Мамо... Как сте всички?
А ти? - Добре съм, вече ти казах.
Какво, по дяволите, се е случило?
Сангуеблу искаше да ни убие. - Проблемът не е той,
а кой стои зад него.
Чакаха мен в онази мизерия!
Тя ти е казала, че Сангуеблу е там, нали?
Какво общо има това? Тя не знае, че вие стоите зад конфискацията.
Или мислите, че аз съм й казал?
Живи сме само благодарение на Бог.
Ти не. Ти сякаш си се върнал от разходка.
Кажи ми в очите, ако мислиш, че съм се опитал да те убия!
Ако те исках мъртъв, вече щеше да си под земята.
Трябва да сме спокойни, момчета. Спокойни и единни.
Атакуват ни и искам да бъда сигурен,
че освен Сангуеблу нямаме други врагове.
Затова, Микеланджело, много внимавай в Секондиляно.
За себе си и за нас.
За едно нещо Микеланджело е прав -
ние сме едно семейство и трябва да се държим като такова.
Ясен ли съм?
субтитри от YavkA.net
Г О М О Р
Поднесох ви Леванте на сребърен поднос.
И въпреки това още са на крака.
Или са големи късметлии, или имат ангел хранител.
Или може би ти си некадърен.
За да разберем това, трябва да се опитаме отново.
Не, не сега, бъди спокоен. Не могат да те намерят тук.
Трябва да си вървиш.
Знаеш защо съм тук.
Аз също искам отмъщение, но трябва да дойде моментът.
Всички трябва да бъдем много предпазливи.
Разбра ли?
Сега се махай.
Къде беше? - При Енцо и момчетата,
за да поговорим.
Какво трябваше да им кажеш? - Че засега трябва да изчезнат.
Какво казва семейството ти? - Подозират дори теб.
Не са много сигурни, но сега сме под прожекторите
и трябва много да внимаваме.
Докато са живи, не сме в безопасност.
А сега трябва да си върна Секондиляно.
Микеланджело!
Помни за кого го правим!
Добре знам какво правя и за кого. Няма нужда да ми напомняш.
Знам как се чувстваш.
Но бъди спокоен.
Още не са умрели, за да ги оплакваме.
Наред ли е всичко?
Дай малко газ.
Тук завий надясно.
Една кола ни следва.
Какво да правя? - Връщаме се вкъщи.
Трябва да довършим обиколките.
Казах да тръгваме.
Гепард, слез.
Повече не си позволявай да ми противоречиш пред хората ми.
Тук командвам аз, не мога да си позволя да ме видят слаба.
Нито вътре, нито извън дома ми.
Тогава ме извини. Мислех, че говоря с майката на Бианка,
а пред мен е само босът на Секондиляно.
Къде е баща ми?
Татко! Каква беше тази кола, която ни следваше?
Успокой се.
Каза ми да си държа очите отворени.
Но изглежда ми нямате доверие.
Наскоро претърпяхме три атентата.
Все някой е отговорен за тях.
Може да са само боклуците от Форчела, а може и да не са.
Аз ще проверя в района си, татко. И ще го направя добре.
Много те моля, довери ми се.
Ти си моя кръв.
Всички ти имаме доверие.
Стоката пристига утре сутринта. - Добре... Аз ще отида.
Не ми харесва, че продължаваш да излизаш сама.
Да отидем заедно, така няма да могат да ми направят нищо, нали?
Ще отида само аз.
Трябва да се покажа на улицата.
Трябва да знаят, че като бос на Секондиляно, винаги съм там.
Ако се крия като мишка, няма да съм бос за никого.
Моля те, изслушай ме.
Имам сметка в Лугано с 2 млн. в нея. Защо не отидем там?
Може да отидем да живеем където поискаме.
Далеч от семейството ми и цялата тази гадост.
Не искам да ходя никъде. Мястото ми е тук.
Не разбираш ли, че онези искат да те убият?
Щом искат да ме убият, тук съм. Няма да правя война в района си.
Когато се ожени за мен, знаеше коя съм.
Знаех, да.
Утре ще отида за доставката.
Ако дойдеш, добре, избрал си нашето семейство.
Но ако не дойдеш, знам, че баща ти ще се радва да те посрещне вкъщи.
Благодаря, че дойде.
Има проблеми в Болоня. - В Болоня ли? Нищо не съм разбрал.
Аз разбрах.
И какво да направя? - Трябва да заминеш утре сутринта.
Утре не мога, но ще се обадя на едно-две места и ще уредя всичко.
Някои проблеми се решават само лично.
Ще отида, татко. Сигурен ли си, че този проблем
не може да се реши по друг начин?
Има неща, които, който и да ги прави,
ще свърши с прерязано гърло, преди да успее да поиска прошка.
А има и деца, които могат да се излагат пак и пак,
но им прощаваш всичко, защото са ти деца.
Хората ви вече са тук. - Бъди готов.
Стоката пристига в този момент.
Да вървим.
Вратата се отваря. - Стоката пристигна.
Той е, нали? Само тя липсва. Дръж си очите отворени, Чичо.
