Μία απλή κρούση των κυμβάλων...
και πως αυτή συγκλόνισε την ζωή μιας αμερικανικής οικογένειας.
Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι δεν έχω ξανάρθει στην Αφρική;
Μου φαίνεται γνωστή.
Τα ίδια έλεγες και πέρυσι, που πήγαμε στο Λας Βέγκας.
Σίγουρα. Εκεί που ο μπαμπάς έχασε ένα σωρό λεφτά στον τζόγο.
Χανκ!
Κοιτάξτε! Μια καμήλα!
Βέβαια, εδώ δεν είναι ακριβώς Αφρική. Είναι Γαλλικό Μαρόκο.
Είναι Βόρεια Αφρική.
Σίγουρα μοιάζει με το Λας Βέγκας.
Βρισκόμαστε μόλις 100 μίλια από την έρημο της Σαχάρας.
Δεν καταλαβαίνω. Στο σχολείο την λέγανε Μαύρη Ήπειρο.
Εδώ είναι δύο φορές πιο φωτεινά απ'την Ινδιανάπολη.
Και πού να δεις το Μαρακές.
- Μαρακές; Ακούγεται σαν ποτό! - Έτσι ακούγεται.
Σκεπάσου με τα χέρια. Θα σε σκοτώσω. Δώσε τον φερετζέ.
Φέρτον εδώ! Φέρτον εδώ!
Για μια στιγμή. Τι συμβαίνει;
- Πήρε τον φερετζέ. - Τι έγινε;
Το βρομόπαιδο άρπαξε τον φερετζέ της γυναίκας μου.
Όχι, μα τον Αλλάχ. Δεν το'θελε. Παιδάκι είναι. Μην το τραβάς. Πήγαινε κάθισε.
Να κι ο φερετζές. Ησύχασε.
Σίγουρα πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Χωρίς την βοήθειά σας τι θα γινόταν άραγε;
Το έκανα μετά χαράς, μεσιέ.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ασφαλώς. Μα, τι τον αναστάτωσε;
Να... το αγοράκι σας κατά λάθος τράβηξε το βέλο της γυναίκας του.
- Α, αυτό. - Χανκ!
Να σας συστήσω την σύζυγό μου, την κα Μακένα.
- Πώς είσαστε; - Πώς είσαστε, μαντάμ;
Ονομάζομαι Λουί Μπερνάρ.
Σας ευχαριστούμε πολύ όλοι μας, κε Μπερνάρ!
- Κι αυτός ειν'ο γιος μας, ο Χανκ. - Γεια σου, Χανκ.
Γεια σας. Μιλάτε Αραβικά;
Μόνο λίγες λέξεις.
Γιατί θύμωσε τόσο; Κατά λάθος έγινε!
Η θρησκεία του Ισλαμισμού αντιμετωπίζει αμείλικτα μικρότερα λάθη.
- Υποθέτω ότι έτσι θα είναι.
- Επιτρέπετε; - Φυσικά, καθίστε μπροστά απ'την Τζο.
Θα εννοείτε τον Χανκ.
Όχι, Τζο είναι το όνομα της γυναίκας μου.
- Είναι "Τζι" και "Ο". Όχι Τζόε. - Ασυνήθιστο.
Βγαίνει απ'το Τζόζεφιν.
Χρόνια την λέω έτσι. Κανείς δεν την φωνάζει με άλλο όνομα.
- Εγώ! Την λέω "μαμά". - Σωστά. Το ξέχασα.
Σχετικά με το ατυχές περιστατικό.
Ποτέ μια Μωαμεθανή γυναίκα δεν βγάζει δημοσίως τον φερετζέ της.
Και πώς την ταΐζουν; Ενδοφλεβίως;
- Όχι, Χανκ. - Άκου λέξη, από ένα τόσο μικρό παιδί!
Βλέπετε είμαι γιατρός.
Οπότε μιλάει παρόμοια.
Γράφει μεν εύκολα "αιμοσφαιρίνη"...
Δυσκολεύεται όμως με λέξεις όπως "σκύλος" και "γάτα".
Πού εργάζεστε, γιατρέ;
Στην Ινδιανάπολη της Ινδιάνα. Στο Νοσοκομείο του Καλού Σαμαρείτη.
Τι σας έφερε στο Μαρακές;
Να σας πω. Ήμασταν σ' ένα συνέδριο στο Παρίσι
και μια και βρισκόμασταν στην Ευρώπη
είπα να ξαναδώ το Μαρόκο.
Ο μπαμπάς απελευθέρωσε την Αφρική.
Με είχαν στην Καζαμπλάνκα...
σε στρατιωτικό νοσοκομείο, στον πόλεμο.
- Στο Μαρόκο ζείτε, κε Μπερνάρ; - Όχι...
Να υποθέσω ότι ήρθατε κατ'ευθείαν απ'το Παρίσι;
Όχι, περάσαμε από Λισαβόνα και Ρώμη πρώτα.
- Και απ'την Καζαμπλάνκα! - Και απ'την Καζαμπλάνκα.
Ελπίζω να διαθέτετε χρόνο για να απολαύσετε το Μαρακές.
Για να λογαριάσω. Διαθέτουμε το πολύ τρεις μέρες.
Θα μείνετε ασφαλώς είτε στο ξενοδοχείο "Μαμούνια" είτε στο "Λα Μεναρά".
Γιατί ρωτάτε;
Διότι είναι για τουρίστες με καλό γούστο.
Α, γι'αυτό. Στην Γαλλία ζείτε, κε Μπερνάρ;
- Καμιά φορά. - Σαλιγκάρια τρώτε;
Άμα τύχει να τα πετύχω.
Όποτε σας ανοίξει η όρεξη ο κήπος μας γεμάτος είναι.
Σ'ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Εντάξει. Αλλά και τι δεν βάλαμε προκειμένου να φύγουν.
Μόνο Γάλλο δεν σκεφτήκαμε ως τώρα.
Φτάσαμε.
Θέλετε να πάρουμε μαζί ταξί ως το ξενοδοχείο;
Καλοσύνη σας, γιατρέ, αλλά προηγείται μια δουλειά μου.
- Εντάξει τότε. - Με τι ασχολείστε, κε Μπερνάρ;
Θα έρθω αργότερα και ίσως πιούμε ένα ποτό παρέα.
Ανεβείτε στη σουίτα μας, να το πάρουμε εκεί.
- Τότε, θα σας βγάλω για φαγητό. - Όχι, όχι. Δεν είναι σωστό.
Γνωρίζω το Μαρακές. Να σας πάω σ'ένα αραβικό εστιατόριο...
με ξεχωριστό φαγητό και εξωτικό σερβίρισμα.
Για τέτοια ήρθαμε εδώ.
- Τι λες Τζο για αραβικές νύχτες; - Τρελαίνομαι.
Πώς προτιμάτε να πάτε στο ξενοδοχείο; Με ταξί; Με άμαξα;
- Δεν ξέρω. - Άμαξα. Θέλω να πάω με άμαξα.
Μάλλον άμαξα. Θα σας δω αργότερα.
Ωρεβουάρ. Ανυπομονώ για το κοκτέιλ.
- Γεια. - Γεια σας.
Χανκ. κάθισε με τον οδηγό.
Πώς θα σου φαινόταν ένα ανοιχτό αυτοκίνητο;
Μόλις παρατήρησα τον Λουί Μπερνάρ να μιλάει μ'εκείνο τον Άραβα.
- Ποιον Άραβα; - Αυτόν που φώναξε στον Χανκ.
Μιλούσαν σαν δυο πολύ καλοί φίλοι.
Ίσως να τον ήξερε.
Εννοείς ότι κάτι μπορεί να σημαίνει;
Εννοώ ότι ο κος Μπερνάρ είναι πολύ μυστήριος άνθρωπος.
Τι; Εμένα μου φάνηκε απόλυτα φυσιολογικός!
Ε, τότε, τι γνωρίζεις με σιγουριά γι'αυτόν;
Τι ξέρω; Τ'όνομά του, το ότι καθόμασταν μαζί, το ότι μιλούσαμε...
Δεν ξέρεις τίποτε γι'αυτόν και ήδη ξέρει τα πάντα για εσένα.
Για στάσου!
Ξέρει πως ζεις στην Ινδιανάπολη της Ινδιάνα.
Ξέρει ότι είσαι γιατρός στο Νοσοκομείο του Καλού Σαμαρείτη.
Ξέρει πως ήσουν σε ιατρικό συνέδριο στο Παρίσι...
κι ότι έμεινες στη Ρώμη, στη Λισαβόνα και στην Καζαμπλάνκα λίγες μέρες.
Εντάξει.
Κι ότι υπηρέτησες στη Βόρεια Αφρική σε Στρατιωτικό Νοσοκομείο.
Γλύκα μου, απλώς κάναμε μια συζήτηση, αυτό ήταν όλο.
Αγάπη μου, δεν ήταν μια τυχαία συνομιλία.
Σε ρωτούσε για τα πάντα και εσύ του απαντούσες.
Μόνο το διαβατήριό σου δεν του έδωσες.
Και ποια η διαφορά; Είχαμε μια συζήτηση όπου δεν είχα τίποτα να κρύψω.
Αλλά ο κος Μπερνάρ είχε, έχω την αίσθηση.
Ξέρω ότι είναι μυστηριώδες το Μαρόκο...
μα όχι και να χάσουμε το μυαλό μας.
- Το βρήκα. Ξέρω τι σε πείραξε! - Τι;
Που δεν ρώτησε τίποτε σχετικά με εσένα!
- Α, τι σκληρός που είσαι! - Σκληρότατος.
- Ώπα. Εδώ φεύγουν τα φαρμάκια! - Ποια φαρμάκια, μαμά;
- Είναι έκφραση, χρυσό μου! - Θα κανονίστε με τον οδηγό;
- Είμαι ο ιατρός Μακένα. - Θα φροντίσω εγώ για όλα.
Είστε ελεύθερος; Θα επιβιβαστώ.
- Έλα. - Μας παρακολουθούν;
Τι; Έλα τώρα!
"Que sera, sera
"Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει"
"Τότε που ήμουνα μικρός,"
είπα, μαμά μου,
"τι θα γενώ;"
- Θα γίνει ένας καλός γιατρός! - "Θα γίνω ωραίος;
θα έχω λεφτά;
- Και έλεγε η μαμά: - Έλα, αγάπη μου.
"Que sera, sera"
"Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει"
"Το μέλλον δεν μας ανήκει για να το δούμε"
"Que sera, sera"
"Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει"
Δεύτερη στροφή.
"Κι όταν επήγα στο σχολειό"
ρώτησα την δασκάλα
με τι να καταπιαστώ
Πιάσε.
Μήπως να ζωγραφίζω πίνακες;
Μήπως να τραγουδώ;
Κι εκείνη, μου έλεγε σοφά:
"Que sera, sera"
"Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει"
"Το μέλλον δεν μας ανήκει για να το δούμε"
"Que sera, sera."
"Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει"
Θα μου χαρίσετε τον επόμενο χορό;
- Ναι. - Σύμφωνοι..
Αριστούργημα.
- Το δείπνο του παιδιού. - Περάστε.
Δεν μπορώ να σας εκφράσω πόσο ωραία τραγουδάει η σύζυγός σας.
- Πραγματικά καλή, έτσι; - Είναι υπέροχη.
Κρίμα που διέκοψε.
Νιώθω το ίδιο πολλές φορές.
Όλα τακτοποιήθηκαν. Ο διευθυντής θα στείλει μπέιμπι σίτερ.
Ωραία.
