NETFLIX 出品
（香港）
沒有異狀吧？
搞什麼？
你喝醉了是不是？
沒想到你就是內奸
是我太天真了
請饒我一命
成根、容洙
維克多
他們都因你而死
隊長
這一切都是誰策劃的？
快說，沒時間了
對不起
不准動！雙手舉高！ 立刻投降！
是我，這裡收拾好了
交給你們善後，不要來找我
尚仁集團李燦容董事長
因賄賂與操縱股市嫌疑遭傳喚
據悉在時間已過午夜的此刻
仍在接受高強度的偵訊
據檢調相關人士表示
若犯罪嫌疑人李董事長
在偵訊過程中持續否認犯行
檢方將不排除
向法院申請拘捕令
您很累嗎？
還是要休息一下再繼續？
我們打開天窗說亮話吧
你為什麼這麼急著想扳倒我？
怎麼會說是扳倒呢？
您犯了罪 我只是要您接受應得的懲罰
所有人都怕您，不敢動您一根汗毛
但我可不怕
所以你才想盡辦法要逮捕我嗎？
對
你覺得你抓得了我嗎？
我們走著瞧吧
門關上
我們有麻煩了
現在有非法調查的問題
什麼非法調查？
有人檢舉你們的偵查員
非法闖入
相關證人的辦公室
對不起
我想我們應該是中了對方的招
雖然他們現在假裝不知情
但只要一確定羈押
他們肯定會咬住這點不放
我已經告誡他們
管好自己的嘴巴
你也絕對要裝傻到底
當作所有調查都合乎程序
你懂我的意思吧？
不
這不是我做事的方法
你現在還要堅持這些嗎？
我們好不容易才有今天的成果！
為了抓一個罪犯不惜犯法
這跟他們有什麼不同？
正義要用正義來守護
快拿相機！
偵訊結束了嗎？
您的心情如何？
檢方為何傳喚您接受調查？
據聞檢方特意針對您展開搜查 是真的嗎？
李董事長
這是白天見面時遞給您的名片
聽說您把它丟在洗手間
真不好意思
我們不應該會再見面了
請收下吧
我一定會讓您再回到這裡
（特別偵查組檢察官韓搘訓）
我很中意你
很有魄力
哪天辭職不幹了，就跟我聯絡吧
我一定想盡辦法幫你安排個好位置
那是什麼？
是沾到血了嗎？
很好
你是應該向我鞠躬
董事長，兩位剛才談了什麼？
調查過程中是否有任何不當行為？
董事長，請您說句話！
請慢走，歡迎再度光臨
-小姐 -是
謝謝光臨
-我們要一瓶汽水 -一瓶汽水嗎？
小姐，請幫我們收拾一下桌面
好，請稍等一下
兩位要點什麼？
一份牛肉，兩份牛血
好，立刻為您準備
哥
二號桌要一份牛肉，兩份牛血
喂！
-怎麼了？什麼事？ -什麼？
不，沒什麼，你快吃
-多吃點 -好
隨著調查突如其來的結束
圍繞著李燦容董事長的行賄疑雲
與操縱股市爭議都相繼告一段落
另一方面，檢方也因為調查不夠嚴謹
以及恣意的羞辱式傳喚
而遭到各界的強烈抨擊
（檢察官低頭致歉）
YTN洪智慧報導
你不要太難過
沒關係啦
對啊
哥，你乾脆趁機轉行當律師吧
媽
我不是不當檢察官了
你不是說離開檢察署了嗎？
你沒有被炒嗎？
（為守護大韓民國與榮耀默默奉獻）
（國家情報院法律助理辦公室）
外派到國情院的檢察官，主要的工作
包括法律諮詢、調查指導
內部監察等
這一類的事情
話是這麼說 但其實他們都會自己看著辦
幾乎沒有我們的事
坐著就好
你也抽一根吧
這間辦公室在最角落，不會有人管
不會有人過來
不，我不抽菸
是喔？
看來你是個很一板一眼的人
現在不必那麼緊繃了
以前都要握緊拳頭、咬緊牙關
那種生活實在太辛苦了
我很清楚前輩您過去的事蹟
-您是“正義的推土機”… -停！
-在同期之間… -拜託你
我拒絕談論往事
位置造就一個人
我變了
大家都說這裡是流放地 是墳墓等，有各式各樣的說法
您好
隨便怎麼說都好
哪有什麼關係？
這裡很適合讓人恢復冷靜
現在回頭想想
我不知道自己為什麼要那樣拼命掙扎
沒有人會感激我的努力
世界也不會因此改變
“我一定要回到檢察署 找回屬於我的位置”
只要放棄這之類的夢想
喔，一次就找到了
就會領悟到 “啊，沒有比這更爽的缺”
這裡沒什麼事好做
時間倒多的是，多好啊？
想培養個人興趣？
在這裡絕對沒問題
可以看看書
也可以去運動
你會發現時間過得很快
朴檢察官不在嗎？
我不清楚
您哪裡找？
啊，局長！
局長您有什麼事？怎麼會大駕光臨？
你打過招呼了嗎？ 這位是我們的第四局長
（法律助理韓搘訓）
朴檢察官，你被派到這裡多久了？
今年是第三年了
但你剛才…
是拒絕了官復原職的大好機會嗎？
我當然很想回去
真的很想
但我現在不能離開這個位置
我太太的身體狀況不好
岳家的狀況也更糟了
很抱歉打斷兩位談話
若兩位不介意
可以讓我去嗎？
對，沒錯
韓檢去就好啦，對吧？
局長，他可不是普通人
跟尚仁集團正面衝突的人就是他
簡直是大衛與歌利亞的翻版
對了，韓檢察官
你說你中文也很好對吧？
你是不是去北京受訓過？
若您說的官復原職的機會
我也適用的話
