為什麼替我還？
錢太多了，沒地方放啊
喂，我怎麼了？
你幹嘛朝我發火？
原來你和老郭一樣
好好欣賞電影吧
- 不要 - 來吧
- 我們不能這樣 - 為什麼？
- 等一下 - 一會就好了
我不是那種女人
我也不是那種男人！
我以前不知道你是個賭徒
- 我馬上就不幹這個了 - 真的嗎？
當然！我一向說話算數
- 你保證不再賭了？ - 我保證！
- 你發誓？ - 我發誓
別！
一定是華蘭回來了！快躲起來！
- 你這麼快就回來了？ - 對啊
你的約會如何？
我把他甩了
- 你呢？ - 我？
我也把他甩了
好 你看到他的髮型了吧？
就像被雞啄過一樣
髮型糟的男人是不懂 如何跟女人相處的
那你為什麼甩了他？
啊？
哎……
他太自大了
爸爸？
啊？
爸爸？
- 我還以為你挺喜歡他呢 - 去睡覺
- 爸爸！ - 爸爸就在這兒
喂，孩子！
- 媽媽！爸爸回家了！ - 什麼？
- 你是不是在做夢啊？ - 怎麼回事？
你好啊，華蘭
我們開始行動吧
他們的父親在殖民時期
[6、美麗之刃] 靠做採礦生意發了財
但他的兒子們毀了家業
八十年代 他們又挽回了大部分損失
他們一開始是怎麼敗落的？
賭博
叫他用信用卡付帳
- 懂我的話嗎？ - 懂，老闆。
- 怎麼回事！ - 喂！小姐！
看看你幹了什麼！
太抱歉了！
這看起來還是新衣服呢 真對不起
- 你看該怎麼辦吧？ - 對不起
別那樣為難她
別擔心 這是防水的
- 還有呢？ - 哦
他很傲慢 喜歡運動
已經五十二歲了 但他喜歡聽你說他看起來很年輕
白癡
你完全可以冒充四十多歲的男人
我老聽別人這麼說 你玩高爾夫嗎？
你什麼時候變得這麼厲害了？
這局你也會贏的
聽說你最近在玩牌
你會贏回錢的
- 你賭錢嗎？ - 只賭過一兩次
男人愛賭的話 總有一天會發家致富的
- 你說是不是啊, 睿琳？ - 我也不知道
他有一百億地產
還有三座樓盤和十五艘船
哇
他把錢投到了新萬錦 （韓國西海岸的濕地）
那他現在沒有現金咯？
好球！
真是好球！
來一桿, 睿琳
我覺得我們快贏了
大概吧
- 要是我沒進球怎麼辦？ - 這一桿？
沒進就太笨了
球就在球洞邊上了
每一畝地都要賣到……
那實在是……
- 沒進？ - 你怎麼沒進啊？
你怎麼回事！球就在洞的旁邊！
這麼說來你欠我五百萬了
- 我們再來一局 - 行啊
看來快下雨了 真是的！
錢對你來說就那麼重要嗎？
不是錢的問題 我只是討厭輸
哦原來是這樣
我去打車了
睿琳！
睿琳！睿琳！
我真的很抱歉 我是太過分了
不，是我不對
你給我帶來了全新的生活
- 我們別再吵了 - 好
好的
告訴他你丈夫明天要玩「花塗」
把他帶來，讓他也參加
頭兩天讓他贏，給他們六千萬
你負責給他送錢
告訴他小心點
讓他下更多注
把他弄糊塗，但別太過了
明白了
那我們開始吧 這個星期之內完事
我們得快點走
錢要堆起來了
我們什麼時候開始行動？
我們已經開始了，去協助他們吧
那個賭手已經到了 隨時接受檢驗
在哪兒？
- 酒店後面 - 好
就是這些了
讓他走
我不喜歡他那張臉 把高尼給我帶來
你覺得我們需要他嗎？
至少他長得好看
他讓「浣熊」去找樸茂錫了
你的意思是他還在首爾？
告訴「浣熊」我馬上到
是
我真該戒煙了
生活很艱難, 高尼
多少？
兩千萬？
你還要加注？
一對6
你又贏了？
- 真討厭 - 好吧……
- 誰先來發牌？ - 你要去哪兒？
- 去撒尿 - 不行
你想輸啊？
你會倒霉的
我們可以一起去
玩得開心啊
快點回來，放音樂 我們好尿尿
他有一個一對5就不跟了？
你能不能洗牌？ 我只有一隻手
他好像牌藝不精
這人是誰？
我給他低分值的牌吧
我們一千萬起跟
