜欢写小说” "Norman, you like to write stories."
我回答“是的” And I said: "Yes, I do."
他说“等你写作技巧纯熟后” Then he said: "Some day, when you're ready,
你可以写我们家族的故事 you might tell our family story:
到时你才会明白发生了什么事 Only then will you understand what happened
以及个中缘由 and why."
对我们家的人而言 In our family
信仰和蝇钓几乎是同一件事 there was no clear line between religion and flyfishing.
我们住在蒙大拿州的米苏拉 We lived at the junction of great trout rivers,
那儿的河盛产肥美的鳟鱼 in missoula, Montana:
大街上便宜的酒馆和妓院 Where Indians still appeared out of the wilderness
常会有印地安人出现 to walk the honky-Tonks and brothels of front street.
我父亲是长老会牧师 My father was a presbyterian minister
和蝇钓高手 and a flyfisherman.
每周有一天要全心奉献给上帝 And though it is true that one day a week was given over wholly to religion.
即便在那一天他都会跟我们说 Even then, he told us
耶稣的门徒都是渔夫 about Christ's disciples being fishermen,
这些话让我和弟弟保罗一度以为 and we were left to assume, as my younger brother Paul and I did,
加利利海的第一流渔夫 that all first-class fishermen
都是蝇钓高手 on the sea of galilee were flyfishermen
而最受宠爱的约翰 and that John, the favorite,
是擅长用假饵钓鱼的蝇钓手 was a dry-flyfisherman.
那些不信基督的穷人 The poor without Christ
是世上最悲惨的人 are of all men the most miserable,
若信了基督 but the poor with Christ
他们便成了地上的王族 are princes and kings of the earth.
每日下午父亲会趁服侍的空档 In the afternoon we would walk
带我们出外散步 with him while he unwound between services.
他很喜欢沿着大黑脚河河岸走 He almost always chose a path along the big blackfoot,
我们把那条河当作自己家的 which we considered our family river,
父亲爱在河边整理思绪 and it was there he felt his soul restored
丰富自己的想像力 and his imagination stirred.
很久以前雨水落下降在泥地上 Long ago, rain fell on mud
风干后变成岩石 and became rock,
那是五亿年前的事 half-a-billion years ago.
但在更远古的时候 But even before that,
每块石头下面 beneath the rocks,
都藏着神的话语 were the words of god.
你们听 Listen!
如果保罗和我这一生都仔细聆听 And if Paul and I listened very carefully all our lives
我们就可能听到那些话语 we might hear those words.
保罗和我练习蝇钓的时数 Even so, Paul and I probably received
跟接受其他品行训练的时间一样长 as many hours of instruction in fly-fishing as we did in all other spiritual matters.
作为长老会信徒 As a presbyterian
我父亲相信人性本恶 my father believed that man by nature was a damned mess,
唯有习得上帝节奏的人 and that only by picking up god's rhythms
才能重获力量及美丽 were we able to regain power and beauty.
十点钟和两点钟方向 Ten and two...
他认为所有美好的事物 To him all good things,
包括鳟鱼和永恒的求赎 trout as well as eternal salvation,
都是上帝的恩典 come by grace,
而恩典来自艺术 and grace comes by art,
然而创作艺术并不简单 and art does not come easy.
诺曼 Norman.
所以我们学习用长老会方式掷线 So my brother and I learned to cast presbyterian style:
以节拍器作为辅助 On a metronome.
他每次都用相同的开场白 He began each session with the same instruction:
投掷鱼线是一种艺术 "Casting is an art
在十点钟到两点钟方向的范围之间 that is performed on a four-count rhythm
用鱼线奏出四拍节奏的旋律 between 10 o'clock and 2 o'clock."
如果这社会由父亲制订律法 If he had had his way,
他会禁止不会钓鱼的人去捉鱼 nobody who didn't know how to catch a fish
因为那是对鱼的污辱 would be allowed to disgrace the fish by catching it.
我的正规教育亦是如此 So it was with my formal education as well.
平日当我父亲准备周日布道时 Each weekday while my father worked on his Sunday sermon
也会给我麦克连牧师的特别指导 I attended the school of the reverend maclean.
他只教导我阅读和写作 He taught nothing but reading and writing,
身为苏格兰人 and being a scot,
他深信写作风格要简洁 he believed that the art of writing lays in thrift.
字数减少一半 Half as long.
当我的朋友在上一般小学时 So while my friends spent their days at missoula elementary,
我在家学习英文写作 I stayed home and learnt to write the American language.
再把字数减一半 Again! Half as long.
很好 Good.
现在可以把它扔了 Now, throw it away.
诺曼！诺曼！ Norman! Norman!
等等你弟弟 Wait for your brother!
父亲严格的教育方法中也有调剂 However, there was a balance to my father's system.
我每天下午都是自由的 Every afternoon I was set free,
直到晚餐前都不用上课，也没人会管我 untutored and untouched till supper,
我独自在大自然中体会上帝的秩序 to learn on my own the natural side of god's order.
领悟此道最好的地方 And there could be no better place to
就是我小时候的蒙大拿 learn than the Montana of my youth.
那片土地尚未开发 It was a world with dew still on it,
充满最多奇蹟和可能性 more touched by wonder and possibility than any I have since known.
该死的！快开门！ Goddamn it! Open up the door!
究竟发生什么事？ What the hell is going on?
- 你们要去哪里？ - 胆小鬼！ - Hey, where are you guys going? - Chicken!
快走开！ Come on, move out of the way.
不要抓着我啦 Hey! Move over!
小帅哥要不要来试试啊 Come on! Come for a try!
那也是个不易生存的世界 But it was a tough world, too.
我们就算年纪小也了解这点 Even as kids we understood that
而且心怀崇拜 and admired it.
当然，也想要亲身试试 And, of course, we had to test it.
我知道自己很强悍 I knew I was tough,
因为我曾在打斗中溅血 because I had been bloodied in battle.
揍他！揍他！ Get him!
你这个娘娘腔！ Don't be a sissy!
来啊！ Come on!
来啊！我不怕流血！ Come on! Let's see some blood here.
继续啊！看谁的血流得多！ Go on! Lots of blood.
来啊！ Come here!
保罗不一样 Paul was different.
他的强悍来自内在 His toughness came from some secret place inside of him.
他很清楚自己比任何人都强 He simply knew he was tougher than anyone alive.
不把东西吃完我们就不说祷词 Grace will not be said until that bowl is clean.
人类享受上帝的食粮已数千年 Man has been eating god's oats for a thousand years.
一个八岁小孩没资格改变传统 It's not the place of an eight-year-old boy to change that tradition.
说祷词 Grace.
主啊！ Oh god,
慈悲的天父… who art rich in forgiveness,
我们享用… Grant that we may hold
你赠予我们的食物 fast the good things we received from thee,
我们会失足犯错 and as often as we fall into sin:
但在你的恩典中我们找到救赎 Relieve to pay repentance through thy grace.
阿门 Amen.
诺曼，你长大后会做什么？ Norm, what do you want to be when you grow up?
可能当牧师吧 Minister, I guess,
或者职业拳击手 or a professional boxer.
你能打败拳王杰克强生吗？ Do you think you could beat Jack Johnson?
我不知 I don't know.
我相信你可以 I think you could.
我会赌你赢 I'd lay a bet on it.
你要做什么？ What are you gonna be?
职业蝇钓渔夫 A professional flyfisherman.
没有这种职业啦 There's no such thing.
- 没有吗？ - 没有 - There isn't? - No.
那我应该会做拳击手吧 I guess, a boxer.
不做牧师吗？ Not a minister?
1917年一次大战爆发 In 1917, world war I came to missoula:
米苏拉的壮丁都被征召 Taking with it every able-bodied lumberjack,
伐木工作就留给老人和小孩 leaving the woods to old men and boys,
所以我十六岁那年 so at 16 I did my duty and started working
就到美国林木部工作 for the us forest service.
我和其他高壮强悍的男人们 It was a life of timber and toil,
一起辛苦工作 with men as tough as their axe handles,
也让我有机会一览 and more mountains in all directions
从未看过的群山美景 than I would ever see again.
保罗当时年纪太小不能跟我一起 Being too young to join me,
他就在镇上的游泳池当救生员 Paul worked as a lifeguard at the swimming pool,
他白天可以光明正大看美女 so that during the day he could look over the girls
到了晚上 and in the evenings
他就追寻人生的其他志业 he could pursue his other purpose in life:
钓鱼 Fishing.
你是我的眼 Be thou my vision
主，你是我的心 Oh, Lord of my heart
没有任何事物比你重要 Naught be all else to me save that thou art
想着你，是我脑中最好的事 Thou my best thought
不论白天或夜晚 By day or by night
醒着或睡着 Waking or sleeping
你是指引我方向的光 Thy presence my light ?
牧师，快点 Preacher, come!
牧师，快点 Come on!
牧师，快点 Preacher, come on!
闭嘴啦 Will you guys shut up!
六十哩外的山林发生大火时 Did I tell you what a forest fire sounds
你们知道是什么声音吗？ like coming down a mountain at 60 mph?
闭嘴啦 Oh, shut up!
我有个主意 I've got a great idea.
我知道如何让我们名留青史 I know how we go down in history.