Θα μου επιτρέψετε την χαρά να σας ετοιμάσω εγώ το ποτό;
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Στην Αμερική εμφανιζόσασταν, κυρία Μακένα;
Ναι, κύριε Μπερνάρ, εμφανιζόμουν σε θέατρα στην Αμερική,
και στο Λονδίνο, και στο Παρίσι,
Μήπως με είδατε στο Παρίσι, μια κι είσαστε Γάλλος...
Το θέατρο απαιτεί χρόνο,
και για μένα ο χρόνος είναι πολυτέλεια.
Έχετε πάει στο Παρίσι, κε Μπερνάρ;
Εκεί γεννήθηκα.
- Τι δουλειά κάνετε; - Αγορές... και πωλήσεις.
- Σε ποιο είδος; - Ο,τιδήποτε φέρνει κέρδος.
Και τώρα, στο Μαρακές, τι ακριβώς εμπορεύεστε;
Ξέρετε... θα προτιμούσα να συζητήσουμε για το θέατρο.
Πείτε μου, σε τι είδους παραστάσεις εμφανιζόσασταν...
- Με συγχωρείτε. Ανοίγω εγώ.
- Όχι, πηγαίνω.
Συγγνώμη, ψάχνω το δωμάτιο του κου Μοντγκόμερι.
Αναζητώ το δωμάτιο του κου Μοντγκόμερι.
Με κάλεσε για ποτό και...
Λυπάμαι, δεν μένει εδώ.
Συγγνώμη, μεσιέ. Λυπάμαι για την ενόχληση.
- Μπορώ να τηλεφωνήσω; - Ασφαλώς, εκεί είναι.
- Μαμά! - Ναι;
- Δεν μπορώ να κόψω το κρέας. - Θα στο κόψω εγώ.
Εμπρός; Παρακαλώ καλέστε το 8013!
Μερσί.
Εμπρός;
Μπερνάρ, εδώ. Πρέπει να σε δω το ταχύτερο
Σύμφωνοι.
Λυπάμαι πολύ, αλλά αδυνατώ να δειπνήσω μαζί σας απόψε.
- Α! - Μου διέφυγε κάτι σημαντικό...
- το οποίο απαιτεί την εποπτεία μου. - Α, έτσι.
- Ίσως... ένα άλλο βράδυ; - Ασφαλώς, θα ξαναβρεθούμε.
- Αντίο. - Αντίο.
- Γεια σας. - Καληνύχτα σας..
Καληνύχτα.
- Καλησπέρα σας, μαντάμ, μεσιέ. - Ονομάζομαι Μακένα.
Φυσικά. Η κράτηση απ'το ξενοδοχείο. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
- Νομίζω πως θα είσαστε άνετα εδώ. - Ευχαριστώ.
Γλύκα μου, έλα από δω...
να κάτσω εγώ από εκεί.
Κάθεσαι πάνω στο φόρεμά μου.
- Πλενόμαστε πάντα πριν από το φαγητό. - Γιε.
Πλενόμαστε πάντα πριν από το φαγητό.
Ευχαριστώ.
- Εκείνοι εκεί πέρα μας κοιτάνε. - Ποιοι;
- Από πίσω μας ακριβώς. - Τι;
- Ναι!
Μας κοίταζαν και μπροστά από το ξενοδοχείο.
Τζο, σε παρακαλώ θα πάψεις τις φαντασιώσεις;
Όχι!
Καλησπέρα σας. Θα με θεωρήσετε πολύ αγενή.
Σας κοιτώ απ'το ξενοδοχείο.
- Είσαστε η Τζο Κόνγουεϊ, η γνωστή; - Μάλιστα.
Το ήξερα ότι είχα δίκιο. Είμαι η Λούσι Ντρέιτον. Και από εδώ ο σύζυγός μου.
- Πώς είσαστε; - Είμαστε ο γιατρός και η κυρία Μακένα.
Η σύζυγός μου λέει ότι η κα Μακένα...
εμφανιζόταν στο Παλάντιουμ του Λονδίνου πριν λίγα χρόνια.
Απώλεια να μην σας βλέπουμε σε σόου πια.
Ο Έντουαρτ χαιρόταν κάθε τι παρόμοιο.
Τώρα παρηγορούμαι με τους δίσκους σας.
Κι εγώ τους λατρεύω. Δεν αντέχω αυτά τα τρομερά... "μπι-μποπ".
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Πότε θα επιστρέψετε στο Λονδίνο;
- Επαγγελματικά τουλάχιστον μάλλον ποτέ πια.
- Εγκαταλείψατε τη σκηνή; - Προσωρινά, ναι.
Είμαι γιατρός και ως σύζυγος ιατρού δεν έχει πολύ χρόνο.
Ο σύζυγός μου εννοεί ότι τα μιούζικαλ του Μπροντγουέι...
δεν ανεβαίνουν στην Ινδιανάπολη.
Καλύτερα να ζούσαμε στη Νέα Υόρκη. Άκουσα ότι οι γιατροί εκεί δεν πεινάνε.
Δεν έχω καμία ένσταση να δουλέψω στη Νέα Υόρκη, απλώς βρίσκω...
κάπως σκληρό το να έρχονται οι ασθενείς μου από την Ιντιανάπολη για να με δουν.
Πάντοτε λέω το λάθος πράγμα. Με συγχωρείτε.
Μην ενοχλείστε.
Πείτε μου, δρ Μακένα, εσείς πάντα...
Μα. γιατί δεν μαζευόμαστε εδώ γύρω, κάπως έτσι...
για να μην στραβολαιμιάζουμε;
Είναι μία ιδιοκτησία μας στην Αγγλία.
Δεν είναι καν φάρμα. Ένα κτηματάκι έχουμε.
Έφτασε.
Δεν διαθέτει κάποια σαγήνη;
Ναι.
- Ιδού.
- Ωραία όψη. - Έκπληξη.
Δείχνει υπέροχο.
Σαν ψωμί δείχνει.
- Και θα το φάμε όλο αυτό; - Όχι.
- Έτσι τρώγεται;
Ναι., απλώς κόψτε το έτσι.
Μην σπάσει!
Θα το επιχειρήσω. Νάτο.
- Αυτό έπρεπε να κάνω; - Μάλιστα.
Είναι δύσκολο.
Λέτε να τρώγεται πιο εύκολα από ό,τι κόβεται;
- Παχαίνει; - Φαντάζομαι ναι.
Είναι νόστιμο.
Υποτίθεται πως το βουτάς με τα χέρια.
Μου επιτρέπετε να σας δείξω;
Χρησιμοποιείστε τα δύο πρώτα δάχτυλα και τον αντίχειρα του δεξιού χεριού.
Μην χρησιμοποιείτε τα άλλα δάχτυλα και κρατείστε το αριστερό χέρι στα γόνατα.
- Α, βλέπω. - Να σας δείξω;
- Μόνο τα δυο δάχτυλα, ε; - Θα το κάνω για σένα.
- Δες. - Εκεί είμαστε.
Παιδιά, να βάλω κι αυτό το χέρι;
- Δεν μπορώ να... - Εντάξει.
- Ωραίο στυλ!
- Να δοκιμάσω με μια ελιά.
Γλυκέ μου είναι θαύμα. Έλα, Δάγκωσε το.
- Ωραίο; - Καλό.
Πείτε μου, ο τρόπος αυτός έχει σχέση με την θρησκεία ή με κάτι παρόμοιο;
Νομίζω ότι είναι περισσότερο κοινωνικό, παρά θρησκευτικό.
Δεν νομίζω.
Αφού μας δόθηκαν πέντε δάχτυλα
πρέπει να τα χρησιμοποιούμε όλα.
- Είναι πολύ καλό, έτσι; - Πολύ καλό.
Λοιπόν, όπως σας έλεγα...
μια χαρά καλλιεργούσαμε στο Μπάκιγχαμ-σάιρ...
μέχρι που αυτοί από τα Ηνωμένα Έθνη άρχισαν να μας ενοχλούν.
Ο Έντουαρτ κατείχε σπουδαία θέση στο Υπουργείο Γεωργίας κατά τον πόλεμο.
Κι έτσι επιστρέψαμε στις ρίζες μας με την πρόνοια των Ηνωμένων Εθνών.
Ακούγεται ενδιαφέρουσα δουλειά.
Ετοιμάζω μια έκθεση για τη διάβρωση του εδάφους.
Εδώ υπάρχει λεπτό στρώμα εδάφους και από κάτω...
ένα επίπεδο εκλεκτού εδάφους...
- Υπάρχει μια ήσυχη γωνιά; - Βεβαίως, κύριε.
Τι λες γι'αυτό; Πρώτα μας υποσχέθηκε να μας βγάλει για φαγητό...
Όντως. Ε, σήμερα τον γνωρίσαμε, γλύκα μου.
Τι περιμέναμε απ'αυτόν; Ν' αλλάξει και την υπόλοιπη ζωή του;
Μπεν, τι έχεις πάθει;
Εγώ, τίποτα. Εσύ τι έπαθες;
Δεν θέλω να με προσβάλουν.
Κανείς δεν σε πρόσβαλε.
Για μια ωραία κοπέλα σαν αυτήν παράτησε δύο γερο-παντρεμένους.
- Ε, όχι και γέρους! - Εντάξει, όχι.
Ωραία.
Δεν τον καταλαβαίνω, αλλά δεν μ'αρέσει που τον αφήνουμε να μας χαλά τη βραδιά.
Θα ήθελα να πάω στο παζάρι για ψώνια αύριο.
Ελπίζω να'ναι καλή μέρα.
Όχι και πολύ.
Στην Αγγλία ο καιρός είναι απαίσιος, μα κι εδώ...
δεν ξέρω αν είμαστε τυχεροί.
Τόση λιακάδα συνέχεια δεν είναι φυσιολογική
- Θέλω να σηκωθώ. - Μπεν, μην το κάνεις.
Σε ξέρω. Μόλις εκνευριστείς, κάνεις καβγά. Ξέχνα το.
Θα έρθετε μαζί μας αύριο στο παζάρι;
Θα μας πήγαινε αύριο ο μέγας Παριζιάνος έμπορος...
στο παζάρι, ο Λουί Μπερνάρ.
- Ναι, νομίζω πως θα το ακυρώσω. - Μπεν κάτσε να φας, θα κρυώσει.
- Μετά χαράς θα'ρθουμε. - Πολύ ωραία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί εκνευρίζεσαι με ασήμαντα πράγματα.
Όχι, μεσιέ... Μεσιέ!
- Αυτό το ζευγάρι γυρεύεις; - Ναι, αυτοί είναι!
Τι λέει, κυρία Ντρέιτον;
Είναι ένας παραμυθάς, Χανκ.
Συναρπαστικό, έτσι;
Σαν πανηγύρι στην πατρίδα, όταν ήμουν παιδί.
Όλα καλά, μόνο αερόστατο δεν ανεβάζουν.
Με τι γελάς; Έχεις δει αερόστατο να ανεβαίνει;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Πόσο σου στοίχισαν οι 3 μέρες στο Μαρακές;
Σ'εμένα;
Όσο στην κα Κάμπελ οι πέτρες της χολής της.
- Κι η τσάντα που αγόρασα στο Παρίσι; - Ναι;
Όσο οι αμυγδαλές του Μπιλ Έντουαρτ.
Μαμά. Μπαμπά.
Μπαμπά, έλα μαζί μας. Να δεις τον φαρμακοτρίφτη.
- Μπορεί να μάθεις κι εσύ κάτι, μπαμπά. - Καθόλου απίθανο να εκπλαγώ.