那我願意去
尊敬的旅客們你們好
飛機即將降落瀋陽桃仙國際機場
目前瀋陽地面溫度是，華氏…
瀋陽這幾十年來
是圍繞著北韓的東北亞局勢核心重鎮
與北韓接壤的各國政府情報人員
仍在進行一場沒有硝煙的戰爭
所以海外分部當中
唯獨瀋陽的各項活動情報非常有限
再加上
那裡還有一個 專門負責秘密任務的黑色小隊
所以在定期的監察當中
不去特別調查瀋陽的事 就成了不成文的規定
那邊是否出了什麼問題？
有人揭露
這幾個月瀋陽傳來的當地動向報告
內容全都是捏造的
我們不得不進行特殊監察
上呈假報告的用意為何？
是否有任何與之相關的非法行為？
必須由韓檢察官親自
去瀋陽把這些事情調查清楚
我現在很忙，就說我在機場了
我才沒有要出境
煩耶！
（注意北韓邊境安全 緊急情況請聯繫領事館）
（科技怪獸公司韓搘訓部長）
我不知道
說什麼有人要從首爾來，有夠煩
您好
奇怪，我們也是今天早上才收到通知 這是怎麼回事？
我們什麼東西都沒有準備
您來得這麼突然，真是太誇張了
總之，看那些中央的傢伙做事
讓人拳頭都硬了
他們也要自己在外面吃過苦
唉，算了
很荒涼吧？
一般人對中國的想像 都是像北京、上海那樣
但這裡可不一樣
這是以重工業為主的城市
只要再往郊外一點
就能看到鋼鐵廠、化工廠
到處是工廠的煙囪，四處都是黑煙
再加上一整群的烏鴉嘎嘎叫著四處飛
聽說這裡也有很多間諜
什麼？
聽說這裡 是全世界間諜密度最高的地方
以北韓為目標
中國、日本、美國、俄羅斯派出間諜
聽說在路上走的都是情報人員 而且城市裡到處是特工
誰說的？中央說的嗎？
有錯嗎？
《007》、《不可能的任務》
哎呀，我們的檢察官 來之前好像抱著很大的期待
這可怎麼辦啊？
（三津旅遊）
您好，歡迎您來到
大韓民國國家情報院瀋陽分部
小王，備茶
喂？
啊，張老闆，什麼事啊？
啊？
（方德風）
“方德風”
哇，您的發音真好 我還以為您是中國人呢
-這不是你的本名吧？ -當然不是
你把分部偽裝成旅行社多久了？
我也不清楚
我三年前來的時候 這裡就是旅行社了
而且這不是偽裝，如您所見
我們確實有在做旅行社的生意
主要經營白頭山團體旅遊
但因為最近不景氣，都沒有客人 所以才會這麼冷清
那這些員工呢？
前面這兩位小姐真的是旅行社員工
那位短髮姐姐跟長相很油膩的傢伙
則是我們的隊員
你們兩個，來打個招呼
這位是首爾派來的檢察官
王姐，紙杯沒有啦？
放在下面吧？
可能是因為這裡的水不太乾淨
孩子們也不太懂禮數
還請您多多包涵
魏隆平
他就是池康仁分部長嗎？
嗯，對，就是他
他現在人在哪？
啊，那個，他去出差了
去哪出差？
由於我們的工作比較特殊 所以不方便向您透露
你不知道我何而來嗎？
先把目前的人事現況
所有職員的調動紀錄
還有活動紀錄等…
真不好意思
哎呀，金老闆
最近怎麼都聯絡不上你呢？
真的嗎？
再像上次那樣騙我可就不好玩囉
好，我知道了
是怕我騙你嗎？
就跟你說我知道啦
總之，我們到時見吧
來，吃飯皇帝大
雖然還早，但先跟我去吃午餐吧
得帶您吃吃瀋陽的美食才行
要去哪裡好呢？
這裡的廁所在哪？
到走廊上左轉走到底
那個，請記得帶鑰匙
先生
您要做什麼？
你們現在要去哪裡？
請下車
當監察人員問妳“要去哪裡”的時候
妳就必須要回答
我們沒時間跟他耗
分部長緊急呼叫我們，可以了嗎？
請下車
分部長呼叫你們 為什麼要帶這麼多現金？
聽說這裡的分部長 對賭博有獨到的見解
看來今天輸了不少是吧？
太好了，我們一起去吧
-檢察官！ -我該親自去跟他打個招呼
檢察官，請您趕快下車
您不可以這樣
-我們檢察官是真男人 -請您下車
-廁所不在那裡啊 -無所畏懼
喂，門怎麼鎖上了？
我不管囉
快把門打開，喂！
在圭！喂！
喂，熙媛！停車！
這怎麼回事？
我是被派來瀋陽分部 進行特殊監察的檢察官韓搘訓
幫他穿上
等等，你們在做什麼？
-乖乖別動 -放開我！
你乖乖穿上
你弄那邊
我為什麼要穿這個？
天啊，到處是灰塵
哇，現在是在開宴會嗎？
怎麼這麼多人啊？
唉唷，居然還帶一般民眾來？
不必你操心
在哪？你快帶路
好啦
凡事都有順序啊，你得先付錢
很好
東西要是壞了或有殘缺 那可就不好玩了
這些事我管不著
你到時再直接問他吧
王教授
你在跟我開玩笑嗎？
把39號交出來
這又是什麼鬼話？
那兩位就慢慢談吧，我先走了
王教授那個混蛋
說！
人在哪？
喂
現在是什麼情況？
雙方開火
你快躲到車裡趴下
停
狀況解除
不必確認 他們是北韓護衛司令部的人
這混帳好像一開始就打定主意要跑
還在後面先準備好了一台車
為什麼要騙我？
對不起
他們殺了我的妻小
我實在是無能為力
所以你才玩雙面把戲 想讓我們殺個你死我活嗎？
