20 DE ABRIL
O EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO DO POVO (ERP)
ROUBA 25 CAIXAS DINAMITE NUM COMPLEXO MINEIRO DE CÓRDOBA.
7 DE MAIO
O GRUPO G DA ALIANÇA ANTICOMUNISTA ARGENTINA (TRIPLO A)
ASSASSINA DEZ MEMBROS DOS QUADROS DA ERP.
A "TRIPLO A" APREENDE NUMEROSO ARMAMENTO E 25 CAIXAS DE DINAMITE.
19 DE JULHO
APÓS A RENÚNCIA DE JOSÉ LÓPEZ REGA
O REGIMENTO DE GRANADEIROS INVADE O MINISTÉRIO DO BEM ESTAR SOCIAL.
SÃO APREENDIDAS GRANDES QUANTIDADES DE ARMAMENTO...
A "TRIPLO A" ENCERRA AS SUAS ACTIVIDADES...
MAS AS 25 CAIXAS DE DINAMITE...
JAMAIS FORAM ENCONTRADAS.
É aqui.
É esta a casa?
Sim, nada é o que parece. É bonita por dentro.
Olá!
Por que não usas o microfone?
Porque disse que a escrita fala mais da natureza das pessoas.
E adora como eu escrevo.
Sim, deve dizer isso a todas.
Disse que a porta vai estar aberta
e que à noite me espera com um jantar romântico.
Este tipo é uma merda! É uma merda, a sério!
Está com a Jacquie, marca um encontro contigo.
Mas eu devia dar-lhe no focinho!
Não fiques assim.
Como não?
Se foi assim, de repente, sem explicar nada.
Ela saiu de casa, desligou o telemóvel. Como queres que fique?
E isso deu-te o direito de entrares no email dela
e descobrir que tem um caso com o loiro?
Ela disse-me a palavra-chave!
Tu ouves o que eu digo?
- Roman, não me mintas. - Não te estou a mentir!
Deixa comigo, confia em mim. Eu vou lá dentro
e o loiro vai-me dizer onde está a tua namorada.
A minha ex.
A tua ex.
A Jacquie respondeu.
"Roman, lamento que tudo tenha acabado assim
devíamos ter tido uma despedida melhor.
Não há mais nada a fazer. Saí de Buenos Aires.
Comecei uma nova relação.
Não tentes voltar a comunicar comigo,
porque não vais poder, Jacquie."
Empresta-me.
Sou um palhaço!
Que caralho estamos a fazer aqui? Vamos.
- Vamos! - Agora mesmo?
Sim, agora mesmo.
É o mesmo IP.
O quê?
É o mesmo IP do loiro
com quem andei a falar no MSN todas estas semanas.
- Tens a certeza? - Sim.
A Jacquie mandou o email há 3 minutos.
É muito provável que esteja a 20 metros daqui.
Agora, vês tudo preto.
Mas é tudo uma questão de perspectiva.
Além disso, se não fechares isto
não vais poder começar uma história nova.
Que merda me manda fazer isto?
Olá, já cheguei.
Que casa tão grande!
Senhor, posso ajudar?
Obrigado, rapaz. Muito obrigado. Vamos devagar, por favor.
Sim, tenha calma.
Já não se encontram rapazes como você.
É muito difícil uma pessoa da minha idade sair à rua.
Ninguém respeita nada.
Obrigado, querido. Deixe-me ficar aqui.
- Tem a certeza? - Sim. Moro nesta casa.
Adeus, rapaz. Obrigado.
De nada.
Quique, querido.
Puto, diz-me uma coisa. O que faz esse homem aí?
Que homem?
- O que entrou acabou de entrar. - Mora lá.
Mas como? E o loiro?
O senhor é da polícia?
Diz lá, puto. Quem é? É avô do loiro?
Tire as mãos do rapaz.
Desculpem. É passa-se algo de estranho nesta casa.
Este não é o pássaro que estava aqui a rondar, ao bocado?
Sim, ando à procura da minha namorada.
A minha ex-namorada.
Então, vá procurar para outro lado. Vá-se embora!