要怎么做？ How's that?
用舒尔的小艇去跳瀑布 We borrow old man seiffert's rowboat and we shoot the chutes.
你疯啦？ You can't shoot
不行，保罗 the chutes, Pauly.
总可以试试看 You can try.
会死人的！ You can die trying.
你会有英雄式的国葬 They'll Bury you with full honors!
诺曼，你来说 Tell 'em, Norman.
我们会成为米苏拉的英雄 Well, we would be the kings of missoula.
对，有名的大英雄 Yeah, kings, and you'll be famous
报纸还会登我们的照片 and all of you will get your photographs in the papers!
我愿意试试 I'm doing it.
我要 I am.
你会死的 You'll die.
你呢？
不 No.
走吧 Let's do it.
我跟你一起去 - Come on. - I'm with you.
好！ - Come on. - Do it. - Let's go.
好！出发！ Alright!
划划划小船
沿着小河划小船
下车吧 Hey, let's go!
我来抓住桨 I'll get the oars.
这究竟是谁的主意？ Whose idea was this, anyway?
我要女人 l need a woman !
我的老天爷 Jesus, Maria and Joseph.
好，把船放到上游 Ok, we'll put it in upstream.
到了 Are OK!
翻过来 Flip it!
上船吧 Ok, hop in.
快点，坐得下 Come on, we can all fit.
我不想去了 I don't think so.
不了，我也… No, I...
现在是怎么回事？ Walk. Walk. Walk. Walk.
那就我、保罗和小查 Alright, it's just me, norm, and chub.
拜托保罗，我… Jeez, Paulie...
好吧，就只有麦家两兄弟了 Ok, then I guess it's just the macleans.
你们俩小心 Ok, be careful!
你办不到的，保罗 You ain't going over, Pauly!
他们会中途靠岸啦 Look for the shore.
我们天堂见罗 See you in heaven.
我要跟你说件事 Hey, come back here a second. l got to tell you something.
冲啊 Come on, guys.
等会儿见啦 See you later, boys.
往右边用力划 Rudder on the right.
小心右边 On the right!
右边 On the right!
小心你的右边 Watch right!
On the left!
右边 On the right! Right!
抓紧了 Watch it! Come one!
右边 Right! No, left!
抓紧了 Hang on!
天啊 Oh, jeez.
麦克连兄弟 Maclean!
保罗 Paulie!
小查 Hey, Joe!
麦克连兄弟！ Mclean!
搞什么鬼？ (SHOUTlNG)
去你妈的 What the hell?
你这个疯子王八蛋 You crazy son of a bitch!
你们还好吗？ Are you guys ok?
他人呢？ Where's...
牧师，你还好吗？ Preach, you ok?
很好 Sure!
你们今天要去教堂忏悔 You will go to church this day and pray for forgiveness!
妈妈整晚担心得要死 Your mother spent the night sick with worry.
你们都没考虑她的感受吗？ Did you give any thought to her feelings?
坎保太太有打电话来 Mrs. Campbell called.
船是哪来的？ Who gave you the boat?
- 我们… - 借来的 We... borrowed it.
借来的？ Borrowed?
你们到底做了什么事？ Boys, what have you done?
你们要工作赔偿人家 Well, you will work off every cent of its value.
是的，父亲 Yes, sir.
我去工作就好 I'll work it off, father.
这件事是我的主意 It was my idea.
你在弄什么？ - What you making? - Uh...
你知道要加什么吗？ Do you know what you need on that?
火腿，起司，沙丁鱼 Ham, cheese and sardines.
- 这样配很好吃 - 我不喜欢沙丁鱼 - Delicious. - I don't eat sardines.
我帮你弄 I show you.
你知道那些家伙多夸张吗？ Can you believe those guys?
他们大肆宣传说 They'll be telling everybody
是19年毕业班的人一起干的 the class of '19 did it.
我应该要写篇文章 I should write an article:
“麦家兄弟征服瀑布” "Macleans conquer chutes".
我不喜欢沙丁鱼 I don't like sardines.
我确定校刊一定会登 And you could get it in the school paper, I bet.
你还记得小查的孬样吗？ Chub.
“拜托保罗…” Jeez, Paulie!
真没种 What a skeezicks.
我跟你说我不要沙丁鱼！ I don't want the goddamn sardines!
不，快住手 Stop! Stop!
住手！住手！ Stop it! Stop it! Stop!
你打到她了，混蛋 You hit her, you son of a bitch!
是你把她撞倒的 You knocked her down, you bastard!
王八蛋 Son of a bitch!
别打了，是我滑倒 Please, I slipped!
我滑倒 I slipped! I slipped!
是我自己滑倒的，就这样 I just slipped, that's all.
我们这辈子只打过那一次架 That was the only time we ever fought.
事后或许我们都曾猜是谁比较强 Perhaps we wondered aftennards which one of us was tougher,
但青春期的疑问若没有获得解答 but if boyhood questions aren't answered
过了某个时间点后，就不会再问了 before a certain point, they can't be raised again.
于是我们又回到兄友弟恭的状态 So we returned to being gracious to one another,
遵从教会教诲 as the church wall suggested.
我当时目睹了一件惊人的事 I then saw something remarkable.
保罗第一次不照着父亲的教导 For the first time Paul broke free of our father's instruction
创造了自己独特的钓法 into a rhythm all his own.
我的 Ok.
你们的都很好 They're both marvelous.
上帝今天都很眷顾我们 I'd say the lord has blessed us all today.
只是特别厚待我一些 It's just that he's been particularly good to me.
所有乘客，请快上车！ North coach limited with stops in: Helena, Bozeman...
那年我录取了达特茅斯大学 The year ended with my acceptance into dartmouth college.
父亲之前曾对我说 Father had told me that
只要获得入学资格，都让我去念 I was allowed to attend any college in the world I could get into.
我知道他的年薪不多 I knew, he earned no more than 1,800 dollars a year.
所以他的支持对我无比重要 This meant more to me than anything else.
努力用功吧 Well, do your best.
我会的 I will.
所有乘客，请快上车 All aboard!
诺曼！诺曼！ Hey, Norman! Norm!
1919年秋天 So in the Autumn of 1919,
我坐上北太平洋号火车 I bordered the northern pacific
前往东方三千哩外的陌生天地 for a 3,000-mile trip east to the unknown.
对一个来自蒙大拿的牧师之子而言 To the son of a Montana minister
我在达特茅斯接受到的不只是教育 dartmouth was more than an education.
最重要的是启发 It was a revelation:
让我接触到 Exposing me to a world
之前仅存在自己猜想中的世界 I'd only guess at.
我的学位必修课程包括 As part of my degree I was required...
指导新生赏析浪漫主义诗人的作品 To enlighten incoming freshmen on the wonders of the romantic poets,
我当时还没有发觉 and although I was unaware of it then,
自己其实很喜欢教书 teaching fit me.
但大部分的时间 But most of the time
我都跟兄弟会的朋友打牌 I sat in the card room of my fraternity house,
教新来的弟兄如何玩扑克牌 giving my blue-nosed brothers a lesson in front street poker.
我在达特茅斯待了六年 In all I spent 6 years at dartmouth,
几乎都没回过家 away from home nearly all that time.
保罗则相反 On the other hand Paul
他留在家乡读当地的大学 stayed home for college,
他不愿意离开那些他还没钓到的鱼 unwilling to leave the fish he had not yet caught.
毕业后，他在海伦娜报社当记者 After graduation he took a job as a reporter for a Helena newspaper
并搬到海伦娜市居住 and moved to that town.
他和家人的连结越来越薄弱 His connection with the family growing as slight
跟我一样 as my own.
1926年春天 It was not until the spring of 1926
我终于回到了家乡 that I finally did come home.
半小时后开饭 Dinner is in half an hour,
让你有时间先洗个澡 so you have time for a bath.
妈，我瘦了吗？ Do I look thin, mother?
诺曼，我老了吗？ Do I look old, Norman?
不会，你看起来… No, you look...
真希望保罗今晚能回来 I wish Paul could have been here tonight.
他经常工作到很晚 He's working late.
诺曼，能进来一下吗？ Norman, would you come in?
很可惜保罗不在 I'm sorry Paul won't be here.
记者的生活都是这样 The life of a newspaperman.
你也知道保罗喜欢… Well, you know how Paul likes to...
我知道 I do.
坐吧 Sit.
我也听说他… I also hear that he...
消息都会传到我耳里 Well, I hear everything, don't I?
上帝不会让我一无所知 God, forbid my flock would keep me in ignorance.
很好 Yes.
从这儿到海伦娜的方圆百哩 You can bet: Everyone from here to Helena knows
所有人都知道你拿到了学位 the details of your education.
这是一项成就 It is an achievement.
你现在有什么打算呢？ So, to what use shall you put this achievement?
我一直在考虑去林木部工作 Oh, I've been considering the forest service.
作为终身职业？ As a career?
不是 No.
这个夏天而已 No, for the summer.
像是暑期打工？ Ah! As a break.
好主意 Well, that's a good idea.
体力劳动可以刺激思考 The body fuels the mind.
我也有同感 Yes, that's what I was thinking.
之后呢？ And after?
我还不确定 I'm not absolutely sure yet.
