Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Subjek bernama John Kramer,
Seorang pria Caucasian 52 tahun.
Aku melihat hari yang lebih baik.
Kita telah menerima transaksi regular
Untuk meninggalkan rumah sakit ini.
Beberapa macam pembedahan otak.
Mari lihat perutnya.
Apa ini?
Hubungi bagian pembunuhan, sekarang.
Dimana?
Ada dalam perutnya.
Keluarkan.
Kau disana, Detektif?
Jika demikian, kamu mungkin orang terakhir yang bertahan.
Sekarang, kamu telah berhasil karena yang lain telah gagal.
Kamu pikir kamu akan pergi tanpa diuji?
Aku janji pekerjaanku akan berlanjut.
Kau pikir semua selesai dengan kematianku?
Ini belum berakhir.
Permainan baru saja dimulai.
Apa yang terjadi? apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Mataku!
Apa yang terjadi? apa yang terjadi?
Apa yang terjadi ini?
Siapa itu?
Bicara kepadaku. Apa yang kau lakukan?
Katakan padaku.
Hentikan itu!
Berhenti.
Hentikan.
Kau mau apa?
Kau mau apa? Tolong!
Tolong!
Siapa yang lakukan ini kepadaku?
Pergi!
Apa yang telah kulakukan?
Sisi kanan aman. Sisi kiri aman.
Aman.
Dalam posisi siaga.
Segera.
Aku melihat gerakan.
Kita punya alatnya.
Kau perhatikan dalam sana sebelum kau masuk.
Ada beberapa kamera disini
Bergerak sekarang.
Jalan menuju pintu aman.
ltu Kerry!
Rigg, jangan lakukan itu.
Rigg, kukatakan jangan!!!
Hentikan dia! Jangan masuk melalui pintu itu.
Kerry!
Sial.
Sambungkan aku kekantor Coroner.
Seseorang melepaskan tikus itu kepadanya.
Coba senter kemari.
Turunkan dia.
Aku tak bisa melakukannya.
Kubilang turunkan dia.
Tolong.
Apa kau ingin mati?
Jangan pernah masuk melalui pintu yang tidak aman.
Mungkin dia masih hidup.
Mungkin aku bisa menyelamatkan dia.
pernahkah kau berpikir bahwa kita bisa berakhir disini, ketika kita pertama sampai?
Tidak.
Aku tak menduga kejadiannya begini.
Kenapa kita tetap melakukannya?
Ini kewajiban kita untuk menyelamatkannya.
- ltu apa yang kita lakukan. - Benar.
"Hargailah hidupmu"
- Apa? - Moto itu.
kita sudah seharusnya menghargai hidup kita.
Tapi bagaimana jika kita yang mengalami situasi ini?
Kita memilih begini. Pulanglah.
Hoffman, ada 2 agen yang ingin bertemu kamu.
- Detektif Hoffman? - Ya.
Aku agen spesial Lindsey Perez.
Ini adalah agen spesial Peter Strahm.
Apa yang bisa kulakukan untuk FBI?
Kami disini karena Detective Kerry. Dia perwira penghubung kami.
''Buka pintu dan kau akan menemukan aku''
Apa?
Apa ini?
Kuncinya ada di pesan terakhir Detektif Kerry.
''buka pintu dan kau akan menemukan aku'' Tahu artinya?
Tidak.
Dimana mayatnya?
Kami menemukan selongsong ini di TKP.
Melekat diantara mayat dan alat itu.
Periksa sidik jarinya.
Boleh minta waktu? Terimakasih.
Kuncinya telah terbuka.
Dia tidak dapat keluar.
Ini telah diciptakan untuk eksekusinya. Ini melanggar aturan.
Jadi bukan perangkap Jigsaw?
Bukan.
Amanda Young, sang kaki tangan...
Ini bukan perbuatan Amanda Young.
Maksudmu?
Detective Kerry berat tubuhnya 130 lbs.
Amanda Young menurut laporan beratnya 107 lbs.
- Dia tak kuat mengangkat sendirian. - John Kramer adalah...
Penderita kanker? Dia perancang tapi bukan pekerja.
Dia seorang mekanik, dia merakit semua alatnya...
Atau ada orang lain yang membantunya.
Agen, kau kesini untuk alasan lain atau hanya untuk...
Kami mencari seseorang di departemenmu.
Seseorang yang membantu Jigsaw dan Amanda Young.
Permisi.
Kami menemukan boneka harlequin didalam barang milikmu.
Itu sebuah mainan. Anak-anak bermain dengan mainan.
Bagaimana dengan sepeda roda tiga?
Itu dari masa muda John.
Seorang pria dewasa menyimpan sepeda roda 3 selama hidupnya?
Aku yakin kau akan menyimpan sesuatu yang berarti bagimu.
Dengar, Ny. Tuck. Apakah ada alasan kenapa kami kuatir atas keselamatanmu?
Mungkin lebih baik kau kuatir terhadap keselamatanmu sendiri.
Kenapa kau tidak memberitahu semua tentang John dan mari mulai dari awal.
John menerapkan kehidupan yang cerdas.
Jadi, kenapa kita tidak mulai dari akhir dan bekerja sama dengan kami?
Aku meragukan Nn. Tuck.
Dia tahu sesuatu.
Sebaiknya kau pulang.