我太興奮了
是因為高尼吧？ 你對他有興趣？
真抬舉我
- 你這麼想的？ - 不是嗎？
我跟 再加五千萬
你死定了
這兒還有一億多 我該全扔進來嗎？
當然
我這兒有個很臭的八點
一對7
把錢交給經理！
立字為據！
他怎麼會拿到一對7？
我給他的是一個七點
喂
我們再玩一局
我玩得差不多了
還沒完呢 再來一局
你贏不了我的
混蛋！
一隻耳？
不好意思，我剛才沒認出你
你把七點換成了一對7
- 你也厲害啊 - 我明白
那不過是老千
但你怎麼能知道別人在詐你呢？
你什麼時候開始知道的？
你得研究你對手的心思
那你是怎麼研究的？
我也不知道
出老千的時候 絕不要看你對手的眼睛
你和阿鬼之間到底發生了什麼？
我好像醉了
我出千被他割了一隻耳朵 我輸了牌後又被砍了一隻手
這不是什麼大賭注 你也會遇到的
[7.永遠不要看你對手的眼睛]
- 去哪兒？ - 隨便
京畿道怎麼樣？
要不延安郡的碼頭?
- 隨便 - 行
那就碼頭
等等！停車！
喂！
不過……
我一會兒會弄
你太美了
你在逗我嗎？
不喜歡這個造型嗎？
- 我再重新弄一下 - 不要
- 算了。親愛的！ - 怎麼了？
她笨手笨腳的 你看我頭髮一團糟！
- 怎麼回事？ 負責人呢？ - 真對不起
- 您不滿意嗎？ - 我們可以幫您重做
- 她能做這活嗎？ - 能，不過……
對不起
- 你好 - 你好
你的新娘子呢？
- 她就在這附近 - 哦。給他倒杯咖啡
好
做兼職？
現在是 我以後想自己開店
我剛看見那個新娘對你嚷嚷？
水平不過關？
才不是 是她自己的問題
我敢說你很有水平
你整晚都在那賭錢嗎？
我什麼都輸光了
等一下，剪刀……
還記得高尼答應過 要替我們還債嗎？
- 嗯 - 但是……
他一分錢還沒給過家裡
你信嗎？
我明天去看他們
你不能讓一個女人 來告訴你該幹什麼
得由你說了算
你要讓他們知道誰才是老大！
就像我對世蘭那樣
- 高光？ - 我能把雞蛋放到你的拉麵裡麼？
來吧，親愛的
別把你的手弄髒了！
你的手……
天氣不錯
我把錢給你姐還是給你媽？
你確定不來？
行
我叔叔很惹人討厭 最好別跟他動手
我可不能保證 一會見
你好，我是高光列
你好
是高尼讓我來的
什麼？你認識我兒子？
- 對 - 高尼？
他工作很忙
他讓我給你帶些錢過來
因為工作的原因他不能露面
- 他在哪兒呢？ - 他很好
他幹得好嗎？
當然，他幹得挺好的
高尼有工作了？
你好，你一定是他叔叔了
我們在一家外貿公司上班
賣什麼的？
我們賣……呃……
我們做電池生意
錢都在這兒？
對啊
哎呀……
這小子賺大錢了！我來數數
- 你沒事吧？ - 還好
有多的褲子嗎？
- 給他拿一條 - 好
你告訴我實話
高尼是不是還在賭？
他現在可是個老實人啊
- 高先生？ - 嗯？
- 請多關照我兒子 - 一定一定
別讓他再去賭了
來，拿著，這是面錢
拿著吧，拜託
高尼是個好小伙子 他工作很努力
也很有教養
他一定跟您學的
那小子還很風流
不過這也不是什麼壞事
這是好事情
他很討女人喜歡
你聽我說
我說什麼呢？
有一次，我想約這個女孩出去
結果高尼居然把她 從我這兒搶走了！
我當時真想把他殺了
開玩笑的 他是個好小伙
他不會再讓你擔心了
- 謝謝你 - 不用
你看你叔叔都幹了什麼！
高尼上次贏了
他要和老郭玩一盤
你腦子裡是怎麼想的？
我不能讓他去老郭那兒
你幹嘛不早點給我說這事？
我之前也不知道
我一直在找茂錫
高尼贏了多少？
差不多有四億
他不能去和老郭賭
我看到你了
你好
我就知道你會找到我
你長胖了
坐吧
這椅子好像不太舒服
我來是找你幫個忙
你別嚇我啊
我在群山有份新工作 但還沒找到參與者