你已经花了六年的时间，诺曼 Well, you've had 6 years to become sure, Norman.
考虑过继续深造吗？ Have you considered an advanced degree?
法律？医学？ In law!? Medicine?
没有 No.
神学呢？ The ministry?
我寄了几封信到学校应征教职 I've applied for several teaching positions. College level.
是吗？ Have you?
寄了一些大学 Yes, college level,
但目前还没有消息 but I haven't heard anything yet.
现在应征还太早 Well, it's early, but...
你有教学经验了吧？ Now you have taught classes already, haven't you?
有 Yes.
那经验对你有帮助吗？ And did you find that experience rewarding,
我要问的是 that is to say:
你觉得教书是你的天职吗？ Do you feel this could be your calling?
我的天职？ My calling?
晚饭准备好了 Dinner, gentlemen!
对，就是他 That's him.
尿在裤子里？这很可笑吗？我都笑不出来 Pee in their pants? lf it's so damn funny, how come l'm not laughing?
对，尿在裤子里 Yes, pee in their pants.
故事不错 但是… Well, that's a good story, but l got a better one.
我要找保罗麦克连 Paul maclean?
在里面 In there.
阿纳康达矿地规定 The rules in the anaconda mine say:
“不得休息，连厕所都不能去” "No breaks, not even for the John."
所以可怜的工人们只能尿在裤子里 so the poor bastards pee in their pants.
那个过世的人如何？ What about the late
乔治马特森！ George masters.
这一则我负责 I'll take that!
她年仅二十三岁却身形庞大 She's 23 and built...
这一则交给我 I'll take that.
你去报导阿纳康达矿地 You take the anaconda.
我要去采访那寡妇 I want to meet the grieving widow.
我是老板，我说了算 But I'm the boss, maclean.
我只好遵命了，老板 Fine by me, boss.
老哥 Brother!
瞧瞧你！ Well, look at you.
各位…这位是我当教授的大哥 Boys, my big brother, the professor.
大家好 Gentlemen!
跟我来吧 Come on.
多谢你昨晚来看我 Thanks for coming to see me last night.
很抱歉 Yeah, damn. I am sorry about this.
我原本想去的 I wanted to be there.
我想听老爸对你说 I wanted to hear the old man say:
“诺曼，请到我书房来一下” "Norman, could you come into my study, please?"
哇，你是教授了 Jeez, the professor.
我们该庆祝一番 We should celebrate.
是呀 Yeah.
现在喝对我太早了 A little early for me.
东岸生活让你变得不悍了 The east is making you soft.
是吗？ Is that right?
你在东岸有钓鱼吗？ Do much fishing out east?
没有 None.
没有？ None?
马上去大黑脚河如何？ Well, what do you say? Big blackfoot?
你准备好了吗？ You set?
好了 Yeah.
为何不试试这洞口？这个不错 Why don't you take this hole? It's good hole.
没关系，先给你用 No, that's alright.
不不不…这洞口很好 No, no, no, no. lt's a good hole.
太窄了 Too tight!
用卷轴抛鱼线试试看 Try a roll cast.
鱼在更远的地方 The fish are out further!
要再远一些 Just a little further.
把线抛到水流里 Cast your line into the current.
这样范围会更大 It'll give you a better base,
增加一些距离 and add some distance.
你只是生疏了而已 You're just rusty, that's all.
他自创一种投影式钓法 He called it shadow casting:
将鱼线维持在水面偏低的位置Keeping his line above water long enough and low
吸引虹鳟鱼上钓 enough to make a rainbow rise,
我突然发现在我离家的那几年 and I realized that in the time I was away
弟弟已成了钓鱼艺术家 my brother had become an artist.
有一天我教练跟我说 And one day my coach says:
嘿，你想认识约翰沙利文吗？ "Mac, how'd you like to meet John I. Sullivan?"
约翰沙利文？ John I. Sullivan?
对，就是那个约翰沙利文 John I. Sullivan,
世界上最后一个赤手拳击冠军 the last bare-knuckle champion of the world!
那一刻我知道我回到家了 It was then I knew I was home.
再次站在米苏拉圆书馆石阶上 Standing on the steps of the missoula library once again,
三更半夜 late at night,
跟同一群哥儿们 telling stories to the same boys
讲其实已经讲过八百次的故事 who had sat with on those steps and listened a hundred times before,
爱尔兰或者苏格兰？ Ireland or Scotland?
苏格兰！ Scotland.
而他们在我离家时都长大成人了 and who had, in my absence, become men.
世界上有许多杂种 It just goes to show, the world is full of bastards.
数目不断增加 但位居杂种数量之冠的地方 The number increasing rapidly the further one
就在蒙大拿的米苏拉 gets from missoula, montana.
阿门 Amen!
教授，所以你该留在这里啊 You see, professor. That's why you need to stick around here from now on.
喂，嗽口剂在哪儿？ Hey, where's the gargle?
传过来 Yes, did it pass this way?
我带你参加独立纪念日舞会 I'm gonna take you to 4th of July dance.
所有你想认识的美女都会去 Every girl you need to know will be there,
而且不会有家长陪同 without mama.
你可以找个女朋友 We gonna find you a little sheba.
各位，今晚很开心 Well, gentlemen, it's been swell.
但我得走了 Don't say no.
你要去哪里？ Where are you going?
火辣辣约会吗？ Heavy date?
你要去哪儿，保罗？ Where you going, Paulie?
是要去玩扑克吧 To the poker table.
看到有新赌场开张了吗？ Hey, you see they got them new signs on the way down, Pauly?
“你丈夫行为不检吗？” "Does your husband misbehave,
“碎碎念谩骂胡言乱语？” grunt and grumble, rant and rave!
“就送那混蛋去缅甸被修理吧” Well, shoot that brut some Burma shave."
他要开车去哪儿？ the road to where?
露露 Lolo!
露露温泉 Lolo hot Springs!
回到父亲的教堂 Being back in my father's church
似乎圆满了我的返乡之旅 seemed to complete my return.
和其他事相比 More than anything else
父亲的讲道最让我有回家的感觉 I realized it was my father's words that made me feel most at home.
在被唤醒的回忆中 In the glow of awakened memories.
当内心最深处的感觉被触动时 When the deepest feelings of the heart are all astir,
我们会想起这首诗歌 we are reminded of the poet, who sings:
倒流吧，时光请倒流 "Backward, turn backward, oh time, in your flight.
让我再回到童年 Make me a child again.
只有今晚就好 Just for tonight."
有看到认识的人吗？ - Recognize anybody? - Well, ah...
你离开太久了啦 Oh, you've been gone to long, son.
那是谁？ Who's that?
哪一个？ Who?
那个 There.
那个啊 Yeah?
那个迷人的小妞 A little infatuation?
她是谁？ Chub, who is that?
洁西·伯恩斯，住在狼溪 Jessie burns from wolf creek.
有个哥哥在好莱坞 She had a brother who went to Hollywood.
洁西·伯恩斯 Jessie burns.
打扰了，要一起跳舞吗？ Excuse me, would you like to dance?
可以帮我拿杯饮料吗？ Oh, god. Would you be a doll and get us a drink?
洁西，他是谁？ Jess, who's that?
你的饮料 Here you are.
- 饮料来了 - 太好了 Here you go!
你真是救星 Oh, great. You're a lifesaver.
哇，我真有淑女风范！ - Oh, sorry. - How ladylike.
我要小心点 Well, I have to be careful,
不然我会把粉都抹掉 or I'll wipe off all the powder.
就跟 《歌剧魅影》 一样 Phantom of the opera.
把烦恼和悲伤都打包 Pack up all my care and woe
我出发了，低声哼唱 Here l go, singing low
再见了黑鸟 Bye-bye, Blackbird
我曾在纽约格林威治村 You know, I heard Louis Armstrong sing this song
听路易士阿姆斯壮唱这首歌 once in a little speak in greenwich village, New York.
真的啊？ Really?
最棒的爵士乐，黑人爵士乐 Best jazz in the world. Colored jazz, you know?
原汁原味的爵士，不同于 The real McCoy, not like
爱斯基摩俱乐部的白人爵士乐 Paul whiteman or clicquot club eskimos, you know?
我母亲很喜欢爱斯基摩俱乐部 My mother loves the clicquot club eskimos.
是喔？ Does she?
要跳舞吗？ Dance?
好 Yeah.
好极了，好极了 Yowsah, yowsah, yowsah!
开始放烟火吧！ Let the fireworks begin!
洁西快点 - Guys, come on! - Jessie, come on!
我有个好主意 Well, I have a wonderful idea!
对那些女孩而言，实际去一趟保护区 What better lesson for those girls
是最好的课程 than a trip to the reservation
学习基督徒给予的精神 to learn a real Christian lesson of giving.
你觉得呢？ Hm? What do you think?
我来安排，你不用费心 I'll organize it. Don't lift a finger.
谢谢伊娃 Oh, I thank you, Eva.
这是我这几年听到最有爱心的点子 This is the most charitable idea I've heard in years.
你知道那些印地安小孩 Do you know those Indian children
连鞋子都没得穿吗？ don't even have shoes, Norman?
你要用电话吗？ Are you waiting for the phone?
你先用吧 No, I don't have to.