是誰？
這…
我真的不能說
好
我知道了
喂！拜託！我們不是十年知己嗎？
等等，你現在在做什麼？
你憑什麼這樣隨意殺…
收隊
喂，要去哪裡？
你要帶我去哪裡？
喂，夜叉！是我錯了！
先生
你這裡髒髒的
不好意思，小姐
嗯，頭疼
-喂 -別煩我
媽的，這是哪？
醒一醒
喂！
別煩我！
-靠 -快開門！
快開門！警察！
開門！
該死
站住！別動！
他要跳了，我去看一下
別過來！
不要過來！
別過來
別走啊！
回來！
回來！有什麼事下來說！
不是我幹的
你回來，回來！下來說！
喂，別走了，回來！
別…
快點！快點過去！
幹什麼呢？快點快點！
快點快點！
停下！
這邊！
嘿！
各小組注意，前往…
那個混蛋
本以為你會像個蠢蛋一樣被抓
沒想到你竟逃出來了
這玩笑開過頭了
以模範生來說，你身手不錯
平常有在做什麼運動嗎？
你是這裡的老大嗎？還是流氓？
兩者皆是
我不知道你要來監察什麼
但我沒時間去管那些事情
洪科長會把報告弄得漂漂亮亮
你拿著那份報告，安安靜靜回去
那可不行
今天我看到的、遭遇到的
我會一字不漏地全部報告給上面
你給我記清楚了
你知道在這裡吸毒是絕對死刑吧？
我現在要立刻打電話給公安
你打啊
對付你這種人，我可是駕輕就熟
不用我打電話 他們也自己找來了呢
-那邊都查清了嗎？ -收到回答
面對他，你一定要小心
瀋陽分部長池康仁
他一直負責在海外執行特殊任務
但他的作戰計畫都太過誇張
讓外交部幫忙收拾爛攤子 是個讓人頭疼的傢伙
不過因為他會想盡辦法達成目的
所以高層也總是刻意縱容他
他的外號叫夜叉？
聽說那是種醜陋、兇惡 而且還會吃人的鬼
但在佛教當中
卻被稱為維護佛法的守護神
不知道是誰幫他取了這個綽號
實在是非常適合他
他就像顆無法控制的定時炸彈
也因為他實在太難以捉摸
所以不能隨便相信他
這是什麼？
沒事啦
牠雖然會咬人，但沒有毒
哎呀，我的蛇寶貝
肚子餓了嗎？
你又跑到外面去閒晃了
再這樣我要把你拴起來囉！
你是中央派來的特務吧？
這邊都是這麼稱呼特殊監察官的嗎？
他們要你想盡辦法打聽點什麼吧？
好奇這些人在瀋陽玩什麼把戲
是不是闖了什麼禍
開始吧
確定嗎？
來，看完這個之後 你就不可能全身而退了
這是一星期前
南京路附近東北銀行前的影像
那裡原本是北韓大成銀行 瀋陽分行的所在地
當時兩組身分不明的團體 在現場起了衝突
兩組人馬相互爭搶一名
被視為目標的中年男子
最先出現在事發現場的那組人
透過臉部辨識發現
他們是北韓護衛司令部的幹員
也就是白天攻擊我們的那群人
而另一組人馬
則完全無法辨識其真實身分
從銀行出來的男人是誰？ 為何被鎖定？
他是北韓勞動黨39號室長 文炳旭
他在槍戰中翻牆逃跑了
目前下落不明
你知道文炳旭是誰嗎？
他是誰？
真的要繼續講下去嗎？
北韓勞動黨中央委員會 第3辦公室9號室
又稱39號
負責為北韓賺取外匯
是為金氏政權籌措 並管理統治資金的機構
光是海外隱匿資金就超過四兆
實際操控這筆資金的財務總管
就是文炳旭
那麼
你們為什麼會捲入這個案子？
一個月前
文炳旭來請我們保護他的人身安全
我們在約好碰頭的地點等他
但39號這傢伙根本沒出現
接著就在那時候，在那間銀行前面
發生了這整起事件
有聽懂我的意思嗎？
為了39號，北韓跟中國
還有第三方不明勢力發生衝突
如果我們也涉入其中的事情曝光
肯定會引發嚴重的外交紛擾
任務的最終目標，就是在事情曝光前
依原定計畫由我們帶走文炳旭
喂，檢察官大人
你當過兵了嗎？
是不是覺得不太妙？
白天那還只是前菜
真正的戰爭可以說現在才開始
剛才叫你回去的時候 你就應該說聲“謝謝”
打包行李搭飛機走人才對
（礦山已關閉，禁止人員進入）
煩死啦！
射門！進啦！
我覺得你跟那些腦袋裝屎的人不一樣 所以才告訴你這些
任務結束之前，你就先安分點
應該很快就會結束
如果情況這麼危急 不是應該早點報告才對嗎？
為什麼每一個檢察官
對別人講話都這麼沒禮貌？
是你先開始沒禮貌的
先回答我的問題
為什麼不向上呈報？
報告、等批准，要等到民國幾年？
好，我立刻去報告
準備行動
沒關係，說吧
反正都告訴他了
我接到洪科長的電話
王教授似乎是受到日本的指示
上週在西塔街
有人看見他與日本情報員接觸
而且也聽到俄羅斯人說
現在似乎有人被扣留在大東大廈
大東大廈？
大日電子？
那我們必須立刻行動
一準備好，我們就立刻過去
那我…
你跟著我
你打算怎麼做？
總要讓人家吃飯吧？
來者是客
要繫安全帶
煩死了
你這個樣子
讓我想起學生時期 班長穿的白色耐吉球鞋
我當時狠狠地踩了好幾下
我們現在要去哪？
你是來監察的，就讓你監察一下啊
