猛鬼追魂9:启示
dxz根据机翻重新翻译,采用圣城风格 参考==魅影字幕组==,感谢他们 顺便吐槽:非常恐怖影视站太小气了,不能注册不能下字幕 (上面那句可能不合适,需要的话请删除)
- Did you bring the beers? - Yes.
-你带啤酒了? -是的
Can you get a shot of downtown LA before we... say good bye to it forever?
你能在我们永远跟它...说再见之前,拍一下洛杉矶市中心吗?
Bye, LA!
再见,洛杉矶!
The plan is to get, to get your dick wet.
计划就是让小弟弟快活一下
All right?
好吗?
- ls that OK with you? - Fuck yeah.
-你行吗? -操
- Yeah? - Yeah.
-是吗? -当然
l swear l won't tell your mother.
我发誓不会告诉你的母亲
Or... or Emma.
或者...或艾玛.
Don't tell her.
不要告诉她.
- l'll never say a word. - Should we... Should we...
-我永远不会说一个字. -我们应该...
...divulge all of it or not.
...全部透露还是不泄露
All of the times that l've picked your drunk ass up.
每次我都要收拾你醉酒后的烂摊子
All of the times when you've been looking for...
每次当你在找...
- ...a little bit of... - For a rubber? Yeah?
-...一点点 -避孕套?对吗?
You always gotta get back to my sister.
你总是会回到我的妹妹身边
Don't, don't fuck with me. Are we rolling?
别他妈的惹我,我们正在摄像吗?
This is gonna be an epic journey. My name is Nico Bradley
这将会是一场史无前例的旅程.我的名字是尼科布拉德利
and this is my best friend, Steven Craven.
这是我最好的朋友,史蒂芬克雷文
We're about to get laid. Multiple times over.
我们去找乐子,很多次
At Disneyland?
在迪斯尼乐园?
You can get laid at Disneyland. But we're not going to Disneyland.
你可以在迪斯尼找妞儿,但我们不打算去那儿
And when were you gonna tell me this?
你什么时候打算告诉我这个?
l was gonna, l was gonna tell you at the border.
我打算到边境的时候告诉你
At... the Mexican border?!
在...美墨边境?
- Yo! Yes! Yes! - No way.
-是的!没错!没错! -不会吧
- Donkey show in Tijuana! - What?
-蒂华纳的驴子秀(淫乱舞会)! -什么?
- Tijuana! Yeah! - No.
-蒂华纳!耶! -不
- Yo! - Bullshit. That shit's all fake.
-耶! -狗屁,那都是假的
Truth or urban legend?
真的还是谣言?
Urban legend, all the way.
谣言,总是这样的
No. lt's the truth, baby.
不,它是真的,哥们儿
All right, l say we hit the main drag in Tijuana,
好吧,我说我们去蒂华纳的粉红街转转
and we bang the first bow-legged hooker we can find.
我们找到的第一个罗圈腿妓女就乐呵乐呵
- Screw that. l wanna get wasted. - Oh!
-操,我宁可去灌酒 -哦!
Do you hear that, Mrs. Craven? Steven wants to get wasted.
你听到吗,克兰文太太?史蒂芬想去酗酒
Dude, stop it. That's not cool. Not cool.
哥们儿,关了它,这很不爽
- lt's OK. lt's OK. - Turn it off.
-没关系,没关系 -关掉它
- Little Stevie's gonna get wasted. - No.
-史蒂芬小朋友想去灌酒 -不
lt's OK, Mommy dearest, we're gonna get his knob gobbled before midnight.
没关系,亲爱的妈妈,我保证午夜之前就让他挂掉
Be cool. Turn it off.
别这样,关了它
Fuck, dude!
我操,伙计!
The fucking car, man, it's been jacked!
他妈的破车,它被抬起来了
l don't believe this! l don't fucking believe this!
我不敢相信,我他妈的真不敢相信!
Look at this shit!
这他妈的是什么玩意儿!
Why don't we get the fuck outta here?
我们为什么不他妈的离开这里?
Turn the fucking camera off, dude.
关闭他妈的摄像机,伙计
Hey, Steven...
嘿,史蒂芬...
- l think l got it. - Show me.
-我认为我弄明白了 -演示一下
What was that?
那是什么?
lt's Mexico, bro. Tons of churches.
这是墨西哥,兄弟,无数大教堂
No, that's not the churches.
不,这不是教堂.
Whoa.
哇.
What the fuck is going on?
你他妈的是怎么回事?
Who the fuck are you and what do you want?!
你他妈是谁,你想干什么?!
The box.
盒子
Take it, it's yours. Just get the fuck outta here.
拿走吧,它是你的了,只要他妈的离开这里就行
- No. - Nico!
-不 -尼科!
You opened it. Summoned us.
你打开了它,召唤了我们
- And we came. - Came for what?! Who the fuck are you?!
-我们就来了 -来干什么?!你他妈的是谁?!
- We came for you, Nico.
我们为你而来,尼科.
We are the light in the darkness,
我们是黑暗中的光明
and paths to higher sensation.
指引更高的感受
Guardians of ultimate experience.
守护终极的体验
- And now you will come with us. - What?
-现在你会和我们一起 -什么?
What? No, no, no! l'm not going anywhere! No!
什么?不,不,不! 我哪儿也不去!不!
Go on, get outta here.
来吧,离开这里.
- Help me, man, help!
救救我,哥们儿,救救我
l thought so. That's Steven's.
我想那是史蒂芬的
lt's nothing.
它什么也不是
You know, you keep saying that,
你知道吗,你总是那么说
but this is the third time l found you looking at it.
但这是我第三次发现你看它了
- Can l see? - lt's nothing.
-我能看看吗? -这什么也不是
Whatever.
好吧
Dad said to come get you.
爸爸说让你过去
- He just buzzed the Bradleys in. - l'll be right there.
-他正在说布拉德利的事 -马上过去
Ha-ha!
哈哈!
- Hey, where's your mom, sweetie? - She's, uh... in Steven's room.
-嘿亲爱的,你妈妈在哪里? -她在史蒂芬的房间.
- Hey! - Hi.
-嘿! -嘿
How's Sarah doing?
萨拉怎么样?
Oh, you know, she has some days better than others.
哦,你知道,她时好时坏
She's not exactly her old self, but...
她跟以前不一样了,但...
- Go on, Ross. - Why don't l open a bottle, huh?
-继续啊,罗斯 -为什么不开瓶酒?
- Yeah. - Great idea.
-是啊 -好提议
Mmm-mm. You've really outdone yourself, Ross.
嗯,嗯嗯,你超越自己了,罗斯.
Excellent, excellent meal.
太棒了,做的相当完美
Thank you.
谢谢.
- Cheers. - Cheers.
-干杯 -干杯
Cheers, honey.