Kau dapat hari libur bukan? Gunakanlah.
Selesaikan pemodelan ulang. Habiskan waktumu bersama tracy.
- Dia mengerti. - Kalau begitu jangan buat dia sebagai jaminan.
Eric masih berkeliaran di luar.
Eric sudah menghilang 6 bulan , Kerry sudah 4 hari.
Aku bisa optimis jika ada faktanya.
Yeah. Aku akan berusaha sampai kutemukan dia.
Menemukan jenasahnya tidak akan membantu kita.
Mungkin, jika menemukanya hidup.
Waktunya untuk pergi.
Kuharap kau segera pulang.
Akan kuhubungi nanti untuk meyakinkan bahwa kau baik-baik saja.
Siapa dia?
Letnan Rigg, komandan SWAT kita.
- Apa masalahnya? - Orang-orang terdekatnya mati satu per satu.
Apa isi tulisan ini?
Isinya "Aku mencoba menghubungimu 4 kali, makan malam ada di lemari es" dan dibawahnya tertulis "Aku cinta padamu".
Aku harus membantu ibuku untuk beberapa hari. Ikutlah denganku.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Tapi kau tak mau.
Kau harus melakukannya, untuk keselamatan semua orang.
Tracy.
Tracy, tolong dengarkan aku.
John Kramer memiliki sebuah perusahaan bernama The Urban Renewal Group.
Betapa ironisnya itu, huh?
Apa yang dilihat oleh Rigg?
Interograsi Jill Tuck's . Dia mantan pelaku Jigsaw. Sudah lama.
Kenapa SWAT memperhatikan itu?
Apa salahnya? aku yakin dia telah memberi tahu Hoffman. Apa yang Detective Kerry katakan dipesan terakhirnya.
Dia berkata bahwa 2 petugas mungkin dalam bahaya.
Tapi sampai kami tahu siapa, jangan ada kepanikan...
Jika Detective Hoffman atau siapapun sedang dalam bahaya, aku rasa dia harus tahu ini.
Bukan tugasmu.
Ada perkembangan?
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Hey Ross. Sepertinya dokter-dokter lain menghilang dari Rumah sakit.
- Mungkin itu... - Terima kasih.
Akan kuselidiki.
Jika membutuhkanku, hubungi ponselku. mesin pembuat kopi ada di pojok.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
- Aku tidak tahu kalau kau sudah menikah. - Tidak.
Itu cerita pendek, percayalah.
Tracy.
Tracy?
Halo opsir Rigg.
Selamat datang pada kelahiranmu.
Selama 4 tahun, kau bertahan dan menyaksikan rekan-rekanmu gugur
Kau tidak tersentuh semenjak Eric Matthews menghilang
Tetapi dengan bertahanya kau, datang obsesimu.
Obsesi menghentikan orang disekitarmu dari membuat keputusan yang salah.
Sangat penting untuk membuat keputusan benar.
Kau terobsesi menyelamatkan setiap orang.
Malam ini, Aku memberimu kesempatan untuk menghadapi obsesimu.
Lihat lebih dekat, Eric Matthews masih hidup.
Dia berdiri di balok es yang terus mencair.
Dia mempunyai 90 menit untuk menyelamatkan dirinya.
Nasib Detective Hoffman berhubungan dengan bertahanya Eric.
Perhatikan peringatanku, opsir Rigg.
Hidup mereka tergantung dari keseimbangan obsesimu.
Akankah kau pergi atau memilih menyelamatkan mereka?
Pilihan ada padamu.
Lepaskan topengmu dan angkat tanganmu.
Aku tak bisa!
Petugas Rigg, ujian pertamamu. orang yang ada didepanmu sedang putus asa dan membutuhkan bantuan.
Tapi ini bukan tugasmu untuk menyelamatkannya.
Kau melihat orang ini sebagai korban.
Tapi jika kau ingin melihat apa aku lihat,
Dibalik topeng kebohongan penjahat, ada kehidupan yang tidak pantas.
Obsesimu adalah menyelamatkan korban, tapi aku menyuruhmu untuk pergi. Pilihan ada padamu.
- Apa kau polisi? - Apa?
- Apa kau polisi? - Ya, aku polisi.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
- Ada di roda gigi! - Apanya yang di roda gigi?
Kodenya! Tolong aku!
Potong saja rambutku! Keluarkan aku!
- Tenang! - Cepat!
Potong rambutku!
Tolong aku!
Kau mau kemana?!
Tunggu!
Sial! Tunggu!
Berhenti!
Lepaskan aku!
Kembalilah brengsek!
Oke, aku minta maaf! Tolong kembalilah!
Dimana kombinasinya?
Sial.
Tahan!
Aku dapat satu.
Tahan!
- Bertahanlah! - Cepat!
Tuhan.
- Ya? - Kau harus lihat ini.
Sidik jarinya cocok.
Kau sudah memeriksanya?
Dua kali.
Ayo.
Aku dapat lagi! Tunggu!
- Tunggu. - Cepat!
Aku tahu. 617.
Tunggu!
Cepat!
Sial.
Ok, dengar.
Tetap di sini, jangan sentuh apapun.
Ada apa?
Sedang apa kau?
Jatuhkan pisaunya!
- Kumohon. - Jatuhkan pisaunya!
Letakkan pisau itu.