這是上次妳拜託我的東西
你們還沒找到39號吧？
我也不知道
還沒找到
好吧
話說
D7來瀋陽了嗎？
被我說中了
他現在在哪呢？
查到後我立刻聯絡你
我會把廚房後門打開
離開時記得關燈
那女人是誰？
安全保衛部的情報幹員
北韓的人？
那你剛才給了她什麼？
要有付出才會有收穫
在這個圈子
沒有情報就什麼也做不了
就像血液一樣
血液循環要好啊
萬一塞住會怎麼樣？
血管會爆開
吃飽了，該做事了
（亞東集團）
你有什麼事情嗎？
34樓通訊線路緊急搶修工作
（身分確認）
謝謝
（長信網路寬帶）
67樓是個獨立的區域
如果只讓這一區停電
照明和警報會同時失效
任務期間，盡量避免任何接觸
你們是誰？
混蛋，你們是誰？
喂
你是D7嗎？
我數到三
文炳旭現在在哪？
一
二
請遵守該有的禮儀
不要這麼失禮
否則就要付出相應的代價
整個世界如今以東北亞為中心運轉
東北亞
乃至於泛亞地區的堅定團結
才是我們的首要之務，不是嗎？
我們就以團結堅定為目標
來乾一杯吧
本以為要明年在香港才能與您見面
感謝您今天在百忙之中撥空前來
關於明年會在香港…
-再會 -再會
原來你還活著
當然
我不會那麼輕易就死
我之前跟您提過吧？
這位是小澤慶喜先生
他是日本內閣情報調查室出身
現在正以說客身分活動著
打個招呼吧
這一位是中國公安特殊部
海外負責人
姜元
久仰大名，我叫姜元
能在這裡見到您
是我的榮幸
過獎了
不管怎樣，認識您很高興
我的中文比較一般
請見諒
您客氣了
我的日語也說得不太流利
怎麼回事？
我記得你不太喜歡來這種地方
因為姜元似乎是個愛酒人士
那你呢？
你來瀋陽幹嘛？
只是想來轉換一下心情
你沒有對王教授的妻小下手吧？
我差一點就在白天的那場槍戰中喪命
喂
我是跟公安幹部一起來的
要是敢動我，你們就玩完了
四年前
我在香港被你們的人擺了一道
現在好不容易逐漸恢復正常
我從來不曾…
忘記過你的事情
別人聽了
說不定會以為你是在告白呢
是愛沒錯
是天注定的緣分
所以我們才會又牽扯在一起
這次
我絕對會把你生吞活剝
你等著瞧
你還是跟以前一樣
那麼沒有格調
你還要繼續用這種方式做事嗎？
這跟街頭的流氓有什麼兩樣？
你也不遑多讓吧，王八蛋
你要回去了嗎？
有急事嗎？
可能是太久沒見到夜叉的臉了
讓我覺得酒喝起來好苦
實在難以下嚥
你的應變能力意外的好
他就是D7嗎？
說好聽是說客，其實是日本間諜
在間諜活動方面，他是亞洲第一
但他為何突然離開？
這代表我們的人順利把東西拿到手了
你說的東西
難道是39號？
事態越來越嚴重了
-我們要加快腳步 -是
文炳旭呢？
怎麼回事？
文炳旭不在那
只有這個女人
-她是誰？ -她什麼都不說
真實身分、為何被抓去，她一概不說
看要撕開她的嘴還怎樣 總要想點辦法吧？
就這樣放著不管嗎？
我查過了
他們抓走這女人的時間點
剛好就在東北銀行槍擊案之後
從這點來看
他們似乎也是把她當作人質
用來逼文炳旭出面
妳是…
文炳旭的女人？
把你的臭嘴移開！
他人在哪？
你怎麼可以這樣做事？
這跟犯罪集團有什麼兩樣？
你找死嗎？
天亮之前絕對要讓她開口
也把那傢伙綁好
讓他不能亂跑
你要這樣到什麼時候？
那妳呢？
我打算洗手不幹了
這樣妳會沒命的
小心點
你才需要小心點
現在外面氣氛很不好
我們這邊相信是南朝鮮的人 在隱匿文同志的行蹤
一群白癡
上面還會再加派保衛部幹員過來
而且也對我下達了
監視南朝鮮幹員的命令
妳現在不就在監視嗎？
還不夠
妳知道這是誰嗎？
她在你手上嗎？
她是誰？
文炳旭的女兒
是他瞞著黨在北京養大的孩子
如今，她是文同志唯一的骨肉
這是什麼？
電擊用的機器
要讓人開口，這方法最有效
你們都不用這個嗎？
乖乖別動，否則就要挨刀子了
你練過柔道吧？
從第一次見面起，我就看你很不順眼
檢察官就了不起嗎？混帳！
不想死，就把刀扔了
妳沒事吧？
別擔心
我是從韓國來的檢察官
先去韓國領事館
然後到那邊
聯繫當地警方
請停車
等等
（廉定媛局長）
局長
我是韓搘訓
韓檢察官
到底發生什麼事了？
池康仁的確在謀劃某些事情
逃跑人質的口音
聽起來像是北韓人
那麼
你現在完全脫離池康仁的掌控了吧？
總之
這件事也涉及到日本
狀況遠比局長您所想像的嚴重許多
韓檢察官，你還好嗎？有沒有受傷？
是，我沒事
我會跟總領事館那邊聯繫
你先到總領事館去
不
事已至此
我一定會想盡辦法在一旁觀察狀況
是
喂？
-喂？ -親愛的
有什麼需要幫忙的？
不用了，不用
沒事的
有什麼需要幫忙的就告訴我
你可以叫我伊萊雯
在這個地方
我說了算
讓開
我真是要被逼瘋了
你不是本地人吧？
我看你