-干杯,亲爱的
So, more wine?
再来点?
Sure.
当然可以.
Do you have to ask?
还用问吗?
- Nice try. - Come on, Dad.
-想的美 -得了,爸爸
Can't a girl live a little?
一个女孩不能来一点吗?
We all know where that got our boys.
我们都知道去哪儿找到我们的孩子
- Peter, not now. - What?
-皮特,不要 -什么?
We talked about this.
我们说好的
You know, l don't really get it.
你们知道,我真搞不懂
You guys, you sit around, you have your gourmet meals,
你们坐到一起,享受美食
and you pretend like there's nothing wrong.
你们假装什么事都没发生
But you never talk about Steven and Nico.
但是你们从来不谈史蒂芬和尼科
- Emma! - She's right.
-爱玛! -她说的对
We've always avoided the subject.
我们一直回避问题
Now's not the time.
现在还不是时候
Why don't we ever talk about them?
为什么我们从不谈论他们呢?
- Emma, please. - "Please" what, Dad?
-艾玛,别这样 -别什么,爸爸?
Please forget that l had a brother?
别记住我还有有一个哥哥?
Please forget that my boyfriend disappeared with him?
别记住我的男朋友和他一起消失?
You know what? l wanna talk about it and l wanna talk about it now.
你们知道吗?我想谈这个,而且我想现在就谈
- Me too. - Good!
-我也一样. -太好了!
l mean, you hired a Pl, right?
我的意思是,你们聘请了一个私家侦探,对吗?
And, well, what did he find?
那么,他发现什么?
Why is Mom always in Steven's room? Like what is on that video camera?
为什么妈妈总是在史蒂芬的房间?还有摄像机里面是什么?
Shut up!
闭嘴!
Excellent work, Emma.
干得好,艾玛
- Maybe you should go to your room. - I'm not a child.
-也许你应该回你房间了. -我不是小孩儿了
Then why do you behave like one?
那你为什么你的行为像一个小孩儿?
An adult would've shown some sympathy and kindness towards your mother
一个成年人应该对她的母亲表现出同情和善良
instead of worrying about herself the whole time.
而不是时刻让她担心自己
Save the shrink talk for your clients, Dad.
把这些敞亮话留给你的客户吧,爸爸
Fucking assholes.
真是一群混蛋
This just in.
就是这样
There is no better buzz than a tequila buzz.
再没什么比喝龙舌兰更爽的了
- That is true. ln all of Mexico. - Oh!
-这是真的,在墨西哥哦! -噢!
We're in Tijuana! Can you believe it?
我们在蒂华纳!你能相信吗?
- Tijuana! - Tijuana!
-蒂华纳! -蒂华纳!
l do some more shots here. They don't want that in there.
这里再多倒点儿,他们不想在那里
- Shots! - Shots!
-干杯! -干杯!
Here we go.
一起来
- To... to Tijuana! - To Tijuana!
-敬...蒂华纳! -敬蒂华纳!
That's right. Okay.
很好,好了
Hey, Mr. DJ.
嗨,DJ先生
Love that. Love that. Oh.
那个不错,那个不错,哦
Whoa!
哇!
Hang on. l'm gonna take her home. She's gonna be my souvenir from Mexico.
等一下,我要带她回家,她要我在墨西哥的纪念品
- Yes. Yes. - We're gonna do shots.
-是的,可以 -我们还要喝酒
- Hi. - Hello. Nice to meet you.
-嗨 -你好,很高兴认识你
- You look very beautiful. - Hola. Yes. You are very beautiful.
-你看上去很漂亮 -天啊,你很漂亮
- Do you speak... - l'll be your boyfriend. l'm not...
-你会说... -我将会是你的男朋友,我不是...
You habloso English?
你会说英语吗?
She doesn't understand a word l'm saying.
她听不懂我说的话
- Yeah! That's nice. - We're connecting, we're communicating!
-噢!这很好 -我们连接上了,我们能交流了!
This is Steven and l am Bob. How are you?
这是史蒂芬和鲍勃,你好
- What's your name? Uh, name-o?
-你叫什么名字?嗯,名字?
- We're gonna do a shot. - ♪ Right now
-我们来干杯 -就是现在
Whoa!
哇!
Viva... Viva la Mexico.
万岁...墨西哥万岁
- Viva la Tijuana! - Viva la Mexico!
-蒂华纳万岁! -墨西哥万岁!
OK, here we go.
好了,来一个
Oh, yeah.
哦,是的
- Thumbs up. - That is gross.
-胜利 -太难受了
- Like a champ. Like a pro. - That is awful.
-像冠军,像专家 -太可怕了
That's what l'm talking about.
这就是我说的
l think she likes being videotaped.
我觉得她喜欢被录像
l think she does. Do you like being videotaped?
我觉得她喜欢,你喜欢被录像?
You wanna be videotaped?
你要录像吗?
- Do you like being videotaped? - No, we're not going to do that.
-你喜欢被录像? -不,我们不打算这样做
- Why not? - 'Cause you won't be there.
-为什么不呢? -因为你不会录进去
l'm not gonna do that with you around.
我不会让你跟我一起录
Nico?
尼科?
Nico?
尼科?
What the fuck, man?!
这他妈是什么,哥们儿!
That's my girlfriend, dude!
这是我的女朋友,哥们!
Fuck you, dude.
你他妈的,伙计
You always do this to me, Nico.
你总是这样对我,尼科
Fuck.
他妈的.
Oh, fuck.
哦,他妈的.
Got it almost there.
怎么没水
Oh, my God.
哦,我的上帝
Oh, shit.
哦,操
- Get up, Stevie. - How much did l drink?
-起床,史蒂维 -我喝了多少?
Get the fuck up. Come on, come on, come on. l wanna go. Let's go.
快点滚起来,起来,起来,我想走了,我们走
- Where's the chick? - Doesn't matter.
-那小妞儿在哪儿? -别管她
Was she like totally into you?
她喜欢那样不?
Oh, shit. She was a hooker.
哦,操,她是一个妓女
Fucking puta.
他妈的野鸡
Come on, l wanna get some breakfast, let's go. Let's go!
来吧,我想吃早餐,我们走
How much did she cost you, dude?
她花了你多少钱,伙计?
- Oh, shit! Oh, she's still here!
噢,该死!哦,她还在这里!
Gotta get my lame ass up.
等我站起来
Yeah. Come on, OK, let's go.
是啊,来吧,我们走
Come on, let's get out the door. Right now.
来吧,我们出门,现在就走
OK!
好了
ls she OK?
她没事吧?
Hey?
哎?
What did you do?
你干了什么?
What the fuck did you do?!
你他妈干了什么?
l didn't do anything. lt was a total accident, OK?!
我什么都没做,那是个意外!
Accident? You guys were fucking. She's fucking dead!