没有，给你用吧 No, no, you go ahead.
好，但如果你需要用 Ok. If you need to use it...
没关系，我先去忙工作 No, no, I have work to do.
谢谢 Ok.
你好，哈契太太 Hello, Mrs. Hatcher.
哈契太太，我想要… Hello, Mrs. Hatcher, I'd like...
她很好，我想要… Oh, she's fine. I'd like...
很好，所有人都很好 Yes, they're fine, everybody's fine.
他们很好，哈契太太 They're all fine, Mrs. Hatcher.
我想请问狼溪区伯恩斯家的电话 I'd like the burns residence in wolf creek, please.
是的，哈契太太 Yes, Mrs. Hatcher,
我知道是长途电话 I know it's long-distance.
谢谢 Thank you.
喂？ Hello!
请问洁西在吗？ Is Jessie there?
我是诺曼麦克连，但她应该… Oh, this is Norman maclean. But I don't think she...
喂？ Hello.
不是，我是帮你拿饮料的那个 No, I'm the one who brought you the drink.
不，我们没机会跳到舞 No, we didn't get a chance,
因为刚好开始放烟火 the fireworks started and... well,
我们聊了音乐 we talked about music.
我说我听过路易士阿姆斯壮演唱 And I said I heard Louis Armstrong sing the...
对，那就是我 Yeah, that's me.
我那时有点紧张 Yeah, I'm just a little nervous.
因为你非常…我也说不上来 Hm? Well, because... you are so "je ne sais quoi".
我在想能不能过去找你 And I thought, maybe I could come over
跟令堂一起听爱斯基摩俱乐部 and listen to the clicquot club eskimos with your mother.
是的 Yeah.
我打给你是因为我想跟你见面 Well, actually I called, because I wanted to see you again.
星期六好吗？ Well, how about Saturday...
八点？ 8:00?
好！ Okay.
好 Okay.
到时见 Then I'll see you then.
再见 Bye.
我要再来一次 - That was a good meal? - I'd like to do that again!
他们来了 Hey! Here they are.
老弟 Brother!
你好 Hi!
你好 Hi.
洁西，这是我弟弟保罗 Jessie. This is my baby brother Paul,
这位是蒙娜西塔 and this is monacita.
梅宝 Mabel.
你好 Hi.
我们进去吧 Shall we?
你好吗？保罗 What do you say, Paulie?
- 保罗 - 墨夫 Hey, Paulie.
牧师 Preacher.
牧师？ Preacher?
你好吗，墨夫？ How are you, murph?
好久不见 Long time. Long time.
很高兴见到你 Good to see you.
你很清楚这儿的规矩，保罗 You know the house rules as good as I do, Paul.
印地安人不准进入，没得商量 No Indians. Penod.
我就是不喜欢这规矩 I just don't like the house rules, Murph.
我也不喜欢 Me neither.
你要我怎么做呢？ What are you gonna make me do here, pauhe?
帮我们找一张四人桌子 Just get us a table for 4.
下不为例 Last time, Paul.
法官你好 Hello, judge.
保罗 Paul.
你可以报复他 Oh, you can get him back.
喝个烂醉然后在桌上跳裸舞 Get drunk and dance naked on his table.
最后再痛扁他一顿 Yeah, and knock out the son of a bitch.
波莉，亲爱的 Molly, my darling.
保罗，你好吗？ Hi, Paul.
这里的酒不错 You can get some swell hooch here.
连酒杯都干干净净 They even wash the glasses.
要喝什么？ Drink?
要点什么 What'll it be?
洁…你叫洁西对吧？ Jessie? Jessie.
我要马丁尼，保罗 Oh, I'll have a Martini, Paul.
你叫保罗对吧？ Your name is Paul?
没错，诺曼照旧 Righty-oh! The usual for norm,
琴酒加梅汁 gin and prune juice.
我要双份 Make that a double.
不好意思，我也要点 Excuse me. I'd like to order a drink, too.
威士忌，双份 Whiskey, double.
你做什么工作，梅宝？ So. What are you doing now, Mabel?
我卖鱼饵 I sell bait.
你的头发真漂亮 You know, you have the most beautiful hair I've ever seen.
我该把它剪短吗？ Do you think I should get it bobbed?
不，千万不要！ No, no, not in a million years.
时光苦短，珍惜今晚 The candle burns at both ends. It will not last the night,
不论敌友，尽情享受 but all my foes and all my friends it gives a lucky light.
说得好 That's nice.
敬我的编辑 How about to my editor,
那个又老又肥的守财奴 the old... The old curmudgeon, excuse me.
他不准我再报导阿纳康达矿坑的事 He took me off the anaconda-story today.
我是个记者 I'm a reporter, on the beat.
我知道 I know.
你怎么知道？ How do you know?
我声名远播啊 Oh, I'm famous.
爱钓鱼的记者 The fishing newspaperman.
你知道他擅长钓鱼？ You know he fishes, too?
我以为大家都知道 Ah, I thought everybody knew.
老哥，你离家太久了 Brother, you've been away a long time.
看来如此 I'll say so.
总之我的编辑… Anyway, it seems my editor...
那个守财奴 The old curmudgeon.
没错 Yes, exactly.
他常接到匿名的恐吓电话 He has been getting calls: No names, just threats.
真的恐吓吗？ Real threats?
让我知道写到他们的痛处了 Well, it's nice to be touching a nerve, but...
他们说什么？ Oh, what did they say?
什么？ Hm?
他们说什么？ What did they say?
什么？ Hm?
他们说了什么？ What did they say?
他不会告诉你的 You're gonna have to cut it out of him.
又是那篇老话 The usual.
“我的手下会来找你” Some of the boys are gonna have to come down, pay me a little visit.
“把你扔到河里淹死？ "Oh! Fit you with a pair... of concrete galoshes, see?
正是如此 Exactly.
我要跳舞 Let's dance.
喂！喂！ Wow!
小心点！ Watch out!
现在，曼波舞！ And now, the "muskrat ramble".
小心！
滚啦！
我的舞技远不及我弟弟 I'm no way near as good as my brother,
但你肯赏光跳支舞吗？ but would you do me the honor?
乐意之至 I'd love to!
亲爱的洁西 "Dear Jessie,
当月光在草地上徘徊 as the moon lingers a moment over the bitteroots,
在它落下消失前 before its descent into the invisible,
我心里满溢着歌声 my mind is filled with song.
我不断地哼唱着 I find I am humming, softly...
哼的不是乐曲 Not to the music
而是某个地方 but something else.
某个怀念的地方 Some place else...
一片没人造访过的草原 A place remembered.
只有鹿儿在漫步 A field of grass
你加深了我的思念 where no one seemed to have been... except the deer.
在我不知所措的臂弯中 And the memory is strengthened by the feeling of you,
跳舞的你 dancing in my awkward arms.
诺曼 笔 Norman."
喂？ Yes!
- 发生什么事？ - 诺曼？ - What's wrong? - Norman?
没事的，妈妈 It's ok, mother.
你是谁？ Who is this?
（警察局）
我是诺曼麦克连 I'm Norman maclean.
不需要付保释金 No, he doesn't have to post bond.
他在局里内部有朋友 He covers the police beat here and has friends here.
你只要带他回家就行了 All you have to do is look at him and take him home.
他做了什么？ What did he do?
他出手打人 He hit a guy,
那人被他打掉几颗牙 and the guy is missing a couple of teeth.
他为什么打人？ Why did he hit him?
那人对他的印地安女伴出言不逊 It says here: "A remark was passed concerning the Indian woman who he was with."
他活该被揍 Well, then the guy deserved it.
你弟弟最近太常来警局了 We're picking your brother up too much lately.
是吗？ Is that right?
而且他在露露赌场欠了一屁股债 Besides he's behind on a big stud-poker game at lolo.
在露露欠赌债是件危险的事 It's not healthy to get behind on that big game at lolo.
他受了伤吗？ Is he hurt?
他没受伤，只是病了 No, he's not hurt. He's just sick.
他喝太多酒了 He drinks too much.
露露的人不酗酒，都强壮得要命 Down at lolo they don't drink too much.
你快去接你弟回家吧 You better go in and get your brother.
谢谢你
我累了我想去坐牢 I am tired and I wanna go to bed.
我只是一小时前喝了酒 I just had a drink about an hour ago,
酒气上了脑 and it went right through my head.
无论我去哪里… No matter where l go
去陆地或是海洋 By land or sea or boat
都可以听到我唱这首歌 You can always hear me singing this song
教我如何回家 Show me the way to go home ?
若你需要钱… If you need any money, Paul,
或是其他东西 or anything else,
我要你知道… I want you to know that...
她住在屠宰场附近 She lives past the slaughterhouse.
我可以帮你 I can help.
在这里转弯 Turn here.
来这边，昆妮，过来 Come here, Jeannie! Come here!
我拿到了！ l got it. Whoa, whoa, whoa!
你看 Well...
比赛还有得玩呢，艾尔 The chickens haven't come home to roost yet, al.
不赖！ Not bad!
你没事吧，诺曼？ Are you alright, Norman?
克拉拉，这果酱是你做的吗？ Clara, was that your jelly?
是的 Yes, it was, Ethel.
真好吃 lt was wonderful.