挺累的
找個地方，讓你休息一下
放開！
等等
喂！
就當你付過錢了
包你滿意，走
-不想死別動喔，消停點 -走！
-你們會後悔的 -喂，耐吉！
你知道這是什麼地方嗎？
就是專挑你這種呆頭呆腦的白痴
把腎臟之類的各種器官 全部挖去賣的地方
走
你到底是從哪來的廢物
進來瞎攪和什麼啊？王八蛋！
不是叫你不要太囂張
乖乖待著什麼都別做嗎？混帳！
我是檢察官
你隨便抓人、把人監禁
施暴，甚至還要拷問！
我難道能袖手旁觀嗎？
媽的，混帳王八蛋！
等等
所以那女的現在在哪？
她跑了
她是文炳旭的女兒，你這混蛋！
你把整件事搞砸了！
那女的有說什麼嗎？
就跟你說她叫我下車 然後自己開車走了
該死
為什麼日本要插手這件事？
你跟那個叫小澤的日本人 是什麼關係？
我跟他有很美好的回憶
這跟你無關，少管閒事
不，我辦不到
光是你們今天做的事
就足足能判25年
我絕對不能坐視不管
我絕對會澈底查清楚
依法、依原則來辦理
這樣你才能官復原職是嗎？
我都知道
你跟尚仁集團槓上，然後被貶職
還有自願過來這裡
一定要想盡辦法在這裡有所表現
讓自己能回到檢察署
沒說錯吧？
對
我絕對要回到檢察署
我要回去繼續辦尚仁集團
那些有權有勢的人一旦犯罪
因此受到傷害的人超乎你想像的多
而且那份痛苦會持續很久
那些玩弄法律與原則的人
無論是誰，只要被我逮到，絕對…
可惡
謝謝
關門
這是什麼？
怎麼？你在找追蹤器嗎？
現在已經不用那種東西了
這只要抹在身上
效力可以維持18小時
期間可以用衛星追蹤你的位置
只要有客人來 我們一定會先抹上追蹤液
因為不知人何時會跑掉
停下來了
在哪？
在和平區的朝鮮族居住地
距離這裡23分鐘
出發
5分鐘內趕到
好，5分鐘
這是任務
請你懂點分寸
喂！
你們跟池康仁分部長 一起工作多久了？
現在才要開始做監察工作嗎？
不行嗎？
熙媛姐待最久
再來是在圭哥
至於我
應該有三年了吧？
是我去開羅旅行時被他們拐來的
當時也像現在一樣任意殺人嗎？
不然會做什麼？
這不就是特工的任務嗎？
要不是隊長 我們這群人早就都沒命了
所以絕對聽從隊長的話
他要我去死，我也能欣然…
怎麼回事？這怎麼在動？
隊長
目標好像跑了
是公安
請注意，緊急出動！
和平267社區
發生槍擊事件
有不明身分者持槍武裝！
請立即支援！
文炳旭？
公安來了，請趕快出來
隊長，你沒聽見嗎？
…發生槍擊事件
怎麼會這樣？
怎麼回事？好像是電波干擾
無法跟他們通話
他腹部中槍
兇手就在他面前開槍
這是陷阱
你擅長跑步嗎？
全體聽令！ 現有多名身分不明的武裝…
快出來！公安來了！
喂，文炳旭
你聽得到我說話嗎？
你要給我的東西在哪？
我現在…
只是個空殼
我女兒
我女兒珠妍
絕對不可以
落入日本人手中
如有反抗，可以擊殺
這裡是居民區
注意射擊目標
不要誤傷他人
敵人用煙霧擋住視野了
B組請求支援
B組立刻走C區天橋右側阻擊！
三人受傷，請求醫療支援！
請求醫療支援！
包圍失敗，敵人突破到了A區 正朝D區去
三人負傷！
請求醫療支援！請求醫療支援！
別動！把槍放下！
跳吧
-什麼？ -我說請你跳下去
我有懼高症
可惡
別動！
趴下！趴下！
報告總部，報告總部
我們已經到達入口
大哥，現在公安過來我們這邊搜查
我想應該就是那傢伙策劃的
你打掃過了嗎？
別擔心，非常乾淨
我知道了
把車掉頭
旅行社被抄了
把“快門”也關了吧
什麼？
事已至此，那裡肯定也很快會被抄
把“快門”關上
現在立刻嗎？
我們的衛星追蹤系統似乎被破解了
而且中國公安 還在絕佳的時間點採取行動
該死，小蛇怎麼辦？
看屁啊？
你知道都是你害的嗎？
放開我
放手！媽的！
是他毀了這一切！
你打算怎麼做？
你要負起責任，混…
不要激動，臭小子
你們找文炳旭究竟是為了什麼？
為了什麼？
對，是什麼讓你們每次都上呈假報告
甚至要拚死隱瞞文炳旭的案子？
我剛剛都聽到了 文炳旭是不是要轉交什麼給你？
那是什麼？
是不是文炳旭手裡那筆海外秘密資金
四兆
是為了搶這筆資金，才搞成這樣嗎？
你有侵占海外特殊任務資金的前科
即使上級知道這件事
仍然刻意為你掩飾
你把我們當成人渣垃圾是吧？
你們不是嗎？
不是就開槍
開槍啊
把槍收起來
這樣遊戲就算結束了吧？
你啊
可真是有備而來
你為何要任意出手動別人的東西？
但因為這樣
就帶人侵門踏戶也太過分了吧？
這不是很好嗎？
不如
你們就趁機離開這裡如何？
我不能把你留在這
自己一個人先走
你沒時間繼續悠哉下去了
文炳旭不是你殺的嗎？
什麼？
明早8點，中國會發布全國通緝令
報紙、電視、網路
你們所有人的長相會被大肆報導
這樣就不能繼續待在這圈子了吧？