意外?你疯了,他妈的她死了!
- How is that an accident? - l don't know, OK?!
-怎么发生的意外? -我不知道,行吗?!
l don't know what happened, she hit her head or something. l don't know!
我不知道发生了什么事,她打自己她的头什么的,我不知道!
l was drunk. So were you.
我喝醉了,你也是
We gotta tell the cops, dude.
我们得告诉警察,伙计
What, are you fucking crazy, man?!
什么,你他妈的疯了吧,伙计
You know what they do to gringos in Mexico?
你知道墨西哥怎么对待外国佬的吗?
- You said it was an accident. - That's not what it looks like.
-你说这是一个意外 -这不是那么简单
You wanna spend the rest of your life in a Mexican prison, that's fine with me
你想后半生在墨西哥监狱里过,那很好
but l don't want to!
但我不想!
l didn't have anything to do with this.
我跟这个事没任何关系
Really? That's not what it looks like.
真的吗?看起来不像你说的
Check the video. You're an accomplice now, motherfucker.
检查视频,你现在是共犯了,傻逼
- l didn't do anything, Nico! - You picked her up.
-我没有做任何事情,尼克! -你把她扶起来
You filmed us fucking. How do you think that's gonna look in a jury?
你他妈的一直在拍摄我们.你觉得陪审团怎么看这事?
lf they even have juries in Mexico. Fuck!
如果墨西哥有陪审团的话,我操!
- Take this... - What're you doing?
-拿着这个... -你在干什么?
l'm deleting this.
我删了它
You're not fucking deleting shit.
你他妈的不要删
We've gotta delete that!
我们得删除它
No.
不
Not destroying it keeps us on the same team.
不删了它我们就在一条船上
Dude, l would never do anything.
伙计,我绝不会做任何事情.
l would never do anything like that, Nico. Come on.
我永远不会做这样的事情,尼科.来吧
You know, maybe she's right. Emma.
你知道,也许她是对的,艾玛
- Maybe we should all talk about it. - What is there to discuss?
-也许我们都应该谈谈 -有什么好谈的?
You talked to the police. Someone killed them. They were murdered.
你跟警察都说了,有人杀了他们,他们被谋杀了
- Well, we don't know that for sure. - Watch the damn video.
-好吧,我们不知道是不是管用 -看那该死的视频
Guys, guys... look Ross is right.
伙计们,伙计们,看来罗斯是正确的
Who knows what that video means.
谁知道视频意味着什么
- The cops couldn't even figure it out. - Could we... not talk about it, please?
-警察甚至弄不清录像是什么 -我们能不能不谈论它,求你们了?
Could we just remember them the way they were?
我们能不能就这样怀念他们?
Not the way they were killed?
不去想他们怎么死的?
Did Nico give any indication that he was gonna leave?
有没有任何迹象尼科想要离开呢?
He never... he never really talked about it.
他从来没有...他从来没有真正谈到这一点
He'd just started dating Emma.
他刚刚开始约会爱玛
He was happy. l mean...
他很快乐,我的意思是...
And then he just sort of...
然后,他只是有点...
Went cold?
冷淡吗?
l just don't understand why he left.
我只是不明白为什么他离开
He had everything.
他有他想要的一切
A great family... Shit, he had the whole fucking world on a string.
美满的家庭...妈的,他拥有他妈的全世界
Why would he just run off?
他为什么会离开?
Why?
为什么呢?
l mean, did Emma say something to him, or did she break up with him?
我的意思是,艾玛有没有跟他说些什么,或者提出分手?
Oh, Emma, l didn't mean to suggest...
哦,艾玛,我不是那个意思
Good job, honey. Outstanding.
干得好,亲爱的,真精彩
lt was just a question.
这只是问问
Who the fuck are you and what do you want?!
你他妈是谁,你他妈想干什么?!
The box.
盒子
You opened it.
你打开了它.
Summoned us. And we came.
召唤我们,我们就来了
Guys, it's Steven!
伙计们,这是史蒂芬!
- Dad, Dad! - Peter, give me a hand!
-爸爸,爸爸! -皮特,帮我一下
- Emma? - Yeah?
-艾玛? -什么?
- Go call 911. - OK.
-找救护车 -好的
Oh, God! Steven, where's Nico?!
哦,上帝!史蒂芬,尼科在哪里?!
ls he out there?
他是在外面?
Nico?
尼科?
Are you out here? Nico?
你还行吗?尼科?
l don't think he's hurt.
我想他不是受伤了
Come on, bro.
来吧,兄弟
l don't think this is his blood.
我不认为这是他的血
- Are they on the way? - No, phone's not working, line's dead.
-救护车来了吗? -不,手机打不出去,占线了
Shit.
妈的
- Try my cell? -No signal.
-试试我的手机? -没信号
That's why we keep a landline.
这就是为什么我们要用座机
-Neighbors, maybe? - Four miles.
-附近有邻居吗? -在四英里外
- l'm gonna have to drive him. - Let's use my car. l'll get it started.
-我开车送他 -用我的车,我现在去发动车
lt's all right, Steven. Save your energy.
没事了,史蒂芬,别用力
Don't... let them... find me.
不要...让他们...找到我
l won't go back.
我绝不回去
- l can't go back. - Steven, it's OK. You're safe now.
-我不能回去 -史蒂芬,没事了,你现在安全了
- You're safe now. - Where's my son?!
-你现在安全了 -我儿子在哪里?!
Where is he? ls he with you?
他在哪里?他跟你一起吗?
Emma...
艾玛...
They're gone. The cars are gone.
不见了,车都不见了
Shit.
妈的.
Emma, go get me some blankets.
艾玛,给我拿一些毛毯
- OK. - l'll go with you.
-好的 -我跟你一起去
What's wrong with him?
他怎么了?
Exhaustion, dehydration.
疲惫,脱水
We just gotta keep him stabilized.
我们只能保持他的稳定
Keep him warm. Get some fluids into him.
让他暖和,给他补充液体
- What the hell is happening here, man? - l don't know.
-这到底发生了什么,伙计? -我也不知道.
But whoever Steven is afraid of has now taken out the phone and the cars.
不管史蒂芬怕的是谁,他弄坏了手机,弄没了汽车
He's probably out there right now.
他有可能现在正在外面
All right... All right, look.
好了,好了,这么说
He said something about not, not going back.
他提到不要,不要回去
Not going back where?
不回到哪里呢?
l mean, do you think he's been kidnapped?
我的意思是,你们会不会觉得他被绑架了?
We're not gonna find any answers from Steven until he recovers.
我们史蒂芬恢复之前别管这些了
Let him rest, we can ask him questions in the morning.
让他休息,明早我们再问他
What? Fuck that, man, l want some answers now!
什么?操,现在我就要答案!
- Steven! Talk to me! - Stop it!