谢谢你 Well, thank you so much.
这是诺曼吗？ And is this Norman?
是呀 Yes, it is.
我们很以他为荣 Yes, we're really proud of him.
欢迎你回来 Nice to have you back.
谢谢 Thank you.
她的女儿长成一个大美人 Her daughter turned into quite a beauty.
就在那儿 There she is, over there.
上星期刚满二十岁 20 only a week ago.
她非常聪明伶俐 She's bright as a light, Norman.
妈，拜托… Mother.
墨切赛先生，你好吗？ Mr. Murchison, how are you?
你好吗？ How are you!?
我很好，谢谢 Oh, quite well, thank you.
那很好…那很好… Good, good.
这是保罗吗？ And this is Paul?
不是，他是诺曼 No, this is Norman!
诺曼 Norman!
诺曼啊 Oh, Norman.
你长得好俊俏 Oh, you're looking good.
- 是啊，他长大成人了 - 哦，是呀 - Yes, hasn't he grown up!? - Oh, yes.
保罗来了，去找他吧 Oh, Paul's here! Come on!
我很抱歉，妈妈 Oh, I'm sorry, Mother. I can't. I have
我要到车站与洁西的家人会合 to meet Jessie burns's family at the station.
她哥哥尼尔从加州回来了 Her brother is coming in from California.
那么… Oh, hello.
我迟到了 I guess I'm late.
我们该邀这女孩到家用餐吗？ Should we have this girl over to dinner?
或许可以吧，妈妈 Perhaps, mother.
- 你好 - 保罗 - Hello. - Hi, Paul. - Howdy.
妈妈 Mother!
- 保罗 - 你们好 - Hello, Paul! - Hey you, maclean.
你好，山姆 Hi, Sam!
借我用一下 Let me borrow those a moment.
当然可以 Sure, why not?
- 爸，你好吗？ - 儿子 - Hello, father! - Son.
伯恩斯家开了镇上唯一的杂货店 The burns family ran a general store in a one-store town,
仍然经营得很辛苦 - and still managed to do badly.
这位是诺曼 This is Norman.
他们家是循道会教徒 They were methodists,
父亲称他们为 a denomination my father always referred to as,
比较有教养的浸信会教徒 - "baptists who could read".
很高兴认识你，幸会 lt's a pleasure.
这是我母亲 This is my mother.
很高兴认识你，诺曼 lt's really a pleasure to meet you, Norman.
洁西说你是诗人 Jessie tells me that you're a poet!
你和那个钓鱼记者是亲戚吗？ Are you related to the fishing reporter?
他是我弟弟 That's my brother.
洁西说你刚拿到学位 Jessie said you just got your degree.
是的 Yes.
洁西也念过大学 Jessie, you know, was at the university.
- 她主修… - 风情卖弄 - She was majoring in... - flapperism.
也算是门学科吧 - Why I ought to... - It was... science? - Science, l believe. Wasn't it?
后来辍学了 But she dropped out.
莎莉阿姨！ Aunt Sally!
她可以向你学习 She could learn from you:
不要松懈了 Stick-to-ativity.
你放过这个年轻人吧 Well now, let this young man breathe.
他不习惯这种状况 He's not used to all this:
他是长老派教会的 He's a presbyterian.
他到了！他到了！ He's here.
洁西的哥哥尼尔走下火车 Jessie's brother Neal stepped off the train
表现得像个网球冠军一样 trying to remember what a davis cup tennis player looked like.
你气色真好 Oh, you look so good!
他看起来瘦了 He looks a little thin to me.
你气色好极了！ How are you doing? You look great!
尼尔，这位是诺曼 Oh, Neal, this is Norman.
诺曼，这位是我哥哥尼尔 Norman, my brother Neal.
你好 Hello, boy.
你是不是一整晚没睡？ Did you sit up all night on that thing?
我在车上认识了一些朋友 I met some nice people.
有收到黄石公园明信片吗？ Did you get my card from yellowstone?
收到了 l did. l got it.
你觉得这领带怎么样？ What do you think about this tie?
各位，放他一马吧，他才刚到 Oh, come on, guys, come on! Let him breathe now, he just got here.
我们去吃点东西 Let's go eat!
好主意！ Good idea.
我在车上吃了鸡肉三明治 I've got chicken sandwiches in the car.
我在家里烤了鸡 And I've got some baking chickens at home.
米勒太太送我一些樱桃 Mrs. Miller is giving us some cherries,
所以我做了你最爱吃的派 so I can make your favorite pie.
米勒太太还活着啊？ Mrs. Miller's still alive?
不要拿自制啤酒来玩！ Oh, not the homemade beer.
今年值得庆祝嘛！ Well, it was a good year.
通过嘴唇，经过牙龈 Over the lips. Past the gums.
胃袋要小心了，因为美食来了 Look out stomach. Here she comes.
现在第一站是到哪里？ So what's the first station out there, now?
我以前去过，第一站是圣贝都 When I traveled that way, San bardoo was there.
圣贝都，黄沙遍地 San bardoo, and a lot of sand,
是一大片沙漠 and a lot of desert,
万里黄沙看不到尽头 and a hell of a lot of desert.
我们去盐湖城 And you came back to salt lake city,
要在那儿转车 and you had to change in salt lake city.
那儿有间小饭店，以前都会… There was a little hotel that used to...
- 卖生蚝 - 卖生蚝 - Serve oysters. - Serve oysters.
对 Yeah.
诺曼，你喝酒吗？ Norman, do you drink?
他喝酒吗？ Does he drink?
只喝一点 Oh, a little bit.
敬我们全家！ Here's to the old famdamnily!
说得好！ The famdamnily!
- 说得好！ - 敬全家！ - Here! Here! - Down the trenches.
他只是累了，坐车坐太久 He's fine, Aunt Sally. He's just tired. lt was a long trip.
至少胃口还不赖 At least he still has his appetite.
你打算待多久？ So, how long are you planning to stay, Neal?
好家伙 Sport!
好家伙，过来 Sport! Come here! Come here!
还不知道，我想念大海 I don't know. I miss the ocean.
大海是什么样？ What's it like?
蔚蓝色一大片 Oh, it's big, and it's blue.
有人在冲浪 And people ride on the waves!
跟你说，我可是很在行 I was gettin' pretty good at it!
给我坐下 Ow! Damn it!
可恶的臭狗！ Bad dog, bad!
天啊，妈 Jeez, ma!
你让它太兴奋了 Well, you get him so excited!
好家伙 Spon.
我刚才说到哪儿？ Anyhow, what was I... talking about?
- 海水 - 海洋 - About the water. - The ocean.
噢，对… Oh! Yeah.
我们整天都在冲浪 So we'd ride those waves all day long, all the boys:
雷蒙，我，朗尼科曼 Ramone, me, Ronny colman.
你是说朗诺科曼 Ronald colman?
朗诺科曼？ Ronald colman?
我好喜欢朗诺科曼 I love Ronald colman.
许多人说我和朗诺科曼很像 You know, people told me I look like Ronald colman.
真的啦 Yeah.
我无法想像朗诺科曼冲浪的样子 I can't picture Ronald colman riding on waves!
很惊人的画面吧 Some Kodak, huh?
好了，妈妈 Well, ma,
我坐车坐了好久 it's been a long trip!
或许你可以找一天跟诺曼去钓鱼 Maybe you could go fishing with Norman sometime?
对耶，好主意！ Oh, yeah, that's a good idea!
好啊 Yeah.
这不是很棒吗？ Wonderful, wouldn't it be?
钓鱼？ Fishing?
你会钓鱼吧？ Well, you do fish?
当然会，他有钓竿那些器具 Of course. He has a pole and everything!
每个人都会钓鱼啊 Oh, yes. Everybody does.
我当然会 You betcha.
诺曼，你什么时候有空？ When would be a good time for you, Norman?
星期五如何？ Oh, Friday.
星期五没问题 Friday's good!
就约星期五 - Friday's good! - Yeah, that's...
几点钟？ What time?
六点 6:00.
早上六点吗？ AM?
他会准时到的 Yes. He'll be there.
亲爱的，对吧？ Won't you, honey?
谢谢你，诺曼 Thanks, Norman.
你人真好 That's very kind of you.
我乐意之至 Oh, my pleasure.
保罗也可以一起去啊 And maybe Paul can come, too.
那真是太好了 It would be nice!
我相信保罗会很高兴加入我们 I'm sure Paul would love to go fishing.
我可以去吗？ Can I come?
不可以，下次吧 Oh, no, not this time, honey.
下次吧 Next time.
Will you help me get that cobbler out?
你为何不跟尼尔一起去？ Why don't you go with Neal, Norman?
什么？ Hm?
你可以计划一下 You know, make your plans.
你说得是 Oh, yeah.
尼尔心中唯一的计划 The only trip Neal had in mind
就是去老杰克酒吧 was a trip to black Jack's bar:
一个藏身在树林的旧火车箱 Simply an old freight car in the woods,
任何正直的警察都找不到的地方 where any honest policeman would be unlikely to find it.
有只小海濑和它的小孩 So it was this otter and her pups.
我花了好多时间追捕它们 Now, I had a hell of a time tracking them
因为入冬后它们的毛色会变白 because they turn white in the winter.