現在要找船也不容易吧？
趁天亮之前入境俄羅斯如何？
這是比任何人都要敬重夜叉的我
最後唯一一件能為你做的事
我已經跟你們聯繫過很多次
但我想親口告訴你
這些通緝犯當中
有一個是我們派出的檢察官
他是去進行內部監察
但我們認為他意外被捲入這起事件
我們很需要你協助處理這件事
好
…持續到凌晨12點
可見當時的狀況十分的緊急
從現場的採證可以看到
窗戶已經全碎了 牆壁上也佈滿了數不清的彈孔
中國國家安全部方面
拿公安單位當擋箭牌
顯然他們不想幫忙
局長
我找到一個能與洪科長聯繫的方法
以確保韓檢察官人身安全為第一要務
立刻準備出發
還不知道發生什麼事情
就聽到霹哩啪啦的
玻璃被打碎的聲音
真的挺讓人害怕的
之前從沒有發生過這種事情
現在突然碰到這事…
你知道嗎？
你身上有股酸臭味
煩死了
我不知道你對我們有什麼想法
但我有件事要告訴你
隊長侵占任務資金的事
對，那是真的
而且是很大一筆錢
但他把那筆錢
送去給以前跟他一起執行任務
卻不幸殉職的隊員的家屬
中央也是後來得知內情才決定默許
對隊長來說，錢這種東西
沒有任何意義
你懂我的意思嗎？
吃飯吧
沒想到
時隔多年
以這個德性來見你
沒臉見人啊
您說什麼呢，我們之間
如果不是夜叉你
我早就不在這世上了
先吃點東西
休息一下吧
喂，老張
叫工人們都停了吧
今天提前下班
別擔心
這裡很安全
但你要這個做什麼？
我已經找好了退路
是越南那邊的管道
我們沒時間了
必須在今天之內澈底離開中國
好，你快走吧
什麼？
你是我們當中唯一一個有家庭的人
大哥
都到了這個節骨眼
你想讓我當個貪生怕死的膽小鬼嗎？
我就當作我們不撤退
繼續去準備下一步
隊長
你打算怎麼處置那個檢察官？
你們想怎麼做？
依照手冊上的規範 我們早就該處理掉他了
能聽見嗎？
妳也不想變聾子，對吧？
妳是多虧了誰才能活到今天？
妳不應該這樣
背叛是不對的行為
說吧
妳把東西藏在哪？
告訴我
只要東西不會曝光
我可以不必再留妳
如果我死了
一切都會公諸於世
你都沒想過這個可能嗎？
妳做足了準備
非常專業
好
我可以等
已經確認這群人
現在在日本的總領事館內
目前除了公務車之外
似乎沒有任何外部車輛離開
要等到他們出來再行動嗎？
對
目前在大連港
有艘日本籍的貨船已經停靠多天
文珠妍很有可能已經被帶到海上
所以我在從瀋陽到大連的路上
挑出了三個主要的據點
可以最安全
-最快攔截的位置… -不是那裡
無論位置在哪
以我們的人數 很難抓到準確的時機出手
只要錯過一個地方
遊戲就結束了
不需要這些東西
我們要正面突破
什麼？
我說要直接闖進去
真是無奈到令人發笑
要闖進日本領事館？
那裡可是日本的領土
這可是入侵他們的國土
他們曾經放火燒我們的領事館
四年前
我們正在香港那邊 籌備南北韓政府官員機密會談
這群人從很久以前開始
便一直在妨礙南北韓合作
因為他們認為
只要我們團結起來，就會威脅到他們
最後會議無疾而終
當時我們死了三個人
剩下的那一個
我親手處理掉了
他做了日本人的內奸
協助他們執行任務
文炳旭
則是我們安插在日本那的內奸
他以將機密資訊交給我們作為條件
向我們申請庇護
這也是他們把文炳旭滅口的原因
那他們為什麼又要抓走文珠妍？
原本要交給我們的情報
現在肯定就在文珠妍手中
一旦這些情報落入他們手裡
文珠妍就只有死路一條
在此之前
我們必須把文珠妍搶回來
你能理解現在的狀況嗎？
這似乎是中央來的訊息
召集全體人員
怎麼辦？
他們介入只會讓事情更複雜
你去見他們
分散他們的注意力，直到任務結束
但如果沒有我…
你們要這樣四個人闖進去嗎？
怎麼會是四個人？
是五個人
拜託
（日本國總領事館）
喂！幹什麼的？
不要待在這！
走開！出去！退出去！
退出去！
你有毛病啊？走開！
池康仁分部長現在在哪裡？
我也不清楚
你們打算怎麼收拾這個狀況？
很抱歉
韓檢察官呢？
那個我也…
不管我怎麼想，都覺得這樣不對
這是入侵日本國土
是違法的行為
根據國際法
你要是沒信心就立刻下車，膽小鬼
什麼？
幹我們這行還要講求守法 那就什麼也做不了
有句話我總是掛在嘴邊
正義要用正義來守護
正義？
你認為的正義只有這樣嗎？
正義是不惜一切代價
都一定要守護的東西
對我來說，這才是正義
來，準備一下吧
你什麼時候看過我穿這種東西？
今天就破例穿一下吧？
無論做再多準備 該死的人就是會死
能活的人就是會活
你穿兩件吧
因為你是膽小鬼
這是怎麼回事？
名片
名片在哪？
（賽思科清潔）
跑掉了…
牠們跑掉了！
我已經聯絡滅鼠公司了 他們很快會過來
請再稍等一下
抓住牠！
是要我去抓嗎？
停車
停車！