Σε κάθε περίπτωση, αν σας κουράσει...
Ποτέ δεν ευχαριστήθηκα τόσο το παζάρι.
- Δεν το'χα σκεφτεί ποτέ έτσι. - Ποιο;
Ότι φοράω τη σκωληκοειδίτιδα του Τζόνι Μάθιου.
Κι η κρουαζιέρα;
Λέω για τα δύο αγόρια, το κορίτσι και τα δύο σετ διδύμων.
Και το εξάνθημα της κας Μόργκαν.
- Πώς είναι οι ακροβάτες σήμερα; - Υπέροχοι.
Προσέξτε εκείνον στην κορυφή. Είναι σπουδαίος.
- Θα σας δω αργότερα. - Ναι.
Η επιστροφή μας θα κοστίσει όσο το έλκος του Χόμπι Τέιλορ.
Συν το άσθμα της Αλίντα Μαρκλ.
Τέσσερις "εφτάχρονες φαγούρες" θα έφταναν για να τα παρατήσω.
Και εάν η κα Γιάρο γεννούσε τρίδυμα
θα ανακαίνιζα το σπίτι.
Μπεν, τι θα έλεγαν εάν μας άκουγαν;
Ένας λόγος που ήθελα να έρθω στο Μαρακές...
είναι για να μπορώ να λέω διάφορα χωρίς να με ακούει κανένας.
Τότε να πω κι εγώ κάτι, αφού δεν ακούει κανείς.
Το κατάλληλο μέρος.
Πότε θα κάνουμε άλλο παιδί;
Γιατρός είσαι. Έχεις τις απαντήσεις.
Ναι, αλλά πρώτη φορά ακούω αυτήν την ερώτηση.
Μαμά, έλα να δεις.
Κοίτα. Ραπτομηχανές. Σαν διαφήμιση στην TV.
- Διασκεδάζεις, Χανκ; - Έτσι λέω.
Ενθουσιάζεται με το κάθε τι.
Χανκ. Χανκ, γύρνα πίσω.
- Χανκ! - Χανκ!
- Καλύτερα να μην ανακατεύεσαι. - Τι τρέχει;
Φαίνεται ότι κυνηγάει κάποιον η αστυνομία.
Για κοιτάξτε.
Καλύτερα να πάτε πίσω. Κάντε πίσω.
Μεσιέ Μακένα.
Είμαι ο Λουί Μπερνάρ.
Ένας άντρας... ένας πολιτικός...
θα σκοτωθεί...
θα δολοφονηθεί...
στο Λονδίνο...
σύντομα, πολύ σύντομα.
Πείτε τους... στο Λονδίνο...
Αμβρόσιος Τσάπελ.
Τσάπελ.
- Μπεν, ποιος είναι; - Ο Λουί Μπερνάρ.
- Έχεις κάτι, να σημειώσω; - Ο Λουί Μπερνάρ;
Είναι νεκρός.
Γνωρίζετε ποιος είναι;
Δεν μιλάει Γαλλικά. Θα μεταφράσω.
Λέει, αν ξέρετε αυτόν τον άντρα.
Ναι, τον ξέρουμε. Είναι Ο Λουί Μπερνάρ, ο Γάλλος...
Ο Λουί Μπερνάρ; Πώς λέγεται το ζευγάρι;
Μεσιέ και μαντάμ Μακένα.
Να έρθουν κι οι δύο στην αστυνομία για κατάθεση.
Θέλει να πάτε στην αστυνομία να καταθέσετε.
Εντάξει.
Οι φίλοι μας πρέπει να πάνε στην αστυνομία.
- Καλύτερα να πάω μαζί τους. - Ναι, φυσικά.
Δεν θα θέλετε να έρθει κι ο μικρός
Εγώ όμως θέλω να πάω στο τμήμα.
Μάλλον καλύτερα να τον γυρίσω στο ξενοδοχείο.
- Αν μπορούσατε, παρακαλώ. - Ασφαλώς.
Σας ευχαριστώ. Να είσαι φρόνιμος, Χανκ.
- Ακολουθείστε μας στο τμήμα. - Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ένας Θεός ξέρει πότε θα γυρίσουμε.
Γιατί άραγε ντύθηκε Άραβας; Και το βάψιμο;
Ποιο σημαντικό ερώτημα είναι το γιατί τον σκότωσαν.
Πρέπει να ήταν κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο.
Και τι έγραφες εκεί; Τι σου είπε;
Θα σου πω αργότερα.
- Τι είναι;
Νιώθω κάπως περίεργα.
Γιατί διάλεξε εμένα για να τα πει;
Μετά από όσα του έσυρα χθες βράδυ. Τον φουκαρά.
Όταν πάμε στον επιθεωρητή, θα κάνω ό,τι μπορώ να ξεπεράσουμε τη γραφειοκρατία.
- Ωραία, ωραία. - Να ξεμουδιάσω λιγάκι.
Φοβάμαι ότι θα σας γίνει τσιμπούρι αν του πείτε ότι τον ξέρατε.
Δεν τον ήξερα. Χθες τον γνωρίσαμε στο λεωφορείο.
Είναι κάπως δύσπιστοι οι Γάλλοι. Ίσως δεν το πιστέψουν.
Οφείλουν να το πιστέψουν, η αλήθεια είναι.
Δείτε το απ'την μεριά τους.
Είδαν αυτόν τον άμοιρο... να σας ψιθυρίζει κάτι...
κι αφού σας το είπε το γράψατε.
Θα τους δείξετε αυτό που γράψατε;
Είναι φίλοι μου. Οι Μακένα. Λέγομαι Ντρέιτον.
Δεν μιλούν Γαλλικά. Μου ζήτησαν να μεταφράσω.
Ευχαριστώ, κε Ντρέιτον, αλλά δεν χρειάζεται.
Θα περάσετε; Μαντάμ! Μεσιέ!
Παρακαλώ, περιμένετε. Μήπως έχω κάτι να σας ρωτήσω κι εσάς.
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ.
Ήρθατε στο γαλλικό Μαρόκο πριν από τέσσερις μέρες;
Ακριβώς.
Είσαστε γιατρός, κύριε;
Μάλιστα. Είμαι χειρουργός, τουρίστας και Αμερικανός.
Τρεις καλοί λόγοι για να μην έχετε καμία σχέση με τον Λουί Μπερνάρ.
Δεν είχα.
Ήσασταν στο Παρίσι;
Ναι, σ'ένα ιατρικό συνέδριο.
Φτάσατε στο Μαρακές με το ίδιο λεωφορείο.
Πήρατε ποτό μαζί στο δωμάτιο σας...
και φάγατε στο ίδιο εστιατόριο χθες βράδυ.
Ναι, αλλά σε διαφορετικά τραπέζια.
Άρα ο Λουί Μπερνάρ σάς είναι ξένος!
Πρώτη φορά στη ζωή μου τον είδα χθες στο λεωφορείο.
Και στη συνέχεια, ανάμεσα σε 5.000 κόσμο...
στο μεγάλο παζάρι...
πλησιάζει εσάς την ώρα που πεθαίνει.
Το κρίνετε αυτό περίπτωση "απλής" γνωριμίας, κύριε;
Δεν γνωρίζω τίποτε απολύτως για τον Λουί Μπερνάρ!
Ούτε πως ήταν πράκτωρ του Δευτέρου Γραφείου;
Του "ποιου"; Τι είν'αυτό;
Μήπως δεν έχετε ακουστά ούτε το αμερικάνικο FBI;
Για σιγά, περιμένετε...
Θα διευκόλυνε και τους δυο μας...
αν παύατε να προσποιείστε, μεσιέ.
Κοίτα δω...
Ο νεκρός ανακάλυψε αυτό για το οποίο είχε έρθει.
Γι'αυτό τον σκότωσαν.
Σε σας είπε τι ανακάλυψε.
Γιατί;
Γιατί σας εμπιστευόταν πλήρως. Ψέματα;
Εσείς ρωτάτε, εσείς απαντάτε.
Να ρωτήσω κι εγώ κάτι;
Αν ο Μπερνάρ, όπως λέτε, μου είχε απεριόριστη εμπιστοσύνη...
εγώ ποτέ δεν θα αποκάλυπτα ό,τι μου είπε, έτσι;
Ακόμα και οι Αμερικανοί, υποθέτω,
καμιά φορά προδίδουν την εμπιστοσύνη.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι εδώ.
Είμαι τουρίστας. Ταξιδεύω για αναψυχή.
Έμπλεξα με την ατυχία ενός άμοιρου
κι ήρθα εδώ για να καταθέσω,
όχι για να ανακριθώ από την αστυνομία.
- Κύριε, θα ήθελα... - Όχι, αφήστε με να τελειώσω.
Περάστε.
- Ζητούν τον κο Μακένα στο τηλέφωνο. - Είμαστε απασχολημένοι.
Για μια στιγμή. Δεν είπε ότι με ζητούν στο τηλέφωνο;
Θα απαντήσω στην κλήση.
- Μα, κύριε... - Εσείς καθίστε στ'αυγά σας.
- Εμπρός; - Ο Δρ Μακένα;
Εγώ είμαι ο Δρ Μακένα. Εσείς ποιος είστε;
Αν αποκαλύψετε έστω και μία λέξη...
από όσα σας είπε ο Λουί Μπερνάρ στο παζάρι...
θα εκθέσετε το αγοράκι σας σε μεγάλο κίνδυνο.
Θυμηθείτε: δεν θα πείτε λέξη
Εμπρός;
Ντρέιτον;
Δεν θα συνόδευε η σύζυγός σας τον Χανκ στο ξενοδοχείο;
- Έτσι νομίζω. - Για καλέστε την.
Κάποιος με κάλεσε και με απείλησε για τον Χανκ.
Καλέστε να δείτε αν ο μικρός είναι καλά.
Συνδέστε με με το ξενοδοχείο Μαμούνια, παρακαλώ.
Ξενοδοχείο Μαμούνια; Το δωμάτιο 217, παρακαλώ.
Α! Μερσί.
Η σύζυγός μου δεν απαντά. Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;
Η διεύθυνση; Εδώ Ντρέιτον, από το 217.
Μήπως η σύζυγός μου επέστρεψε; Στο δωμάτιο δεν απαντά.
Ω! Μερσί.
Α, έτσι. Μια στιγμή!
Ποιο δωμάτιο έχετε;
Το 414.
Δοκιμάζετε στο 414;
Α, έτσι. Μερσί.
Δεν το πιστεύω.
- Δεν γύρισε ακόμα, ε; - Κοντολογίς κανείς δεν την είδε.
Εντάξει, γυρίστε εσείς στο ξενοδοχείο.
Εσείς... Και... δείτε μήπως μάθετε τι συμβαίνει!
Είναι τόσο απίθανο η γυναίκα μου...
Να δω τον αστυνόμο και θα σας συναντήσω το ταχύτερο
Κοιτάξτε. Μην ανησυχείτε.
Κάποια παρανόηση θα έγινε.
Αν μάθω κάτι, προτού γυρίστε, θα σας τηλεφωνήσω.
- Μην καθυστερείτε άλλο. - Αντίο.
Ποιος ήταν, Μπεν;
Ήταν, ε...
0.... προϊστάμενος του ξενοδοχείου.
Ανακάλυψε πού βρισκόμασταν με την βοήθεια της αστυνομίας.
Έμαθε τα καθέκαστα και πήρε μήπως μπορεί να κάνει κάτι.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. - Πράγματι, του το είπα.
Και του είπα ότι αν δεν γυρίσουμε σε 15 λεπτά...