-史蒂芬!告诉我! -停下来!
Would you all calm the fuck down right now?!
你们所有人现在能静下来吗!
- All right. - Calm.
-好的 -冷静
- Easy. - l'm sorry.
-放松 -对不起
lt's OK.
好了
lf that was Nico and Steven was still missing, l'd be upset too.
如果尼克和史蒂芬还是下落不明的话,我也很难过
But... we're all on our own now.
但是现在,我们要靠我们自己
So we just have to stay calm and take care of Steven.
因此我们必须保持冷静照顾史蒂芬
- All right? - All right.
-好吗? -好吧
l'll make a run to the highway in the morning. lt's too dangerous in the dark.
我明早跑到公路那里求援,晚上太黑太危险
You really think someone's out there?
你认为有人会在那里?
Do you have a gun?
你有枪吗?
- Yeah. - What?
-是啊 -什么?
All right, l'm gonna get the gun, you guys check the windows and doors.
好吧,我去拿枪,你们检查门窗
OK, good idea.
好的,好主意
How we doing?
我们做什么?
Uh...
呃...
Good. All the doors and windows are locked.
好的,所有的门和窗户都锁好了
So what're you planning on doing with that anyway?
那么你接下来的计划是什么?
l'll do whatever l have to.
我会做我必须要做的
Hell, l'll shoot anyone who comes close.
操,任何人靠近我就开枪
- You're drunk, Peter. - So what?
-你醉了,皮特 -那有怎么样?
So l don't want any accidents happening.
所以我不希望发生任何意外
All right, fine. But if it comes down to it, you'd better not hesitate.
好,很好.但是如果出现问题,你最好不要犹豫
How is he?
他现在怎么样?
Out cold.
发寒
Let him sleep. lt's the best thing for him now.
让他睡吧,现在这是对他最好的事情
Strong pulse.
脉搏很强
- You OK? - No, not really.
-你还好吧? -不,不太好
He's back, Sarah.
他回来了,萨拉.
l'm sorry about earlier.
刚才对不起
No, you don't have to apologize.
不,你不必道歉.
l can't believe he's here.
我不敢相信他回来了
Neither can l.
我也是
And he just turns up after all this time.
他失踪这么久突然回来了
Birth... is pain.
出生...是痛苦的.
- Each nail...
每个指甲...
...each new square of flesh...
每一块儿鲜肉
...wrenches you further from the fleshy existence you knew before.
...都使你向新鲜的肉体痛苦地前进
- Mmm...
嗯...
What you got there, Em?
你拿着什么,艾玛?
Puzzle box.
神秘盒子
Where did you get that?
从哪里弄来的?
You know where l got it.
你知道我从哪里拿的
You've been in the bag?
你从包里翻出来的?
Wait a minute. ls that the thing Nico was playing with in the video?
等一下,这是尼科在视频里拿的盒子?
Yeah, it is. Why do you have it?
是啊,就是.你怎么有这个?
You guys never told us you... that was found in their bags.
你们从来没有告诉我们,你们在他们的行李里发现了东西
lt opens. lf l could just... figure it out.
包是开着的,我试试能不能发现什么
lt's an earthquake. Everyone just stay calm.
这是一个地震,大家保持冷静
Oh, my God!
哦,我的上帝!
Dad... what's happening?
爸爸...发生了什么?
- What the... - What the hell is going on?!
-什么... -这到底发生了什么
Oh, no.
哦,不.
Ross... why?
罗斯...为什么呢?
lt is almost time.
到时间了
- l'm scared. l don't understand. -Oh, God. Oh, my God.
-我很害怕,我不明白 -哦,上帝
What was that?
那是什么?
Oh, my gosh, l'm scared.
噢,我的天哪,我很害怕.
Where's Steven?
史蒂芬在哪里?
Oh, where is he? Steven?!
他在哪里? 史蒂芬?!
- Steven! - Hey, hey, hey!
-史蒂芬! -嘿,嘿,嘿!
- Where did he go? - Hey, hey.
-他去哪里? -嘿,嘿
- Calm down. - But where is he?!
-冷静! -但他在哪里?!
Everything's gonna be fine. Come on, we'll find him.
一切都会好的.来吧,我们会找到他
OK, l'll go this way.
好,我走这条路
Steven?
史蒂芬?
He's here. He's outside.
他在这里,他在外面.
Why is he just standing there?
为什么他只是站在那里?
Steven?
史蒂芬?
They're coming.
他们来了
The ones that creepy bastard...
那些恐怖的混蛋
...that vagrant, called the Cenobites.
...那些流浪者,自称修道士
What vagrant?
什么样的流浪者?
Who are the Cenobites?
修道士是谁?
He said they could take the pain away.
他说他们可以带走疼痛
He said they would show us something different.
他说他们将展示不同的东西
Something better.
更好的东西
Something beyond the limits.
能超越极限
Good times.
美好的时光
You got a better idea?
你有一个更好的主意?
Yeah, l do. How about anything?
是的,我有的.有什么问题
What if they find our fingerprints?
如果他们发现我们的指纹?
When do you think that shithole was last cleaned?
你觉得那个屎坑最后一次清理是什么时候?
Trust me. Thing's got prints dating back to the last ice age.
相信我,永远不会有人发现
Besides, life's cheap down here.
另外,在这儿命不值钱
There's probably something like 1 00 killings a week.
有可能每个星期都有100人被杀
She's already just a number.
她只是其中之一
A statistic.
一个统计数字
Whoa, we're not looking for any new friends, amigo.
哇,我们不交新朋友,陌生人
Comprende?
哥们儿?
lt seems to me you could use a friend right now.
在我看来你们现在需要朋友了
- You think? - Well...
-你觉得呢? -嗯...
A rat hole like this...
这样的一个老鼠洞...
...a couple of preppies...
两个年轻人
...reeking of... privilege.
散发着...特权
Tells me you... need a way out.
告诉我你们需要一个出路
- Or a way in. - Sir, whatever it is you're selling,
-或者怎么进来 -先生,不管它你卖什么东西
no thank you.
不需要,谢谢
What's that?
那是什么?
Experience.
体验
Yeah, well, we've had enough of that for this trip.
是啊,够了,我们这次旅途受够了
Hold on. Experience?
等一等,什么体验?
Oh, it's a form of ultimate arousal.
哦,它是一种终极觉醒
What, like sex?
什么,就像做爱?
No, it's better than that. lt's better than sex.
不,它比那个更好,它比做爱更好
- Better than sex? - Sex has limits.
-比做爱更好? -做爱是有局限的
So does killing.
杀人也是有局限的
What the fuck is that supposed to mean?
你他妈的是什么意思?
This will take you beyond the limits.
这将带你0超越极限
To places you can't even begin to imagine.