喂！快開門！
快開門！快！
快進來！
這裡！過來這裡！
快過來！
他們來得很快嘛
等等
-請退後 -請讓一條路出來
請讓開
喂！
你們在幹嘛？
快點進來！快點！快點！
她死了嗎？
去確認看看
別擋路！
衝上去！
瀋陽的地下 有像螞蟻窩一樣複雜的地道
二戰期間 日本關東軍為了建設防空洞
在市區主要地點挖了許多地道
地道肯定會經過日本領事館下方
掌握通往領事館的地道
迅速完成任務
在那邊！
追！
沒事的
聽說他沒有毒
下去，蛇寶貝
下去
父親從很久以前
便開始擔任日本的間諜
我從去年開始，一直暗中協助父親
起初我認為這是為了南北兩邊的同胞
所以才接受這個提議
後來才發現，一切只對日本有利
我被騙了
父親因為傷害許多人而十分自責
說不能再繼續當他們的魁儡
所以才決定脫離北韓
他認為這樣才能贖罪
他決定要交出來的情報是什麼？
是間諜名單
妳說是名單
也就是說除了妳父親之外 還有其他間諜嗎？
由小澤一手栽培
送往東北亞主要國家的雙面間諜
目前有107人
名單中
有這段時間每個人活動的領域與指令
以及詳細的報告內容
而且
還記錄了組織營運的資金來源
我父親試圖揭露這份名單
而日本試圖阻止名單外洩
那份名單現在在哪？
請放大畫面
他們在16點39分
把賽思科的車子
丟在中山廣場附近的停車場
換乘另外一輛車之後
往和平方面逃逸
最後被拍到的地點
在89地區一帶
通知所有在瀋陽的線民
你說要帶我去安全區
就目前的情況來說
這裡是最安全的
伊萊雯
親愛的？
你瘋啦？
你還跑來幹嘛呢？
不想活啦？
夜叉叫我來的
放心吧
這地方是出了名的 又髒、又亂、又危險
就連公安都很少來過
一有什麼風吹草動 我一定馬上告訴你
謝謝
你叫什麼名字啊？
耐吉
耐吉？
嗯，我…
我叫阿迪達斯
祝你們玩得開心喔
這地方啊
隔音非常的差
你一定要溫柔一點
輕一點
還要小聲一點
懂了嗎？
好
有什麼需要的 要再告訴我喔！
接下來該怎麼辦？
必須想點辦法
妳不要擔心
我絕對不會把妳交給他們
在智利
什麼？
父親帶出來的間諜名單
我把它藏在智利聖地牙哥 一所私立大學的數據庫裡
不過
並不容易存取
必須繞經多個國家的伺服器
還要通過二重、三重的防火牆
除了我，沒有人能打開它
-韓搘訓還沒來嗎？ -對
其他人呢？
我派他們去附近可能的地方找了
中央的人呢？
我適當地敷衍過去就脫身了 請別擔心
喂？
-我是韓搘訓 -你這傢伙！
你在哪？不是叫你來這嗎？
聽清楚我接下來要說的話
文炳旭要交給你的情報
是日本安插在各國的間諜名單
-文珠妍說的嗎？ -她都告訴我了，但是…
之前我帶著文珠妍 從你們那邊逃走的時候
已經把所有情況報告給中央了
全部都說了
包括讓文珠妍逃走的事
王八蛋
他們會提前採取行動
還有衛星追蹤系統遭到破解
會不會是因為這樣？
當時跟你通話的人是誰？
第四局長廉定媛
也是她送我來這裡的
如果國情院中也有內奸
喂？
喂！
你怎麼回事？
喂？
就是他！
泰九
你是內奸嗎？
從什麼時候開始的？
我背了上億元的債務
再加上孩子生病，命都快沒了
我還有什麼事做不出來？
是誰讓你變成這樣？
是第四局長那女人嗎？
我不能說
一旦洩漏
我的家人都會死
對不起，大哥
你辛苦了
韓檢察官
很抱歉讓你受驚了
老實說
我一開始就知道你是韓搘訓檢察官
在這裡談話有些不方便
我們到安靜點的地方
去喝杯茶如何？
子彈貫穿過去了
看來對方不是真的想殺你
趁這機會，跟我一起離開吧
能去哪裡？
因為我覺得
這次你一定會送命
妳怕死嗎？
你不怕嗎？
我…
很怕這次又以失敗收場
很怕這樣下去我會崩潰
那更令我害怕
那些孩子賭上性命相信我
他們的任務
我必須作個了結
目前已經採取了應對措施
似乎還需要一些時間
我會盡快結束這一切
請您不用擔心
喂？
妳讓我很失望
似乎應該趁這個機會
整理一下我們的關係
請問您的意思是…
我打從心底感謝
妳這段時間以來的付出
在那麼短的時間內
妳就把洪科長變成內奸了嗎？
還派他來殺我？
四年前
香港那場大火
也是由妳策劃的吧？
池康仁，你在說什麼？
我別無選擇
對，每個人都別無選擇 只能成為內奸
小澤在哪？
他正在前往福山化學
在中國當地的工廠
為什麼要去那？
我也不知道
我真的不知道！
聽我說，池部長
我一定會幫你抓到小澤
你想清楚
這次任務
除了我，沒有人能收拾殘局
你覺得
有人會聽你這流氓說的話嗎？
你也到此為止了
隊長
-是我 -怎麼了？
韓檢察官剛剛來過
他現在人在哪？
我不知道
他跟我說完話就走了
說要我叫你過來
你一個人來嗎？
隊員沒有躲在附近吧？
你在玩什麼把戲？
因為現在真的不能相信任何人
文珠妍呢？