Хайде, момчета, да започваме. По-бързо, давайте!
Дона Патриция идва.
Ето я, идва.
Къде, по дяволите, е?
Влиза, бъди готов. - Ще се отървем от нея!
Какво става?
Полиция!
Да се махаме!
Не ме блъскай.
Какво се е случило? - Арестуваха Патриция.
Какво означава това?
Отведоха нея и конфискуваха стоката.
За втори път се случва.
Хората ще побеснеят. - Знаеш ли колко ми пука за хората?
Върви си, аз ще ти се обадя.
Какво става?
Защо ме накара да дойда тук? - Арестували са Патриция.
Какво ще стане сега?
С нас нищо.
Каза, че ако тя изгърми, ще повлече и нас.
Може ли да изгърми и всичко това?
Аз ще се заема.
Патриция е с чисто досие. С добър адвокат, след 2 дни е навън.
По новините казаха, че са я заловили със 100 кг кокаин.
Ако иска да излезе, ще трябва да проговори. Знаеш това.
Един истински бос не говори.
Баща ми никога не проговори.
Но тя не е Пиетро Савастано.
Ако реши да сътрудничи, всичко, което създадохме, ще рухне.
Дори в затвора, пак си остава босът на Секондиляно.
И тя го знае добре.
Санторе! Килията се освободи.
Надясно.
Патриция Санторе - 2А, килия 6.
За мен е чест и привилегия да деля една килия с вас.
Вземете това легло, по-удобно е. Беше мое, но се преместих.
Благодаря.
Не, в никакъв случай.
Тези са по-добри.
Ако имате нужда от нещо, съм на разположение.
Имате ли цигара?
Не е добре да пушите във вашето състояние.
Гневът вреди повече.
Жива е, Мики.
Това е важното.
Патриция Санторе!
Елате.
Какво става?
Добър вечер, г-жо Санторе, извинете за късния час.
Адвокатът ми се е изгубил някъде ли?
Помислих, че ще е добре да поговорим насаме.
Заповядайте.
Няма какво да кажа. - Значи не съм разбрал добре.
Съпругът ви Микеланджело Леванте явно се е объркал?
Той ни каза за стоката.
Не е вярно. - И аз това си помислих.
Мъж, който обвинява съпругата си? Невъзможно.
Каза ми, че ще бъде по-спокоен, ако знае, че сте в затвора.
Беше много притеснен за вас.
Особено след като на мястото на ареста
откриха експлозиви, които могат да вдигнат във въздуха сградата.
Казах му да бъде спокоен, че тук ще сте на сигурно място.
Ако имате нещо да кажете, ще ви назначим защита.
Затворът не е място за отглеждане на дете, нали?
Той ми каза, че със сигурност ще имате нещо за казване.
Добре, ясно е, че се е объркал.
Ако докато мислите за детето, се сетите нещо, тук съм.
Добре ли сте?
Трябва да остана тук, вътре, за малко.
И имам нужда от доверена приятелка.
Приятелка ли си ми? - Винаги съм на ваше разположение.
Добре.
Трябва да се разбере, че дори оттук, аз командвам в Секондиляно.
Как си?
Нямах друг избор.
Семейството ми щеше да те вдигне във въздуха.
Не мога да те пазя вечно.
Това не е избор, който трябва да правиш ти.
Напротив, избрах да защитя семейството си
и го направих по единствения начин, който знаех.
За кое семейство говориш?
Чуй ме, тук не мога да направя нищо повече, не мога да те защитя.
Но те ще се опитат да те убият и ще го направят дори тук, вътре.
Трябва да говориш с него, да сътрудничиш.
Аз не съм негодница. А сега се махай и не идвай повече.
Може и да ме мразиш, но си жива.
Сега всичко е в твоите ръце. Животът на дъщеря ми също.
Е?
Говори се, че една надзирателка отишла при Патриция и я отвела.
После се е върнала, но не се знае повече.
Ако беше проговорила, щяхме да разберем.
Може сега да е отказала, но ще намерят начин да я изкушат.
Време е Патриция да разбере, че ако има нужда от нещо, не е сама.
Да се поразходим.
Само като помогнем на Леванте,
ще можем да намалим проблемите на нашите семейства.
Ти трябва да го направиш.
Патриция се е срещнала с Руджери.
Иска да сътрудничи ли? - Не знам.
Знаеш.
Добре съм го обмислила.
Тя има всички причини на света да говори, дори заради миналото.
Винаги съм й помагал. Оставих царството си в ръцете й.
Благодарността е без значение, когато си отчаян
и когато трябва да мислиш за живота на детето си.
Знам го добре, защото бих направила същото.
Но не мога да й позволя да разруши всичко, което сме постигнали.
Трябва да умре.
Казах на Фернандо да й изпрати съобщение.
В затвора има наши хора.
Така ще е по-спокойна.
Не я изпускай от очи.
Отива сама. - Да вървим.
Извинявай, но нямаше друг начин да помогна на семейството си.
Какво си мислеше, че правиш?
Тази кучка!
Добре ли сте?
Трябва да говоря с асистента. Побързай!
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net