Aku selamatkan hidupmu.
Aku akan membunuhmu! - Jatuhkan pisau itu.
Sudah dapat hasil. Ternyata sidik jari opsir Rigg.
- Fisk... - Jangan sekarang.
Kami baru mendapat panggilan. Ada suara tembakan dari 23 Park Place.
Itu apartemen Rigg.
Hello, Brenda.
Aku mau memainkan suatu permainan.
Ada polisi yang akan menyelamatkanmu.
Jika dia berhasil, maka permainanmu dimulai.
Dia akan menggunakan fotomu sebagai bukti dari kejahatanmu.
Hanya ada satu jalan untuk menghentikannya. Ada pisau di bawah TV.
Membiarkan dia, lalu terima nasibmu mendekam dipenjara...
...atau bunuh dia dengan jaminan kebebasanmu.
Buat pilihanmu.
Aku akan membunuhmu, Bajingan!
Rigg!
- Rigg, kau didalam sini? Rigg! - Pergilah, ayo bergerak!
Astaga.
Aku menemukannya.
Sudah dimulai.
APB memberitakan tentang rigg. semua orang melihatnya.
Dia punya istri. Dimana dia?
Kami belum tahu.
Strahm...
Dua detektif, kau lihat ini?
- Hoffman. Kau dapat info tentangnya? - Belum.
- Hoffman... - Panggilan.
Bagaimana kau menjelaskannya Detective Matthews?
Dia masih hidup.
6 Bulan. Jigsaw tidak pernah membiarkan seseorang hidup selama itu.
Kecuali Amanda Young.
Menurutmu dia pelakunya?
Kenapa 6 bulan?
Hoffman yang seorang Letnan. Dia tidak menyusun ulang profil.
Itu menurutmu. Tapi menurutnya?
- Rigg berusaha selamatkan kedua temannya. - Mungkin.
- Coba cari nama dan lokasi semua orang ini. - Siap pak.
Ini pembunuhan besar-besaran. Ini suatu susunan yang menunjukan Rigg sebagai kaki tangan.
Atau suatu susunan untuk membuat alibinya. Semua orang didekatnya selalu mati...
...tapi dia bilang dia tak bersalah. Atau kenapa foto ini ada di apartemennya.
Menyingkir.
"4 dinding membangun suatu rumah"
Apa dia mau kita melihat di atas tembok ini?
Para korbannya?
Salah satu dari gambar ini tidak termasuk.
Ini adalah siapa yang kita cari.
Ayo bicara dengannya sekarang.
Jill Tuck, dimana dia?
Apakah AC nya sudah dimatikan?
Nn. Tuck,
Aku agen khusus Perez. Ini agen khusus Strahm.
Aku minta maaf sudah mengganggu pekerjaanmu...
Apa lagi yang bisa membuatmu terbantu?
Beratus-ratus jam rekaman interogasiku...
...dan semua bukti-bukti yang kau ambil dari rumahku belum cukup untuk menjelaskan tentang John?
Sebetulnya, ini bukan masalah John. Kami hanya ingin bicara padamu.
Aku?
Kenapa kau ingin bicara padaku? Ini kan bukan masalahku.
Jadi jangan buang-buang waktu. Berikan alasan mengapa kau membawaku kesini.
- Untranslated subtitle -
Lepaskan aku!
Hei!
Kau dengar?
Dengarkan aku.
Dasar brengsek!
Siapa gadisku?
Apa yang sedang kau lihat, huh?!
Huh? ada apa..?
Hey, kau!
Pak.
Apa yang bisa kubantu?
Hello, Opsir Rigg.
Kuharap kau mengerti sepenuhnya dengan jalanku.
Kau harus... merasakan apa yang kurasa.
Foto dibelakangmu adalah seorang yang putus asa yang butuh bantuan.
Di kamar sebelah ada peralatan untuk menyelamatkannya.
Hidupnya berada ditanganmu.
Tapi pada akhirnya, hanya dia yang dapat menyelamatkan dirinya sendiri.
Hati-hati. ada kamera yang mengawasi.
Kau harus menyembunyikan identitasmu.
Buat pilihanmu.
Pak? Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu, kau harus... lihatlah..
Kau harus pergi, orang-orang sudah mulai tidur.
Ya, aku tahu orang berusaha tidur...
Yeah, kau tidak bisa tidur disini. kau harus pergi.
Yeah, kau tidak bisa tidur disini, ok?
Itu bukan tempat tidur, kau harus pergi.
Tidak, kau tak bisa menggunakan kamar itu.
Kau harus pergi, baiklah...
Chance, kemarilah manis.
Chance...
Chance.
Sedang apa kau? Ayo.
Chance
Chance, kemarilah.
Kau sedang apa di sana?
Kemarilah, sedang apa kau di sana?
Ok. "4 tembok membangun suatu rumah."
- Perhatikan cahaya yang memancar disana? - Cahaya apa?
Di dalam foto ini, apa yang kaulakukan ditempat kejadian?
"4 dinding membangun suatu rumah." Ingat kata-kata itu?
"Hargailah hidupmu"?
Menghargai hidup merupakan konsep semua klinik.
"Hargailah hidupmu"
- Itu hanya motto. - Tidak, itu adalah mottomu.
Dari klinik yang kau jalankan.