O que foi agora?
Nada, querida. Vê se tomas conta do rapaz,
que o bairro está cada vez mais cheio de loucos.
Quique, quantas vezes é que já te disse?
Grita se vires um estranho!
E tira essa máscara de merda que me irrita!
Ouviste isto?
Quique, querido!
Não trouxeste um gato para casa, pois não?
É que se trouxeste, eu ponho-te na rua!
E os rapazes diziam: "As mulheres que agora estão
com todas essas ideias loucas de igualdade, liberdade feminina.
Recentemente, o Aníbal contou o que a mulher dele lhe disse.
"Aníbal, agora somos iguais".
O Aníbal deu-lhe um beijo!
E disse-lhe: "Vai lavar os pratos!" Que bárbaro!
Sabem para onde foi a igualdade?
Não me ouviste?
É para pôr quanto do preparado?
Uma gota. Só uma gotinha.
Não! Não! Por favor! Não, não, não.
A verdade é que até agora não foste de grande utilidade.
Precisamos que te concentres um pouco.
Eu não lhes disse nada. Por favor!
Ainda ninguém te pediu para falares.
Levanta a cabeça, querida.
Diz lá, querida. O que é isto?
Não sei.
Não sei matemática. Não sei o que é.
Tu sabes a resposta.
Não sei, sei outras coisas. Pergunte-me outras coisas.
Toda a tua curta existência serviu
para encontrares esta resposta.
Deve ser simples, com certeza.
Não sei o que é essa fórmula!
É claro que sabes.
Não estás é a prestar atenção.
Se nós o conseguíssemos resolver sozinhos,
não iríamos incomodar-te. Não te teríamos aqui.
É importante. Por favor, presta muita atenção.
Só te vou perguntar uma vez. O que é isto?
Não sei, velho. Filho de mil putas!
Consegues ler daí, querida?
Sim.
Precisamos que não desperdices energias,
e que te concentres.
Por favor, é importante.
Estou a pensar. Posso... posso dizer-lhe.
- Podes? - Sim, claro.
Mas preciso de tempo.
Tempo é algo que não temos, minha filha.
Solte-me dez minutos com um lápis e um papel.
Porquê?
Porque é uma equação complicada e preciso de...
Nem sequer fazes ideia do que é!
Queres fazer com que percamos tempo.
Podíamos ter sido bons contigo, mas...
perdeste a tua oportunidade.
Não, não. Posso resolvê-la!
Posso resolvê-la!
Por favor! Posso resolver!
Por favor!
Falta um pouco de cuidado.
Sim, estou a ver.
Está meio degradado.
Por agora é o que está ao nosso alcance.
Serve para o que queremos.
Não, não serve.
Mas vai servir, depois de fazermos algumas modificações.
Não entendo bem no que estás a pensar.
Estou a pensar no futuro.
Tem umas vistas bonitas.
Acho que a lâmpada da cabine queimou.
O que estás a fazer?
Posso continuar a fazer o que tenho para fazer?
Já estás a alucinar outra vez...
Cala-te!
Não é porque te possam ouvir.
Podes gritar o quanto quiseres que ninguém te vai ouvir.
Só que... somos adultos.
E isso representa uma grande consumpção para nós.
Sabes o que significa "consumpção", querida?
Sabes ou não sabes?
Isso é exaustivo, extenuante.
Talvez esta miúda possa ajudar-nos.
Como te chamas, querida?
Ali.
O nome completo, quer dizer.
É só Ali.
Ora bem, o que posso esperar?
É assim.
A degeneração da linguagem.
De certeza que...
Se fosses homem...
Ter-te-iam chamado...
Yonatan.
Com "Y".
Ou Jaqueline.
Sei que a culpa não é tua. É dos ineptos dos teus pais.
Vou fazer-te uma pergunta.
Fica quieta.
O que é isto?
Isto...
Não ia ser bom se caísse em cima de ti, querida.
Não ia ser nada bom.
Mas não te preocupes, não explode.
Estão loucos.
Nós?
Vens a esta casa sem saber realmente o que te espera e...