να πάρει το αμερικανικό προξενείο στην Καζαμπλάνκα.
Μα, κύριε, γιατί δεν μου είπατε εξ αρχής...
ότι θέλετε τον πρόξενό σας;
Ναι, ναι. Έλα, Τζο.
Υπάρχει κάτι ακόμα τυπικό.
Πρέπει να υπογράψετε μία κατάθεση των γεγονότων.
- Αν δεν μας πάρει πολύ, ευχαρίστως.
- Μια στιγμή να φέρω δακτυλογράφο.
Μπεν;
Ναι;
Δεν θα μου δείξεις το μήνυμα;
Δεν...
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
Καλέ μου, δεν είμαι επιθεωρητής, η γυναίκα σου είμαι.
Νομίζω ότι πρέπει να το δω!
Μπεν, γιατί δεν το έδειξες στην αστυνομία;
- Γιατί δεν ήθελα. - Αλλά, Μπεν, η ζωή κάποιου...
Κινδυνεύει, το ξέρω.
Απλώς δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο, να πάρουμε τον Χανκ και να φύγουμε αμέσως από δω.
- Σαν να έχεις δίκιο. - Σκέπτομαι τον Χανκ.
Τρομερό πράγμα γι'αυτόν...
να δει έναν άντρα να δολοφονείται μπρος στα μάτια του.
- Φρικτό σοκ για ένα παιδάκι. - Το ξέρω.
Γιατί δεν παραδίδεις το σημείωμα στον Αμερικανό Πρόξενο...
για να μην μπλέξουμε άλλο, σε παρακαλώ!
Δεν παίρνεις εσύ το κλειδί, μέχρι να πληρώσω τον αμαξά;
Εντάξει.
Πείτε μου, γνωρίζετε την κυρία Ντρέιτον;
- Την Αγγλίδα κυρία; - Ακριβώς.
Την είδατε να επιστρέφει εδώ από το παζάρι, την τελευταία ώρα;
Όχι, κύριε.
Μια στιγμή. Πρόκειται για κάτι πολύ σοβαρό.
- Είχε μαζί της τον γιο μου. - Όχι, κύριε.
- Και τι έγινε ο κος Ντρέιτον; - Ο κος Ντρέιτον αναχώρησε.
- Τι έκανε; - Αναχώρησε.
- Μα, δεν γίνεται. - Ναι, κύριε, έφυγε.
Μιλάμε για τον Άγγλο με τα γυαλιά, με τον κοκάλινο σκελετό.
Ναι, κύριε. Αναχώρησε.
Δεν ξέρω για εσένα, αλλά εγώ είμαι πτώμα.
Θα πάρω την κα Ντρέιτον να μας φέρει τον Χανκ.
- Περίμενε μια στιγμή, Τζο. - Γιατί;
Διότι στο ζητάω!
Μπεν, σκοπεύεις να κάνουμε το καβγαδάκι του μήνα;
Ελπίζω πως όχι.
Τότε πάψε να φέρεσαι έτσι.
Απλώς είπα να πάρω την κα Ντρέιτον.
Ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ένα λεπτό. Απλώς ένα λεπτό.
Θέλω να πάρεις αυτά. Για να ηρεμήσεις.
Να ηρεμήσω; Αφού είμαι κουρασμένη.
- Μήπως τα χρειάζεσαι εσύ; - Είναι για εσένα, Τζο.
- Είμαι γιατρός. Έλα. - Μπεν.
Ξέρεις τώρα τι συμβαίνει, όταν εκνευρίζεσαι.
Έλα. Κάνε μου τη χάρη.
Προτού έξη μήνες έλεγες ότι έπαιρνα πολλά χάπια.
Προτού έξη μήνες δεν είχες δει φόνο.
- Αναστατώθηκες. - Πετάς σπόντες.
- Το κλωθογυρίζεις.
Τζο, έμαθα στη ζωή μου να ξέρω πότε πρέπει να δώσω φάρμακα.
Θα νιώσεις καλύτερα αν το πάρεις.
Μην αντιδράς. Λοιπόν. θα κάνουμε μια συμφωνία.
Ώστε θα κάνουμε συμφωνία. Περί τίνος πρόκειται;
Κάτι για τον Λου Μπερνάρ, την αστυνομία...
και την κατασκοπεία, το οποίο δεν σου είπα.
- Τι; - Το τίμημα της περιέργειας.
- Δηλαδή; - Έλα, μόνο μ'έναν τρόπο θα το μάθεις.
Εντάξει, κύριε Μακένα, είμαι ήρεμη πλέον. Σε ακούω.
Κάτι περίεργο τρέχει απ'την πρώτη στιγμή μ'αυτή την ιστορία.
Ούτε τυχαία μας βοήθησε ο Λουίς Μπερνάρ στο λεωφορείο...
ούτε τυχαία μας άνοιξε κουβέντα.
- Είχες δίκιο. - Βλέπεις;
Ξέρω, ξέρω. Το παραδέχομαι...
ότι είχες δίκιο. Ήταν παράξενο.
Αυτά τα ξέρω. Κάτι άλλο έχεις να μου πεις;
Μας έπιασε κουβέντα επειδή...
είχε υπόψιν του ένα ύποπτο ζευγάρι παντρεμένων.
Δεν μου φαίνεται να αφορά εμάς αυτό το μυστήριο, ε;
Όχι. Απλώς έσφαλε. Για άλλο ζευγάρι επρόκειτο.
Α. Και τον σκότωσαν πριν το βρει;
Όχι, το βρήκε. Στην κυριολεξία το βρήκε.
Το βρήκε στο ρεστοράν όπου φάγαμε το βράδυ...
κι αυτή η συνάντηση ήταν ο λόγος που τον σκότωσαν.
Μην μου πεις πως ήταν ο κος και η κα Ντρέιτον;
Αυτοί ήταν, Τζο.
Μπεν, αν έχεις όρεξη για παιχνίδια, δεν είναι και πολύ αστείο.
- Θέλω να ξαπλώσω.. - Άκουσέ με, Τζο..
Άκου με πολύ προσεκτικά.
Στην αστυνομία δεν με κάλεσε ο προϊστάμενος του ξενοδοχείου.
Ήταν κάποιος άλλος, με ξενική προφορά.
Μου είπε ότι αν ξεστομίσω λέξη από όσα μου είπε στο παζάρι ο Λουί Μπερνάρ...
θα συμβεί κάτι κακό στον Χανκ.
Στον Χανκ; Γιατί στον Χανκ;
Τον απήγαγαν.
Μα η κα Ντρέιτον τον έφερε πίσω, στο ξενοδοχείο. Είναι κάτω.
Η κα Ντρέιτον δεν γύρισε στο ξενοδοχείο, ούτε ο Χανκ.
- Μα, η κα Ντρέιτον... - Άκου, Τζο.
Ο κος Ντρέιτον αναχώρησε από το ξενοδοχείο πριν από 40 λεπτά.
Έλα τώρα, Τζο. Κάθισε.
Θες σκότωμα. Μου'δωσες ηρεμιστικά.
- Κάτσε κάτω. - Το'κανες. Άσε να φύγω.
- Γιατί δεν μου το'πες νωρίτερα; - Τώρα μόλις σιγουρεύτηκα.
- Ναι, ναι. - Τζο, σε παρακαλώ!
Άσε με. Άσε με.
- Μπεν. - Κάθισε. Ξάπλωσε, Τζο.
Άσε με, Μπεν, να βρω το παιδί μου!
Ω, Θεέ μου.
- Θέλω το παιδί μου. - Τζο, σε παρακαλώ.
Μπεν, σε παρακαλώ. Ω, Θεέ μου.
Πού είναι, Μπεν;
Συγχώρεσε με, Τζο.
Συγχώρεσε με.
Δεν έχω ακόμα νέα του, Τζο.
Οι Ντρέιτον έφυγαν σίγουρα.
Κατά το ξενοδοχείο αφήχθησαν από το Λονδίνο.
Ο Ντρέιτον είπε πως είναι καθηγητής πανεπιστημίου.
Δεν νομίζω πως μπορούμε να κάνουμε το παραμικρό εδώ, Τζο.
Δεν μπορώ να ανακατέψω την αστυνομία.
Μου πέρασε για μια στιγμή η σκέψη...
αλλά αφού συνδέουν την εξαφάνιση του Χανκ...
με τον φόνο του Λουί Μπερνάρ...
το πρώτο πράγμα που θα θέλουν είναι να με εξαναγκάσουν να πω...
όσα μου ψιθύρισε ο Λουί Μπερνάρ στο παζάρι.
Αυτό όμως θα ζημίωνε τον Χανκ.
Θα πάμε στο Λονδίνο.
ΟΙ Ντρέιτον είχαν ιδιωτικό αεροπλάνο. Το έμαθα.
Το προσγειώνουν οπουδήποτε...
χωρίς μπελάδες για διαβατήρια και ελέγχους.
Επομένως θα πάμε στο Λονδίνο να τον βρούμε.
Και τώρα, Τζο, πρόσεξε, τι μου είπε ο Μπερνάρ.
"Κάποιος πολιτικός θα σκοτωθεί, θα δολοφονηθεί...
σύντομα, πολύ σύντομα, στο Λονδίνο."
"Πείτε στο Λονδίνο να βρουν τον Αμβρόσιο Τσάπελ."
Πρέπει να τον βρούμε...
κι αν ξέρει κάτι, θα του πω όσα γνωρίζω προκειμένου να πάρω τον Χανκ πίσω.
Ο Τσάπελ είν'η μόνη μας ελπίδα, το αντιλαμβάνεσαι, Τζο;
Ζήτησα να μας περιμένει αυτοκίνητο.
Πλήρωσα. Τα μαζεύουμε και ξεκινάμε.
Γλυκιά μου;
Δεν διαθέτουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να σηκωθείς και να ετοιμαστείς.
Σε παρακαλώ, Τζο.
Μπορείτε να περιμένετε, κύριε, τους φωτορεπόρτερ;
Από δω, κυρία μου.
Τζο, την αγάπη μας από το κλαμπ των θαυμαστριών σου.
Πώς με θυμούνται, Μπεν;
Πέρασαν 4 χρόνια από τότε που έπαιξα στο Λονδίνο.
Γλυκιά μου, είσαι από εκείνες που δεν ξεχνιούνται.
Ποιος του είπε ότι θα'ρθούμε; Εσύ, Μπεν;
Τηλεφώνησα για να κλείσω δωμάτιο, στους φίλους σου, τους Παρνέλ.
Δεν φαντάστηκα ποτέ κάτι τέτοιο.
Ο ιατρός και η κυρία Μακένα;
Επιθεωρητής Έντιγκτον, της Γενικής Ασφαλείας Εγκλημάτων.
Δεν είναι αναγκαίο να περάσετε από το τελωνείο. Ακολουθείστε με.
Είσαι για μια φωτογραφία, Τζο;
Γεια σου, Τζο.
Από εδώ, παρακαλώ.
Θέ-λουμε τη Τζο. Θέ-λουμε τη Τζο.
Από δω ο κος Γουόμπερν. Ο κος και η κα Μακένα.
- Χαίρω πολύ. - Τι θέλετε από μας;
Ο κος Μπιουκάναν θέλει να σας μιλήσει.
Ποιος είναι ο κος Μπιουκάναν;
Ο Διευθυντής της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Σκότλαντ Γιαρντ.
Από δω ο κος Μπιουκάναν. Ο κος και η κα Μακένα.
Πώς είσαστε; Ευχαριστώ, Γουόμπερν.
