Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
هل قمتَ بتبديل الإطارات؟
.أشعر بأنها سيئة جدًا
.لقد أتيت
.نعم، بالطبع
كان مفوض الشرطة .في المضمار في ذلك اليوم
!سيد تشوي
...أخذَ الرشاوي
،من "جونغ جاي تشول" رئيس جي سي
.ويوجد مقطع فيديو لعملية التبادل
...موجود في
.باستر
.الكاميرا الموجودة في سيارة شركتك المبتكرة
.هذا كُل ما نحتاجه
،سجلك سيكون نظيفًا .وسنوفر لكَ الحماية كشاهد أيضًا
حسنًا؟
أين ملفات كاميرا السيارة الأمامية؟ .لابُد من وجود نسخة احتياطية
نسخة احتياطية؟
.أريد معرفة ذلك أيضًا
!أنت - هل تعرف أين أنت؟ -
هل تعرف؟ - .اهدأ -
لا يُمكن عمل نسخة احتياطية ...من كاميرا السيارة الأمامية
...أيُمكنني الحصول
على بعض العصير؟
!يا إلهي
.سأعصرك في العصارة
.لا ينبغي علينا العبث بأي شيء - .الوضع مهزلة في الشؤون الداخلية -
.اهدأ أتريد أن نتلقى تحقيق داخلي آخر؟
...يا إلهي
امسك أعصابك. ما خطبك؟
!أنت
السيد جونغ ليسَ شخصًا هينًا .يُمكنكم التعامل معه
!تبًا
!اللعنة
!اتصل بالإسعاف
- فريق الاصطدام والهروب -
.أخبار عاجلة
لقد حصلنا على فيديو لكبير الموظفين .تشوي كيونغ جون" في شركة جي سي للسيارات"
.وهو يحاول الانتحار أثناء الاستجواب
،شركة جي سي للسيارات ،التي اُتهمت برشوة أحد كبار المسؤولين الحكوميين
المملوكة من قبل متسابق .الفورمولا 1 جونغ جاي تشول
التي توسع أعمالها .سيارات الأداء ومضامير السباقات
ينكر الإدعاء العام تورطهم .في هذه القضية
.سأستعير سيارتك
ماذا؟ هل قلتِ شيئًا؟
!افتح هذا الباب - !ابتعدوا عن الطريق -
!لا تدخلوا ما خطبكم؟ -
.صباح الخير
ما الذي يحدث؟
.دعوني أمر
.ابتعدوا، ابتعدوا
.النائبة يون
...أعتذر منك، لكننا نحتاج إلى حاسوبك
.لا يجب عليكِ لمسه
.المُحقق ليم
هل كنا مقربين جدًا لتتحدث معي بطريقة غير مباشرة؟
...ما يحاول الإدعاء العام فعله
هل الشرطة تحت رحمة الإدعاء؟
.صباح الخير يا سيدي
.المُدعي كي - .آسف على التأخير -
.لم أستطع العثور على سيارة أجرة
.اذهب وأنهي الأمر بالخارج - .حاضر -
إذًا كيف حال تشوي؟
.لم يقطع شريانه .لذا سيكون بخير
هل هذا من فعلة جي سي؟
،ربما خططوا ونفذوا الحادث
.وأرسلوا الصحافة في الوقت المناسب
.تزوير تقرير طبي لن يُجدي معهم
.أعطيني حاسوبكِ أولاً
.جونغ جاي تشول، ذلك الوغد
هاجمنا بعد أن غفلت عنه .بعد أربعة أيام
توقيته مثالي، أليسَ كذلك؟
.أعلم. إنهُ يعرف ما يفعله
...لكن حاسوبكِ
!كلا! توقفي
.آسفة بشأن هذا .حاول أن تتفهم الأمر
.خذ سيارتك مني لاحقًا
ماذا حدث؟
هل هيَ مجنونة؟
أتتذكرين ما قلتيه؟
"رئيس جي سي "جونغ جاي تشول رشى مفوض الشرطة؟
.لقد قلتِ يوجد دليل في كاميرا السيارة
!اسمها باستر أو أيًا كان
،لقد قلتم يُمكنكم اتهام المفوض
.لذا قمت بتشكيل فرقة عمل خاصة
هل هذا أفضل ما لديكم؟
!من أنا لألومكم؟ مجددًا
...أيها القائد، كنتُ المسؤولة
.النائبة يون .أعتذر منك
لماذا؟ لا يُمكنكم تحملّ رؤية رئيستكم تتعرض للضرب؟
هل يؤلمكم؟
.اللعنة
...المفوض بارك
ألن تلقون التحية؟
،لقد بذلت أفضل ما لديك
.لكنك فشلت
ما الذي ستفعله؟
.سأستقيل يا سيدي
،اعتبارًا من الآن .سيتم إعادة تعيين موظفي الشؤون الداخلية
.كٌل شيء ملوث
.هذا هو عمل قسم التخطيط
.لا يوجد أحد لنثق به
منذ متى بدأنا العمل على هذه القضية؟ قبل سنة؟
.بحساب اليوم، منذ 371 يوم
ألم تتعبي؟
كيف لي أن أشعر بالتعب؟
...بالتفكير في أولئك الذين رحلوا
...محقق كانغ، كيم، سانغ هو، مين جو
نعم، اعتاد هذا المكان .على أن يكون مكتظًا
ما الذي ستفعلينه الآن؟
تمتلك شركة جي سي حساب .قروض باسم المفوض
لِمَ لا نسرب هذه المعلومة؟
بمجرد الكشف عن ذلك ، ستشتري جي سي .جميع صفحات إعلانات الصحف
،مع انسحاب الإدعاء من القضية .لا يُمكننا الإمساك بأي أحد دون فيديو الكاميرا
.لا المفوض ولا جونغ جاي تشول
.كوريا فاسدة حتى النخاع
...اللعنة على كاميرا السيارة
...لكن أولاً
لقد توسلت صديقي في .الموارد البشرية لاسدائي هذا المعروف
.كان من الممكن أن تُخفض رتبتكِ
- إشعار نقل إلى قسم حوادث الاصطدام والهروب -
قسم حوادث الاصطدام والهروب؟ ...أيتها القائدة
لماذا؟ اعتقدتِ تم تخفيض رتبتكِ؟
.انظري إلى الصورة الكاملة
ولا أطلب منك التعامل .مع حوادث الاصطدام والهروب
.يا لهذه السخافة
،تعلم بأننا نعاني من نقص بالموظفين وأنت قمتَ بنقله إلى أين؟
آلو؟
آلو؟ رئيس المركز؟
!أيها المعتوه !لقد سئمت من هذا
!لا تدخنوا هناك
.المعذرة
هل رئيس القسم غير موجود؟
أنتِ يون شيون، أليسَ كذلك؟
ألن تحييني؟
.التحية
.سُررت بلقائكِ .اجلسي
.استريحي
،أنا رئيسة المرور في المنطقة الغربية .وو سون يونغ
.أهلاً بكِ
ألم يسبق لكِ رؤية شرطية حامل؟
.كلا
،حسنًا. نحنُ مشغولون ،لذا لنتخطى التعرف على أنفسنا
.ونبدأ باللصق
...ألا يوجد أي موظفين آخرين
.لدينا أنتِ
،إذا أنتِ من الشؤون الداخلية .فلابُد أنكِ تعرفين جي هيون
نعم، هل تعرفين القائدة يون؟
.تخرجنا سويًا من الأكاديمية
،لعلمكِ، لقد كنتُ الأفضل في الدفعة .أنا جادة
أيتها الرئيسة، لقد وقعَ حادث .اصطدام وهروب في تقاطع جانقتشون
هل مين جاي بالخارج؟ - .نعم -
هل أتيتِ بسيارتكِ إلى هنا؟ - .نعم -
خذي مين جاي .واذهبوا إلى مسرح الحادث
.مين جاي، هناك حادث في تقاطع جانقتشون
ما الذي تنتظرينه؟ أتحتاجين دفعة معنوية؟ - .كلا يا سيدتي -
،إنهُ أول حادث اصطدام وهروب لكِ ،لذا اتبعي خطوات مين جاي
.إنهُ ورقتنا الرابحة !تحركي! تحركي
!تبًا
!ساعديني في خلعه، لم أتمكن منه - !هيّا -
ألا يُمكنكِ سحبه؟ .هذا ليسَ سهلاً
أين نظارتي؟
.هاهيَ
.عثرت عليها
.التحية، أنا الضابط سوه مين جاي