Sial, bung! Aku sudah disini selama 3 jam!
- Diam! - Kau yang diam!
Apa kau sudah gila?!
Hentikan, Bung.
Lepaskan itu sekarang!
Jangan lakukan itu.
-Apa masalahmu? - Kaulah masalahku.
Kau menjadi orang-orang di sekelilingmu.
Bagaimana rasanya?
Tentang suami yang mengambil moto dari klinikmu...
...yang dirancang untuk menolong orang...
...dan terjebak ke dalam semacam siksaan mantra manik.
Itu urusan John, tidak ada hubungannya denganku.
Aku baru saja meninggalkan ruangan...
...dengan banyak darah di temboknya.
Dua opsir menghilang dan disana terdapat tumpukan mayat,
setiap bagian dan setiap detil kami coba cari tentang ...
...suami psikopat yang terkenal... - Mantan
...sangat mungkin bahwa kau adalah kaki tanganya. Tapi aku heran kenapa.
Kau tahu orang-orang diluar sana sedang mencari sebuah jawaban.
Mereka ingin menyalahkan seseorang.
Dan orang itu adalah kau.
Kau tahu bagian yang terpenting?
Aku tidak bisa meyakinkan semua orang.
Hanya 12 orang.
Ok, beri tahu aku tentang tempat kerja ini.
Tetap di sini, aku hidupkan dulu lampunya.
Wow, luas sekali.
Pasti ini sesuai keinginanmu.
Bagus bukan?
Ta da!
Sebuah jam? Apa yang membuatmu tertarik?
Semua fakta yang ada padanya...
...mekanisme didalamnya sudah 300 tahun lamanya.
Sampai sekarang masih berdetak.
Bertahan dari ujian waktu.
Tunggu sampai kau melihat ruangan ini.
Aku ada kejutan untukmu.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
Ini kesalahan yang sudah lama terjadi, dan aku sudah menebus kesalahan itu.
Lepaskan aku... ya?
Apa yang ada di balik pintu itu?
Satu menyelamatkan nyawa. Yang satu mengambilnya.
Buka pintunya dan masuklah.
- Oh, tidak, tidak. - Kembalilah.
Ayo masuk.
Eric. Yesus.
- Tolong! Tolong aku. - Pergilah dari sini.
Apa yang kau ketahui tentang pria yang ada di TV? Tentang Eric?
Aku tak kenal dia.
- Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Jika kau melihat ini, kau akan lebih mengerti arti pentingnya menyelamatkan hidup seseorang..
Sebagai petugas hukum, kau merasa dirimu koyak.
Laki-laki di depanmu itu adalah korban? Atau malah pelaku kejahatan?
Kau payah.
Keselamatannya ada di tanganmu.
Merupakan pilihanmu untuk memasang peralatan ini padanya.
Kau akan tahu, bahwa kau akan selangkah lebih dekat untuk menyelamatkan Eric Matthews.
Tanpa kau, permainan orang ini tidak dapat dimulai.
Paksa dia ke posisinya untuk menghadapi takdirnya.
Dan biarkan dia buat keputusan.
Sial, mau kau apakan dia?
Tidak.
Perhatikan semua gadis kecil, jadilah pelacur yang baik.
Kau akan merasakan juga, naiklah ke ranjang. Cepat!
Pasang alat itu.
Aku tidak tahu. Ini pasti salah paham.
Aku tahu aku salah, aku tahu.
Cepat.
Masukan tanganmu.
Aku tidak tahu. Pak, maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Apa yang di katakannya itu?
Apa itu?
Hello, lvan.
Sebagai seorang pengintip, kau menyimpan foto-foto korbanmu itu.
Kau bisa melihat penderitaan mereka?
Kau sudah menghancurkan hidup mereka.
Kau telah menggunakan bagian tubuhmu sebagai alat untuk berbuat sesuatu yang keji.
Sekarang aku memberimu kesempatan untuk memutuskan apa yang lebih penting.
Matamu yang sudah membuatmu tersesat tak tau arah.
Atau tubuhmu.
Yang membuat orang-orang sekitarmu menderita tanpa akhir.
Di tanganmu adalah alat yang bisa menyelamatkan hidupmu.
Cepat putuskan, dalam 60 detik.
Pilihan terserah padamu.
Aku bisa melakukannya sekali lagi.
Beritahu aku bagaimana kau mendapat luka memar ditangan dan lehermu.
Apa ini kecelakaan atau seseorang melakukan ini karena suatu alasan?
Kau bisa mencegah kejadian ini lagi, jika kau mengatakan yang sebenarnya padaku.
Silahkan duduk.
Aku ingin pulang sekarang.
Anak itu telah berbohong.
Dia telah melakukan itu sebelumnya. Dia membiarkannya.
Cerita anak itu tidak menguatkan faktanya. Apa yang bisa kulakukan?
Jane, aku tak bisa membiarkanmu pulang sekarang, mengerti?
Kembali ke kelas sekarang, sayang.
Para petugas menaruh simpati pada anak ini?
Ini sudah kelewat batas.
- Singkirkan tanganmu dariku. - Hei, tenanglah.
Rigg! Rigg!
Tidak , pergi , pergi.
Kau telah membuat kesalahan besar dalam hidupmu.
Kau dengar aku?