能带你去不敢想象的地方
- Sensual pain. - Hold on.
-肉欲的痛苦 -等等
Pain? What, like bondage and shit?
疼痛?那是什么,就像虐待那类狗屎一样的?
Let me ask you something.
让我问你一件事
How can we experience ultimate pleasure,
我们如何能体验终极快感
without experiencing ultimate pain?
而没有经历最终痛苦?
How can we taste the truly sweet,
我们怎样才能真正甜蜜
without a little bit of the sour?
而没有经过一点点的酸味?
Wow, man, that's some beautiful poetry,
哇,老兄,这是一些优美的诗歌
but if you don't mind, we're gonna get out of here.
但如果你不介意,我们要走了
Death is a finality.
死亡是终局
There's no beauty in that... as you both know.
那里没有美女,你们都知道
All right, listen, l don't know where this is going...
好吧,听着,我不知道这是怎么回事...
How many people have you known who've...
你知道有多少人...
...come close to death and survived?
...接近死亡和0幸存下来
Every day for them is the best day ever.
他们的每一天都是最好的一天
Every sensation a symphony.
每个感觉都是那么和谐
That's what this does.
那就是这个能办到的
That's what they offer.
那就是他们能提供的
Who?
是谁?
The Cenobites.
修道士
The what?
是什么?
Angels... prayers...
天使...祈祷者...
...conductors...
...导师...
...surgeons, and more.
...外科医生,以及更多.
The box...
这个盒子...
...how does it work?
...它是如何使用?
Open it... and you'll find out.
打开它... ,你会发现
How much do you want for it?
你想要多少?
Oh, it's not for sale.
哦,这是非卖品
lt's yours already, Nico.
这已经是你的了,尼科
lt always was.
它始终是你的
You see, they've been watching you, Nico.
你看,他们已经在等你,尼科
Would you put that away?
你能把它放一边儿吗?
Put it away!
扔一边儿!
That homeless fuck really creeped me out.
那个流浪汉真他妈的吓坏我了
lt's just a puzzle.
这只是一个盒子
The prize is probably two free passes to the donkey show.
奖励可能是两张去淫乱舞会的免费门票
OK, haven't you done enough shit for one trip?
好吧,这次旅行你难道还没有玩够吗?
ln a word? No.
用一个字来说?没
All right, well l have. l'm calling my parents in the morning
好吧,我玩够了,明天早上我给父母打电话
and they're gonna wire me enough money so l can get home.
他们会给我足够的钱,这样我就可以回家
- You would. - What is that supposed to mean?
-你可以的 -你什么意思?
Exactly what you think it means. You're weak.
你认为是什么意思就是什么意思,你弱爆了
You always were.
你一直这样
You let your parents cut your balls off at every single turn.
你让你的父母在每一次问题上切掉你的蛋
And you just sit there and you take it.
而你坐享其成什么也做不了
- Screw you. - Truth hurts, Steve-o.
-你妈的 -真话伤人吧,史蒂夫小孩
- Hey! - What? You suck at puzzles anyways.
-嘿! -什么?你反正不知道怎么用
lt's not a skill thing.
这都不是事儿
- Yeah? How do you know? - l just do.
-是吗?你怎么知道? -我就是知道
Besides, the dude gave it to me.
而且,这家伙把它给了我
You wanna be helpful, go get the camera.
你要想帮忙,去拿相机
No. l'm not shooting another thing.
不,我再也不拍摄了
- What if something whack happens? - l don't give a shit!
-如果奇迹发生了呢? -管我鸟事
Well l do, so get the fucking camera!
我在乎,所以去拿他妈的摄像机!
Hey, Steven...
嘿,史蒂芬...
- l think l got it. - Show me.
-我认为我搬到了 -让我看看
What was that?
那是什么?
lt's Mexico, dude, there's churches everywhere.
它的墨西哥,伙计,教堂随处可见
No, that's not the churches.
不,这不是教堂.
Oh...
哦...
What the fuck is going on?
这他妈的是怎么回事?
Who the fuck are you and what do you want?!
你他妈的是谁,你想干什么?!
The box.
盒子
Take it, it's yours. Just get the fuck outta here.
拿着吧,这是你的了,只要他妈的离开这里
- No. - Nico!
-不 -尼科!
You opened it. Summoned us.
你打开了它,召唤我们.
- And we came. - Came for what?! Who the fuck are you?!
-我们就来了 -来为了什么?你他妈的是谁?
We came for you, Nico.
我们为你而来,尼科
No, no, no! l'm not going anywhere. No!
不,不,不! 我不会去任何地方.不!
Go on, get outta here.
来吧,离开这里
This is not a matter for negotiation.
这不是谈判
Steven!
史蒂芬!
Steven!
史蒂芬!
Where's Nico? Did he come back?
尼科在哪里? 他回来了吗?
- l don't know. - What do you mean "you don't know"?
-我不知道 -你不知道是什么意思?
Everything's gonna be OK, sweetheart.
一切都没事了,亲爱的
You just need a little time.
你只需要一点点时间.
Did he try to escape with you, too?
他也试图和你一起逃走吗?
Did you help him?
你帮他了吗?
Please tell me where my son is.
请告诉我,我的儿子在哪儿
He... he didn't want to come back.
他...他不想回来.
He wanted to stay.
他想留下来.
Where are you going?
你们去了哪里?
You have $1 00 on you?
你有100元吗?
- Yeah. - Do you wanna go home with me?
-是啊 -你想带我回家吗?
- Yeah. - Let's go.
-是啊 -我们走
Kill her, Steven.
杀死她,史蒂芬
I need blood.
我需要血
Help me.
救救我
Stop!
停下来!
Help me, Steven.
救救我,史蒂芬
It's the only way. Kill her!
只有一条路了,杀了她!
Get the fuck off!
滚下去!
Steven! Her blood brought me back.
史蒂芬!把她的血带给我
Bring me more.
带给我更多的
They're coming.
他们来了
"They"?
“他们”?
The Cenobites.
修道士
They don't like to lose souls.
他们不喜欢失去灵魂
What do they want?
他们想要什么?
They want to experience your flesh.
他们想体验你的肉体
Peter, help me.
皮特,帮帮我
OK.
好的
So, Cenobite, it says here:
这个,修道士,这里说:
"A member of a religious group living together
“宗教团体成员,生活在一起
in a monastic community."
在一个叫修道院的地方
- What? - Cenobite, it's the word Steven said.
-什么? -修道士,史蒂芬说的那个词
l'd never heard it before, so l looked it up.
我从来没有听说过,所以我查了一下
A monastic community.
修道士团体
Do you think it's an antique?
你认为它是一个古董?
Maybe they stole it?
也许是他们偷的
No!
不!
Pain and pleasure.
痛苦和快乐
lndivisible.
萦萦绕绕
- Dad?! - lt's all right, Steven.