尼尔喝了几口私酿的劣酒后 After a few shots of the special vile whiskey brewed by black Jack himself,
就开始滔滔不绝 Neal began to hold forth.
胡扯他在蒙大拿打猎 He'd chosen Montana subjects to spin his lies
爬山，设陷阱的事迹 about shooting, hiking, trapping.
只为了吸引酒吧里另一个客人 Probably to impress the only other client at the bar.
他的伎俩快要成功了 - A ploy that was beginning to pay off.
它不断地想摆脱我的追捕 Anyhow, she tried to lose me again and again...
她的外号叫“老牛皮姑娘” She went by the name of old rawhide.
十年前她被选为狼溪的选美皇后 About 10 years before, she had been elected beauty queen of wolf creek.
她在一百名居民眼前站着骑马奔驰 She had ridden bareback, standing up through the 100 inhabitants,
观众几乎全是男性 mostly male.
她的裙子高高飞起 Her skirts flew high,
也因此赢得比赛 - and she won the contest. - It was freezing!
我的手完全没感觉了 I couldn't feel my hands.
我想起我身边的狗，好家伙 I'm thinking about my dog sport, that's with me.
想说如果再这样天寒地冻 I'm thinking if it gets any colder,
我只好把它开肠剖肚 I have to slit him open and stick my hands
把手伸进去保温 in to keep 'em from freezing!
我会很难下手的 It would have been a tough thing to do.
但我… But... Hell,
这种事我在育空做过 I did it before up in the Yukon.
老天为证，我好爱那只狗 God knows, I love that damn dog...
虽然对她的新工作而言不方便 She still wore the divided skirts of a horsewoman,
她仍穿着骑马的裤裙 although they must have been a hardship in her new profession.
在那树枝上 And there on the branch,
等着要跳上第一只出现的驯鹿 waiting to jump on the first deer,
就是那只该死的水獭 is the goddamn otter!
喂，老兄 Hey, buster,
水獭怎么会待在小路上？ what's an otter doin' on the top of Rogers pass?
我以为它们都在溪里游泳 I thought they swam down in the cricks.
杰克，给这位小姐一杯威士忌 Jack, why don't you bring this lady a whiskey?
我要走了 Well, I got to shove off.
尼尔，别忘记星期五要钓鱼 And don't forget, old boy, Friday. Fishing.
什么？ What?
- 给你 - 谢谢 - There you are. - Thanks.
什么事？ What d'ya say?
他们说可以在这里找到你 Well, they said I'd find you in your other office.
截稿时间快到了 Damn deadline.
我在那儿不能专心工作 Can't work there.
你来陪我喝酒吗？ You come for a drink?
要请你帮个忙 A favor.
愿意陪我去钓鱼吗？ Go fishing with me?
当然 Sure.
太好了 Well, that's marvelous, because
洁西的哥哥从加州回来… Jessie's got a brother who's in from California,
我就挑明了说 - and... -Oh...
他是天字第一号大混帐 l'm not gonna lie to you. He's a world champion peckerwood.
他用鱼饵钓鱼吗？ Bait fisherman?
他没说 He didn't say.
老天！ Good lord!
乔治 George!
他会带一大罐蚯蚓 He's going to show up with a coffee can full of worms.
还用山丘兄弟红色咖啡罐装着 Red can, hills bros.
我跟你打赌 I could bet on it.
我答应洁西了 I promised Jessie.
你对她是认真的吗？ Are you gettin' serious?
什么啦？ What?
你这混蛋，真的爱上洁西了 You son of a bitch. You're gettin' serious, you and Jessie!
是不是？ Well?
我不知道 I don't know.
我想我们非去不可了 Then I guess we oughta do it.
停车 Stop.
真不是普通惊人 As I live and breathe.
这混蛋想钓鱼 Buster here wants to fish.
你迟到了，尼尔 You're late, Neal!
我昨天很晚才睡 Yeah, I am. I did get in till late.
我昨天根本没睡，还是准时来了 Well, I didn't get in at all. But I was here.
尼尔，这是保罗 Neal. Paul.
保罗，这是尼尔 Paul. Neal.
蒙大拿人做三件事 In Montana there are three things men are never late for:
从不迟到，上教堂，上班和钓鱼 Church, work, and fishing.
好啦 Righty-oh!
这位是… Anyhow, this is...
我们见过面 We've met.
别走开 Don't go away.
看我模仿 Watch the first step,
意气风发的人都这样走路 it's a Lulu.
现在怎么样？ So!
准备好了吗，尼尔？ You ready to... Neal.
尼尔 Neal!
怎么了？ What?
去钓鱼 Fishing.
这混蛋想钓鱼 Buster wants to fish.
尼尔，鱼饵呢？ Oh, Neal! What about the bait.
差点忘了 Dumb dora.
（山丘兄弟咖啡）
今天反正是钓不到鱼了 We're not gonna catch anything anyway.
天气太热了 It's too damn hot!
祝他得性病 We'll maybe catch three doses of clap.
真高兴我没回家睡大觉 I'm sure glad, I didn't go home and get some sleep!
他人呢？ Where is he?
老天啊 Oh, God. Jeez.
我们随后跟上 We'll catch up.
好 Yeah.
我知道你钓了二十条 I know, you got 20.
你没找到他吗？ Couldn't you find him?
管他去死 To hell with him!
我以为我们要帮他 I thought we were supposed to help him.
你要怎么帮那混蛋？ How do you help that son of a bitch?
带他去钓鱼 By taking him fishing.
他讨厌钓鱼 He doesn't like fishing,
讨厌蒙大拿 he doesn't like Montana,
也非常讨厌我 and he sure as hell doesn't like me.
或许他会喜欢想帮助他的人 Well! Maybe what he likes is somebody trying to help him.
你有把啤酒冰在河里吧？ You sank the beer, yeah?
当然有 You bet your life.
好 Yeah.
走吧 Ok, let's go!
天啊，好重的酒味 Oh, jeez, I can taste it!
我们该杀了他吗？ - Should we kill him? - Shit.
我的老天爷啊 - Holy Christ! - Goddamn it!
真是不妙 This is not good.
她有刺青 Well, she's got a tattoo.
什么图案？
- 名字缩写？ - 不是 - Initials? - No!
是“爱” Love.
我自己可以进去 I can get in myself. I don't need any help.
有东西可以喝吗，混蛋？ Have you got anything to drink, buster?
那个屁股晒得通红的才是混蛋 Buster's the one with the red ass.
我的麻烦大了 I'm in deep trouble.
你要我保护你吗？ You want me to come over to protect you?
伯恩斯太太应该想看他的女友 Well, I'm sure Mrs. Burns would love to meet the girlfriend.
我没晒伤 I ain't burned.
我不怕太阳 The sun don't bother me.
对啦 Yeah.
诺曼，我今晚回家陪你们好吗？ Hey, norm! What do you think about me spending the night with you and the folks?
明天再回来，把今天的事抛在脑后 We come back here tomorrow: Wipe this day off the books.
一言为定 It's a deal!
快点，混蛋 Come on, buster.
我快渴死了 I'm as dry as dirt!
美丽的茱丽叶开口说话了 Hark, fair Juliet speaks.
祝你好运 Good luck!
老天 Sweet Jesus!
你把我儿子怎么了？ What have you done with my boy?
不要碰他 No!
他在大太阳底下睡着了 He fell asleep in the sun.
老天啊 Oh my lord in heaven.
没关系 It's alright.
没关系，我们会照顾你 It's alright, honey. We'll fix it. We'll fix it.
你丢下他一个人不管？ You left him alone, Norman?
他其实带了朋友 He was... he brought someone and...
你回家去吧 I think you better go home.
我需要你送我一程 I need a ride home.
坐稳了 You better hang on!
你要干嘛？ What you doing?
这不好吧… I don't think you...
随时都会有火车，都没照时间表的 They send trains down here all the time, you know. Without a schedule.
他们不会… You're not...
在这里他们看不到我们 I don't think they can see us in here.
谢谢你送我回来 Well, thanks for the flight.
你真有趣 You know, you're funny.
怎么说？ Oh, how I am funny?
你不喜欢我哥哥吧？ You... you don't like my brother, do you?
对，我不喜欢你哥 No, I do not like your brother.
我是个老实人，洁西 Look, I don't know any card tricks, Jess,
我喜欢你 but I like you.
我想再见到你 And I wanna see you again.
你好，洁西 Hey! Hello, Jess!
你好，保罗 Hey, Paul.
你哥哥好吗？ How's your brother?
你们俩扔下他不管 You both left him alone.
我很抱歉 Well, I'm sorry about that.
都是我的错 That was my fault.
我不会原谅你 Well, you're not forgiven.
你会原谅诺曼吗？ Is Norman forgiven?
诺曼这人不有趣 Norman's not funny.
我为你准备了干净毛巾 And I hang fresh towels over the wash stand for you.
别忘了帮我的牙刷涂上牙膏粉 Did you remember to powder my toothbrush, mother?
让保罗说说他最近的报导 Now, let Paul tell his latest story.
你想听哪一个？ Oh, yes. Which one?
谋杀？车祸？还是火灾？ The murder, the wreck, or the fire?
他们应该让你报导教会新闻 I think they should put you on a church beat.