Aku akan mengambil semua yang dia miliki. Keparat itu benar benar bajingan
Itu manis , nona Tuck
Tapi jika kau sangat mencintai pria ini, mengapa meninggalkannya?
Dia meninggalkanku duluan.
Baiklah. Orang berpisah dan hubungan berakhir. Itu yang disebut kehidupan.
Maksudku, dia mulai membantai orang-orang.
Gideon sangat berarti baginya.
Maaf. Siapa?
Apa kamu tahu sesuatu tentang zodiak cina?
O... Jill, tidak, tidak.
Aku baru saja hamil
Itu direncanakan dengan hati-hati.
Segalanya bersama John.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Biar aku yang buka.
Terima kasih.
- Terima kasih, semoga malammu indah - Kau juga
Selamat malam.
Sayang, kau perlu pendamping?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu bangunan apa ini?
Ini adalah klinik kesehatan.
Kau gadis yang cantik. Pulanglah.
Aku lupa jaketku.
Cecil...
Oh , kumohon , kumohon itu ada di sana.
Lihat, ada di sana. Tolonglah. Ayolah.
Terima kasih.
Dengarkan, aku tidak ingin menyakitimu, mengerti?
Kau hanya harus membuka pintu itu!
Buka pintunya. Buka!
Buka itu.
Keparat!
Yang mana kuncinya?
- Yang mana? - Yang itu.
Keparat
Sial, tetap disana.
Cecil?
Jangan menangis. Hey kau akan baik baik saja.
Sial.
Aku butuh bantuan disini.
Perawat!
Ini istriku, dia hamil.
- Sudah berapa lama dia hamil? - 7 Bulan.
Yang ingin kulakukan adalah menolong mereka.
Kau tidak bisa menolongnya.
Mereka hanya bisa menolong dirinya sendiri.
Baiklah, mari kita tinjau lagi.
Perempuan menyukai pria. Pria menyukai wanita.
Seorang pria mendapatkan wanita itu sedang hamil. Wanita kehilangan bayinya.
Pria terjebak dalam pembunuhan berantai.
Jill, aku tidak membeli itu.
Kau harus melihatnya.
Baiklah, dia tidak mau pergi.
Di identifikasikan sebagai Ivan Landice.
Tuduhan pemerkosaan sebanyak 3 kali.
Mencongkel matanya sendiri demi membebaskan diri.
Bagaimana kejadian dikamar motel seperti ini tak diketahui?
Sepotong demi sepotong.
Kamar ini disewakan 6 hari yang lalu...
...kepada pengacara yang bernama Art Blanc. Dia pergi dua minggu lalu.
Telusuri namanya cari alamatnya.
Dua dari 5 orang di apartemen opsir Rigg telah mati.
Selalu rekan kerjanya yang mati.
Rigg tidak membunuh Ivan. Ivan membuat pilihannya sendiri.
Bukankah itu metode Jigsaw?
Ini bukan masalah Ivan dan ujian terhadapnya.
Tapi tentang Rigg.
Lihat foto ini. Bagaimana perasaanmu?
Lihat wanita ini, bagaimana tanggapanmu?
- Marah. - Tepat sekali.
Sang mucikari. Sang pemerkosa! Jigsaw ingin Rigg melihat apa yang dia lihat.
Dia mau Rigg merasakan apa yang dia rasakan.
Ini bukan tentang Rigg yang menyelamatkan teman-temannya.
Dia direkrut
Art Blanc punya sejumlah properti.
Terakhir yang tahu alamatnya adalah pasangan yang berada di beberapa blok dari sini.
- Sisi kanan aman. - Sisi kiri, aman.
- Aman. - Aman.
Aman.
Apa artinya ini?
Kita adalah dua target Jigsaw.
Persetan kau.
Hey.
Hey. Hey.
Lompatlah dari balok ini... Maka kau akan menyetrumnya.
Jika es itu meleleh lagi, dia akan terpanggang. Kau mengerti?
Dengarkan Dia.
Kau hanya membuat kesalahan besar dalam hidupmu.
- Keparat - Tenanglah
Akan kusuruh orang untuk mengawasinya, mengerti?
Klienku hidungnya patah dan tulang pipinya retak.
Cuti administratif dengan upah tidaklah bisa diterima.
Ini adalah penyelidikan CIA.
Wow, dia akan menangkapku, huh?
Sejujurnya.
Baiklah kukatakan sejujurnya. Sebenarnya aku punya saksi mata.
Istrinya? Dia mendapat keuntungan, seperti yang dia lakukan sekarang.
Masalah keuangannya bisa terselesaikan.
Dan itu tak akan terjadi, karena dia bohong.
Pertama ia menyerang opsir Rigg.
Tahu darimana?
Aku melihat seluruh hal.
Kau ingin bersaksi di pengadilan?
Aku telah telah menandatangani Surat sumpah CIA. Tuntutan telah ditolak.
Kau orang yang... baik.
Kau tahu... kau seperti seorang pencuri.
Aku akan kembali untukmu. Kau mengerti bukan?
Maksudku suatu hari aku akan kembali padamu.
Kau mengerti?
Keparat.
Hey , apakah kau mengerti?
Oke.
Keparat.
Kau boleh cerita padaku, bagaimana ini terjadi...
memar di tangan dan lehermu.
Rigg! Rigg!