الضابط هو الورقة الرابحة؟ - .لا أعلم ما هي الورقة الرابحة، لكنني متأكد من أنني ضابط -
أتحتاجين كمامة؟
،قد يكون مسرح الحادث سيئًا .يُمكنكِ استخدام هذا
.أين المسرح؟ تولى القيادة
.سأدخله في نظام تحديد المواقع
ماذا علي أن أضغط؟ .هذه السيارة فاخرة جدًا
.حزام الأمان
ما هذه الرائحة؟
.إنهُ مزيج من البنزين والدم
.نعم أنا في مسرح الحادث .سأعاود الاتصال
هل تناولت الغداء، يا مين جاي؟ - ...نعم، تناولت بعض اللفائف -
هل أحضرت كيس؟ - كيس؟ لماذا؟ -
.كي لا تتقيأ في مكان الحادث
.كلا، لقد توقفت عن التقيؤ .أهلاً بكِ
من هذه؟
.أنا موظفة جديدة، يون شيون
.انتظري، لحظة واحدة
.أنا محقق التأمين، جانغ هيون قوان .لقد كنتُ في فريق الاصطدام والهروب
.سيدي، أبعد شاحنتك - !أهلاً يا أخي -
.هذا الوغد تنصت على مذياع الشرطة مجددًا - .ألق اللوم على حدسي المذهل -
.لقد أتيتُ بسرعة !عليّ الانتظار لعشرين دقيقة
.التزم بمركز خدمتك ولا تأخذ عمولات
.أعلم. أعلم - ماذا حدث هنا؟ -
.لا يُمكنك الدخول - !دعني أرى -
!هذا الحادث ليس عملية احتيال على التأمين .عُد إلى مكتبك
.حسنًا من الأفضل أن أعود .يجب أن أتحدث مع عائلته حول التسوية
!اتصل بي - .حسنًا -
.أراك لاحقًا
.احذف الصور
هل جميعهم أصدقائك؟
.حسنًا، أراهم كثيرًا
.فهمت
هل غفا سائق الأجرة؟
.نعم، هذا معقول
.إنهُ تصادم جماعي .تم حجب رؤية الضحية
.معك الملازمة يون شيون
أيُمكنك التحقق من لقطات كاميرات المراقبة؟
.أوبا - .نعم -
كيف حال الضحية؟
،وصلنا متأخرين .وسائق الأجرة فاقد الوعي
.سألقِ نظرة
...لقد طلبت لقطات كاميرا المراقبة - إنهُ مالح... مالح؟ -
...ملح
،كاميرا 41 وَ 31 معطلة .وهذا التقاطع في منطقة عمياء
.منطقة لا تغطيها كاميرات المراقبة
إذًا سنتحقق من كاميرا السيارات القريبة؟ - .ملح؟ نعم -
ماذا؟
،حالته العقلية تصبح غريبة .عندما يكون على رأس العمل
.يبدو أن هذه هي المشكلة
...التصادم الأول
...الثاني
.وهذا هو الثالث
.شاحنة نقل الأسماك .هذا هو الجواب
.هذا أصبح مُتآكل بسبب الملح
،انسكبت مياه البحر هنا .وعلق الملح على باطن قدم ذلك الرجُل
.أنت - نعم؟ -
هل تحقق دائمًا بلا قواعد متبعة؟
...نعاني من نقص في الموظفين والوقت
إذًا تضع افتراضات فحسب؟
.بالطبع لا
...كلا، لكن هكذا نحن
ما مدى تأكدك من تحليلك؟
.%100
.هذا سيدل على غروري
.متغطرس جدًا
.%سأقول 99
.مئة بالمئة، إنها سيارة الجاني
.شكرًا لك - .العفو -
هل تخطيت وجبة الغداء؟ لماذا تأكل اللفائف؟
أتريد؟ - لفائف التونا؟ -
.خذه
.إنه طعامي - !لقد عرضته علي -
.ضع حزام الأمان
.تم تأكيد سيارة المشتبه به
.شاحنة نقل الأسماك في الأمام
.أيها السادة، لنبدأ
.انتشروا وأمّنوا مواقعكم
الدورية رقم 1 .تتجه إلى الجانب الأيمن من الهدف
،شاحنة رقم 039 !توقف جانبًا
.سيدي! لا يبدو أنه سيتوقف
!أوقف الشاحنة فورًا
،حاصروه من الجانبين !كونوا حذرين
.تبًا، لابُد أنهُ مخمور
.لنقوده نحو الحاجز المروري
!عُلم !سنجبره على تهدئة السرعة
!نحاول تضييق الخناق عليه
!اقتربوا منه من الخلف
.هدئ السرعة إلى 20 كم/س
!حسنًا، توقفوا جميعكم
!اُخرج من الشاحنة
!توقف
!أنت - !توقف -
هل أنت بخير؟
!إنهُ يهرب
!ابتعد
!بسرعة
!توقف! توقف
!لم أقصد قتله
...كنت متأخرًا عن اجتماعي مع البائع
.إنهُ ميت
.الرجل قد مات
مات فعلاً؟
.أنت
.دعني أرى
.أنا بخير
.أنا بخير حقًا
...أنا
.أحسنت عملاً
.سأحمله - .كلا، لا بأس -
.أحضري عيدان الطعام - أين الكيميتشي؟ -
.في الأسفل - أسفل أين؟ -
.في الأخير
.لا يجب علينا تناول الراميون
.يا لهُ من حفل استقبال فخم
،الحد اليومي للمصروفات هو 20 دولار .أحضري الإيصالات
...كلا، لا داعي
.إذا لم تأخذيه، فسوف أعتبر مختلسة
.حسنًا - .يبدو شهيًا -
أيوجد أي تحديثات على قضية شنغرا؟ - شنغرا؟ -
.تلك القضية أمام مضمار الفورمولا1 لشركة جي سي - .صحيح، جي سي -
،المُخبر الأولي اختفى .وتم تنظيف المسرح
جي سي هيَ تلك الشركة للسيارات؟ - .نعم -
،قبل ثلاثة أشهر .تلقينا بلاغ عن حادث اصطدام وهروب
لكن الشاهد عاود الاتصال .وسحبَ بلاغه
،وصلنا إلى هناك متأخرين .ولم نعثر على أيّ دليل
.لا بلاغ الضحية، ولا شيء
،لقد حصلنا على شظايا الحادث .لكن لا يُمكن تعقبها
تعقبها؟
في كل مسرح حادث ،توجد شظايا متطايرة
سواء من المصابيح الأمامية .أو من طلاء المصد
نستخدمهم في التحليل .لمعرفة الشركة المصنعة واللون
.لكن لم نستطع معرفة هذه السيارة
قد تكون سيارة ذات تصميم خاص .أو سيارة مبتكرة
سيارة مبتكرة؟
.سأبحث في التأمين
كنتَ تدرس في نفس ثانوية جونغ جاي تشول، صحيح؟
نعم، أين سيارتي؟
.أعيدي سيارتي قبل أن أبلغ الشرطة
.اعتبر الأمر عقاب لك
.كنتُ أقوم بعملي .لكنني آسف حقًا
،إنها ليست غلطتك .إنكَ مجرد موظف مكتب عاجز
.أنتِ تحتاجين موظف المكتب لتقومي بعملك الميداني - .يكفي -
.اخرج، سأقلّك
ما الأمر؟
...آلو؟ يا لهذه اللعينة
.أنا لستُ أحمق يفعل ما يؤمر به
أأنتَ ذاهب لمكانٍ ما؟
هل تعرفين حتى أين نحن؟
هل تظنني حمقاء؟
لماذا تضعينني في موقفٍ صعب؟
.نفس العذر دائمًا
.أنت تحب هذا - .بالطبع -
هل هذا مسموح؟
.أنتِ ذاهبة لوحدك هل تحدثتِ مع رئيستكِ؟
.لقد فات الآوان على التراجع .استرجل يا أحمق
.لا تناديني بذلك
.لنفعل هذا
هل لي أن أرى بطاقة الدعوة؟
.شكرًا، تفضلا بهذا الاتجاه - .حسنًا -
.فاخر جدًا
.هذا المكان مكتظ
تخطى جونغ جاي تشول تحقيقنا .ليحصل على تقييم نفسي
.هذه حفلته
.نعم، من الأفضل أن يكون هنا
.أتمنى أن أرى سيارته باستر هنا أيضًا
ماذا سأفعل الآن؟
.المعذرة
المعذرة؟
ماذا؟
هذه سيارة أمك؟
ماذا؟
أهذه سيارة أمـ أمك؟