我同意 I agree, I agree.
“麦牧师与家人团聚享天伦乐” Quote, "The Reverend Maclean had a nice roast while dining with his family."
“他的长子却斯人独憔悴” All, except for the poor elder son, enjoyed it immensely."
诺曼，你怎么了？ Norman, why, what's the matter?
他不有趣 He's not funny.
你说什么？ Pardon me?
他不有趣 He's not funny.
人生有其他更重要的事 Well, there are more important accomplishments, Norman.
无趣也没啥大不了，诺曼 It's alright if you're dull, Norman.
不 No.
我们都以你为荣 Now, we're very proud of you.
我的确有一段新闻 Well, I do have one story,
不是谋杀，也与暴力无关 no murder, no mayhem.
我访问了总统 I interviewed the president.
- 卡尔文·库立芝 - 总统？ - Calvin coolidge? - The president?
是的，卡尔文·库立芝 Yeah, Calvin Coolidge.
- 库立芝先生？ - 是 - Mr. Coolidge? - Yeah. Uh-huh.
何时的事？ When?
几天前，他来达科塔蝇钓 A few days ago he was over in Dakota. Flyfishing.
蝇钓 Flyfishing!
他西装笔挺，打领带，戴白手套 Flyfishing in a suit and tie, white gloves
穿名贵皮鞋 and patent leather shoes.
我上前与他攀谈 I went right up to him,
我说，先生打扰了 I asked him: "Excuse me, sir,
请问它们在咬什么？ can you tell me what they're bitin' on?"
他转过头看着我说 He turns around and says:
我的鱼线尾部 "The end of my line."
- 什么？ - 我的鱼线尾部 - What? - "The end of my line."
然后一群本地人跑了过来 Then a bunch of the locals came running over,
把一只跟鸡一样大的巨蝇 tied on some newfangled fly,
绑在他的鱼线尾部！ the size of a chicken.
他用力抛出去 Old Cal, he heaves it out there.
就算他没钓到鳟鱼 Figured if he can't catch a trout,
也把一只活活吓死了 by god, he's gonna scare one to death.
你拍了照片吗？ Did you get a picture?
有，会登在星期日的报上 Yeah, it'll be in the Sunday paper:
标题是“严肃的总统与叛逆青年对谈” "Closed mouthed Cal communes with the croppies".
妈，好棒的晚餐 Mother, that was amazing.
他平常只有没喝醉时才吃正餐 You know, he usually only eats what he can hit on the road.
很有趣 Well, that was funny.
我真的很担心你 You know. I do worry about you, Paul.
我该走了 I think I'm going to run over and...
你说什么？ What?
我刚才是说… Oh, I was just gonna say,
难得回来，我要去见见老朋友 I thought I'd go out and meet some of the old pals, being in town and all.
不用等门 Don't you wait up,
我打算趁大家睡觉时把剩菜吃光 I'm planning on eating the rest of this when nobody's looking.
我知道他改了我们家姓氏的写法 I understand he's changed the spelling of our name:
把中间的L改成大写 Maclean with a capital "I".
大家会以为我们是苏格兰低地人 Now everyone will think that we're lowland Scots.
你好，诺曼 Howdy, Norman.
你好，史威尼先生 Hello, Mr. Sweeney!
你认识芝加哥大学的人啊？ Who do you know at university of Chicago?
黑溜溜芝麻加进热水里 Chicken in a car.
哥哥爸爸都爱喝 Car won't go.
那就成了芝加哥 That's how you spell Chicago!
麦克连先生，我欣然聘请您
担任本系英国文学讲师
同时也欢迎您就读敝校研究所
“却是在别的地方落下”
“并且来自远处？” And cometh from afar:
“并未把前缘淡忘无余” Not in entire forgetfulness
“并非赤条条身无寸缕” and not in utter nakedness,
“我们披祥云，从上帝身边来到” but trailing clouds of glory do we come
“上帝就是我们的家园” from god who, is our home.
“任谁也无法让时光倒流” Though nothing can bring back the hour of splendour in the grass,
“草再绿，花再开” of glory in the flower,
“但我们不伤悲” we will grieve not,
“我们会在残余中找到力量” rather find strength in what remains behind.
“在最本性的怜悯中” In the primal sympathy
“就是那永远存在的本性中” which having been must ever be...
“在来自人们苦难的宽慰中” In the soothing thoughts that spring out of human suffering...
“在看透死亡的信心中 ” In the faith that looks through death...
“感谢让我们活着的心” Thanks to the human heart, by which we live,
“感谢它的温柔，喜悦和恐惧” thanks to its tenderness, to its joys, its fears.
“对我来说，最平庸的花朵” To me the meanest flower that blows...
“可以勾起深埋在内心的感伤想法” Can give thoughts that do often lie too deep for tears.
祝你好运，儿子 Good luck, son.
我们永远支持你 We'll be rooting for you.
我帮你准备了三明治 There's sandwiches in here.
我整整一星期没跟洁西说话 It was one week exactly before I spoke to Jessie again.
她来电说尼尔要回加州了 She called to tell me that Neal was going back to California
他希望我去送他 and that he would appreciate me seeing him off. - We love you, dear. Good luck.
虽然我很惊讶 Though I was surprised by the invitation,
我只问了一个问题 I asked only one question of Jessie,
她希不希望我去 did she want me to come?
她说希望 And she answered: "Yes."
我爱你，别忘了写信给我 I love you. Don't forget to write.
若他明年夏天回来 If he came back next summer,
你还愿意帮他吗？ would you try and help him?
如果你希望我帮他，我就帮 If you wanted me to I would try.
他不会回来了 Oh, he's not coming back.
至少他在那儿有朋友 At least he's got friends out there.
什么朋友？朗诺科曼？ Who? Ronald colman?
为什么最需要帮助的人 Why is it the people who need the most help
都不愿意领情呢？ won't take it?
我不知道，洁西 I don't know, Jess.
我平时都不哭的，诺曼 Oh, god. I don't cry, Norman.
给你看个东西？ Can I show you something?
要好东西喔 Only if it's something good.
你就读吧 Read it.
你觉得如何？ So, what do you think?
我觉得如何？这太棒了 What do I think? Well, it's the berries!
真的？ You do?
当然 Yes!
离开这里，去芝加哥 To get away! Chicago!
根本是天堂 God, it's heaven!
你去过吗？ Have you ever been?
没有，我没离开过这里 No, no, not anywhere.
有去过海伦娜市啦 Helena.
恭喜你，诺曼 God, congratulations, Norman!
老实说，我不确定我想离开 The truth is I'm not sure I wanna leave.
你要留在蒙大拿？为什么？ Montana, why?
蒙大拿永远都会在 It'll always be here.
不是因为蒙大拿 Not Montana.
那是为了什么？ Then what?
什么？ What?
我不确定我想离开你 I'm not sure I wanna leave you.
你知道什么？我刚从那儿回来 I just come from there,
我喝酒当午餐 dining on my liquid lunch.
你要小心 You gotta watch it, Fred.
他们在追捕你 I'm telling you,
如果你失业就没差 they're after you.
诺曼 Well, now.
给我们俩威士忌加啤酒 Give us a couple of boilermakers, Fred.
酒来了 Two up!
敬真心！ Well, here's to the heart!
天啊！ Goddamn it!
你怎么了 Oh, lordy!
我爱上洁西·伯恩斯了 I'm in love with Jessie burns.
老天，诺曼 Jesus Christ, Norman!
天下女人何其多 With all the fish in the river.
没有一个比得上她 Not like her.
好吧 Oh, right.
她是独一无二的 Not like her.
恭喜 Congratulations.
真的很为你开心 I'm really happy for you.
我们去外面好好庆祝一下 Well, let's get the hell out of here and go celebrate.
没问题 Done.
今天的香蕉很新鲜 No bananas today.
还有自家种的马铃薯 We've got home-grown potatoes
美味的番茄 and vine-ripened tomatoes.
- 唱得真难听 - 什么？ - It stinks. - What?
唱得好难听 It stinks.
什么意思？ What do you mean?
这是经典名曲耶 This is gonna be... it's a classic!
是吗？ Oh, really?
是的 Yes.
我们没香蕉 We have no bananas,
我们今天没香蕉 no bananas today!
这是哪里？ Where are we?
我们要去哪儿？ Where are we goin'?
露露赌场 - Lolo. - Yep.
不 No.
你应该觉得今晚的运气很好 I figured you felt lucky tonight.
我可以沾一点你的好运 I could use some of the luck.
老天，别摆那种脸 Jesus Christ! Don't, no, don't.
今晚就别说教了 Don't be the professor tonight.
诺曼 Norm.
诺曼牧师 Preacher.
你好，法兰克 Hello, frank!
我的美女莎莉 Well, my gal sal.
莎莉 Sal! Hey, sal...
帮我哥倒杯酒 Get a drink for my brother!
波旁酒 Bourbon.
我请大家喝一轮 In fact, how about a round on me.
他坠入爱河了 He's in love.
等我一下 Hang on.
莎莉，照顾他一下 Take care of him, sal.
这不好吧，保罗 - Call. - Not a good idea, Paul.
各位，有空位吗？ Fellas, got a chair for me?