Aku berhasil! Aku menang!
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Apa yang terjadi?
Tubuh manusia adalah organisme yang luar biasa.
Ia bisa bertahan terhadap cidera parah...
dan juga menyembuhkan sendiri.
Tapi kau tahu ini semua dengan baik.
Berapa banyak tulangmu patah akibat tangan suamimu?
Berapa banyak luka ringan yang mampu kautahan?
Tolong!
Dengan berjalannya waktu, luka memar dapat sembuh, tapi tidak perasaanmu.
Hari ini, aku memberimu kekuasaan untuk mengendalikan hidupmu.
Dapatkah kau memutuskan suatu hal...
...yang membuatmu menderita selama ini?
Dengan berjalannya waktu, luka-lukamu akan sembuh.
Bagaimanapun,dia tidak akan..
...lepaskan tali yang mengikat.
Lepaskan aku!
...atau kehabisan darah hingga mati .
Pilihan ada padamu.
Keparat kau. Baik! Baik! Lepaskan aku!
Maaf.
Morgan..., apa yang kaulakukan?
Tolong aku... Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kumohon tolong aku - Tenanglah
Tidak, jangan pergi... tunggu Aku
Lepaskan aku.. kumohon lepaskan aku.
Jangan , jangan tinggalkan aku.
Tolong aku.
Halo, opsir Rigg. Apa kau sudah belajar sejauh ini?
Pengalaman adalah guru yang paling berharga.
Yang pertama adalah sebuah ujian.
Yang kedua adalah sebuah pelajaran.
Jika kau menyelamatkan seperti aku menyelamatkan orang...
...maka saksikanlah bahwa orang didepanmu...
...bisa menjadi seorang murid.
Aku akan menanyakan padamu, opsir Rigg.
Apakah murid itu mempelajari pelajaranya?
Apakah dia akan memberitahukan kesalahannya?
Apakah dia memandang dunia dengan cara yang berbeda sekarang?
Opsir Rigg, kunci kebebasan orang ini berada ditelapak tanganmu.
Tapi setelah dia menyelesaikan bagiannya...
...bisakah kau memainkan peranmu untuk menyelamatkannya?
Meskipun pengadilan telah dibuat
kunci untuk menemukan tujuanmu selanjutnya adalah mengikuti peta yang ada.
- Siapa yang melakukan ini padamu? - Aku tidak tahu.
Tolong , tolong.
Aku akan berusaha mengeluarkan ini.
Terima kasih.
Oh , sial.
Ikuti petanya.
Hanya peta.
Tracy.
Pulanglah.
Di mana dia?
Aku sangat kedinginan... Tolong...
Aku ingin hidup.
Kau harus menyelamatkan dirimu sendiri.
Jangan tinggalkan aku...tolong aku...
Tolong Aku , kumohon jangan pergi.
Aku ingin berhenti bermain.
Kenapa Kau tidak membunuhku saja?
Tidak.
- Diam - Aku tidak ingin bermain lagi.
Selamatkan seperti aku menyelamatkan.
Jadi apa yang dia lakukan? Bebaskan dia dan biarkan dia mati?
Orang ini tak punya kesempatan. Batang itu menembus pembuluh darahnya.
Hidupmu berada ditangannya.
Bukan Rigg yang membunuhnya, tapi isterinya.
Dia mengenal opsir Rigg yang mengatakan ia menyelamatkannya.
- Menyelamatkan? - Ya
Rig bertindak sebagai juru selamat agar mendapat nama baiknya lagi juga kebebasannya.
- Ya - Alamat kedua
Benarkah? Itu bagus.
Tapi aku masih butuh alamat itu. Kirim padaku.
Aku baru menemukan apa yang menarik dari 3 pria yang sedang terperangkap.
Mereka didampingi oleh pengacara yang bernama Art Blanc.
Dia mendampingi ketiganya?
Ya, tapi ada yang lebih menarik... Dia adalah pengacara Jill Tuck's.
Awas!
Sarangnya. Dimana sarangnya?
Itu tidak ada.
Jigsaw menghendaki kita untuk menemukan tempat itu.
Dimana permainan baru akan dimulai?
Temukan tempat itu, maka kita temukan Rigg.
Kita punya alamat kedua yang ada pemiliknya.
- Siapa? - Jill Tuck
Jill Tuck? Dimana lokasinya?
Disini. Bangunan ini.
Hello, Agen Perez.
Selamat datang di dunia dimana kau bisa belajar sangat lama.
Rekanmu Agen Stahrm, akan mengambil nyawa orang yang tak bersalah.
Jangan hiraukan peringatanku, Agen Perez.
Langkahmu selanjutnya akan sangat kritis.
buka pintunya...
Apa itu?
Paramedis!
Tolong!
Lindsey, tetap bersamaku.
Bernafas perlahan, Ayo.
Tetaplah bersamaku, oke.
Hey.
Hey kau, kemarilah.
Lihat.
Hey. Hey.
Ayo.
Hey. Hey.
Keparat.
- Berhenti, berhenti - Keparat!
Keparat.
Berhenti keparat.
Hey.
Dengarkan aku. Aku bukanlah orang yang harus kau khawatirkan.
Bajingan.
Aku menyarankanmu untuk tetap hidup...
...sampai waktu hitungan mundur.
Berita baiknya...
...jika orang ini bisa menyelesaikan tesnya, kita bertiga akan bebas.
Hey, lihat aku.
Lihat aku.
Jika kau tidak tetap di blok, rekanmu akan tersengat listrik.
Sekarang untuk tes terakhirku.
Ini dia.
Hidup atau mati.
Kau yang buat pilihan.
Ny. Perez.
Hai, ini Peter Strahm. Aku bekerja bersama putrimu, Lindsay.
Ya, aku ada berita buruk.
Kau lihat ini, Jill. Sebuah dakwaan federal. Namamu ada di sini.
Apa kau menaruh nama orang lain disini? Bicaralah padaku, oke?
Bagaimana dengan boneka, atau sepeda roda tiga ini?
Apa pekerjaan john sebelum dia menjadi pembunuh gila?
Dia pengangguran.
Dimana Art Blanc kami?
Penghalang keadilan, penghasut dan penipuan...
...berkomplot untuk membunuh.
Bicara padaku!
Dalam 15 menit, akan lebih banyak orang yang mati, Jill...
...petugas ini...
...dia rekan bisnismu, temanmu.
Dia kaki tangan yang kita cari dan dia adalah pengacara brengsekmu itu.
Kau lihat ini? Ini darah rekanku.
Dia berjuang untuk nyawanya sekarang. Itu akibat suamimu yang gila.
Apa yang terjadi antara Jigsaw dan Art Blanc?
John?
John.
Aku rasa dia tak ada disini juga.
Tempat apan ini, Jill?
- Jangan marah. - Apa?
Hey, kau baik-baik saja?
Kau tidak mengangkat telponku, teman.
Dengar, John.
Aku minta maaf.
Aku mengerti apa yang terjadi, adalah sebuah kejadian yang menyedihkan.
Tapi aku harus katakan padamu.
Dengar, John. Kau tahu kita bekerja dalam gedung ini.
Kau menerima dan memberi sahamku kepada Jill.
Itu bukan cara bekerja, John, mengingat kita adalah rekan.
Rancanganmu yang membuat gedung ini sangat spesial.
Kita punya 40 keluarga yang siap pindah kesini.
Keluarga kurang mampu.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Kau adalah penyelamat mereka, John.
Keluar dari sini.
Mengapa berbicara seperti itu, John? Ini aku.
Apa kau dengar kata-kataku?
Oh, aku mendengarmu, John.
Pergi dari...
Kau dengar aku?
Okay, John. Jaga dirimu.
Hubungi aku kalau kau sudah tenang.
Dia menyalahkanku.
Aku tidak berharap dia bisa memaafkanku.
Dalam benaknya waktu kebersamaan kami sudah berakhir.
Dia diagnosiskan kanker setelah itu.
Kau pernah mencoba menghubunginya lagi?
Sudah.
Tapi seseorang yang berbeda merangkak keluar dari sebuah rongsokan.
Seseorang lain yang selamat.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak kesini.
John, John.
Lihat! Apa ini?
Kenapa kau simpan foto Cecil ini?
Apa kau belum selesai dengannya?
Aku memberitahunya untuk tidak membunuh demi uang.
Aku mau bermain.
Hidupmu adalah kebohongan.
Sekarang, saatnya datang sebuah kebenaran.
Sebagai seorang pecandu yang bersemangat, kau berjudi dengan nyawa orang lain.
Hari ini kau bermain dengan hidupmu sendiri.
Sial.
Hey, kau.
Kau melakukan ini padaku.
Tidak, kau yang melakukannya pada dirimu sendiri.
Keserakahanmu telah mengambil kehidupan anak yang tak berdosa.
Beri aku waktu untuk menjelaskannya, ku mohon.
Aku tidak bisa memberimu waktu. Tidak seorangpun.
Waktu adalah sebuah ilusi.
Dengar... Aku menyesal. Aku minta maaf
Aku memaafkanmu , Cecil. Telah kulakukan.
Obat-obatan telah merusak hidupmu.
Aku berdarah, kawan.
Tolong lepaskan aku.
Aku akan melepaskanmu.
Tapi dengan cara yang membuatmu tak nyaman.
Aku akan memberimu sebuah alat yang bisa membantumu...
...untuk memperoleh hidupmu kembali.
Dan untuk membuang sifat buruk yang merusak jiwamu.
Aku tidak punya jiwa itu.
Mungkin, di kehidupan selanjutnya, Cecil.
Kau lihat sesuatu yang tak berurutan.
Kebaikan tidak memimpin ke dalam kebaikan, atau sebaliknya.
Orang mencuri, tapi tidak tertangkap.
Menjalani hidup senang.
Lainya berbohong dan berbuat curang.
Juga mendapat pilihan.
Beberapa orang menolong pengendara motor yang tersesat..
...dan dengan cepat membawanya keluar.
Tidak ada hitungan untuk itu.
Bagaimana jika kau dihadapkan pada sebuah permainan kartu.
Lihat aku
Kau mengerti apa yang kukatakan padamu?
Tidak. Ya.
Aku mengerti.
Dasar orang gila.
Whoa! Apa ini?
Alatnya.
Alat yang akan menyelamatkan hidupmu.
Aku ingin memainkan sebuah permainan.
Hidupmu adalah sebuah kebohongan, Cecil.