ما الذي يقوله؟ - هل هو مجنون؟ -
لماذا لم يتغير ضوء الإشارة؟
.لا تنظري إليه. إنهُ مجنون
.تبدو بالتأكيد سيارة أمك
.أنت، انزل
!حبيبي، انسَ الأمر - !لحظة، اتركيني -
!ابن السافلة اللعين
.تغاضى عن الأمر وحسب - !ما خطبك -
!ما هذا بحق الجحيم؟
!...أنت، لحظة
خذ، لو كانت سيارتك .فحطمها مثلما فعلت بسيارتي
.هذا مؤسف، ليست باستر
!أهلاً - عزيزي، اعتقدت أنك مريضًا. أأنتَ بخير؟ -
.سـ سيارتي مريضة
.توقف عن الظهور في الأخبار المسائية - هل استمتعتم؟ -
كفي عن التحديق به .وكأنك أتيتِ لاعتقاله
.هيّا لنشرب - .اشرب معنا -
.نعم، ربما لاحقًا
.سأذهب، أراكم بعد قليل
.ها هُوَ قادم
ما هذا؟ - .مهمتك الليلة -
.مساء الخير، أيها المدعي كي - .مساء الخير -
.شكرًا لاعتنائك بـ تشوي
،لا شكر على واجب .كنت أفعل ما اؤمرت به
شركة جي سي .مُدينة لمكتب الادعاء العام
،هذه متدربة لدينا
.وأرادت المجيء لتوسيع شبكة علاقاتها
.سُررت بلقائك .سمعت الكثير عنك
مِن من؟
أكان مبتذلاً للغاية؟ - .قليلاً -
.أجزم بأنها لم تسمع عني ما يسرّ - .سمعت كل الخير عنك -
.بالطبع
.أراكم بعد قليل - .بالطبع -
.تبولت على نفسي قليلاً هل انتهت مهمتي؟
.هذه هي البداية فقط
إلى أين تأخذينني؟
.اخرس وادخل
ما الأمر؟
.لطالما أردت فعل هذا
متوتر؟
.قليلاً
.أيها الرئيس - .إنهُ يعمل -
هل الجميع بالداخل؟
.أعتذر
.اُنظر إلى الوقت
.أنا آسف، لقد تأخرت
أهذا كل شيء؟
لا عجب في أن الرجال العصاميين .لا يزالون يتصرفون كفلاحين
لقد كنتُ مجرد سائق .وجعلنا منك تاجر
ألا تشعر بالأسف على "هو شيك"؟ .لقد ساندك
أهذه ابتسامة متكلفة؟
.ابتسم في وجهي
.لم أكن أعلم حتى بأنه من خريج جامعتنا
.اسمع يا صاح
قد نكون من نفس الجامعة .لكن مستوانا مختلف
أتفهم ما أقوله؟ - .نعم، أنا مستواي أعلى منكم -
من منكم جنى ثروته بنفسه وقاد سيارته التي اشتراها بماله الخاص؟
.أنا فقط
اعتقدت بأنهُ مجنون بالسيارات .لكنه مجنون وحسب
...سيدي، دعنا أولاً - .اجلس يا هوشيك -
.إنها اتفاقات لتسوية الديون
لقد حان الوقت لجمع كل .ما اقترضتموه مني
.وقعوها من فضلكم
هل يهددني هذا السائق التافه؟
...إنهُ
كان هناك شائعات بأنه قام بتنظيم .السباقات مع المافيا في إيطاليا
.إنهُ بلطجي فعلاً
،لم يكتمل المضمار حتى
لذا خذ أوراقك ...واحشرها في مؤخرتك
.لم ينكسر
.أحضروا لي خوذة ومثقاب
جاي تشول، ما الذي ستفعله؟
انطق كلمة أخرى .وسأخصي والدك
،أيها السادة هل تعلمون ما سبب اصابتي بالتلعثم؟
أتتذكر، يا هوشيك؟
،عندما كنتُ في الابتدائية .كان والدي يعمل كسائق لدى والدك
،كانت الحصبة تحرق جسدي
وركض أبي نحو منزلك .ليستعير سيارة والدك القذرة
هل تعرف ما قاله والدك لأبي؟
".الحافلات في خدمتك"
.أردت ذكر الأمر وحسب
!أنتَ محق، يا سنباينيم
،كنتُ متحالف مع المافيا وقامرت في إيطاليا
راهنوا بالكثير من المال .ونظموا سباقات مع السائقين
ماذا يحدث عندما أخسر؟
!الجميع سيتعرض للأذى
أتسمعوني، يا أوغاد؟
،إذا لا يُمكنكم الدفع ،هناك قائمة من المهام في الخلف
.ليست سهلة ولا صعبة
.آبائكم جميعهم منخرطين في السياسة
،لذا أتوسلّ إليكم .كما فعلتُ في الثانوية
آلو؟ أيُمكنكِ سماعي؟
المُلازمة يون شيون؟
.من هذا الاتجاه
المُدعي كي، أتريد شراب؟
شمبانيا؟
سعيد؟
.هذه العاهرة تفتقر إلى الأخلاق
ما رأيك بصفعة تربيك؟
.جرّب
...أين بطاقة الدعوة
،لا أملك بطاقة .أريد التحدث مع السيد جونغ فقط
...هذه حفلة خاصة - هل لأنني تناولت هذا؟ -
.مقدم الطعام، أعطاني إياها - ما الأمر الآن؟ -
.أريد لحظة واحدة فقط - ...ما هذا بحق الجحيم -
سيد جونغ؟
هل أنت جونغ جاي تشول؟
من...؟ - ...أنا في الواقع -
...سنهتم بالأمر - .تراجعي -
أنا الضابط سوه مين جاي .من منطقة انتشون الغربية
،نحنُ نقيم حدث خاص أيُمكنك الدخول في صلب الموضوع؟
لقد اتصلت لأدخل بصلب الموضوع .لكنني لم أستطع الوصول إليك
أتعرف رقمي؟
لقد تحققت من الصفحة الرئيسية .لموقع جي سي وكان رقمك مُدرج
لذا اتصلت لكن أعتقد بأنكَ لم تتلقَ رسالتي
حسب النظام ، إذا لم أستطع الوصول ،إلى شخص بعد إجراء 20 مكالمة
.يُمكنني البحث عنه ومقابلته شخصيًا
لذا اتصلتُ بك، كم مرة؟
.23مرّة؟ هذا كثير جدًا
،لهذا السبب أتيتُ إلى هنا ...وأعلم أن تواجدي غير مُريح لك
.فعلاً الوضع غير مريح أبدًا
،قبل ثلاثة أشهر .وقع حادث اصطدام وهروب
.حسنًا
.كان هناك شاهد اتصل بالشرطة
.حصلَ على مبلغ كبير من شركتك للتأمين
.مئة ألف دولار
.لكنه لم يكُن لديه تأمين
...لا يُمكنك اقتحام حفلة خاصة بهذا الشكل
.كانت تدور هذه الفكرة الغريبة في رأسي
،ما إذا كان قرارًا شخصيًا أو قرارًا مشتركًا
.لقد تلقى مالاً لإبقاء فمه مغلقًا
.هذه الفكرة قد تمكنني من تجاوز الحدود
.تجاوزت الحدود بالفعل
ألديك دليل يدعم فكرتك؟
دليل؟
،لو كان بحوزتي دليل .سأحتجزك
...لكن بما أنني لا أملك دليلاً - ...أشعر بالسوء لأنه حدث أمام مضمارنا -
،لقد ذكرت فقط بأنه حادث اصطدام وهروب .لم أذكر شيئًا عن المضمار
كيف...؟
.أنتَ محق
كم عدد محامين شركتنا؟
تسعة، بالإضافة إلى شعبة .الشؤون القانونية و محاميين بالأتعاب
هل هناك شيء آخر نحتاج إلى مناقشته؟
،لا يجب أن نتناقش اليوم
،لكن لو تذكرت أي شيء
إذا خطر شيء في بالك فجأة .اتصل بي
.كما تعلم، مثل الحقيقة التي لا يُمكن رؤيتها
.الحقيقة هي ما تراها فقط
.سيكون أمرًا رائعًا لو اتصلت بي
هل تعرفينه؟ - ...يا لذلك الأحمق -
!استمتع بحفلتك
.سأخرج بنفسي
.إنهُ هُوَ
.أخلوا الطريق .أحتاج لمتنفس
لماذا أخذتي هذا؟
.اركب
ماذا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ !كنتُ متفاجئًا لرؤيتكِ