Καθίστε, παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να πω ότι μας σοκάρισε η απαγωγή του γιου σας στο Μαρακές
και να σας εκφράσω την συμπάθειά μας.
- Ξέρετε πού βρίσκεται; - Έχετε κανένα νέο του;
Μακάρι να είχα ήδη κάποια καλά νέα...
αλλά ίσως να τον βρούμε συντομότερα αν συνεργαστούμε
Ο Γάλλος Μπερνάρ στάλθηκε από εμάς στο Μαρόκο...
για να διερευνήσει το σχέδιο μιας δολοφονίας στο Λονδίνο.
Ξέρετε.. ένας καλός πράκτορας ρισκάρει τη ζωή του. Και δεν κερδίζει πάντα.
Ο Μπερνάρ σάς εμπιστεύτηκε,
με τη βεβαιότητα ότι θα έρθετε σε εμάς.
Αυτοί οι άνθρωποι απήγαγαν το γιο σας για να σας κλείσουν το στόμα.
- Σωστά δεν τα λέω; - Όχι, νόμιζα ότι ήταν για λύτρα.
Τότε γιατί δεν πήγατε στο προξενείο σας στην Καζαμπλάνκα;
Γιατί ήρθατε στο Λονδίνο;
Διότι... μη!
Διότι ήσασταν σίγουρος πως έφεραν τον γιο σας στο Λονδίνο.
Νομίζετε ότι θα τον βρείτε, ενεργώντας μόνοι σας.
Ελάτε τώρα. Είναι αδύνατον.
Με την βοήθειά μας όμως υφίσταται μια πιθανότητα.
- Μια πολύ καλή πιθανότητα. - Μας είπαν να μην πούμε τίποτα.
Ο,τιδήποτε μου πείτε θα είναι άκρως εμπιστευτικό.
Ναι, ίσως είσαστε ειλικρινής, αλλά...
Ο γιος σας είναι το ατού που κρατάνε στα χέρια τους.
Προς το παρόν είναι απολύτως ασφαλής.
Όταν καταφέρουν αυτό που θέλουν θα τον αφήσουν.
Εμείς θα καθόμαστε να περιμένουμε;
Αν συνειδητοποιήσουν την ανοησία τους, φοβάμαι μήπως μετά...
Μην μας ενσπείρετε φόβους, κύριε Μπιουκάναν.
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω. Να σας φοβίσω.
Πασχίζω να παρεμποδίσω μια δολοφονία στο Λονδίνο.
Αν δεν μου πείτε όσα γνωρίζετε...
γινόσαστε συνεργός προ της διάπραξης του εγκλήματος.
- Μπεν, τι μπορούμε να κάνουμε μόνοι; - Για μια στιγμή.
Μην ενοχλείτε την κα Μακένα.
Σε μένα μίλησε ο Μπερνάρ, όχι στη γυναίκα μου.
Τότε πείτε μου εσείς.
Ήταν Γάλλος. Μου μίλησε γαλλικά. Απ'τα οποία δεν καταλαβαίνω λέξη.
Μπεν, ίσως βρούμε αυτούς τους ανθρώπους και τον Χανκ, προτού...
Τα "ίσως" δεν με ικανοποιούν εμένα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι θα σε ικανοποιούσε.
Δεν είσαι ο μόνος που σκέφτεται τον...
Δεν εννοούσα αυτό.
Λάβαμε μια απόφαση. Ας την κρατήσουμε.
Λυπάμαι, κε Μπιουκάναν...
θα θέλαμε να συνεργαστούμε, αλλά απλώς δεν μπορούμε.
Έχω και εγώ έναν γιο.
Και δεν ξέρω τι θα έκανα σε κάτι παρόμοιο.
Με συγχωρείτε.
Σας ζητούν στο τηλέφωνο, κυρία Μακένα.
Δώστε το εδώ, παρακαλώ, το τηλεφώνημα για την κυρία Μακένα.
- Εμπρός; - Η κα Μακένα;
- Ναι! - Είμαι η κα Ντρέιτον. Με θυμάστε;
Η κα Ντρέιτον!
Πού είν'ο γιος μας; Πού τον έχετε;
Είν'εδώ μαζί μου. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
Πού είν'ο γιος μας; Πού τον έχετε;
Περίμενα ότι θα θέλατε να του μιλήσετε, έτσι δεν είναι;
Ναι, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
- Χανκ. Γεια σου, Χανκ. - Ένα λεπτό.
Μαμά; Μαμά, εσύ είσαι;
Χανκ. αγάπη μου, είσαι καλά, αλήθεια;
Λίγο φοβήθηκα, μαμά, αλλά καλά είμαι.
Σ'επιθύμησα, μαμά. Σ'επιθύμησα πάρα πολύ.
Δώστο μου. Χανκ, ο μπαμπάς είμαι.
- Κλαίει η μαμά; - Χανκ, άκουσέ με.
Πού βρίσκεσαι; Πού βρίσκεσαι;
Δεν θέλω να κλαίει η μαμά, αλλά φοβάμαι. Και θέλω να την δω.
Χανκ, άκουσέ με αγόρι μου. Πού είσαι;
- Γουέλμπεκ 8... - Ναι!
Οκτώ. Συνέχισε, Χανκ.
Χανκ.
Μπεν, ήταν τρομοκρατημένος.
Προήλθε από τηλεφωνικό κέντρο του Λονδίνου.
Τηλεφωνικός θάλαμος. Γουέστ 1.
Περιμένετε να σας πω κι άλλα; Έλα, καλή μου.
Μπορεί ν'αλλάξετε γνώμη.
Εάν συμβεί...
θα με βρείτε σ'αυτόν τον αριθμό.
Αποσκευές για την Air France, πτήση 592.
- Όλα εντάξει, κύριε; - Ναι.
- Το κλειδί του δωματίου. - Ευχαριστώ.
Ω, μια στιγμή, ορίστε.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Εγώ σας ευχαριστώ.
Είναι απ'τους Παρνέλ: "Καλώς όρισες, Τζο".
Ανυπομονούμε να δούμε την οικογένειά σου, ιδίως τον μικρό...
"Με αγάπη, Τζαν και Σίντι". Τι ευγενικό.
'Αμβρόσιος Τσάπελ.'
Να'τος. Οδός Μπερνέτ 61, Κάμντεν Τάουν
Γκάλιβερ 6198.
Τι θα του πούμε;
Ότι θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό και ότι του δίνω όσα έχω για τον Χανκ.
Κέντρο;
Κέντρο, θέλω το Γκάλιβερ 6198.
Τζο. Τζο. Δείχνεις χάρμα.
- Τι γύρευες στο Μαρόκο; - Για τ'αξιοθέατα.
Τζο, τι καλά που είσαι στο Λονδίνο. Πέρασα την χειρότερη βδομάδα μου.
Ο Αμβρόσιος Τσάπελ;
Ο κος Αμβρόσιος Τσάπελ;
Αχ, κε Κόνγουεϊ, εδώ είσαστε!
- Μακένα. Δόκτορ Μακένα. - Καλωσήλθατε στο Λονδίνο, δόκτορ.
Είχα μάθει ότι παντρεύτηκες! Αλλά γιατρό;
Τι έξυπνο! Ειδικά μ'αυτήν την ψυχοσωματική δουλειά μας!
Τζαν, ηρέμησε. Δεν έχεις ιδέα τι θα πει "ψυχοσωματική ".
Είναι όταν το μυαλό δεν αντέχει το σώμα.
Δεν βλέπεις ότι ο γιατρός προσπαθεί να τηλεφωνήσει;
Όχι, όχι, απλώς κάτι επαγγελματικό ήταν.
Η δουλειά είναι το παν.
Εμπρός; Ο Αμβρόσιος Τσάπελ;
Ρωτώ αν είσαστε ο Αμβρόσιος Τσάπελ!
Λέγομαι Μακένα.
Ιατρός Μπέντζαμιν Μακένα.
Δεν χρειάζεται να καθόμαστε σιωπηλοί. Θέλετε να πιείτε κάτι;
Αναρωτιόμουν αν θα ήσαστε εκεί για λίγο.
Θα'θελα να σας απασχολήσω για λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ, έρχομαι αμέσως.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω τον σύζυγό μου.
Ακούσαμε τόσα για σας, γιατρέ. Χαίρομαι, να σας γνωρίζω αυτοπροσώπως.
Η σύζυγός του Βαλ, η Έλεν.
Είστε όπως στις φωτογραφίες που μας έστειλε η Τζο πριν από 4 χρόνια.
Για να καλοκρατιέται, σαν γιατρός, θα παίρνει τίποτε τζάμπα ορμόνες.
Είμαι η Τζαν Πήτερσον. Τραγουδώ σχεδόν σαν την γυναίκα σας.
Αγάπη μου, κι από δω η Σίντι Φοντέιν, από το Χάρισμπουργκ.
Χάρισμπουργκ. Πήγατε καθόλου στην πατρίδα τώρα τελευταία;
Πώς θα μπορούσα; Με ήξεραν σαν Έλβα Μακντάφ.
Δεν μου πηγαίνει πια.
Πού είν'ο μικρός σας; Θα'θελα να δω σε ποιον απ'τους δυο σας μοιάζει.
Τον αφήσαμε σε κάποιους, ώστε να βρεθούμε για λίγο μόνοι.
- Πώς τον λένε; - Χανκ. Απ'το Χένρι.
Ελπίζω στην όψη να μοιάζει εσένα και στο μυαλό τον γιατρό!
Τα λουλούδια είναι υπέροχα, σας ευχαριστούμε πολύ.
Λοιπόν, να παραγγείλω μερικά ποτά.
Εντάξει, αλλά το δείπνο θα το κάνω εγώ, για το καλωσόρισμα της Τζο.
Μήπως και την πείσουμε να μείνει κανένα μήνα.
- Μακάρι να μπορούσα. - Λυπάμαι, αλλά έχω ένα ραντεβού.
Παραγγείλετε ποτά και επιστρέφω το συντομότερο.
- Συγχωρέστε με, παρακαλώ. - Μπεν, σε παρακαλώ.
- Μπεν... - Πρέπει να τελειώνουμε.
- Πάρε μαζί σου. - Δεν μπορώ. Δεν θα χαθώ.
Για τελευταία φορά, σε παρακαλώ, άσε με να έρθω.
Δύο μαζί θα τραβήξουμε πιο πολύ την προσοχή...
των ανθρώπων του Μπιουκάναν. Και δεν τους θέλουμε στα πόδια μας.
Θα βγω από την είσοδο υπηρεσίας.
ΑΜΒΡΟΣΙΟΣ ΤΣΑΠΕΛ, ΤΑΡΙΧΕΥΤΗΣ
- Ορίστε, κύριε; - Ο Αμβρόσιος Τσάπελ;
Περάστε.
Σας ζητάει ένας κύριος.
Καλησπέρα σας, κύριε. Είμαι ο Αμβρόσιος Τσάπελ.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ε, θα...
Μια καλή αρχή θα ήταν να μου λέγατε το όνομά σας.
Λέγομαι Μακένα. Ιατρός Μπέντζαμιν Μακένα.
- Σας τηλεφώνησα. - Α, ναι, μάλιστα.
Εσείς ήσαστε ο Αμβρόσιος Τσάπελ;
Είμαι ο Αμβρόσιος Τσάπελ επί 71 συναπτά έτη.
αλλά... νομίζω ότι αντιλαμβάνομαι τη δυσκολία σας!
- Την πιάνετε, ε; - Φυσικά.