-爸爸?! -没事了,史蒂芬
lt's all right.
没事了
- Why did you wander outside? - Outside?
-为什么你在外面转悠呢? -外面?
You were outside, honey.
你去外面了,亲爱的
l was?
是吗?
How are you feeling?
你感觉怎么样?
Better.
好点了
- Hungry. - Some soup, maybe?
-我饿了 -来点汤?
Please.
好的
Let's get you back into bed.
回床上再躺会儿吧
You OK, son?
你还好吧,儿子?
These people are bad?
这些人很坏?
- And the box? - Where is it?
-盒子呢? -它在哪里?
We have it. What is it?
我们拿着呢,它是什么?
- A key. - To what?
-一把钥匙 -什么钥匙?
l'm not sure.
我不清楚
Well, then why do you want it so badly?
好吧,那么你为什么这么想要它?
l don't know.
我不知道
- Dad? - lt's OK.
-爸爸? -好了没事了
We're gonna take care of this.
我们来管这个事
And you'll help me? Promise you'll help me.
你会帮助我吗?保证你会帮助我
- Swear it. - l swear.
-发誓 -我发誓
We're gonna get through this. Whatever you need we're gonna take care of.
我们会渡过难关的,不管你要什么,我们都能处理好的
We're just glad to have you home.
你回来我们就放心了
- lt's good to be home. - Yeah.
-回家真好 -是啊
Now you rest, OK?
现在你休息一下,好吗?
l'll go get you some food.
我去给你找一些食物
- l give up. - You're trying too hard.
-我放弃了 -你太用力了
- You're trying too hard. - Really?
-你太用力了 -是吗?
lt's like it wants to open,
应该是它自己要打开
but you have to want it as well.
而你只是按它的意愿满足它
lf you try to force it...
如果你强行把它打开
...then nothing happens.
...那么,什么也没有发生
You have to just let go.
你必须让它自己来
You have to desire it.
你要渴望它
Emma.
艾玛.
Take this to your brother.
把这个送给你哥哥
You don't need that.
你不需要它
- You're stealing my soup? - Shit.
-你偷喝我的汤? -靠
You're awake.
你醒了
Don't go.
不要走
Stay with me.
留在我身边
- Steven? - Uh-huh?
-史蒂芬? -嗯?
Why did you go?
你为什么去那儿?
l just couldn't stay here anymore.
我只是不能留在这儿
- Why? - Lots of reasons.
-为什么? -很多原因
- Was l one of them? - Not at all.
-我是原因之一吗? -一点都不是
There were things happening here that l couldn't tell you about.
有些事情发生在了,我不能告诉你
lt all got to be too much. l had to leave.
太多了,我不得不离开
- And Nico? - Same.
-尼科呢? -也是这样
But he never stopped thinking about you.
但他从未停止过想念你
- Neither did l. - l missed you both so much.
-我也是 -我同样想念你们俩
l'm sorry, Emma.
对不起,艾玛.
Where'd you go?
你们都去了哪儿?
Everywhere.
无处不去
l've done nothing.
我什么都做不了
There's a whole world out there, Emma.
外面是全世界,艾玛
A whole world of experiences.
全世界的体验
You just have to... reach out and touch them.
你只需要... 伸手触摸它们
Well, you went to all those places, but you never bought me anything.
好吧,你去了很多地方,但你没给我买任何东西
- But l did. - Really?
-我买了 -真的吗?
The box. l got that for you.
盒子,我把它给你带回来了
Seriously?
真的?
l love that thing. lt's so cool.
我喜欢那东西,太酷了
When l touch it, l... l feel...
当我触摸它,我...我觉得...
l know.
我知道
ls it a puzzle?
它是一个谜?
lt's more like the answer.
它更像是答案
l don't understand.
我不明白
You will.
你会的
l can't drink any more of this.
我喝不下了
Wanna finish it?
帮我喝点儿吧
Sure.
当然可以
What?
什么?
- You've got... - Oh.
-你脸上... -哦
Let me get it.
我来弄
You've grown up so much.
你已经长大了
You're so... beautiful.
你这么...美丽
l missed you so much.
我错过了你这么多
l missed you too.
我也想念你
Oh.
哦.
It's just a box.
这只是一个盒子
Maybe. But it seems to be important to a lot of people.
也许吧.但它似乎对很多人很重要
There's something that's just not right about it.
这个东西有点不对劲
Look, are you really sure someone's out there?
听着,你真的肯定有人在外面?
Maybe Steven did all this. The phone, the car...
也许史蒂芬做这一切.电话,汽车...
- Why would he do that? - l don't know.
-他为什么这样做? -我不知道
But something's not right here. None of this adds up.
就是有些东西不对劲,这些都不合乎情理
And we're just sitting here waiting.
我们只是坐在这里等待
l say we get out there and take a look. Check things out.
我建议我们走出去看一看,检查一下
Peter...
皮特...
Ross, what do you think?
罗斯,你怎么看?
lt can't do any harm.
不会有什么损失
ls anybody out here?
有人在外面吗?
- What the hell is going on here? - Let's just take a look around.
-这到底是怎么回事? -我们转一圈看看
This is fucked up.
这他妈的糟透了
There's no one out here.
没有人在外面
l guess you're right. Must've been Steven.
我想你说得对,一定是史蒂芬干的
Sorry, man.
对不起,伙计
Let's get back inside.
我们回去吧
l'll make a run for the highway, see if l can flag someone down.
我去公路上看看,试试能不能拦下一辆车
What?
什么?
Who's there?
谁在那里?
Look, this is private property. What do you want?
听着,这是私人土地,你想干什么?
All right, l've had enough of this shit. Give me the gun.
好吧,我已经受够这帮垃圾了,给我枪
Hey, what the hell's your problem, asshole? Huh?
嘿,你他妈有什么问题,混蛋?咦?
You come around fucking with people, doing God knows what to their kids?
你来跟我们他妈的捣乱,做见不得人的事?
This is private property, jerk-off,
这是私人土地,混蛋
that means that legally l can blow the shit out of you right now
这意味着在法律上我可以爆了你的狗头
and ask questions later.
再去看看你到底想干什么
Are you deaf, asshole?!
你聋了,混蛋!
Who the fuck are you?
你他妈的是谁?
He's here...
他在这里...
...the one who escaped.
...那个逃了的人
Where's my son?
我的儿子在哪里?
They will have him again.
他们将再得到他的
lt is an inevitability.
这是必然的
Yeah?
嗯?
What was that?
那是什么?
- Ross! - Get back inside!
-罗斯! -回里面来!
- Jesus. - Well, fuck you!
-天啊 -好吧,你他妈的
Anyone else out there? Huh?
外面还有谁?嗯?
- Any other motherfuckers? Come on! - Peter!