...عندما رأيتكِ هناك - .ألق التحية على مُخبري -
.مرحبًا، أنا مُخبرها - .أهلاً، سيد مُخبر -
.سررت بلقائك - .وأنا أيضًا -
لماذا تعمل بمفردك دون إبلاغنا؟
،أنا آسف .من عادتي العمل بمفردي
لماذا لاتزال في الفريق إذًا؟
.يُمكنك العمل لوحدك
...لا يوجد شيء آخر أريد فعله
.أنت
.يبدو أن أسلوبك هو مواجهة الهدف
،لكن عليك توخي الحذر .ولا تفسد التحقيق
ألا يمكنك التمييز بين القضايا الكبيرة والصغيرة؟
هل تسمعني؟
.أنا آسف
هل حجم القضية يُهم أثناء التحقيق؟
...بدلاً من الاهتمام بالحجم يجب
.أنا آسف
إلى أين ستذهبان؟
آلو؟ يجب أن أُجيب، مرحبا؟
هل وصلتك الصور التي أرسلتها؟
.الصور، نعم
،سأكون عندك بعد قليل أيُمكنك التحقق منها؟
،أنا في طريقي إليك .لذا أرجوك تحقق منها بسرعة، وداعًا
.الضابط سوه، عليك تقديم تقريرًا
!تقرير
،هذه السيارات المركونة مُلك جونغ جاي تشول
وزجاج المصابيح الأمامية .يشبه شظايا الحادث
،بما أنه كُل أملك هُو الشكوك
.أردت الحصول على رأيّ خبير
خبير؟
- ورشة ميكانيكا السيارات -
.شكرًا لك
.أراك لاحقًا
هل الخبير هنا؟ - .نعم، إنهُ هنا -
لماذا لا يزال عالقًا؟
..أبّـ
!أبي
.لا تنام هنا .ستؤذي رقبتك
!إذًا لا ترسل لي أي شيء بالليل !هذا ليس مركز الأدلة الجنائية
.مرحبًا، أنا الملازمة يون شيون
!التحية
!قم بتحليل الصور أولاً - !بالطبع، بالطبع -
والدك؟ - .نعم، ليس غريب أطوار -
.البريق أقل على هذه الشظية
حقًا؟
.اُنظر
أترى الأرقام؟ - .مُتماثلة جدًا -
.نفسه بالضبط
هذه من الشظية والآخرى من الصورة الملتقطة الليلة؟
أهذه يابانية؟
،أحسنت التخمين أيها الوغد .وأنا من يتولى كل العمل الشاق
.لا شكرًا
.مستوردة من اليابان، مازوكا
،يتم تصديرها إلى أوروبا .تقريبًا نفس تكلفة السيارة الكورية
انتظر، لنقل أن سيارة الجاني .هي سيارة مبتكرة من جي سي
وإذا كان يمتلك نفس المصابيح الأمامية ...لسيارة جونغ جاي تشول
.فإن جونغ جاي تشول هُوَ الجاني
!أحمق
!هذا بالكاد يكفي لرفع تقرير
.كل ما تملكه هي أدلة ظرفية
.صحيح
!خدمة التوصيل
أهلاً، أنتِ هنا أيضًا؟ - !أهلاً -
هل تعطلت سيارة الإسعاف في الطريق؟
...انتابتني قشعريرة
.صوت المُحرك سيء .دعني ألقي نظرة عليه
.كلا، تناول العشاء أولاً - ...بالطبع -
أخبري زوجكِ بأنني .أرى شعره الأحمر من هنا
!ادخل يا أحمق
.هيّا يا رجُل
.سامحه هذه المرة .لقد أبرحته ضربًا
هل وقعت في مشكلة مجددًا؟
.أنا لا أعرف حقًا
بدأ بالعمل مع أولئك الرجال الذين قاموا .بتجديد السيارات المسروقة وألقي القبض عليه
!أيها الوغد
أتريد أن تنزل لمستواهم وتعمل بدناءة؟
أتوجد حفلة هنا؟
.نجتمع مع الجيران لتناول العشاء غالبًا
.ونعمل معًا - .السجن ليسَ بمشكلة كبيرة -
.أهلاً - .أصواتكم عالية جدًا -
أتيتِ؟ - .نعم، أتيت -
!انهض وجهز طاولة الطعام
لاتزالون تعملون؟
.سأجهز الطاولة - هل جئت خالي الوفاض؟ -
أيُمكنكِ البقاء للعشاء؟
.إنك تتناول الطعام جيدًا
من؟ أنا؟
،إذا كان يستخدم قطع غيار مازوكا فهذا يعني ليست سيارة للسباق؟
أيقود سيارة كتلك؟ .هذا جنون
.السيارة سلاح .إنه سر يعرفه الجميع
.كوننا على قيد الحياة يُعد معجزة
لن أتفاجأ إذا تعرّض أحدنا .لبتر في الأطراف غدًا
،بربك يا أخي .نحن نأكل الآن
.كن حذرًا يا وغد - .حسنًا -
،صحيح تذكرت، جلبنا شيء لمين جاي
ماذا؟
.تفضل - ما هذا؟ -
.اشتريته عندما ذهبنا إلى المركز التجاري
.لقد فاتنا عيد ميلادك
.ما كان عليكِ شراءه .غيري المقاس وارتديه لنفسك
!لا تجرؤ على فعل ذلك !تخلص من ملابسك الرّثة
،صحيح، نراك ترتدي نفس الملابس كل يوم .لذا أسدي لنا معروفًا وغيّرها
...أعلم
هل رائحتي نتنة؟
ألا تشم نفسك؟
،وغد قذر !رائحتك نتنة للغاية
!رائحتك نتنة أكثر مني
!شمّ نفسك
!رائحته نتنة جدًا
.اوني
.شكرًا، سأشتري لكِ علبة لاحقًا
الضابط سوه ووالده .متشابهين جدًا في كل شيء
الطريقة التي يتحدثون بها .متماثلة أيضًا
.أعتقد هذه هي قوة الحمض النووي
.مين جاي ليسَ ابنه الحقيقي
.هذا ليسَ سرًا .لقد تبناه قبل عشرة سنين
إنهما متشابهان للغاية .لأنهما دائمًا معًا
،كان سائق سباقات بعد خروجه من دار الأيتام
.ويهرّب المخدرات بسيارته
ثم وقعَ في حادث كبير .مع شرطي كان يطارده
،لو لم يقع في ذلك الحادث .لما استطاع أحد القبض عليه لأنه سريع جدًا
الشرطي الذي كان يطارده .وتأذى من الحادث هُوَ أبيه السيد سوه
.أُدخل المشفى لعدة أسابيع
.قال الطبيب لا يوجد أمل في شفائه
استقال من الشرطة .وبدأ هذه الورشة مع مين جاي
.الحياة ساخرة
.سأغادر
.خذه للداخل، الجو بارد
.لا تتأخروا غدًا - !طابت ليلتك -
.وداعًا - !التحية -
.أبي
أبي؟
...أبي يا أبي
.انتظر! يجب أن أذهب، آسفة يا مين جاي - .حسنًا، نراكِ لاحقًا -
سنغادر؟ - .بالطبع -
.أنا آسف - !يجب أن تكون آسفًا -
.هذا يؤلم - .استفق -
!الأحذية، أرجوك
أليست هذه زوجتي؟ - .بالطبع -
.أعطيني هذا .عليكِ العودة إلى المنزل
.كدتُ أنتهي - .لا بأس -
أيُمكنني سؤالك عن شيء؟
.بالطبع، اسألي
،من بين جميع التخصصات لماذا اخترت الشرطة؟
كنتُ الأول في اختبار التوظيف ،لكنك فشلت في المقابلة
،وحتى بعد أن أصبحت شرطيًا .لم تتم ترقيتك
يستمر الناس بالحديث عنك .من وراء ظهرك
إذًا لماذا اخترت الشرطة؟
.لا شيء من هذا يهم
"هل تعتقد أن الناس يُمكن أن يتغيروا؟"
هذا ما سألني إياه .أبي أمام سجن الأحداث
،إذا يمكنهم أن يتغيروا
".كفرّ عن خطاياك، سويًا"
.شخص مثلي لا يسعه العيش مجددًا
.أبق الجميع خارجًا
!اللعنة! المفوض بارك
أيُمكنك فعل شيء بصورة صحيحة؟
.ذلك الشرطي الصغير يعترض طريقي
أيؤلمك؟
إذًا لماذا احتفظتَ بتلك اللقطات من كاميرا السيارة التي صورتني؟
،هذا هو تأميني الذي يحميني