- 没有你的位子 - 别这样 Not for you, Paul. Now you know l'm good for it.
你要什么？ What do you want?
什么？ What?
你要玩牌？还是别的？ Cards? What?
你要什么？ What do you want?
都不要 Nothing.
一块钱 A buck.
我知道保罗说他会付，但是… I know, Paul says he's paying, but...
好啦 OK
好啦 好啦 OK! OK! OK!
没什么，只是玩玩 No, no. No, just games!
玩玩而已 Only games!
我们走吧，现在就走 Let's go, now!
快点，离开这里 Come on, we're getting out of here.
没问题 Righty-oh, ho, ho.
小鬼再见 Bye, bye, sunny!
我不走 I'm not leaving.
你说什么？ What?
我的运气正好，我感觉得到 These hands are hot, norm. I can feel it.
你在胡扯什么？ What are you talking about?
你不能回去那儿 You can't go back in there.
诺曼，没事的 Norm, it's fine.
我不会有事的 I'll be fine.
他们不会让你玩的 Well, they won't even let you play.
他们会的 Oh, yes, they will.
你要用什么玩？ With what?
你已经负债累累了 You're debt up till your goddamn neck!
诺曼，那是我的债 Norman, it's my debt.
我自己会想办法，好吗？ Ok? It's my debt.
老天 Jesus Christ.
诺曼 Norm!
诺曼 Hey, norm!
诺曼 Norm!
我们后来都没去钓鱼 Hey, I was thinking we never got to go fishing again.
明天去如何？ Maybe we can go tomorrow,
可以邀请爸爸一起来 and we could get dad to come along.
好吗？ Ok?
你去问他 You ask him.
好 Ok...
约六点半 6:30.
好香喔 Boy, it smells good here. Morning!
大家早安 Morning, everybody.
- 要吃松饼吗？ - 太好了 - Well, that's the muffins. - Perfect.
很高兴你这么忙还是赶来了 Oh, we're so glad you could make it, with work and everything.
我不会错过的 Oh, I wouldn't miss it.
最近在忙什么？ What are you working on?
有新闻可以跟我们分享吗？ Do you have a new story to tell us?
新闻？ A story?
我想想 Hm. Alright. Oh, jeez.
我有一个 I have one.
什么？ What?
我收到芝加哥大学的聘书 I've been offered a job at the university of Chicago.
请继续 Yes?
教英国文学 Teaching literature.
什么？ What?
从这个秋天开始 Starting fall term.
我要接受这职位 I'm gonna take it.
诺曼 Norman!
我很高兴 I am pleased...
是的，我很高兴 Yes! I am pleased.
当教授呢 Well... Professor!
真正的教授，天啊 A real professor. Damnation!
我以你为荣 I'm proud of you.
记得要拍照 Be sure to take pictures.
钓大鱼去 Gonna catch some big fish.
没错，出发 Yes, we are. Let's go!
记得我们以前常去的岩石堆吗？ Remember those rocks we used to build our fireplace?
那些石头很巨大 Those were big rocks.
应该有十亿年历史 Yeah. Nearly a billion years old.
是五亿 Half a billion, Norman.
快走吧 Come on.
我觉得… Well...
我还是走上面的路好了 I believe the highroad will suit me better.
我已经不比当年了 There was a time.
你会钓到很多鱼的 You'll make a killing!
他会满载而归的 He'll make a killing.
- 我们今天一起钓吧 - 好 - Let's fish together today. - Good.
- 它们在吃什么？ - 什么？ - What are they biting on? - What?
- 它们在吃什么？ - 大声点 - What are they biting on? - Louder!
我说… I said:
（它们在吃什么？）
斑扬虫 Bunyan bugs!
要拿给你一个 Want me to bring you one?
不，我过去拿 No! I'll come and get it.
斑扬虫，二号石蝇 Bunyan bugs, stonefly, no. 2.
谢谢你 Thank you,
好心的诗歌和鳟鱼教授 oh merciful professor of poetry and trout.
我要向洁西求婚 I'm gonna ask Jessie to marry me.
好啊… Yes?
今天真是大日子 Quite a day!
要不要跟我们一起去芝加哥？ Why don't you come with us to Chicago?
二千哩路之外 It's 2,000 miles away.
那儿有很多报社 They've got more than a dozen papers there.
就像活在世界的中心 You'll be right in the middle of things.
意下如何？ What do you say?
跟我们一起去 Come with us.
我不会离开蒙大拿的，老哥 Oh, I'll never leave Montana, brother.
上钩了 There!
我的老天啊 Oh me, oh my!
看看那条大鱼 Look at that fish!
真不敢相信 Unbelievable!
在那一刻，我很清楚地知道 At that moment I knew surely and clearly
我见证了一场完美的表演 that I was witnessing perfection.
你是个一流的渔夫 You... you are a fine fisherman.
再给我三年 I only need three more years before
我就会用鱼的方式思考了 I can think like a fish!
你现在的思考已经像石蝇了 You're thinking like a dead stonefly.
拍照 Pictures.
妈妈说要拍照 Mother's pictures.
快点 Hurry up!
一、二… One, two...
我弟弟站在我们面前 My brother stood before us:
但他不是在大黑脚河畔 Not on a bank of the big blackfoot river,
而是飘浮在这尘世之外 but suspended above the earth,
不受任何律法约束 free from all its laws,
就像艺术品一样 like a work of art.
三！ Three.
我也很清楚知道 And I knew just as surely and just as clearly
生活不是艺术品 that life is not a work of art,
那一刻无法永久保存 and that the moment could not last.
所以在我和洁西 And so, when the police sergeant awakened me one morning,
要出发去芝加哥的前一天早上 just before Jessie and I left for Chicago,
警官来电时，我立刻起床不多问 I Rose and asked no questions.
他沿着那条河开车送我回家 He drove me back home down the length of the river,
好让我可以告诉父母 so that I could tell my father and mother
保罗被人用枪托活活打死 that Paul had been beaten to death by the butt of a revolver
尸体还被丢在暗巷里 and his body dumped in an alley.
还有其他细节可以告诉我吗？ Is there anything else you can tell me?
他的手骨几乎都被打碎了 Nearly all the bones in his hand were broken.
哪一只手？ Of which hand?
右手 His right hand.
时间一天天过去 As time passed,
父亲想要知道更多讯息 my father struggled for more to hold on to,
一直向我追问 asking me, again and again,
是否把全部的事情都告诉他了 had I told him everything,
我终于对他说出心底话 and finally I said to him:
“也许我对保罗唯一的认识” "Maybe all I really know about Paul
“就是他是个出色的渔夫” is that he was a fine fisherman."
“你对他的认识不只这些” "You know more than that,"
父亲说 my father said,
“他很俊美” "he was beautiful."
我们之后再没谈论过弟弟的死 And that was the last time we ever spoke of my brother's death.
保罗一直都活在父亲的思绪里 Indirectly though Paul was always present in my father's thoughts.
我记得在父亲去世不久前 I remember his last sermon,
我最后一次听他讲道 not long before his own death.
今天在座的每个人 Each one of us here today
人生中至少都会有一次这样的经验 will at one time in our lives
看着关爱的人需要帮助 look upon a loved one
然后问相同的问题 who is in need and ask the same question:
“主啊，我们愿意帮忙” "We are willing to help, lord,
“但要提供什么协助呢？ ” but what, if anything is needed?"
事实的确如此 For it is true we can seldom help
对于最亲近的人 those close to us:
我们反而鲜少帮得上忙 Either we don't know what part
不是不知该怎么帮助 of ourselves to give, or, more often
就是自己付出的 than not, the part we have to give,
并不是对方需要的 is not wanted.
所以那些与我们同住的人 And so, it is those we live with and should know
常让我们摸不透 who elude us,
但我们还是可以爱他们 but we can still love them.
就算不完全了解他们 We can love completely,
也能深爱他们 without complete understanding.
那些我年轻时了解不深 Now nearly all of those I loved
却依旧深爱的人们几乎都过世了 and did not understand in my youth are dead,
包括洁西 even Jessie.
但我仍然怀念着他们 But I still reach out to them.
当然现在年纪太大技术退步 Of course, now I'm too old to be much of a fisherman,
我还是常一个人在大河里钓鱼 and now I usually fish the big waters alone,
虽然朋友都劝我不要这样 although some friends think I shouldn't.
但当我独自身处山谷的阴影下 But when I'm alone in the half-light of the canyon,
周遭的事物仿佛都消逝了 all existence seems to fade
只剩下我的灵魂和回忆 to a being, with my soul and memories,
以及大黑脚河的潺潺水流 and the sounds of the big blackfoot river,
四拍的蝇钓节奏 and a four count rhythm,
还有想钓大鱼的期盼 and the hope that a fish will rise.
所有回忆随着大河汇成一体 Eventually all things merge into one,
心中那份感动依旧源远流长 and a river runs through it.
因为大洪水的冲击才有了河 The river was cut by the world's great flood
奔流过古老的岩石 and runs over rocks from the basement of time.
恒久以来雨滴降在岩石上 On some of the rocks are timeless raindrops.
岩石下藏着神的话语 Under the rocks are the words,
有些话语是河水留下的纪录 and some of the words are theirs.
河水让我深深迷恋 I'm haunted by waters.