-現在要怎麼辦？ -首先
我們要全部離開瀋陽
然後確認名單
跟我來
你繼續在這閒晃 肯定會被送進中國的大牢
喂，夜叉！
請你殺了夜叉
然後把文珠妍帶來給我
聽說你的母親
在水原市政府附近 跟妹妹一起經營餐廳對吧？
如果你拒絕合作
今天凌晨0點過後
水原市政府半徑一公里內
都會陷入一片火海
請上車
先上車吧
太了不起了
太精彩了
這樣一來
我們就是朋友了
妳沒受傷吧？
抱歉，這裡很簡陋
要找個合適的系統來做這些事 並不容易
那麼
我們開始吧
這是韓檢察官帶給我們的
第一個情報
我必須在明天早上離開這個國家
所以我們沒有太多時間
喂！你是誰？
A區發生緊急情況
A區！在A區！
發現入侵者！
快點出動！
快！
在那邊！
站住！
手舉起來！
站住！
人下去了
（瀋陽急救）
為什麼這麼慢？
你以為破解並駭進系統很簡單嗎？
別耍任何把戲
順利嗎？
你居然還活著嗎？
對
我不會那麼輕易就死
他說他會對你開槍 但要你一定要相信他
你什麼時候看過我穿這種東西？
“無論做再多準備 該死的人就是會死
能活的人就是會活”
他要我務必轉告你這句話
好痛
沒有被打穿吧？
讓我看看
這個混蛋
到底開了幾槍啊？
韓檢察官
你騙了我嗎？
跟你們的做法相比
我這不算什麼吧？
既然你這麼愛耍小手段
我們決定演一場戲來回報你
怎麼樣？
（請進行人臉辨識）
完成了
動手
（允許存取）
看看這些鼴鼠
密密麻麻到處都是呢
他們全是你栽培出來的間諜嗎？
我希望你可以稱他們為我的作品
神經病
喂，刪除所有資料
（是否要刪除？）
很遺憾
遊戲到此為止了
中控室請回答！C區出口遭到破壞！
快開放D區的出入口！
喂，中控室！有聽到嗎？
你想清除資料？
我不會讓你如意
你們兩個快滾
我們先離開這裡吧
這裡很危險
快走
我今天一定要剝了這傢伙的皮
喂
住手！
-隊長呢？ -他還在裡面
跟那傢伙一起
你就這麼害怕
這份名單公諸於世嗎？
-不行 -讓開
這樣我們都會死
-讓開，沒時間了 -聽我說！
-這是隊長的命令！ -不可以！
放手！
（登出 刪除？）
你的任務到此結束
再見了，夜叉
把槍丟掉！
韓檢察官
你真的讓我很失望
快開槍！
沒錯
請你開槍吧
會是誰先扣下扳機呢？
要賭賭看嗎？
一
二
（正在傳送資料）
這是怎麼回事？
程式設定成只要有人按下確定刪除
檔案就會開始自動傳送
你的這份間諜名單
正在傳給每一個
被你安插了內奸的國家情報單位
可惡！
（資料傳輸中）
可惡！
玩完的人是你
喂，耐吉
你專心聽我說
看你是要爬出去，還是要從那跳出去
都一定要
活著從這裡逃出去
去蘇通老頭的白酒工廠
帶著那裡的東西
依照法律原則
照你所說的去維護正義
這是什麼意思？
這件事
就由你來善後吧
我不相信別人
由你來做
（正在傳送資料）
（傳送完成）
一名韓國國家情報院幹部 以日本間諜身分活動
她因涉嫌為他國從事間諜活動的罪名 迅速遭到逮捕
…當中，不僅涉及國情院內部 還包括…
…外交部、國防部、國土交通部
…包括媒體與大學相關人士
散布在社會中各個不同領域
這些人向被稱為戰犯企業的
山川、西葉等…
…向於韓國設立據點的十間日本企業
定期收取上億韓元的賄賂
在向這些人行賄的企業當中
也包括韓國企業 尚仁集團的日本海外法人
此消息對社會各界造成更大的衝擊
您承認大部分的指控嗎？
-這是您一個人的決定嗎？ -請您回答
歡迎
您午餐是吃炒碼麵吧？
首爾中央地方法院
於今天下午4點 宣判李燦榮董事長有罪
並當庭收押
本案由刑事合議第31部 趙太洙法官審理
針對李燦榮董事長操縱股市案
宣判七年徒刑，行賄案…
-您來啦？ -嗯
…則判處五年徒刑
另一方面 向活躍於政經領域的日本間諜
提供活動資金的 尚仁集團日本海外法人相關案件
也即將宣判，李燦榮董事長的刑期
預期將會繼續增…
那堅固雄偉的銅牆鐵壁
就在親信的自白之下瞬間崩潰
您來啦？
這種行為叫什麼呢？
先假裝把注意力轉移到其他地方
再狠狠地從背後捅人一刀
這不像你的作風
你變了喔
有人說過
“正義
是不惜一切代價
都一定要守護的東西”
喂？
請問，您是韓檢察官嗎？
對，我是
你是哪位？
嘿，耐吉
是我，夜叉
你怎麼樣了？
什麼怎麼樣？
你以為我死在路邊了嗎？
我沒那麼容易死
你人在哪裡？
還會在哪？
當然是另一個戰場
你得趕快過來一趟
我找到一個罪大惡極的傢伙
而且這傢伙
還是個藐視法律與原則的傢伙
我想現在也該是你出場的時候了
你又想拖我下水了
這次真的是一群窮凶惡極的傢伙
你手機要開著等我聯絡
大家跟我來
這邊
往裡面走
喂！
你這白癡！
不要偷懶，快點繼續做事！
（你有一封新訊息）
字幕翻譯：陳品芳