.لذا قم بعملك
.اُنظر للأعلى هناك
.أيها الرئيس
.يُمكنني أن أصلبك مثله
...لذا - .ستصبح سياسي وعمدة أيضًا -
من الذي سيعطيك ذلك المال؟
.مُتسول لعين
كُف عن التذمر عندي .وقم بعملك
.هذا يكفي لليوم
.أيها الرئيس
ضع المزيد من الرجال .يراقبون حقيرات الشؤون الداخلية
.حاضر
.التحية - .أطلعنا على الأمر -
ألقيت نظرة على تأمين جونغ جاي تشول .بمساعدة صديقي محقق التأمين هيونغ قوان
،وبصرف النظر عن الشاهد .لقد دفعوا مالاً لشخص آخر
...لذا أنا - ما اسمه؟ -
...تشوي يونغ - .تشوي كيونغ جون -
،ظهرَ في الأخبار مؤخرًا .إنهُ تابع لـ جونغ جاي تشول
.صحيح، تشوي كيونغ جون
.تفضل اشرب القهوة .سررت بلقائك
أنا الضابط سوه مين جاي .من شرطة انتشون الغربية
إنك تحمل أمتعة كثيرة .بالنسبة لرحلة مدتها أربعة أيام
،بالطبع الكثير من الأمتعة ما شأنك بهذا؟
حسنًا، من الواضح أنك ...جهزت حقيبة خاصة لكل يوم
،أنا آسف حقًا .لكن طائرتي ستقلع قريبًا
.حصلت على حظر سفر .لن تطير اليوم
كان هناك حادث اصطدام وهروب عند الساعة 2 فجرًا .في يوم 24 قبل ثلاثة أشهر في تقاطع شنغرا
.لا أعرف شيئًا، حقًا لا أعرف
.أنا آسف - .لا عليك -
.لكنك ستقع في ورطة كبيرة
ألن تجيبي؟
أنا فقط أركز على العمل .عندما أؤدي واجبي
إذًا ما الذي يجب علينا فعله الآن؟
،إذا كان هذا هو الحال
هل يمكنك كتابة كل الأشياء السيئة التي قمت بها منذ ولادتك؟
ما الذي يحدث الآن؟
،على سبيل المثال .سبب جرحك الذي على يدك
،أو آثار الكوكايين على أنفك
.أو الحشيش الذي بين أسنانك
لكن لا تكتب شيئًا مثل .شراءك الإسبرين من الصيدلية
اكتب كُل شيء سيىء .فعلته في حياتك
لا يوجد أي زجاج هنا .لتقطع به معصمك
،فقط أكواب ورقية .لا يوجد شيء مشتت للذهن
.اكتب كُل ما يخطر ببالك
كان لديك العديد من الفرص للذهاب لكنك لم تنتهزها، أليسَ كذلك؟
أذهب إلى أين؟
.السجن
.أقوام وأجناس مختلفة هناك بالسجن
.لكنهم جميعهم يبكون في الليل
لماذا؟
،استياء، حزن، خوف .وحنين للوطن
.لا شيء سوى صوت تنهدات
...بحرٌ من التنهدات
!سيد تشوي
رحلة طويلة، صحيحة؟
.لم تكُن رحلة قصيرة
...ذلك اليوم - هلاّ مشينا؟ -
كان المفوض في المضمار .للقاء السيد جونغ
المفوض؟
.هذا ليسَ مُسليًا
إذًا علي القدوم شخصيًا كي أخذ أموالك؟
،لا تفسر الأمر بهذا الشكل .أيها المفوض بارك
.أردتُ رؤيتك أيضًا
.ليسَ مبلغًا تافهًا - .أيها الرئيس -
.أنتَ فاشح الثراء
.أيها المفوض
هل تعرف أين تقف الآن؟
.أنتَ تقف في غرفتي
.كانت غرفة صغيرة لعينة
،عندما كنتُ في المتوسطة .شنق والدي نفسه
.هناك بالضبط
.وأمي شنقت نفسها هناك
،هنا وهنا وهنا .كانت ملصقات المصادرة تملأ المكان
.كانوا يتدلون من السقف
.الآن كُله ملكنا
.بفضل قُدراتك وأموالي
.لا يُمكن دفننا هنا
.لقد أصبحتَ رجُل عصابة أثناء انشغالي
،عندما لا يعرفك أحد .سيعتقد بأنكَ رجُل عصابة أيضًا
.رافقتك السلامة
...اللعنة، متى
سأقتله؟
.السيد جونغ رجُل يهتم بالمال وحسب
...يشعر في بعض الأحيان وكأنه طفل
.شخص يتحدى المنطق والحس السليم
،سأقود على الطرق العامة .اجعلوا إشارات المرور صفراء
.حاضر
لا بأس في أن تقود .لكن لا تقود وكأنك في سباق
.سمعتك يا تشوي
!أيها الرئيس
...ساعدني
حسنًا، أين باستر الآن؟
سيستضيف سباقًا في الشوارع .على الطرق العامة الليلة
،إنهُ غالبًا يقود باستر هناك .لكن لا يتسابق بها
.مُدعي كي، أهلاً بك
ما الذي يجري؟
أنتما الاثنتان؟
.أتيت
جيدة للسباق؟
أأنتم جادون؟
- إشعار نقل إلى قسم حوادث الاصطدام والهروب -
...أيتها القائدة
...لكن هذا
هل طلبَ أحدٌ منكِ التحقيق في قضايا الاصطدام والهروب؟
.هذه باستر .إذًا جونغ جاي تشول من فعلها
.هذا كل شيء .تراجع الشاهد عن بلاغه بعد ستة دقائق
واكتشفنا هذه اللقطات .من قِبل قسم الاستخبارات
.كنا محظوظين
فريق الاصطدام والهروب .في مركز انتشون يتولى هذه القضية
إذًا علي جلب الكاميرا الأمامية من سيارة باستر بحجة إشعار النقل هذا؟
الآن استوعبتِ الخطة؟
نحتاج إلى أدلة على تلقي .المسؤولين الرشاوي من جونغ جاي تشول
.فهمت
مازلت لا تستطيع الوصول إلى شيون؟
،قالت إنها ذاهبة للقاء مخبرها .لكن لم أسمع شيء عنها بعد ذلك
هل وقعت في حُب المخبر أم ماذا؟
.لنراجع مهمتنا للمرة الأخيرة
سبب عدم مهاجمتنا لهم؟
يوجد العديد من العوامل .التي تقود مباشرة إلى كمين
سيكون مناسبًا لنا .إذا قاد باستر إلى السباق
.حسنًا
إذا جونغ جاي تشول التزمَ ...بالجدول الذي ذكره تشوي
.سيكون في منطقتنا في منتصف الليل .لذا يجب علينا القبض عليه قبل ذلك
،كما ترون .هنا المكان الذي يتسابقون فيه
.أنا مُهتم بهذه المنطقة
.هنا - النفق؟ -
ليس لدينا عدد كاف .من الرجال لتغطية ذلك
.يُمكنني الذهاب لوحدي
.نعم، بالطبع
.كُن حذرًا
ما الأمر؟ لا يُمكنهم القدوم؟
.نعم، انشغلوا بالعمل فجأة
.لا تقلق، جميعهم محترفون
.أيّ احتراف تتحدث عنه
.لا يزال طفل
.لقد جئت - .اُنظر لهذا الوجه العبوس -
ما الأمر الآن؟
سيارة "يوجونغ" الخاصة بالاسعاف .تعطلت مجددًا
.علي تناول الطعام بسرعة والذهاب
أيها الوغد، أخبرتك بأن المُحرك .يحتاج للتشغيل عدة مرات
.توقف عن الأكل وأحضرها
!سأذهب
أريد الذهاب إلى العاصمة .للحصول على وظيفة كبيرة
...لا أصدق هذا
،انسَ الأمر أيها الشقي .سأذهب بنفسي
حقًا؟ ستذهب؟
،سأعود بسرعة .لذا لا تلتهموا كُل شيء
أتريدني أن أرافقك؟
.لا عليك يا أحمق
!حقًا؟ أحبك
!أحبك فعلاً
!نحبك
!رائع
.شكرًا لمساعدتنا
.إنكم مذهلون من أين حصلتم على هذه السيارة؟
ولماذا أنا هنا؟
.أنا هنا لأني أحبك
.اخرس
،لا تتوقف بعد السباق .ولا تخلع خوذتك أبدًا
.كوني حذرة
.سأنزل
.دخلت