Sekarang tiba saat-saat kebenaranmu.
Sebagai pecandu dan pencuri, kau merampas kebaikan orang untuk memenuhi kebutuhanmu.
Hari ini, kita akan mengeluarkan keburukan yang ada dalam dirimu.
Sekarang ini kau diperintahkan bertahan hidup, kau harus mencocokan mukamu dengan keburukan hatimu.
Kamu hanya perlu condong kedepan dan dorong pisau dengan wajahmu dengan kuat.
Dengan begitu kamu akan bisa melepaskan lengan dan kaki dari pengekang yang mengikatmu.
Tekan dengan keras.
Dan kau akan bebas.
Kau.....kau sakit, brengsek !
Atau kau mau duduk dengan tenang sampai darahmu menggenangi lantai.
Hidup atau mati, Cecil.
Tentukan pilihanmu.
Persetan kau!
Tolong!
Kau mati.
Kau akan mati.
Dasar orang mati.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi padaku?
Sekarang kau jangan kembali.
Lakukanlah sendiri jika tak bisa melakukannya untukku.
Aku juga kehilangan dia.
"4 tembok membangun sebuah rumah."
Anakmu dinamakan setelah bangunan pertama John, benar bukan?
- Ya. - Dimana itu?
Dimana itu?
Dimana?
Apa artinya semua itu?
Sial. Sial.
Kuharap dia tidak akan datang melewati pintu itu.
Siapa?! Siapa yang akan datang melewati pintu itu?!
Siapa itu?!
Dimana kau sekarang?
Gideon Meat Packing, 11 235. Blake Drive.
Aku tak punya dua menit
Siapa yang akan datang melewati pintu itu?!
Sial.
Selamat, Art.
Siapa?
Siapa yang akan datang melewati pintu itu?!
Dia sudah datang.
Dia itu siapa!?
Sial.
Ajari aku, bajingan.
Aku berdiri disini.
Waktumu habis.
Pikirkanlah apa yang kau lakukan.
Pikirkan apa yang kau janjikan padaku.
Pikirkan tentang besok.
Lynn?
Lynn! Lynn!
Siapa itu?
Apa itu?!
Ini akan membebaskan kita jika waktunya berhenti.
Lepaskan aku.
Mana yang akan terjadi, Jeff?
Hidup ataukah mati.
Kau bisa memilih.
Aku memaafkanmu.
Jeff.
Jeff!
Eric! Jangan buka pintunya.
Sial.
''Buka pintunya dan kau akan menemukanku.''
- Angkat tangan! - Dimana putriku..!
Sial.
Tuhan.
- Sial! - Dasar bodoh.
Dasar bodoh! Apa yang kau lakukan?
Aku masih punya banyak waktu.
- Ini salahmu! - Bukan bodoh!
Jigsaw mengujimu, dasar bodoh.
Angkat tanganmu hingga aku bisa melihatnya.
- Jigsaw mengujimu! - Jangan bergerak!
Halo, opsir Rigg.
Jika kau mendengarkan ini, lalu kau menemukan Detective Matthews dan Detective Hoffman dalam waktu kurang dari 90 menit.
Itu akan mengakibatkan kematian mereka.
Peraturan sudah jelas.
Kau telah diperingatkan.
- Itu Kerry. - Jangan melewati pintu itu.
Kau tahu jangan pernah melewati pintu yang tidak aman, jangan pernah.
Malam ini, kau menghadapi obsesimu.
Apa yang tak bisa kau lakukan adalah menyelamatkan nyawa orang lain.
Apa kau akan belajar bagaimana cara melepaskan diri?
- Eric masih diluar sana. - Sekarang waktunya untuk pergi.
Detective Matthews punya waktu 90 menit.
Aku sarankan kau untuk tetap hidup sampai hitungan mundur jam selesai.
Mereka bisa menyelamatkan diri mereka sendiri.
Jemput mereka.
Keselamatan mereka diluar tanggung jawabmu
Waktu berpihak padamu, tapi obsesimu tidak akan membiarkanmu menunggu .
Sebagai ganti dari menyelamatkan Detective Matthews, kau mengorbankan nyawanya.
Kau gagal di ujian terakhirmu.
Aku tak mengerti bagaimana Jigsaw bisa melakukan semua ini.
Terakhir kulihat, dia hampir mati.
Aku tidak yakin dia yang melakukannya.
- Ini tidak mungkin dilakukan oleh Amanda Young. - Maaf?
- Dia tidak kuat mengangkatnya sendirian. - John Kramer.
Dia pakai otak, bukan ototnya.
Kami kemari untuk mencari orang yang membantu Jigsaw dan Amanda Young.
Seperti ketika dokter-dokter hilang dari rumah sakit.
Pulanglah.
Kami memilih ini.
Permainan selesai.
Sekarang kau merasa punya kontrol atas semua, bukan?
Kau pikir kau akan pergi tanpa diuji?
Aku janji pekerjaanku akan berlanjut.
Aku sudah diasuransikan.
Dengan mendengarkan rekaman ini, beberapa orang akan beranggapan ini telah berakhir.
Tapi aku masih disekitarmu.
Kau pikir ini telah berakhir hanya karena aku telah mati?
Belum berakhir, permainan baru saja dimulai.
Penerjemah: xtalplanet xtalplanet@yahoo.com