-操你妈的,来吧! -皮特!
Get back inside, l said! Close the door!
回里面来,关紧门
Peter!
皮特!
Somebody tell me what's going on!
谁来告诉我这是怎么回事!
- Shh...
嘘...
- Jesus.
天啊
Come on. Let's get you inside.
来吧,我们进去
You're gonna be OK.
你确定还行
- Oh, my God! - Sarah, Sarah!
-哦,我的上帝! -莎拉,莎拉!
- Oh, my God. - Get me some towels.
-哦,我的上帝 -给我一些毛巾
What happened to him?
发生了什么事?
- Oh, my God! - Get me some towels!
-哦,我的上帝 -给我一些毛巾
Come on, Peter.
坚持住,皮特
- Oh, God. - Peter!
-哦,上帝 -皮特!
No!
不!
- Help him, help him! - l'm trying!
-救救他! -我正在努力!
- No! - What the hell happened to him?!
-不! -他妈的发生在了什么?!
- l can't hear him. - Oh, God!
-我听不到心跳了 -哦,上帝!
They're... they're coming.
他们...他们来了
- They're coming. - Oh, come on, Peter.
-他们来了 -哦,坚持住,皮特
l love you! Stay with me!
我爱你! 留在我身边!
No, Peter, no! No!
不!皮特,不!
No!
不!
No!
不!
Sarah, take Katie to the living room.
莎拉,带凯蒂去卧室
- No! - Emma, go with them.
-不! -艾玛,跟他们一起去
- Go with them! - No!
-跟他们一起去! -不!
Jesus Christ.
耶稣基督.
Hey, Mom.
嘿,妈妈.
Here, give me the gun, son.
给我的枪,儿子
Hm?
嗯?
Be careful, Steven, it's loaded.
小心,史蒂芬,上膛了
Oh.
哦.
l'm guessing you're all a little confused right now.
我猜你们现在有点困惑
- What the fuck is wrong with you?! - Shut the fuck up, little girl!
-你他妈的脑子进水了?! -他妈的闭嘴,小女孩!
- The grown-ups are talking. - Why are you doing this?
-大人正在说话 -你为什么这样做?
Because l hate this shithole,
因为我恨这个鬼地方
nowhere town.
鸟不拉屎
We both hated it. That's why we left.
我们都讨厌它.这就是为什么我们离开
We simply had to get the fuck out of this bullshit Generica.
我们简单地逃离这个破地方
We wanted something else.
我们想要点不一样的东西
Anything else.
什么都可以
Anything besides the reality of the same job,
只要不是干同样的工作
fucking the same women,
睡同样的女人
eating the same fucking food day in and day out
吃同样的他妈的食物
for the next 50 years.
在以后50年天天这样
lt doesn't have to be that way, Steven.
你不用这样,史蒂芬
You'll understand when you have your own children.
当你有你自己的孩子你就会明白
Children. Why?
自己的孩子,为什么?
So they can end up as fucked up as me?
所以他们就会他妈的跟我一样?
l'm miserable. l'm depressed. l'm unfulfilled.
我很痛苦,我很失望,我很失败
So l'll bring in another life into this world and see if that entertains me.
所以我就把另一个生命带到世界上来,看看能不能心理平衡
Good plan!
好计划!
How did that work out for you?
起作用吗?
Not so good.
不是那么有效
l don't understand.
我不明白.
This isn't you, Steven.
这不是你,史蒂芬
This isn't you talking.
这不是你说话的方式
That's the first sensible thing l've heard you say all night.
这是今晚你说的第一个明智的话
- How much?
多少钱?
How much?
多少钱?
Do it!
动手!
No.
不
- No, l can't. - Don't be weak.
-不,我不能 -不要软弱
- Kill her! - She has a baby, Nico!
-杀了她! -她有一个婴儿,尼科!
You wanna kill her? Do it yourself!
你想杀死她吗? 自己动手做!
l'm not doing this for you anymore, Nico!
我不再为你这样做了,尼克!
You're pathetic. Get out of here.
你是可怜,滚吧
l can't do this anymore.
我不能再这样做了
We've come so far.
我们已经走这么多了
The world will open up for us.
世界为我们打开大门
l've seen things barely imagined.
我几乎已经看见了
- Crossed the Rubicon. - What's left for me here?
-越过卢比肯 -对我有什么好处?
One more time. Bring me a man so l can take his skin.
再来一次,给我带一个人,这样我就可以拿到他的人皮
And then l promise, it will all be over. l promise!
然后,我承诺结束一切,我答应你!
No, l... No.
不,我...不
l can't do this.
我不能这样做.
l'm done.
我不干了
You won't do it?
你不干了?
You won't do it for your best friend?
为了你最好的朋友,你竟然不干了?
After everything that we've been through.
我们一起经历了那么多
After everything that we've done.
我们一起做了那么多
l've given you the shirt off my back.
我对你仁至义尽
- No!
不!
lt's not the shirt off your back that l want.
你还没有满足我所有想要的
What's the matter, Mother?
出了什么事,妈妈?
Don't you recognize your dear, precious boy?
你认不出来你最亲爱宝贵的孩子?
What have you done with my son?
你对我的儿子做了什么?
l haven't done anything.
我没有做任何事情
ls he alive?
他还活着吗?
Oh, Steven's alive. ln a way.
哦,史蒂芬还活着用另一种方式
But those... boyish good looks that l now possess...
但是,这个年轻帅气外表归我了
...they're all gone, I'm afraid.
他们都死了,我担心
You stole his skin?
你偷了他的皮肤吗?
He wasn't using it.
他用不着了
Nico.
尼科
Not so fast, Mother.
没有这么快,妈妈
- Sit down and shut up!
坐下,闭嘴!
l don't know why you're spilling tears
我不知道你为什么流泪
for Father dearest, there,
亲爱的父亲,在那儿
when your true love lies bleeding to death.
当你的真爱流干血要死的时候
What are you talking about?
你在说什么?
l'm talking about you
我在谈论你
fucking Stevie's dad.
杰拉德他妈的爸爸
l know.
我知道.
We both know.
我们都知道
Hell, it was one of the reasons we decided to fly the fucking coop.
这就是我们他妈的决定离开这个囚笼的原因之一
lf this is an example of the perfect,
如果这就是一个完美的...
all-American family unit in action,
...所有美国家庭的典范的话
then count me the fuck out.
别他妈的算上我
ls this true?
这是真的吗?
Oh, you're one to play high and mighty.
哦,你就是玩的很爽的那个
Aww... Little Emma...
噢...小艾玛...
...you know you're a naughty girl, Emma.
...你知道你是一个顽皮的女孩,艾玛
Making out with your own brother.
跟你自己哥哥做爱
Yeah.
是啊.
Emma! Give me the box.
艾玛!给我盒子
l don't have it!
我没有拿着!
lt's here.
它在这里
l can feel it.
我知道它在这里
Tell you what.
告诉你
l'll give you 30 seconds
我给你30秒
to go get it...
去拿过来
...or l'll shoot your mommy in the face.
...不然我在你妈的脸上开一枪
- Go! -
快去
Mr. Craven?
克兰文先生?
How about an apology?
道个歉怎么样?
For what?
为什么道歉?
For fucking my mother and ruining both of our families.
为了睡了我妈,破坏我们所有的家庭
l'm sorry.
对不起
- Thank you. - No!
-不客气 -不!
Not you, you little shit.
不是对你,你这个小杂种
Sarah.
为了萨拉
Oh.
哦
Sorry that you were fucking around on her or sorry you just got caught?
为了你睡了她而抱歉,还是为了你被抓住了而抱歉
You know what? l don't care.
你知道吗?我不在乎
l'm not sorry that l fucked your little daughter.
我不后悔因为我操了你的小女儿
That l was the first one inside little Emma.
我是第一个操小艾玛的
That mine was the first cock
我的屌是第一个...
she ever sucked.
她吸到的
l didn't even like her that much.
我甚至也没那么喜欢她
Nico...
尼科...
...where's Steven?
史蒂芬在哪儿?
Where's my son?
我的儿子在哪里?
Nico.
尼科
Nico, please.
尼科,请告诉我
Nico, you're home now.
尼科,你现在到家了
Why are you doing this to us?
你为什么这样对我们?
lt doesn't matter anymore, you're home.
没关系了,你已经回家了
lt's not that simple, Mother.
这不是那么简单,母亲
But why? Why are you like this?
但为什么呢?你为什么要这样呢?
Now... give me the box.
现在...给我盒子
- Why do you need it? - Hand the fucking thing over!
-为什么需要它呢? -他妈的给我!
What are you gonna do with it?
你想拿它干什么?
Attempt to save what's left of my soul.
尝试挽救我的灵魂
lf only that spineless brother of yours
如果你那没骨气的哥哥
had helped me the fuck out of this mess!
能他妈的帮我收拾这个烂摊子的
l've been on the run from them ever since.
我早就能摆脱他们了
An eternity of torture
永恒的酷刑
isn't exactly what l have in mind.
不是我想要的
l like to taste,
我喜欢品位
l like to feel,
我喜欢感受
l love to fuck.
我想要性交
And l'm not exactly ready to see any one of those avenues of pleasure
我还没有得到任何一个渠道极致的快感
cut off to me just yet.
就被打断了
l need the box to call them.
我需要盒子召唤修道士
l'm thinking l can swing a trade.
我觉得能跟他们做个交易
You mean all of us for you?
你想把我们所有人当作筹码?
Oh, no. No.
哦,不.不
Just you, sweetie.
只有你,亲爱的
Yeah.
是啊.
Fresh...
新鲜的...
...innocent.
...无辜的
They're going to love you.
他们一定会喜欢你
Not so fucking innocent, am l?!
我也不是他妈的无辜,对吧?!
Now open the fucking box!
现在打开他妈的盒子!
Here we go.
我们开始吧
Oh, my God!
哦,我的上帝!
No.
不
You have a darkness that rivals my own, Nico.
你跟我一样黑暗啊,尼科
lt will be a very special pleasure to rip you apart.
我非常高兴将你撕成碎片
Hang on, hang on.
等等,等等
She opened the box, the girl!
她打开了盒子,是那个女孩!
Steven? Steven, is that you?
史蒂芬?史蒂芬,是你吗?
Steven?
史蒂芬?
Human names, human memories,
人类的名字,人类的记忆
they have no place, nor meaning, in our existence.
在我们的世界中,他们既没有地位,也没有意义
Leave her alone!
放开她!
Unless you want to taste her blood,
除非你想品尝她的血液
feel her freshly razored flesh against you,
感受下她新鲜的刚剃下来的肉
you'll sit in silence.
否则你就乖乖地坐着
We have no desire for you.
我们对你没有兴趣
He made her open the box.
他强迫她打开盒子
Now, you will come with us.
现在,你跟我们一起走
No. No, no! l... l called you here.
不,不,不!我...我召唤你们
l called you to trade her for me.
我用她来跟你们交易
Trade?
交易?
No.
不
Shit.
妈的.
Oh, God!
哦,上帝!
Oh, my God!
哦,我的上帝!
Oh, God!
哦,上帝!
No! No!
不!不!
This trinket of sensation you feel now will be a delight
这个感觉的小饰品将让你感受快乐
compared to the onslaught of agony that awaits at our hands.
跟我们猛击相比
These banal beings have nothing.
这些平庸的人没这么好的机会
Desire has abandoned them all.
这种好机会跟他们无缘
Except for her. The dark seed that grew within you now germinates within her.
除了她.黑暗的种子种在你身上,但是在她身上开始发芽
The time will come when her own twisted desires will ripen.
时间一到,她自己扭曲的欲望将成熟
Then she will call to us on her own.
然后,她会自己主动召唤我们
Bring him.
带走他
No one gets to kill you but me, you little fuck.
除了我没人有资格杀你,这个小杂种
Thank you.
谢谢
Fool.
蠢货
We had all we desired.
我们有了我们想要的
Our appetite was sated.
我们的欲望得到了满足
And the eternity of suffering
而永恒的痛苦
he would've experienced at our hands,
我们亲手让他慢慢品尝
would've been more vengeance for you then you can possibly imagine.
我们将用你不敢想象的痛苦招待他
But your actions have denied us.
但你干的蠢事让他解脱了
Denied us that exquisite joy.
剥夺了我们欢快的喜悦
Now there is a deficit of flesh.
现在产生一个关于血肉的欠账
Debt is outstanding.
欠债得还钱
And we seek payment.
我们要现款
No. No, please take me.
不,不,请带我走
No.
不
What few moments you have remaining
你剩余的时光
will be spent in the agony...
将在痛苦中度过
- Please. - ...that the indulgence
-不要啊 -...恣意放纵
of your own foolish vanity
你自己愚蠢的虚荣心
has cursed your wife
将会诅咒到你的妻子
to unparalleled terrors at the hands of others.
使她在别人的手里尝尽无与伦比的恐怖
No, Sarah! Not my wife!
不,莎拉!不要是我的妻子!
No!
不!
No! No!
不!不!
Even that which is born of the flesh...
即使从出生到现在的人肉...
...is still just flesh.
...到现在还是很新鲜
Then no flesh shall be spared.
只要是鲜肉就不会赦免
l'm so sorry.
我犯了大错
When this existence ceases to fulfill,
当真实世界不能满足欲望
we will be waiting.
我们一直在那儿等你
l love you.
我爱你
l love you so much!
我也很爱你!