.نحنُ مستعدون .دعونا نقوم بالأمر بشكلٍ صحيح
.ابذلي ما بوسعك
...هناك الكثير من المجانين
أرسل رئيس المركز القضية .إلى المقر الرئيسي
...عُد الآن
.سأصل إلى المكان لوحدي - .كأنك ستتمكن من الدخول -
الوضع خطير مع تواجد .الكثير من رجال جونغ جاي تشول
.الشرطة معتادين على الخطر
!لا تفعل أي شيء بمفردك مجددًا
!أصغ لي ولو لمرة
!سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا - !مين جاي -
!توقف! توقف
!حسنًا
.مساء الخير
.أنا الضابط سوه من مركز انتشون الغربي - .أنا مشغول جدًا -
.أهكذا إذًا؟ توجد حالة طوارئ هنا .سأتحقق أولاً وأدعك تذهب بسرعة
.أنت - نعم؟ -
.إنهُ قادم - !ها هُوَ -
منافس كوري؟ وعجلات كورية؟
.وصلت باستر
.عُلم
.وغد متغطرس
.من الأفضل أن تكون مثل شوماخر
من أعظم أبطال سباقات الفورمولا1
.لا أحتاجه
.أنا بخير، بخير
،إذا أمامكِ سيارة باستر .ارتدي بصمة جونغ جاي تشول
ماذا حدث؟ - هل مات؟ -
.إنهُ يتحرك - !لا يزال على قيد الحياة -
،أهلاً أيها المحتال .لقد جعلتَ الأمر واضحًا
أنت تعلم من الأفضل .ألا تتحرك بهذا الشكل
مُدعي كي؟
أين تلك الحقيرة؟
ماذا؟
،أنت هالك .أيها المريض النفسي
هل أنتَ بخير، يا سيدي؟ - ...تبًا، باستر -
.حصلت على كاميرا السيارة
.مُدعي كي مُصاب، اتصلوا بالاسعاف - .حسنًا، سنتولى الأمر -
...ما هذا
.سررت برؤيتكِ، أيتها القائدة
أنتِ رهن الاعتقال .بسبب انتهاكك لقوانين الإدارة
.اُخرجي من السيارة
أيتها القائدة؟ أيتها القائدة؟
.كان علي صفعها بشدة
سيدي، كم من الوقت سنستغرق؟
.سنصل بعد قليل. نحن قريبون
لماذا يقودون بهذه السرعة؟
.ما هذا بحق الجحيم
!اللعنة
.ساعديها. أخرجيها أولاً
.أخرجيها
...سيدي - يوجونغ، أيُمكنكِ التحرك؟ -
...باستر، باستر
.تمسكي بي
.سأعود حالاً
...سيدي
.أبي
!أيها الوغد، ما الذي أخرّك؟
!اُخرج بسرعة
!أبي
...تبًا
هل مات؟
!سيد جونغ - !سيد جونغ -
هل أنت بخير؟ ...لا يجب أن يراك أحد هنا
.أحضري باستر - .سنحضر باستر -
.حسنًا
.نظفوا الفوضى - .حاضر -
...انتظر
.لحظة
...لحظة
!اللعنة عليك
!أيها الوغد
.سنغادر الآن
...انتظري
.هذا يكفي
...وغد مجنون
هل قتلته؟
.توقف يا مين جاي
.لا يُمكنك قتله
كيم مين جاي؟
أنتَ كيم مين جاي؟
اعترفتَ بكُل شيء؟
.بتجارة المخدرات وتهريبها
كُنت العقل المدبر لكل شيء؟
أنتَ الزعيم؟
.لا أصدق هذا
لماذا لم يهرب الزعيم إذًا؟ .كان أمامك الكثير من الوقت
ولماذا اتصلتَ بالاسعاف
وأخرجتني من السيارة؟
.فقدت ساقي بفضلك
.لا يُمكنني الركض
.ولا القبض على أمثالك بعد الآن
...لكن
.كنتُ سأكون ميتًا لولاك
شكرًا
.على إنقاذي
.أيها الوغد
سنبدأ الآن جلسة الاستماع التأديبية .لشرطة العاصمة سول
القائدة يون جي هيون .حاضرة لجلسة الاستماع
المُلازمة يون شيون .حاضرة لجلسة الاستماع
هل تعترفان بالتخطيط الطوعي وتنفيذ عملية غير مصرح بها؟
.نعترف
،وفقًا للقانون الجنائي 123
.يُمكن فصلكم أو تخفيض رتبتكم
لكنكم هنا اليوم .كشهود على قضية أكثر أهمية
.أيها المدعى عليه، تفضل بالدخول
جلسة الاستماع للمفوض بارك
بتهمة الرشوة .وإساءة استخدام السلطة ستبدأ الآن
.المعذرة
،لقد رأيت لقطات الكاميرا
.وكان ذلك أنا بكل تأكيد
ما الذي تفعله؟
.لقد ربحتم يا فتيات
لكن ما العمل مع جونغ جاي تشول؟
لقد خرج قبل التاريخ .المتوقع لولادته
كنتُ سأجلبه للمركز .لو لم يكن جلبه مخالف للقوانين
،أنا آسفة .كان يجب أن أزورك
كلا. لا بأس، مُتأكدة من أن العودة .إلى المقر الرئيسي كان مرهقًا
هل رأيتِ مين جاي؟
...ليسَ بعد، أشعر بالسوء
...سيدتي، بسبب كاميرا السيارة - .شيون -
.بصراحة، لم يكُن الأمر سهلاً علي
.إنكِ نادمة وغاضبة
هل أنا محقة؟
،أعلم أنكِ لستِ شخصًا سيئًا .لكن ما زلت لا أستطيع مسامحتكِ
.على الأقل ليسَ الآن
.مين جاي يمر بوقتٍ عصيب
.لن يرد على هاتفه
.لا أعرف ما يفكر به
...أبي
!بُني
!استمر بالتكفير عن خطاياك
.لقد مضت فترة طويلة
.عُدت متأخرًا - لماذا أنتِ هنا؟ -
هل كنا بحاجة إلى سبب لنلتقي؟
سوه مين جاي أُوقف عن العمل .وجونغ جاي تشول سيطلق سراحه
هل علِمت بهذا؟ - .كلا، لم أكن أعلم -
.اكتشفت الأمر مؤخرًا
هل أنتِ فخورة بما حصل؟
،لقد خاطرت بحياتي وذلك كان أفضل ما لديكِ؟
صنفت جريمة ذلك الوغد جونغ جاي تشول .بأنها جُنحة لعدم وجود دليل
.لقد حجز للعلاج في مشفى أمريكي
.في كاليفورنيا
سينتهي الأمر .بمجرد صعوده على متن الطائرة
،على الرغم من عدم حصولنا على كل شيء ...لكن ما تعرّض له جونغ جاي تشول يُعد خسارة كبيرة
.برري الأمر كما تشائين
.يا
هل أنتِ يون شيون التي أعرفها؟
.خذي هذا
،قامت القائدة يون برمي هذا .لكن لا أعرف ما هو
،احرقيه أو ارميه .أو اسكبي القهوة عليه
.افعلي ما يحلو لكِ
.غادري ولا تعودي أبدًا
لم أطلق سراحك .حتى تقضي وقتًا ممتعًا
!شريكتي الجديدة
.أهلاً بكِ
تبدو طبيعيًا جدًا بالنسبة .لشخص سيعترف بحالته كمريض نفسي
علي فقط تقديم عرض جيد .أمام مكتب الادعاء غدًا
أين القائمة؟
.سأعطيكِ إياها عندما يتم الاعتراف بحالتي
.إنكِ شرسة
.حافظ على وعدك
بالتأكيد ، اذهبي واقبضي على .الأشرار لتحصلي على منصب المفوض
!حسنًا! هدوء
!التحية لرئيسة المركز يون
!التحية
.اجلسوا
.سآخذ هذا - .تهانينا -
لماذا لم تبدؤوا؟ - كيف يُمكننا؟ -
شيون لم تأتِ بعد؟
- القائدة يون جي هيون -
.هذا كل شيء .تراجع الشاهد عن بلاغه بعد ستة دقائق
...أيتها القائدة
.لا أعتقد بإمكاني الحضور
.لّدي عمل يجب أن أنهيه
.شيون
،الساعة الثانية صباحًا .في الرابع والعشرين من ديسمبر
.كاميرا 31 في تقاطع شنغرا
.لم يكن الأمر تقصير منكم
.بل أنتِ من حرر لقطات الكاميرا
.جونغ جاي تشول شخص مُتقلّب