你何不和阿光一起來做？
嘿，你好！
噢！你好！
我會付你釜山那邊十倍的價錢
她是誰？
我並不缺錢
高尼？
- 午飯好了 - 好
你好
你是哪位？
我是他女朋友
我聽說了不少你的事情哦
真的嗎？他說我什麼？
你不像他說的那麼胖
你們倆過得怎麼樣？
要管住他這樣的男人很難哦
愛不是約束
你們小兩口很不錯哦
這種衣服搭配？太幼稚了
如果你需要什麼的話打我電話 我住在全州酒店
再見
她以為她是誰？死女人
- 怎麼了？ - 你再幹一件事
給我偷輛車 我會給你五百萬
高尼的車？
你把錢放在車裡了？
太衰了！
我可以給你更多錢哦！
真的嗎？
當然是真的！
- 我來脫襯衣 - 嗯
- 你來幫我解褲子 - 好
- 怎麼了？ - 回家去吧
什麼？
回去！馬上回去！
神經病啊
把燈打開
我正在開心呢
我們得談談
我能拿到多少？
20%
呃……高尼？
要是老郭發現了怎麼辦？
那就看你怎麼選了 要麼他殺你，要麼我殺你
我沒得選擇，是不是？
您好嗎？吃飯了嗎？
我們不常有吃飯的時間
- 坐 - 謝了
先檢查一下
他們會用攝像機監視你
我把這個打開行嗎？
那樣就不會有人出千了
別打開！ - 住手！
有備無患嘛 誰知道會怎樣呢
- 有備無患 - 這個怎麼打開啊？
- 他們會給你下毒 - 別動
我替高尼向你道歉 他這麼做實在太不信任你了
再來一杯？
不用了
- 太抱歉了 - 算了，我們開始吧
那我開始了
你是懂規矩的
不准出千，不限賭額
來吧
我這有花牌
不好意思
- 七 - 八
一對1
一對3
你大概不能再喝了
一千萬
我跟，加三千萬
我們一億起跟吧 不限數額
兩億
你要是不高興可以不跟
我不跟 不過我沒對你不高興
拿到好牌了？
那當然了
那我跟
我不跟
一對7
不好意思，平局
你要取消還是翻倍？
翻倍，否則算輸
八
真遺憾啊，又是平局
翻三倍，否則算輸
切牌
我來
一手爛牌 我不跟了
- 兩千萬 - 我沒錢了
- 全下 - 是，老闆
全下
- 檢查一下那些錢 - 是
- 沒什麼問題，老闆 - 等等
我們來玩大點的
我下五億
我們下次再玩
你拿的是什麼牌？
不是什麼大牌
一點？
你用這張牌賭五億？
謝謝你的鈔票啊
喂
你願意為我做事嗎？
沒興趣
茂錫幹嗎留下來？ 他們要是發現了怎麼辦？
發現不了的
我得去撒尿
- 啊受不了了 - 你先去吧
真的？一會兒咖啡館見
我能不能用這筆錢做個生意？
嗯，我就知道你會笑的
呆會兒見
我真的忍不住了
我要去尿尿！
我們那些把戲他們全知道
看來我們有內奸啊
老闆，不是我啊
我的錢呢？
我就知道你會這麼說
- 你在幹嘛？ - 別鬧了！
把這些婊子弄出去！
拿錢
[8、四面受敵]
你還活著哪？
我來贖那些女人
用什麼贖？
- 錢嗎？ - 規矩不就是這樣嗎？
你和我……
都不是按規矩行事的人
但有些時候我們還是得尊重規矩
你用來交易的 不都是我的錢嗎？
所以我們沒法成交
那作為交易，我為你效勞兩年
老闆，你覺得他可信嗎？
讓我問你個問題，永惠
你敢像他那樣不要命嗎？
我當然敢
你笑什麼？
得到了機會，你得放尊敬點
把電話給我
- 錢都在那兒？ - 在
- 去把我的車開過來 - 是
把那些女孩放了
照我說的做
走吧
你要怎麼處置阿光？
我十七歲就走上這條道了
我也是唯一走到如今這一步的人
想知道是怎樣走過來的嗎？
要智勝強敵
還要除掉叛徒
-高尼 - 嗯？
- 給我根煙 - 是，老闆
老闆，奧林匹克路太堵
那就走麻浦橋
好
喂！
- 睿琳？ - 真對不起
你怎麼不回我消息？
我有其他事要做
- 什麼事？ - 抱歉
- 你不用道歉 - 我明天想見你一面
- 好，我愛你 - 我也愛你
啵!