Desculpa, mas para alguém tão inculta como tu
estar connosco é uma prenda.
Sabes uma coisa?
Antes, tínhamos de ir à procura de pessoas como tu.
Mas agora não é preciso.
Porque entregam-se sozinhos.
Isso é bom para nós.
Porque na nossa idade, já não temos a energia que tínhamos.
Entendes?
Não, é melhor não me responderes agora.
Agora, preciso que fiques muito quieta com cara.
Isto...
É muito instável, querida.
Quando digo "muito instável", tens que acreditar.
E este sim explode.
Mas não te preocupes, isto é parecido à nitroglicerina.
Mas melhor, muito melhor.
Eu mesmo a melhorei.
Tive que extrair de muitos cartuchos de dinamite.
Podia tê-lo aí em cima por horas...
claro, se pudesse ficar aqui tanto tempo contigo.
Mas, infelizmente, vamos ter que avançar algumas partes.
Vou fazer-te uma pergunta.
E essa pergunta admite uma só resposta
e nenhuma outra pergunta.
Tu és uma miúda muito inteligente
e tenho a certeza que vais poder ajudar-me.
Só te vou perguntar uma vez.
O que é isto?
Um segundo, um segundo.
- É uma pena. - Não é uma equação, pois não?
Disse especificamente que não queria ouvir perguntas.
É uma afirmação, não é uma pergunta.
Não é uma equação matemática.
É...
Se consegue ler isto. Beije-me!
Pode ser.
Nunca se pode estar totalmente seguro convosco.
Passei a vida toda a estudar castelhano.
Sei a definição de pelo menos 150 mil palavras.
Calculo que pode haver três vezes mais.
Imaginas quantas palavras são?
Sabes quantas é que uma miúda da tua idade, usa normalmente?
Duzentas. Duzentas palavras.
Na minha geração sempre houve muitos hipócritas
a falar de "liberdade".
E vocês são netos e filhos deles.
Mas não sabem nada.
São só um bando de ignorantes.
Cada nova geração afunda-se mais um degrau na ignorância.
Se não podes falar com propriedade.
Se não podes expressar o que queres.
Não tens nenhuma liberdade.
Gostava de te dizer que continuávamos a conversa depois, mas...
Sabes uma coisa?
Parece que não tens nenhum plano para o futuro.
E sem planos para o futuro, somos só animaizinhos de Deus.
Que esperam o que a natureza lhes proporcione.
Roman. Roman!
Está quieta, não fales.
Tem calma.
Quem são estes tipos?
O loiro está com eles? Viste a Jacquie?
- Tenho que te contar agora? - Não. Está tudo bem.
Tem calma. Não te mexas.
Está quieta.
- Muito quieta. - Tenho medo.
Sinto que me escorre pela testa.
Chama a minha mãe, chama a polícia.
Não tenho rede, mas tenho Internet.
E o que vais fazer?
Nitroglicerina. Aqui está.
Não expor a altas temperaturas.
Não bater, não friccionar,
não expor a determinadas frequências sonoras.
Mas faz o quê, exactamente?
Se cai uma gota no chão, voamos aos pedaços.
A nitroglicerina pode ser lavada com água
ou ser neutralizada com alguma substância que consiga secá-la.
Temos que procurar alguma coisa.
Procurar alguma coisa...
Será que serve?
Não faço a mínima ideia.
Fecha os olhos. Não respires.
Pedi ajuda à polícia.
Estou a pedir ajuda no meu perfil do Facebook.
És um idiota, Roman!
- Toma, tens que sair daqui. - Para quê?
Quando saíres, chama a polícia.
- Vamos juntos. - Não, tenho que procurar a Jacquie.
A Jacquie desapareceu há dias, seguramente está morta.
Pode estar viva, tenho que encontrá-la.
Além disso, eu meti-te nisto.
Não vou permitir que te aconteça alguma coisa.
Não me perdoaria.
Tens que sair daqui.
- Jacquie. - Não me toques!
- O que é isto? - Nitro.
Não, estás a brincar.
O que estás a fazer aqui?
Vim... Vim buscar-te.
Vamos morrer aqui, Roman.
Não, não vamos morrer.
Não vamos morrer. Vou tirar-te daqui.
Torturaram-me.
Queimaram-me com ácido e com electricidade.
Como chegaste até aqui?
Foi o gajo com quem teclavas, não foi?
Sim. Foi ele que me trouxe. Nunca cheguei a vê-lo.
Esses velhos estão doentes!
Não vamos conseguir escapar!
Filhos da puta!
Velho carrancudo!
Afinal sou criado dele.
Tenho que fazer tudo sozinho.
O que estás a fazer?
Não tens as costas molhadas, pois não?
Vou desamarrar-te e por o nylon para cima da boca.
Tu não entendes.
Não posso mexer-me.
- Vi o que pode ser feito. - Sim, eu também vi.
Tem calma. Não vamos ficar aqui.
Então, vai e pede ajuda.
Não saio daqui sem ti, percebeste?
Não te mexas.
Devagar.
Corre.
Agora, deita-te.
Devagar.
Estás pronta?
Sim.
És tu?
Estoirou outra lâmpada!
Esta casa de merda!
Não podemos ter um orçamento assim.
Quando vais arranjar a instalação eléctrica?
Tens que arranjar muitas outras coisas nesta casa, velho!
Sim, claro.
A canalização, a electricidade. Tudo.
E antes tínhamos...
muito mais energia.
Projectos.
Tens que as matar. Os preparados não são perfeitos.
Estás enganado. Há que confiar na natureza.
Por algum motivo há espécimes mais fortes que outros.
Com mais resistência à dor.
Mas, já sei qual é o habitat ideal para as lutadoras.
Aí?
Ter um plano.
Projectos.
O que estavas a dizer?
Nada, nada.
Ajudas-me subir as escadas?
Não vamos conseguir.
Sim, vamos. Vou tirar-te daqui.
Cuidado!
Estou a tentar.
É a Ali!
- O que aconteceu? - Não pude sair.
- Jacquie, estás viva! - O que estás aqui a fazer?
Estava em casa, aborrecida e vim ver o que fazias.
- É isso? - Sim.
Não.
E agora como fazemos? Como subimos as escadas?
Não sei, ainda não chegamos aí. Pensei que vinhas com a polícia.
- Toma, não pude avisar. - Não interessa.
Temos que procurar urgentemente algo para tirar o nitro.
Temos que a levar à casa de banho.
Sim.
Debaixo das escadas, está tudo cheio de explosivos.
Que caralho são estes velhos? A Brigada A?
A Triplo A!
Não vamos conseguir.
Tens que te despir.
O que é que ela disse?
Que estás cheia dessa merda. Vamos explodir!
Tesouras. Vou procurar umas tesouras.
Para que são as tesouras?
Para te cortar o cabelo, querida.
Ela tem razão. Despe-te, é o melhor.
Levanta a perna, devagar.
Devagar.
Desculpa.
O que queres?
Por tudo isto...
As coisas não estavam bem, mas...
Agora não é altura para isto, Jacquie.
O que foi, velho? Estamos todos loucos?
Caíste outra vez?
Devagar, muito devagar.
Então? Fizeram as pazes?
Não tão curto!
Nem estás a ver. Pára de reclamar!
- O que vamos fazer? - Não sei, ainda estás empapada.
O que estás a fazer? Tens rede?
Não, tenho wi-fi.
Sim, ele pediu ajuda no perfil do Facebook.
Foi o melhor que te veio à cabeça?
E a ti o que te veio? Tenho 10 respostas, pelo menos.
"Se for uma festa, avisa-me".
"Pára com o gozo, idiota".
"O que vamos fazer amanhã?"
"Cala-te, otário".
Achavas que iam mandar o grupo HALCON
por pedires ajuda no Facebook?
Não acredito. Tenho mais de 800 amigos!
Vamos pensar em algo real.
O melhor é encontrar a casa de banho e lavá-la.
Bom, agora o cabelo já não escorre mais.
Vou ver se encontro a saída.
Tem cuidado.
Vamos começar a subir muito lentamente.
Vou subir primeiro porque estás com nitro.
Quieta, quieta.
O que há entre ti e ela?
Começa a subir. Vai.
Devagar. Vamos bem.
Anda lá, falta pouco.
Benditas almas.
Que vergonha.
Ajuda-me, Roman. Ajuda-me.
Tem calma. Não posso fazer força!
Velho!
Deixaste a outra lá em baixo molhada?
Estou cá em cima!
Vou ver como está esta miúda.
Mas parece-me que algum sítio vai ter que ser limpo.
E advinha quem vai limpar.
Não posso subir e descer as escadas todo o dia!
Não me toquem!
Quando te convém és o coitado que não pode descer as escadas!
É sempre a mesma discussão.
Eu encarrego-me dos projectos, tu tratas de os executar.
- Percebeste? - Claro.
Tu és o gajo que pensa, o que tem as ideias brilhantes.
E eu o que faz o trabalho sujo.
Não te queixes.
Sabes que há coisas que não posso fazer.
Há sempre uma história contigo.
Velho, estão do outro lado!
Quem?
Elas. Vou ter que descer.
Ajuda-me, por favor!
- Ajuda-me, por favor! - Quem és tu?
- Tens telefone? - Sim, mas o que aconteceu?
Preciso de ligar a polícia!
A quem é que ela vai ligar?
Aqui ninguém vai ligar a ninguém.
Vamos ver, Ali.
Se tinhas algum plano para o futuro.
- Pára! - Prefiro queimar-me.
Não podes expor-te ao calor! Vamos explodir!
Merda!
E agora, fazemos o quê?
O tanque de água que há no terraço!
Baxter!
Intrusos! Intrusos!
Baxter, intrusos!
Tu?
Quero lá saber do que fazem, caralho! Tenho de ligar à polícia!
Estão a matar pessoas aqui ao lado! Olhem para mim!
Tu não vens a minha casa gritar!
Se não me vais ajudar, deixa-me ir embora, merda!
Roman.
Está calor, Roman.
Estão a ver? Ouviram isto?
O tanque de água do terraço. Rápido, foge!
Ajuda! Querem matar-me!
Está a gritar porquê? O que se passa, meu senhor?
Socorro!
O que estás a fazer, velho de merda?
Não se passa nada. Está tudo bem, vizinhos.
O que estás a fazer? Anda cá a abaixo!
Desce, filho da puta! Desce e corto-te aos pedaços.
Parem-no! Não pode escapar!
Talvez não. Mas tu não vais contar, ignorante!
Filho da puta!
Vem, ajuda-me! Vamos, Gorka!
Toma, Gorka!
Mãe!
O que fizeste?
Tu outra vez? Estás a ver?
E eu não dava dois pesos.
Não vais matá-la?
Deixa ficar. Estas morrem sozinhas.
Que caralho se passa aqui?
Não se passa nada. Está tudo bem.
Está tudo bem!
Está tudo bem?
Está tudo bem!
- O que levas nesse frasco? - Calma, calma.
- Larga isso, velho de merda! - Não é nada, está tudo bem.
Quem são estes gajos?
Uma dupla de velhos filhos da puta, torturadores
que escaparam há muito tempo.
E agora, qual é o seu plano?
Velho, voltaste a piorar?
Não. Estava a pensar, lembras-te de como nos conhecemos?
A melancolia invadiu-te!
Não, acontece que vi uns sapos no jardim dos vizinhos.
Lembras-te?
Matávamos os sapos à patada.
Bons tempos! Tínhamos quê? 6, 7 anos?
Ensinei-te a matá-los com classe, a experimentar.
Bem, agora está tudo tão mudado.
Os meninos, em vez de brincarem na rua
estão metidos em salas de chat no computador.
E ainda não há mais respeito.
Vou-te buscar os comprimidos, queres?
Vais matar-me de riso.
Obrigada.
Ainda bem que vim.
Estou feliz por nós.
E agora? Qual é o plano?
O que tu quiseres.
SUOR FRIO