.احتجت إلى تأمين للحصول على القائمة
قائمة المسؤولين الحكوميين .ورجال الأعمال الذين رشاهم جونغ
إذا أمسكنا بذوي المناصب العُليا فهل هذا يمحي آثامه؟
.يجب علينا تقبل الواقع يا شيون
،عندما حضرتُ صفكِ في الأكاديمية
هل تتذكرين ما قلتيه؟
ماذا؟
".لا تصبح وحشًا للقبض على وحش"
.أنا شرطية ولن أصبح وحشًا
.حسنًا
،سيتوجب علي مطاردتكِ تعلمين بهذا، صحيح؟
.نعم، أعلم
لن يصدر القاضي مذكرة ،من أجل ذلك الفيديو
تعلمين بهذا أيضًا؟
.شكرًا على كل شيء
.لنتناول الطعام - .لنتناوله -
سوه مين جاي؟
- منطقة انتشون الغربية -
.الساعة 2:08 صباحًا، 24 ديسمبر
لم تُرَ في ورشات التشليح .ولا الكاميرات الأمنية
...لابُد أن سيارة الضحية متواجدة في
- خزان هونغ دونغ المائي -
.%مُتأكد 100
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا عنكِ؟
أنا هُنا لأمسك .بـ جونغ جاي تشول معك
ألم تدفني القضية بعد؟
أهناك المزيد من الأدلة لتقومي بتدميرها؟
...أعرف شعورك تجاهي
...من هنا
...أتلفت فرامل اليد ودُفعت
...سيارة الضحية
.لكن لم تندفع بسهولة بسبب العشب
...لكن بسيارته
.دفعها
.كما فعل مع أبي تمامًا
،أعرف بأن السيارة هنا
.لكن لا يُمكنني فعل أي شيء
.سأقبض على جونغ جاي تشول
سأعثر على دليل وأسرّبه ...للإعلام أو في الإنترنت
هل تعتقد بأنه سيهتم؟
،إذا لم يفلح الأمر .سأقتله وحسب
حقًا؟
،كان يجب عليك قتله حينها لماذا لم تفعلها؟
أتريد أن أخبرك بالسبب؟
.تعرف أن أبيك لا يريدك أن تفعلها
.لا تتحدثي عن أبي .أنتِ لا تعرفين شيئًا
.اضربني إن أردت
،لقد أتيتِ ودمرتِ كُل شيء ألا تعلمين؟
.أعلم
.أعلم جيدًا
لهذا السبب لا يجب .أن أنهي الأمر بهذا الشكل
.سأوضح موقفي
.ليس لدي أي نية للقبض عليه !سأقتله فقط
.لكنك لن تفعلها
.لستَ هذا النوع من الأشخاص
...أنا
.لم تتح لي الفرصة لأخبره
،بأنني كنتُ على خطأ .بأنني كنتُ المُحرّض
لقد وثق بي كثيرًا .لأكثر من عشرة سنين
...كنتُ سأخبره
...كنتُ سـ
.سوه مين جاي
...أبيك
كان شُرطي مُحنك .اختبر كُل شيء بهذه الحياة
هل تعتقد أنه لم يعرف ذلك؟
.حسنًا، لنقل بأنهُ لم يكُن يعرف
ما الذي سيتغير
إذا أخبرته بذلك؟
.إنهُ أبيك
.لنقبض على جونغ جاي تشول
.سويًا
.لقد أتيت
.اخلع معطفي
ألا يُناسبني؟
.كنتُ أقود وتعطل محركي
.أردتُ التحدث معك أيضًا
خائف؟
من أن يلقى القبض عليك؟
أو أنك ستموت؟
هل أبدو مثل شخص يخاف الموت؟
.يُمكنني دق عنقك الآن
.جرّب
.لا يُمكنك
.لأنكَ الضابط سوه مين جاي
.ربما كيم مين جاي سيفعلها
.أنتَ مُحق
.أنا لستُ رجُل صالح
.لكن على الأقل أعترف بما أنا عليه الآن
...أنا وغد حقير، لكن أنت
،لقد صدمت شخصًا ما أيضًا .عندما كُنتَ كيم مين جاي
مُتأكد من أن الكثير فقدوا أطرافهم .عندما تسببت بالحوادث
ماذا عن المُدمنين الذين بعت لهم المخدرات؟
والآن تطارد الأشرار؟
.وغد بلا ذرة ضمير
.أنتَ أسوأ مني ألا يُمكنك تقبل الأمر؟
.من سوء حظي صدمتُ شخصًا ما
.أنتَ مُحق
.أنا وغد سيىء
.أنا حُثالة، إنكَ محق
،لكنني توقفت
.وأنتَ مستمر
.يعتريني الفضول لرؤية مهارتك بالقيادة
.دعنا نقود سويًا لاحقًا
.للآسف
.سأهزمك
هل تعرف حتى ماهو إف 1؟
.أعرف
،تقود في مضمار أكثر أمانًا من الطرق .والترتيب يعتمد على السيارات
أليسَ كذلك؟
.تبًا، إنكَ سائق سيارة مهترئة
هل تعلم كم عدد سيارات الشرطة التي كانت تلاحق سيارتي المهترئة؟
.لم أسمع سوى صفارات الإنذار .كان سينتهي أمري لو ألقي القبض علي
،لم أكن أرتدي خوذة ولا حزام الأمان .ولا أحد لّدي كي يخلي لي المسار
.انطلقت في الطريق السريع وحسب
أعرف الأوغاد أمثالك .الذين يظنون أن السرعة هي كل شيء
.لا تملك شيء ضدي
.ارحل .لنلتقي ثانية عندما أحضر مذكرة الاعتقال
.سأرحل غدًا
،بالمُناسبة
أنتَ ميت في المرة القادمة .التي سنلتقي بها
ما هي الحالة التي لديك بالضبط؟
هل العلاج عذر لتأجيل إجراء المزيد من التحقيقات؟
هل صحيح أنك فقط تحاول تجنب التهم؟
هل فتح مضمار فورمولا 1 كان مجرد عرض؟
!ابتعدوا
،ها نحن في المركبة .سنتوجه إلى المطار
.لنتحرك
.يا إلهي، يوجد الكثير منهم
.يجب أن أذهب لمكانٍ ما
...مستحيل، يجب أن نذهب
!أيها السافل - .توقف -
ماذا؟ هل ستضربني؟ هل يُسمح لك؟
.افعل ما يقوله
.اذهبوا إلى مضماري
.سأقود سيارتي
هل حان وقت الانتقام؟
أين المذكرة؟
.ضع حزام الأمان
...سيدي - .اللعنة على يون شيون -
.سيدي، لا تبدو بخير
،إذا أفسدتِ الأمر .سأدخل السجن أيضًا
.لا يوجد وقت، أسرعي
سيدي، أتوجد مشكلة؟
.سأصدر مذكرة اعتقال لجونغ جاي تشول
بتهمة الاصطدام والهروب .واخفاء جثة
على أي أساس؟ - .لّدي دليل، ومؤكد أيضًا -
.لقد وصلت للتو
.تعال بسرعة، يجب أن نبدأ
.حسنًا
...يا إلهي، كبير جدًا
.عميل 5، أطلعني على الوضع
.لقد وصلنا
تحرك بسرعة، هل فهمت؟
ما هذا؟
ما الأمر؟ - عميل 5؟ -
ماذا؟ - ...جونغ جاي تشول -
!جونغ جاي تشول، أيها الوغد
.قيدوا أنفسكم
النائبة يون؟ - .بسرعة -
.لقد جئت
!عميل 5، أجبني
.نعم، يا سيدتي - .أحضر لي سيارة، سأتوجه إلى انتشون -
!أمامنا أشخاص
.شرطي تافه خلف مقود سيارة مهترئة
.ابتعدوا
...وغد مجنون
.إنهُ أنا
.جهز طائرتي، سأغادر على الفور
،إذا استمريت
.سيتأذون الناس
.نعم، أيتها الرئيسة
ضعيني على مكبر الصوت .وانتظري
.أرسلي لي موقعكِ الآن
!حالة طارئة - !القائدة وو -
!اطلبوا جميع الدوريات - ماذا؟ -
.هدفنا هو ضبط سيارة سوداء بلا لوحة
.يجب أن أتحقق من المركز، يا سيدتي
ماذا؟
من هو رئيس غرفة التحكم هذه؟
!أجيبوني
!أنتِ، يا سيدتي
،الهدف هو سيارة سوداء .متجهة إلى دونغسان
.هذه مهمة استدراجية
،أغلقوا جميع الطرق المؤدية إلى المطار .واستدرجوا باستر إلى خارج المدينة