Συνεχώς αυτό συμβαίνει. Περιμένατε κάποιον άλλον, ε;
Μια στιγμή. Αμβρόσιε!
Νομίζω ότι ο κύριος θέλει να μας μιλήσει.
Πατέρα, μήπως είναι ώρα να πας να αναπαυθείς;
Πώς; Για φαντάσου! Έχω αιώνες ανάπαυσης μπροστά μου, σ'ευχαριστώ.
Την καλημέρα μου σ'εσάς, κύριε.
- Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; - Είμαι ο Δόκτωρ Μακένα.
- Σημαίνει αυτό το όνομα κάτι για εσάς; - Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
Δεν έχετε την παραμικρή ιδέα για ποιο λόγο είμαι εδώ;
Αγαπητέ κύριε, δεν μπορώ να φανταστώ το παραμικρό.
Το θέμα είναι ότι μου έδωσε κάποιος το όνομά σας στο Μαρακές.
- Μπα; - Ναι και νομίζω πως τον γνωρίζετε.
- Τον Λουί Μπερνάρ, τον Γάλλο. - Λουί Μπερνάρ;
Φτάνει αυτή η κοροϊδία. Ο Μπερνάρ μου είπε να έρθω εδώ την ώρα που πέθαινε.
Ο άντρας, που λέτε... πέθανε;
Αφού το ξέρατε πριν σας το πω!
Είμαι εδώ για πρόταση δουλειάς. Δεν βλέπω γιατί να το αρνείστε!
- Τι ακριβώς έχετε υπόψιν σας; - Καλά... εδώ θα το συζητήσουμε;
Ασφαλώς. Δεν έχουμε μυστικά από τους υπαλλήλους μας.
Όπως θέλετε. Λοιπόν, αρχικώς...
δεν είπα λέξη από όλα όσα μου είπε ο Μπερνάρ πριν πεθάνει κι ούτε θα πω.
Ειλικρινώς, αδιαφορώ πλήρως για την πολιτική.
Δεν δίνω δεκάρα για το ποιον θα σκοτώσουν οι φίλοι σας στο Λονδίνο.
Θέλω μόνο τον γιο μου πίσω και να πάρω το πρώτο αεροπλάνο για την Αμερική.
Ελάτε, σας παρακαλώ. Ακούστε με επιτέλους.
Ειλικρινά, εάν το χρήμα είναι που σας ενδιαφέρει, είμαι πρόθυμος να...
Πατέρα, πάρε γρήγορα την αστυνομία. Δεν προσέχουμε λιγάκι;
- Του'πατε να πάρει την αστυνομία. - Όχι, όχι.
- Τι σκεφθήκατε, να με εκφοβίσετε; - Σταθείτε, κύριε... Αφήστε με!
Μου λες ότι δεν ξέρεις τον Λουί Μπερνάρ;
Ποτέ δεν άκουσα γι'αυτόν.
Δεν έχεις ιδέα τι συνέβη χθες στο Μαρακές και στον γιο μου;
- Φυσικά και όχι. - Πού είναι;
Ουίλιαμ. Έντγκαρ. Ντέιβις. Βοήθεια.
Ένα λεπτό. περιμένετε. Ακούστε.
Φαίνεται πως ήρθα σε λάθος μέρος. Εντάξει, αφήστε με.
Έκανα λάθος. Αφήστε με.
Είπε ότι ο Μπαντ Φλάναγκαν, παρά τα κοστούμια του Χάρτνελ,
κανέναν δεν κατάφερε να πείσει ότι είναι αριστοκράτης.
Οπότε εγώ του είπα: "Άκου, Κρις..."
γιατί δεν κόβεις την στήλη του Ουίλιαμ Χίκεϊ από την εφημερίδα;".
Τζο; Τζο, πού εξαφανίστηκε ο άντρας σου;
Λείπει πάνω από μια ώρα!
- Κάποιον θα έβλεπε! Σε εκκλησία; - Όχι, σε παρεκκλήσι (Τσάπελ).
Δεν πρόκειται για άνθρωπο, αλλά για τοποθεσία.
Το παρεκκλήσι του Αμβρόσιου.
- Έχει τα παρεκκλήσια ο κατάλογος; - Ας τον κοιτάξουμε.
Βοήθησε με να το βρω.
Για να δούμε. Εδώ είμαστε.
Παρεκκλήσι Αμβρόσιου! Οδός Αμβροσίου 17, Γουέστ 2.
Αμβροσίου 17, Β'Δυτικός Τομέας.
Αμβροσίου 17.
Κοιτάξτε, χρυσοί μου. Πρέπει να φύγω.
Ειλικρινά, λυπάμαι. Απολαύστε ακόμα ένα ποτό. Θα επιστρέψω το ταχύτερο δυνατόν.
Κι εξηγείστε στον Μπεν όταν γυρίσει, έτσι;
Να του εξηγήσουμε τι;
Κοιτάξτε, κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα και θα...
Ας επιχειρήσουμε ένα συμπέρασμα. Κατ'αρχάς ήταν κάποιος, ονόματι...
- Αμβρόσιος Τσάπελ. - Στον οποίο έσπευσε να πάει ο Μπεν.
Μετά η Τζο είπε πως δεν ήταν άντρας, αλλά μέρος, όπου έσπευσε να πάει.
Μην το ξαναπείς, γιατί θα σπεύσω κι εγώ.
- Τι πειρασμός! - Εσύ πώς το βλέπεις, Βαλ;
Σαν αμερικανικό καλαμπούρι. Να ρωτήσω τον Ντάνι.
- Γεια σας και πάλι. - Ω!
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να βιαστώ να κάνω κάτι.
Α, φίλε μου, το χρειαζόμουν αυτό.
Σ'ευχαριστώ. Πού είναι η Τζο;
- Στου Αμβρόσιου Τσάπελ. - Από εκεί έρχομαι.
- Όχι στου δικού σας Αμβρόσιου Τσάπελ. - Δεν είναι άτομο, είναι κτήριο.
Έχει 20 λεπτά που έφυγε.
Έφυ... Τι; Τι εννοείτε;
- Πού είναι η διεύθυνση; - Πρέπει να την ξαναδώ.
Περί τίνος πρόκειται; Είπατε κτήριο;
Το παρεκκλήσι του Αμβρόσιου. Αμβρόσιου 17, Μπέισγουότερ.
Αμβρόσιου 17, Μπέισγουότερ.
Ναι; Γιατρέ, γυρίστε πίσω. Είν'η Τζο.
- Η Τζο; - Μπεν; Τι έγινε; Βρήκες τίποτα;
Όχι. Έκανα μια τρύπα στο νερό.
Πρέπει να'ναι το παρεκκλήσι. Το βρήκα.
Ξέρω ότι είναι τρέλα και βλακώδες...
Αγάπη μου, ξέρω τη διεύθυνση. Περίμενε εκεί. Έρχομαι.
Εντάξει, θα σε περιμένω απ'έξω.
Γεια σου, αγάπη μου. Ποια είπατε ότι είναι η διεύθυνση;
Αμβρόσιου 17, Μπέισγουότερ.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω!
Έκανα τρίλιζα. Άσχετη είσαι με το παιχνίδι, έτσι;
Καλύτερα να πας για ύπνο, χρυσό μου. Μην παρακουραστείς.
Να το τελειώσω. Κερδίζω!
Τέλειωσε το. Έντνα, δώσε του γάλα και μπισκότα.
Δεν τον βάζεις εσύ για ύπνο καλύτερα; Εγώ πρέπει να πάω κάτω.
Όχι. Δεν είναι αναγκαίο, απόψε. Ώρα να κοιμηθείς, Χανκ, θέλεις;
Μάλλον.
Τέλειωνε επιτέλους μ'αυτό το παιχνίδι.
Κοίτα, δεν βλάπτει να φέρεσαι με το καλό στο παιδί, εντάξει;
Φώναξε με, όταν θελήσεις να ξεκλειδώσω.
- Μπορώ να περάσω; - Ναι.
Μακάρι να ήμασταν ήδη στο αύριο.
Κάπως παράδοξο συναίσθημα.
Α, πριν το ξεχάσω.
Εδώ είμαστε, φίλε μου.
Δύο εισιτήρια για το κονσέρτο του Άλμπερτ Χολ, με τις ευχαριστίες μου.
Το θεωρείο σου είναι σε καλή θέση.
Ή να πω καλύτερα σε "στρατηγική";
- Και τώρα το πιο ενδιαφέρον μέρος. - Ποιο είναι;
Ένας δίσκος του έξοχου κομματιού, το οποίο θα εκτελεστεί απόψε.
Στην μουσική δεν βρίσκεσαι στο στοιχείο σου, όπως με τα όπλα.
Άκουσε. Θα σου βάλω το σημείο, στο οποίο ακριβώς θα ρίξεις.
Επομένως άκου προσεκτικά.
Ας το ακούσουμε ξανά. Άκου την κρούση των κυμβάλων
Είναι η στιγμή όπου ο πυροβολισμός σου θα είναι αδύνατο να ακουστεί.
Ούτε η ακρόαση των θεατών θα διαταραχθεί.
Μέχρι και ο συνθέτης θα το εκτιμούσε, πιστεύω. Κανείς δεν θα το αντιληφθεί.
- Κανείς, εκτός από έναν. - Ακριβώς. Αν φανείς έξυπνος, φίλε μου.
- Καμιά ερώτηση; Μουσικού τύπου ή άλλη; - Όχι.
Ένα είναι το παρήγορο. Ότι γίνεται σχετικά νωρίς το βράδυ.
Οπότε δεν θα αγωνιάς εάν σου πω ότι έχεις χρόνο για μία και μόνο βολή.
Εάν χρειαστείς άλλη, το ρίσκο θα το αναλάβεις εσύ.
Δεν θέλω ρίσκα.
Χαίρομαι που τ'ακούω.
Σύρθηκα μέχρι το Μαρακές για χάρη σου, για να σου δείξω την εμπιστοσύνη μου.
Ο διακεκριμένος στόχος σου βρίσκεται ήδη καθ'οδόν.
Σας περιμένει ένα αυτοκίνητο κάτω, στην από πίσω είσοδο.
θα πάρεις την Μις Μπένσον μαζί σου. Θα είναι η συνοδός σου.
Για να σου προσδίδει έναν αέρα αξιοπρέπειας, όσο αυτό είναι δυνατόν.
Θα έχετε τα χρήματα όταν επιστρέψω;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Πως το λένε στα Αγγλικά;
"Ένας λύκος μεταμφιεσμένος σε πρόβατο";
Πολύ έξυπνη μεταμφίεση, πρέπει να παραδεχθώ.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Είναι αγένεια να καθυστερείς σ'ένα κοντσέρτο.
Ώστε να μην περιμένεις να τελειώσει το πρώτο μέρος για να μπεις.
- Συνοδεύεις τον φίλο μας στο αμάξι; - Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι που φεύγετε από πίσω, αλλά οφείλουμε να τηρούμε τα προσχήματα.
Αυτό είναι.
Ναι. Μάλλον εσύ πέτυχες διάνα.
Δεν γινόταν να κάνω μεγαλύτερο λάθος από αυτό με τον Αμβρόσιο Τσάπελ.
- Πάμε. - Να καλέσουμε την αστυνομία;
Όχι, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. Ας προσπαθήσουμε μόνοι.
- Μπεν. - Σσσστ.
Δες ποια έέέέρχεται...
απ'τον διάδρομοοοοο..
Το θέμα του κηρύγματος μου απόψε είναι η κακοτυχία.
Η μέση ζωή, η δική μου ή η δική σας...
συχνά διαταράσσεται...
από απογοητεύσεις και από κακίες...
που μας κάνουν να χάνουμε τον έλεγχο του εαυτού μας.
Παραδόξως αυτά τα ανεξέλεγκτα......
Είναι το τηλέφωνο του Μπιουκάναν.
Βγες έξω, Πάρτον και πέστου να περι- κυκλώσει το μέρος με την αστυνομία.
- Κι αν με ρωτήσει... - Πέστου ο,τιδήποτε!
Είναι η στιγμή. Είμαι σίγουρος ότι κάπου εδώ έχουν τον Χανκ.
- Όμως δεν θέλω να σε αφήσω μόνο. - Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, καλή μου.
Καν'το επομένως....
"Αυτή είναι όλη η καλοσύνη του ανθρώπου."
Λίγοι από εμάς
καθόμαστε να σκεφτούμε πως οι κακοτυχίες...
μας βοηθούν, άντρες και γυναίκες, να γίνουμε καλύτεροι.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ασχοληθούμε, από τώρα μάλιστα,
με μια μικρή επανεκτίμηση, ερευνώντας βαθιά στην καρδιά και στη ζωή μας
για να δούμε τι βρίσκεται εκεί.
Αντί επομένως να συνεχίσουμε τη λειτουργία...
βρίσκω καλύτερο να επιστρέψουμε στα σπίτια μας...
για κατ'ιδίαν διαλογισμό, ενθυμούμενοι πόσα λίγα παράπονα πρέπει να έχουμε..
και πόσες ευχαριστίες οφείλουμε.
Την επόμενη βδομάδα θα συζητήσουμε το τι απέφερε αυτή η περισυλλογή.
Έως τότε προσφέρω την ευλογία μου στον κάθε έναν και στην κάθε μία από εσάς.
Μα, τι ευχάριστη έκπληξη, γιατρέ.
Πού είναι το παιδί μου, Ντρέιτον;
Είναι πάνω.
Ήρθατε τη στιγμή ακριβώς που πρέπει να βοηθήσετε την σύζυγό μου να το ταΐσει.
Βλέπετε, δεν αρέσει στον Χανκ η αγγλική κουζίνα.
Τι θες;
Σου δίνω λεφτά, πες μου πόσα. Δεν πρόκειται να μιλήσω. Τον γιο μου θέλω.
- Και τι έγινε η γυναίκα σου; Βγήκε έξω να πάρει καθαρό αέρα;
Λέγε ό,τι θέλεις. Θα κάνω ο,τιδήποτε.
Εντάξει. θα δεις τον γιο σου. Όλα όμως στην ώρα τους.
Χανκ. Χανκ Μακένα.
Μπαμπά;
Μπαμπά; Εδώ είμαι, μπαμπά!
Εδώ είμαι!
Ο άντρας μου τους παρακολουθεί.
Μ'έστειλε να σας πάρω για να κάνετε κάτι, προτού διαφύγουν.
Δεν είναι και τόσο εύκολο.
Κύριε Γουίμπερν, ο άνδρας μου είναι στο παρεκκλήσι, περιμένει να φέρω βοήθεια.
Μπορώ να μιλήσω με τον κο Μπιουκάναν;
Είπε να τον καλέσω αν χρειαστεί. Όπως τώρα!
Λυπάμαι απολύτως. Είναι αδύνατον να έρθω σε επαφή μαζί του.
Βρίσκεται σε σοβαρή διπλωματική αποστολή στο Άλμπερτ Χολ.
Τότε καλέστε τον εκεί. Σας παρακαλώ καλέστε τον.
Βρίσκεται καθ'οδόν. Δεν ξέρω πώς θα γίνει.
Κύριε Γουίμπερν, δεν είναι θέμα ημερών, είναι θέμα λεπτών.
Επιτέλους, στείλτε κάποιον, στείλτε την αστυνομία.
- Ή μήπως να πάω εγώ στο Άλμπερτ Χολ; - Δεν είναι ανάγκη.
Γνωρίζω το παρεκκλήσι...
κι ώσπου να επιστρέψετε, ήδη θα βρίσκεται ένα περιπολικό εκεί.
Πείτε στον άντρα σας να βγει έξω για να αναλάβει η αστυνομία.
Γουίμπερν, της ειδικής ασφαλείας. Περιμένετε. Πρέπει να κλείσω κα Μακένα.
Πιστέψτε με, παρακαλώ. Θα τα ρυθμίσω όλα.
Δεν είναι κανείς εκεί.
- Είσαστε η κα Μακένα; - Ναι. Κάτι τρέχει, αστυνόμε.
Εδώ ήταν γεμάτο κόσμο πριν λίγο, και τώρα δεν είναι κανένας.
Έχουμε διαταγή να το επιτηρούμε μέχρι την άφιξη της Σκότλαντ Γιαρντ.
Ήταν όμως ο άντρας μου μέσα. Μαζί με άλλα 30-40 άτομα.
- Μέχρι πότε; - Δεν πέρασαν πέντε λεπτά.
- Για να ρίξουμε μια ματιά. - Δοκίμασα την πόρτα. Είναι κλειδωμένα.
Πρέπει να την παραβιάσουμε.
Λυπάμαι, κυρία μου. Δεν μπορούμε.
- Απαιτείται ένταλμα! - Και; Πώς θα το πάρουμε;
Θέλει χρόνο. Ας ρίξω μια μάτια τριγύρω.
Μάθιους, πιάσε την άλλη πλευρά.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είσαστε σίγουρη ότι αυτό το μέρος ήταν γεμάτο κόσμο πριν λίγα λεπτά;
Φυσικά και είμαι. Ήμουν η ίδια μέσα, με τον σύζυγό μου.
Αυτός μ'έστειλε έξω, να καλέσω την Σκότλαντ Γιαρντ.
Δυστυχώς είναι περίπλοκο να σας το εξηγήσω το γιατί.
Τότε, ας καθίσουμε να περιμένουμε το αυτοκίνητο της Σκότλαντ Γιαρντ.
- Απ'όσο είδαμε δεν υπάρχει ψυχή. - Να παρουσιαστείτε εδώ.
Καλώς, κύριε. Γουόλτεν, εσύ μείνε, να περιμένεις το όχημα της Γιαρντ.
- Τελειώσαμε, Μάθιους. - Δεν πιστεύω να φύγετε;
Αυτό λεν οι διαταγές, κυρία. Θέλετε να σας αφήσουμε κάπου;
Να με πάτε ως το Άλμπερτ Χολ, παρακαλώ.
Φοβάμαι ότι είναι εκτός του τομέως μας.
Θα σας αφήσουμε στον πλησιέστερο σταθμό ταξί.
Περιμένετε εδώ.
- Ήρθαν. - Περιμένετε να ελευθερώσω την κουζίνα.
Όλοι έξω. Εμπρός. Στο διάδρομο. Πέντε λεπτά μόνο.
Εμπρός.
Κάντε ό,τι σας λέει. Εμπρός. Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Εμπρός. Όλοι έξω.
Εντάξει. Από δω.
Κάθε λίγο και λιγάκι κάτι περίεργο συμβαίνει σ'αυτήν την πρεσβεία.
- Μπάζουν ανθρώπους, μυστικά. - Πού η ελβετική πρεσβεία.
Σκέτη ουδέτερη ζώνη.
Άρθουρ Μπέντζαμιν. Η καντάτα της καταιγίδας
Παρακαλώ, μπορώ να δω τον διευθυντή;
Λυπάμαι, κυρία μου. Είναι εν υπηρεσία στην υποδοχή.
Σε κάποιον πρέπει να μιλήσω. Πού θα τους βρω;
Κάπου εκεί βρίσκονται.
Έχετε ένα πολύ γλυκό αγοράκι, μαντάμ.
Η ασφάλειά του εξαρτάται από εσάς απόψε.
Πού είναι; Πού είναι;
- Αυτός δεν είναι ο πρωθυπουργός; - Όχι, ο πρεσβευτής είναι.
Να ο πρωθυπουργός, εκείνος εκεί με την φαλάκρα.
- Το εισιτήριό σας, μαντάμ; - Λυπάμαι. Απλώς ψάχνω κάποιον.
Και τότε
ο αγέρας
σφύριξε τον τρόμο
και το σκοτεινό δάσος εσείσθη.
Και τα δέντρα τα οποία τρέμανε
τα έζωσε ανείπωτος φόβος
και ο πανικός κυρίευσε
Και ο πανικός κυρίευσε
κάθε πετούμενο
της φύσης.
Κι όταν όλα εξαφανίστηκαν
Κι όταν όλα έγιναν άφαντα
Τα δέντρα απέμειναν
με ολόγυρά τους
να κρώζουν τα νυχτοπούλια,
που φτεροκοπώντας έσκιζαν τον αέρα
Τα δέντρα απέμειναν
με ολόγυρά τους
να κρώζουν τα νυχτοπούλια,
τα νυχτοπούλια,
φτεροκοπούσαν
και έσκιζαν
τον αέρα
Λεύτερα πια απο κείνο
που τα καταδίωκε
Τα δέντρα απέμειναν
Λεύτερα πια απο κείνο
που τα καταδίωκε
Τα σύννεφα της καταιγίδας ξέσπασαν
ελεύθερα πια
Τι συνέβη;
Είδα ένα όπλο. Σημάδευε τον πρωθυπουργό.
Ήθελε να τον σκοτώσει, το κατάλαβα και ούρλιαξα.
- Δεν τον σκότωσε; - Τον έσωσε η σύζυγός σας.
Ένα μικρό τραύμα μόνο.
Ελάτε σας παρακαλώ, για να σας ευχαριστήσει ο πρωθυπουργός.
Δεν θα μας πάρει πολύ. Έρχεστε;
Α, μάλιστα.
Κύριε Πρωθυπουργέ, ιδού η νεαρά κυρία, που...
Αγαπητή κυρία, σας είμαι δια βίου υπόχρεος!
Κι ο κύριος θα είναι ο σύζυγός σας.
Ευελπιστώ ότι θα μου επιτρέψετε αύριο, να σας δεχθώ...
και να σας εκφράσω την βαθιά ευγνωμοσύνη μου.
Μα, δεν ήταν...
Κι όμως ήταν, αγαπητή μου κυρία, ήταν!
Μας επιτρέπετε;
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Ο κος Μπιουκάναν θέλει να σας μιλήσει.
Πού είναι το παιδί μας; Πού είναι ο Χανκ;
Θα τα πούμε, εάν περάσετε από εδώ.
Γνωρίζετε τόσον καιρό τον τόπο και τον χρόνο;
Μην είσαι τρελός.
Τι σύμπτωση να τριγυρίζετε εδώ και οι δύο!
Ο βοηθός σας μας είπε ότι θα σας βρούμε κάπου εδώ.
Συγγνώμη;
Χρειαζόμαστε την βοήθεια που μας προτείνατε, κε Μπιουκάναν.
Κύριε. Ανακρίναμε τη γυναίκα.
Ισχυρίζεται ότι τυχαία πήρε εισιτήριο στο θεωρείο,
με τον άντρα που πυροβόλησε.
Ακόμα κι αν γνωρίζει κάτι, δεν το ομολογεί.
Θα την δω αργότερα.
- Πολύ καλά, κύριε. - Πείτε μου τα πάντα, τώρα.
Τα πάντα. Υπάρχει μεγάλη ελπίδα ακόμα, κυρία Μακένα.
Ο εξοχότατος θα σας δεχθεί τώρα.
Επιτρέψτε μου, κύριε, έχω να σας δώσω πολλές εξηγήσεις.
Κάτι ιδιαίτερα ασυνήθιστο συνέβη σήμερα.
Πρέπει επίσης να έχω τα χρήματα για να πληρώσω τον εκτελεστή.
Δεν περιττεύει...
αφού είναι πλέον νεκρός;
Ο σκοπός δεν επετεύχθη, όπως ανέμενα από εσάς.
Ο στόχος υπέστη έναν ελαφρύ τραυματισμό στο χέρι.
Κάτι ελάχιστα βαρύτερο απ'το απόλυτο τίποτα.
Κι ο Γάλλος σας πανικοβλήθηκε κι είχε μια μοιραία πτώση...
μέσα στην αίθουσα του Άλμπερτ Χολ.
Δεν βλέπω γιατί με θεωρείτε υπεύθυνο.
Τον πρότειναν ανεπιφύλακτα οι άνθρωποι μας, στο Μαρακές.
Σας συγχαίρω που το λαμβάνετε τόσο ελαφρά.
Έχω μια δεξίωση, εδώ απόψε.
Εντός ολίγων λεπτών θα υποδεχτώ τον πρωθυπουργό ως επίτιμο προσκεκλημένο...
την στιγμή που ήλπιζα και περίμενα να μην υπάρχει.
- Θα διασκεδάζετε σίγουρα. - Δεν ξέρω τι μπορώ να πω.
Όχι.
Έχω να πω όμως εγώ. Ότι εξ αρχής μας τα ανακατέψατε.
Μιλώ για το παιδί, που πήρατε στο Μαρακές.
Δεν γνωρίζετε ότι οι Αμερικανοί απεχθάνονται τις απαγωγές παιδιών;
Πώς αλλιώς θα κρατούσε το στόμα του κλειστό ο Μακένα;
Κι εν συνεχεία, το αποκορύφωμα, όταν κατατρομαγμένοι...
φέρατε να κρύψετε εδώ το βρομόπαιδο μαζί σας.
Δεν βλέπετε τι προσφέρατε στο διπλωματικό καθεστώς της πρεσβείας;
Δεν το ήθελα. Απλώς νόμιζα...
Και πώς νομίζετε ότι θα βγάλετε από δω το παιδί; Ε; Ε; Ε;
Δεν θα είναι δύσκολο. Με το αυτοκίνητο.
Με το κτήριο ζωσμένο από αστυνομικούς ντετέκτιβ με πολιτικά;
Εσείς, οι Εγγλέζοι διανοούμενοι, θα μας πεθάνετε.
Κάτι θα σκεφτώ. Δώστε μου απλώς χρόνο.
Χρόνο!
Θέλω να εξαφανιστεί το παιδί από αυτήν την πρεσβεία.
όπως και κάθε τι που θα φανέρωνε οποτεδήποτε...
ότι βρισκόταν εδώ απόψε.
Αχ, όχι!
- Θα το φροντίσω. - Ντρέιτον.
Ευελπιστώ ότι τίποτε δεν θα πάει στραβά αυτήν την φορά.
Θα αποδειχθείς πολύ άτυχος άνθρωπος, αν...
Ναι, περάστε.
Εξοχότατε, η πριγκίπισσα φτάνει, από στιγμή σε στιγμή.
Τον αναγνώρισα. Με αναγνώρισε.
Πήγε να φύγει. Πήγε να πηδήξει. Κι αυτό ήταν όλο.
Προσπάθησε να καθαρίσει έναν από τους μεγάλους στόχους τους.
Ας το'καναν τουλάχιστον όπως συνηθίζουν στη χώρα τους.
Εμπρός.
Εδώ Μπιουκάναν.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Οι Ντρέιτον βρίσκονται στην πρεσβεία.
- Οι ποιοι; - Πώς το μάθατε;
Έχουμε τρόπο να πληροφορούμαστε από μέσα.
Κοιτάξτε, αν οι Ντρέιτον είναι στην πρεσβεία, είναι και το παιδί μας.
Πιθανώς. Μα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Τι εννοείς "δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα";
Κάθε πρεσβεία αποτελεί ξένη χώρα με ειδικά δικαιώματα.
- Τι πάει να πει αυτό; - Ότι η πρεσβεία θεωρείται ξένο έδαφος.
Ώστε να μπορούν να απαγάγουν ανενόχλητοι παιδιά. Μα, τι είν'αυτά;
Θα μπορούσε το Υπουργείο Εξωτερικών να εκδώσει ένταλμα για τον πρεσβευτή.
Δεν είμαι υπεύθυνος για τους γρίφους του Διεθνούς Δικαίου.
Μακάρι να διαθέταμε μία μόνο απόδειξη ότι το παιδί είναι εκεί.
Ποιο είναι το τηλέφωνο της πρεσβείας;
- Το έχετε; - Τι σκέφτεσαι;
- Άσε να προσπαθήσω κάτι. - Γκρόβενορ 0144.
Το Γκρόβενορ 0144, παρακαλώ.
Αυτός ο τύπος που πυροβολήθηκε ήταν ο πρωθυπουργός, έτσι;
Εμπρός; Εμπρός; Θα ήθελα να μιλήσω με τον πρωθυπουργό, σας παρακαλώ.
Ναι, ναι. Δείτε...
Πείτε του ότι τον θέλει η κυρία που τον έσωσε.
- Για κάτι πολύ σοβαρό. - Μπεν, τι να του πω;
Ήθελε να τον επισκεφθούμε για να σε ευχαριστήσει.
Πες του ότι προτιμούμε να πάμε στην πρεσβεία απόψε...
διότι αύριο φεύγουμε από το Λονδίνο.
Εμπρός. Ήρθε.
Εμπρός;
Αγαπητή κυρία μου, τι ευχάριστη έκπληξη.
Πολύ ευχαρίστως. Πολύ ευχαρίστως.
Ο πρεσβευτής θα χαρεί.
Κάθε φίλος μου είναι φίλος του.
Συμφώνησε.
- Αν στο ζητήσουν, είμαστε έτοιμοι. - Κι αν όχι;
Ήμασταν ποτέ σε πάρτι όπου να μην στο ζήτησαν;
Λοιπόν, δουλειά σου είναι να τους κινήσεις την προσοχή, εντάξει;
Καλησπέρα σας. Ο Δόκτωρ και η κυρία Μακένα.
Χαίρω πολύ για την γνωριμία σας.
Ο πρωθυπουργός σάς περιμένει. Έρχεστε από εδώ, παρακαλώ;
Α, μαντάμ.
- Καλησπέρα σας. Καλησπέρα σας. - Καλησπέρα σας.
Ιδού η γοητευτική κυρία, η οποία μου έσωσε τη ζωή στη συναυλία.
Κυρία, σώσατε τη ζωή ενός ανθρώπου αναντικατάστατου στην χώρα μας.
Πληροφορήθηκα ότι είσαστε η διάσημη Τζο Κόνγουεϊ, κυρία μας.
- Μάλιστα, είμαι η Τζο Κόνγουεϊ. - Ενδεχομένως θα μπορούσαμε...
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι η σύζυγός μου θα σας τραγουδήσει.
- Σωστά, χρυσή μου; - Αλλά, πάει καιρός που...
Σας παρακαλώ, μαντάμ.
Ας κλείσει γαλήνια μια δραματική βραδιά.
Με κολακεύετε.
Στάνις;
Έχεις την καλοσύνη να φέρεις καθίσματα;
Κυρίες και κύριοι, η διάσημη Τζο Κόνγουεϊ...
θα τραγουδήσει μερικά τραγούδια για μας απόψε.
Χρυσή μου, φρόντισε να βρεις την καλύτερη θέση στον πρωθυπουργό.
Έρχεστε, παρακαλώ, στο πιάνο;
- Θα θέλατε να καθίστε; - Ε...
Όχι, ευχαριστώ. Θα σταθώ εδώ.
Όταν ήμουν κοριτσάκι
ρωτούσα την μητέρα μου τι θα γενώ
Αν γίνω ωραία. Αν γίνω πλούσια...
κι εκείνη μου έλεγε:
Que sera, sera
ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
Το μέλλον δεν μας ανήκει για να το δούμε
Que sera, sera
Ό, τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Όταν ήμουν μαθήτρια στο σχολείο
ρωτούσα την δασκάλα "με τι να καταπιαστώ"
Μήπως να ζωγραφίζω; Ή να τραγουδώ;
Κι εκείνη απαντούσε σοφά:
Que sera, sera
Ό, τι είναι να γίνει, θα γίνει
Το μέλλον δεν μας ανήκει για να το δούμε
Όταν κοπέλα έγινα και ερωτεύτηκα
ρωτούσα τον αγαπημένο μου "πώς θα ζήσουμε άραγε;"
Αν θα ζούμε στα σύννεφα, μέρα με τη μέρα,
κι ο αγαπημένος μου μου έλεγε:
Que sera, sera
ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει
Το μέλλον δεν μας ανήκει για να το δούμε
Είν'η φωνή της μαμάς μου.
- Η μαμά μου τραγουδάει. - Τι;
Είσαι σίγουρος, Χανκ;
Απόλυτα σίγουρος;
Εκείνη είναι. Το ξέρω.
Τι γυρεύει εδώ πέρα;
Χανκ, μπορείς να σφυρίξεις αυτό το τραγούδι;
Νομίζω πως ναι.
Άντε, λοιπόν. Σφύριξε το.
Σφύριξε όσο μπορείς πιο δυνατά.
Τώρα που έχω δικά μου παιδιά
με ρωτούν, σαν μητέρα τους, τι θα γινούν.
Θα γίνω ωραίος Θα γίνω πλούσιος;
κι εγώ τους απαντώ τρυφερά:
Να περιμένετε στην αίθουσα αλληλογραφίας. Θα τον φέρω κάτω.
Δώστε μου πέντε λεπτά.
Όχι!
Μπαμπά!
Πάρε το παιδί σου και φύγε. Πρέπει να κάνεις γρήγορα.
Έλα, γιε μου.
- Μια στιγμή, παρακαλώ. - Μην τον αγγίξεις.
Δεν πιστεύω ότι θα πυροβολήσεις, Ντρέιτον!
Είναι αδύνατο με τόσο κόσμο κάτω και την αστυνομία απ'έξω.
Δεν βρίσκεσαι σε ιδιαίτερα ευχάριστη θέση και το ξέρεις.
- Πρέπει ν'αφήσεις το παιδί να φύγει! - Αυτό ακριβώς σκέφτομαι, καλή μου.
Τώρα, είμαι βέβαιος ότι θα φερθείς λογικά...
και θα με βοηθήσεις να φύγω από δω.
Μη μου ζητάς εμένα βοήθεια, άθλιε!
Δεν θα'θελες να πάθει τίποτα ο μπαμπάς σου, θα'θελες, Χανκ;
Θα κατεβούμε ήρεμα κάτω, παρέα...
σαν τρεις παλιόφιλοι.
Και στη συνέχεια θα πεταχτούμε ως την πλησιέστερη στάση των ταξί.
Κι ελπίζω ότι δεν θα έχουμε τίποτε συναισθηματικές σκηνές κάτω.
Κάνε ό,τι λέει, Χανκ.
Όχι, από εκεί. Από την άλλη.
Τι λέτε να πηγαίνουμε;
Εντάξει, ξεκίνα, αγόρι μου για το χολ, κάτω.
Και δεν θα πεις το παραμικρό.
Χανκ.
Έλα, Χανκ.
Μαμά!
Συγχωρέστε μας που αργήσαμε, πήγαμε να πάρουμε τον Χανκ.