把這東西挪開！
把窗子給我遮起來！
誰想在光天化日之下輸錢啊？
你生氣了？
信任！信任對我們都很重要
你太激動了！
睿琳！睿琳！
睿琳！
喂！別動它！讓保險公司來處理！
你要和我分手嗎？
不是
你為什麼沒有來看我？
- 我不能告訴你 - 到底怎麼回事？
我那晚在賭牌
賭牌？
- 花牌？還是紙牌？ - 花牌
花牌？那很不錯
我不知道你還會玩那個
我這人平常是比較冷靜但是……
但一拿著牌我就衝動
- 無法自已 - 賭錢也不是什麼壞事
想讓我幫你把錢贏回來嗎？
你不要牽扯到這件事裡來
那些人既聰明又有錢
「花塗」是運氣和膽量的遊戲
只要有膽子，你就能贏
最難的是怎樣把他給拖進來
只要讓他坐下來，弄錢就容易了
在你逃跑之前，對吧？ 你看起來真奇怪
你下不下注？
- 你？ - 當然下
聖經上說 決不要錯過這樣一種遊戲
- 五千萬 - 呦
那我得遵照神諭了 五千萬
你的是什麼牌？
我跟五千萬 一對2
阿金！打電話給睿琳
老闆，你不能這樣 你太衝動了
我讓你去打電話給睿琳
你把錢輸光了？
先把他的錢拿走
沒了現金他會以為他輸了
我一開始只借他一半的錢 就是這個原因
- 老闆 - 去車裡等著
一對8！
一對9！
他會輸的
- 錢會到我這兒 - 我們到了
然後我再把錢給他
那些錢就這樣循環
等等！我下注
這樣一來沒有誰會贏的
很快他就會負債纍纍
到時侯我就該結束這賭局了
當時我都連贏幾把了 但老崔運氣太好了
你都輸了二十億了！ 還不止！
我知道！我還把美元輸掉了
也許這對你算不上什麼
- 但這是我全部家當了！ - 行了行了！
我會全贏回來的
我再去貸三十億
用我的房地產做抵押
那樣夠不夠？
是不是至少還要五十億？
不夠吧？
- 你說的對，什麼叫賭博？ - 就是駕馭風險
我有低潮的時候 我也會有翻身的一天
這次我一定要贏！
好好照顧自己
祝你好運！
你也好運
- 小姐？ - 啊？
你有沒有高尼的消息？
沒人知道他在哪兒
如果你見到他的話 能告訴他我在這兒嗎？
沒問題
他要是知道你在這兒 一定會火速趕來的
謝謝你
- 再見 - 謝謝了
我們深切的悼念他
種子被埋入地下總會有發芽的一天
亡人的重生也是如此
他在這兒
[9、死亡的代價]
聽說你在找高尼？
- 我要報仇 - 為什麼？
老郭並不是你什麼人
你不該把這視為報仇
報仇還是太輕了
這是錢的意義 這是血債
我要回家照顧我兒子
哪兒都不准她們去 直到高尼回來
- 盯著她們！ - 是，老闆
是我
五點鐘時到停著的出租車裡來見我
我對發生的一切感到很抱歉
你頭發放下來的樣子更美了
- 這是高尼車的鑰匙 - 謝謝你 ，「浣熊」
我只要我的錢
給他一千萬現金
我有阿鬼的消息了
聽到他的名字我就厭煩
平先生在江井附近 從火車上摔下來了
但阿鬼之前已經在農山附近下車了
這麼說他不是殺掉平先生的人
那列火車裡還有其他人
誰啊？
我不敢確定，但當時有個目擊者
你這該死的雜種！
他跟我說兇手有一顆金牙……
怎麼會……
為什麼？
平先生……
那個混蛋毀了我 是他把我弄到這步田地的
我不要錢了
那屋子今晚關著嗎？
- 已經關了好一陣子了 - 哦
事情很簡單 把高尼帶來見我
不行
親愛的，你一定得這麼做
沒有證據證明他殺了老郭
- 你說什麼？ - 你別管這件事
聽說你替某個有錢的雜種設了個套？
我可以把它破壞掉
你在威脅我？
- 你知道我是誰嗎？ - 當然知道
不過我還知道你不想上明天的報紙
你真……
那一定是件倒霉的事
我會考慮的
你還要考慮什麼呢？
你要怎麼對付他？
放心，我只是把他從你手裡弄出來
你就不能放他一馬？ - 你說什麼？
我從來不覺得 你是那種浪漫的人
你什麼時候變得這麼軟心腸了？
我想分50%的紅利
聽著
你拿20%我拿80%，不然的話
不然怎麼樣？
告訴那老頭我是老千 我會給他做事的
怎麼樣？
這人是來幫我的
能不能加他一個？ 行嗎？
當然行，只要他有現金
我們用籌碼吧
錢太多麻煩
要是我發現有人出千的話
我會剁掉他的手
沒必要吧
當然有必要 切牌吧？
我把整條命都搭上了
你以為這種空話就能嚇到我？
一千萬
我們一億起跟吧
四億
怕了？
已經開始加注了？
我跟，再加
- 我不跟了 - 我也不跟
我有點怕了，來吧
你要下？
賭吧，一對8！
噢不！我輸了！
全憑運氣罷了
一對9！
- 阿光 - 我認識你嗎？
你以為你能耍我？
我用我的右手和我所有錢
賭你掌心裡還有一張牌
- 你賭什麼？ - 你為什麼要這樣啊？
- 叔叔 - 嗯？
顯然你輸了
啊
我錘子在哪兒？
你可以用你一隻耳朵代替 一隻耳以前就這麼做的
你是阿鬼！
抓住他
接下來我得抓高尼了
別！求你了！
喂？
外面停了輛的士 快出來
喂？ 高尼？ - 世蘭？
阿光玩「花塗」的時候被弄傷了
- 我不知道該怎麼辦！ - 誰告訴你的？
這兒的人
- 世蘭！ - 你好嗎？
- 阿光怎麼了? - 阿鬼把他的右手砍了
他沒法接電話
阿鬼在哪兒？
他和鄭女士在一起
你朋友快死了 你小妞在我們手上
不要傷害她 她和我沒關係
喂？喂？
你曾說我不懂如何去愛
你是對的
如果我還能回來
我一定再也不會離開你
一張到群山的票
單程還是往返，先生？
往返
我今晚要把高尼殺了
但主要問題就是錢 盯緊姓鄭的女人
我今晚去賺錢
這是我們的目標
高尼呢？
喂！
你好嗎？
- 阿鬼呢？ - 他正等著呢，上車吧
我們必須得好好幹
我把所有的錢都押在這局了
你準備怎麼幹？
我要玩傳統的
沒什麼好怕的
不存在終生的朋友
就像不存在終生的敵人
我認識的人不是被傷就是被殺
你吃飯了嗎？ 這可能是你最後的晚餐
閉嘴
你他媽的別讓我噁心
這世界上的噁心事 我已經見得夠多了
真是能說！
- 阿光在哪兒？ - 你幹嘛這麼急呢？
你馬上就會在醫院看到他了
我們為什麼不讓輸家 把右手獻出來呢？
聽起來不錯嘛
船長？把他帶到後面去
睿琳！他們太殘忍了
你得下船！
你務必要注意安全
在這兒表現這麼好有什麼用啊
我們在地獄裡呢，你這白癡
自己顧著自己吧 別擋著我
操……
- 阿光！ - 是高尼嗎？
你還挺得住嗎？
弄成這樣還不如殺了我
- 你來這幹什麼？ - 來贏錢
你呢？
贏錢
你走吧
我會回來的
[10、門永遠從背後關上]
- 四億 - 不跟
四億
- 叔叔？ - 嗯
- 你的是什麼？ - 一對3
一對4
三億
我不跟
我跟三億
我再加三億
- 你牌小的話可以不跟 - 不跟
三億
八點
九點
我們挺過來了
- 四億 - 不跟了
- 三億 - 不跟
- 一億 - 不跟
- 兩千萬 - 不跟
這就是你今晚的表現？
幹什麼？
我擔心把你的手玩掉了
很好嘛
叔叔，你幹嘛不去玩玩圍棋？
好主意 船長？來和我玩一把
- 我不會玩 - 我教你
這局可是職業賭手玩的
行
兩億
出牌
- 七點 - 十點
我加
你就贏了這點兒？
這可不夠
[咒語]
- 你在唸唸有詞什麼？ - 沒什麼
- [咒語] - 平先生的咒語
你的手指頭！
你就是火車上那個傢伙！
平先生怎麼樣了？
- 他死了 - 他怎麼會死？
他右手被砍後 從火車上摔下來死了
這死法可真奇特
兩億
- 不要 - 不要
還是不夠
我得準備好我的錘子了
利刃劃破空氣，也刺痛了我的心
但是我的手會比眼快
阿鬼拿到的牌是底下的
我從上面抽了一張牌
- 想耍我啊，小子？ - 什麼？
我的牌是從下面拿的！
你想耍我？
- 你憑什麼這麼說？ - 我當然能這麼說
你給了我一對9
然後你準備給鄭小姐這個！
看這個？
你想用它來扳個平局
你的故事編得很有趣
睿琳？看下另一張牌！
別碰！把錘子給我拿來！
- 你非要這樣做？ - 等等
你非要見血嗎？
我們就是這麼玩的
行
我用我的右手賭 這張不是楓葉牌
你怕了？
你在激我嗎，小子？
癟了？
- 你怕了？ - 我怕？
好吧，我也用我的右手來賭
把我們的手綁起來
你準備好了？
來看牌吧
- 是張櫻花牌！ - 櫻花？
我明明看到他從下面抽的牌！
沒有十足把握 就別他媽輕易打賭
- 怎麼樣？把手給我！ - 抓住他！給我抓住他！
怎麼了？
他在幹嘛？
現在我只需要拿到我的錢
船長，把高尼的手鬆開
好
我沒事，去放了阿光
我們該幹嘛？
- 叫警察！ - 你確定？
快動手！
再等等
平先生的右手被砍了？
你怎麼知道這個的？
猜的
- 難道不是嗎？ - 你為什麼要那樣做？
別對著我吼！
你為什麼要這樣做？
為什麼要這樣做？
- 動手！ - 不行
別那樣看著我 你也知道他是怎麼對待我的
他把我當垃圾！
那張牌怎麼會是櫻花？
你得明白
我們先去拿錢
你想要錢？
我這麼做都是為了你！
你要是一直和平先生一起 就不會走到今天這一步！
我只拿我贏錢的一半
你在幹嘛？
你瘋了嗎？
住手！ 不行！你住手！
滅火器在哪兒？
滅火器……
不要，不能這樣……
他給了我一對9
- 他為什麼要給她一個三？ - 我的錢！
我的錢！ 這怎麼沒法用？
我再說最後一遍 動手！快！
- 快動手！ - 對不起！
不要！
不要啊！
站住
你不能走
你要去見她？
你去哪兒不關我的事 把錢給我
不然我開槍了
把錢留下！
我要開槍了！
我會開槍的！
我們得走了
- 去最近的醫院 - 醫院？
- 錢都沒了？ - 我們得走了
我不走
快！
你會沒事的
高尼？
你為什麼要和我 這種沒出息的人在一起混？
因為我們都是南原人
其實我是釜山人
- 你的手沒事吧？ - 沒事
我不需要你的錢
還在抽煙？
來看看
姓名：金高尼，28歲 住址不詳
- 他是從火車上摔下來的 - 你需要確認一下嗎？
是他
- 蓋起來 - 行了
我想知道高尼現在在哪兒 我還沒有跟他道別
你是在問我認不認識高尼嗎？
他是我見過的最棒的男人
謝謝觀賞！ TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net