.نحو مضمار إف 1
.لا يوجد ما يكفي من الدوريات - .أعلم -
،قوموا بتشغيل مذياع الشرطة .على محطة سي بي والهام أيضًا
نعلم أن هناك سائقين ،يتنصتون على تردد مذياع الشرطة
هل تسمعوني؟
،أنا وو سون يونغ .قائدة حركة المرور الغربي
،لا أتحدث معكم كي أوبخكم .لذا اطمئنوا
.أريد خدمة منكم
أحتاجكم جميعًا لإغلاق طرق المدينة الداخلية .باستثناء الطرق المؤدية إلى مضمار إف 1
لقد جنيتم ثروة بتنصكم على ترددنا ،لذا هذه المرة
.ساعدونا
،أي أحد يُمكنه مساندتنا .أرجوك أجبني
،بالقرب من مجمع هوام السكني
.نحن في طريقنا لتقديم الدعم
،يا رفاق، إنها أنا يوجونغ .زوجة دونغ سو
جميعنا نعرف من هو السيد سوه .ومكانته لدينا
أليسَ كذلك؟
،إذا كُنت مُدينًا له بشيء
،أو قد تلقيت معاملة محترمة منه
،فلا تفكر بأي شيء آخر .ومد يد المساعدة فورًا
...أرجوك
...ساعدونا
!سنبدأ البحث الآن
،دونسان دونغ .سأذهب إلى مبنى 2
.سأغلق المخرج المؤدي إلى جسر يونغجونغ
،أنا بالقرب من شنغرا أين تريدوني؟
،أنا صاحب سيارة قطر ديجي .سأتولى أمر التقاطع
.سأكون هناك أيضًا
،سيكون الوضع خطيرًا .لذا أغلقوا الطرق فحسب، لا شيء آخر
هل فهمتم؟
.أرسلوا لي أقرب دورية في المنطقة
.لننفصل .سأستدرجه لمكان آخر
.أيتها الملازمة
.كوني حذرة
.وأنت أيضًا
سيدتي، رئيسة المركز في طريقها .إلى هنا، من المقر الرئيسي
أين هيَ؟
.لقد مضت مدة طويلة، يون جي هيون
!سون يونغ، افتحي الباب حالاً
،القائدة وو سون يونغ .سأتولى هذه المهمة
،لم تتغيري إطلاقًا .لازلتِ تلعبين بقذارة
.سأدخل
.إنهُ زجاج مقوى بأقفال مزدوجة
.هذه انتشون، منطقتي
ستواصلين التصرف بحقارة؟ - .نعم، لن أدع الأمر يمر مرور الكرام هذه المرة -
،سينتهي أمري بطردي من عملي .لكنكِ ستتعفنين وراء القضبان
هل ستتحملين المسؤولية إذا الضابط سوه قتلَ جونغ جاي تشول؟
.حظ موفق
!وو سون يونغ! افتحي الباب
.أرسل فرقة التدخل السريع إلى انتشون
.سيستغرق الأمر 25 دقيقة، يا سيدتي
.إذًا أرسل أولاً مروحية مع قناص
.مين جاي، أنهي الأمر بسرعة
!استدر لليسار
ما هذا بحق الجحيم؟
.باستر في طريق غويل
.شاحنة بوسونغ وبارك، استعدا
.أغلقوا الزقاق
.هناك منحنى في الأمام
.دورية 162 وَ شاحنة القطر
.الآن
!دورية 249
.باستر على بعد دقيقتين
.انعطف يمينًا قبل التقاطع
،خذوا الحيطة والحذر .باستر يهرب إلى ضواحي غرب انتشون
دونغ سو، هل أنت مستعد؟
!تعال إلي، أيها الوغد
...أوغاد أغبياء
أطلب الدعم !في النفق الجنوبي عند مضمار إف 1
.يجب أن أصيبه بطلقة واحدة
.طلقة واحدة فقط
!تبًا! ابتعدوا
.ابن السافلة
،الوضع تحت السيطرة .عودوا إلى المقر الرئيسي
.سأتحمل العواقب، لنتحرك
أين سوه مين جاي وَ يون شيون؟ .اعتقلوهم فورًا
.لا تفعلها
.أنا آسف
.لا أريد إيذائك
.سلامة الشاهد هي أولويتنا
.احصل على موقع جيد لقنصه
،سأنتقل إلى موقع مناسب .لكن لم أتلقى توجيه رسمي
...من اللازم الحصول على توجيهات
،إنها حالة طوارئ .الأولوية للمهمة
ألديك أي دليل لسجني؟
هل عثرت على جثة؟
أو حصلت على مذكرة؟
.جونغ جاي تشول
.حصلت على المذكرة
.مُدعي كي
.أنا آسف
.لقد خدعونا
اعترفَ تشوي كبير موظفي ،شركة جي سي بحادث الاصطدام والهروب
مُقرًا بأنهُ هرب من مسرح الجريمة .وأخفى حقيقة الحادث
لا يوجد وقت لاستعادة سيارة الضحية .ودحض حجة غيابه
هل صُعقت؟
لستَ مُتأكد بما يجب عليك فعله؟
كان سيكون الأمر سهلاً .لو كُنتَ كيم مين جاي وليسَ سوه
.أحسنتَ عملاً
.في الموقع المناسب
.أنتظر الأمر
.أخبرتك بأنكَ ستموت يا سافل
.أطلق
!أخطأت الهدف
.لا يمكن التصويب بسبب سوء الطقس
.أنا بخير. لقد خرجت الرصاصة
ماذا عن المذكرة؟
.كلا يا سوه مين جاي
!لا تفعلها
!سوه مين جاي
أين هيَ؟
.أيها الضابط
.لقد خسرت
ستقتلني؟
.لكنكَ شرطي
...أنتَ تعلم بأن
.كيم مين جاي ليسَ شُرطيًا
.مين جاي
.توقف
،جونغ جاي تشول
...أنتَ رهن الاعتقال
،لمحاولتك قتل ضابط شرطة .والتسبب بحوادث اصطدام والهروب
.وغد غبي
.هذا كان دفاع عن النفس
...الحقيقة
هي ما تراها فقط، أليسَ كذلك؟
!أفق يا مين جاي
!مين جاي
!اتصلوا بالاسعاف
!الآن
.أُثبتت إدانة جونغ جاي تشول" ".وعثرَ على الجثة في صندوق السيارة
- هل تشاهدين الأخبار؟ -
.لا تذكر ذلك حتى .لقد قاد بسرعة كبيرة
.أشعر بسخونة بمجرد التفكير بذلك
،قد يكون صوت آلة الحرث عالي جدًا
.لكنها بطيئة كالسلحفاة ...لذا كيف يُمكن
،لو لم أمسك به !لفر هاربًا بعد اصطدامه
لا تصدقني، أليسَ كذلك؟ !سأريك
.كلا، لا بأس
.اُنظر إلى جانبي - ...كلا، كلا -
.كلا، لا بأس - .كان من الممكن أن يكون سيئًا -
هل ذهبتِ إلى الطوارئ؟ - !بالطبع لا -
!لعب الورق ليسَ مهماً !اذهبي إلى المشفى
.يجب على الشرطة رؤية ذلك
...كان يجب أن تُمنح مكافأة أو ترقية
لم أتمكن من منع أمر .نقلك من المركز، أنا آسفة
أخبرتكِ من قبل بأن .لا شيء من هذا يهمني
.غيّري الموضوع
.سمعت بأن القائدة "وو" تمت ترقيتها
.أصبحت رئيسة المركز
.رئيسة المركز
.لقد سمعت بأن لديكِ فريق خاص ما هي القضية؟
.حصل للمفوض بارك حادث
أيّ حادث؟
،اصطدام وهروب .ولا يوجد دليل في مسرح الحادث
.لذا هناك شيء أحتاجك أن تفعله لأجلي
.أنت الوحيد القادر على فعله
متى يجب أن أبدأ؟
- يوجد مشهد في النهاية -
فريق الاصطدام والهروب
قونق هيو جين
ريو جون يول
تشو جونغ سوك
جيون هاي جين - أوم جونغ آه
كيم كي بوم - سون سوك كو
.لي سونغ مين
.اجلسي
هل تعرفين كيم مين جاي؟
.لقد سمعت بأنكِ كنتِ أسرع منه
من قال؟
.وشم رائع
ما الذي تريده؟
.سنتحدث عن ذلك لاحقًا
...على أية حال
كيف عرفتِ كيم مين جاي؟
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق