怎么？我喝掉整瓶奶酒了
这早就不是新闻了
彼特，要拍你的特写了，开玩笑的
我是吉他手强尼
我是吉他手兼主唱贝利
- 鼓手嘉里 - 酒鬼彼特
- 你说你是酒鬼？ - 对
我们应该要做访问才对
你们的乐队很赞还是很烂？
超烂的
（1995年，纽约市）
（20年后）
糟糕
糟糕，等等
等我一下
- 你看 - 不好意思
- 贝利来了 - 不好意思
- 你是怎样？ - 我又忘了放垃圾桶
- 这已经不是第一次了 - 帮我一下，今天是我生日
- 办不到 - 拜托
- 莎乐美 - 爸
我跟你说几次了？要用杯垫
为什么？没什么大不了，只是果汁
杯子会留下一圈水渍，你妈会很肚烂我
- 肚烂是什么意思？ - 吉他还我
这是粗话，不能随便讲
如果你讲了，人家会以为我教坏小孩
- 所以不要讲… - 好，爸，我知道了
好
- 是不是很简单？ - 爸，你是疯子
- 美女，早安 - 抱歉，你说什么？
- 我跟你说早安 - 亲爱的，早安
- 早安，尤物，要快快来一发吗？ - 真幽默
- 我要在20分钟内到法庭 - 我只要5分钟，4分钟就好
我先跟你道歉，是我的疏忽
怎么了？
今天收垃圾，我又忘了放垃圾桶
真是的，已经连续两周了
我知道，对不起
不过今天有特别场合，所以我有免死金牌
- 什么特别场合？ - 你知道的
什么？
- 你知道的 - 我不知道，什么？
你在开玩笑吧？
别拖慢我，快迟到了
不会吧
你好吗？
你祝我生日快乐？谢谢
妈妈应该是忘了，很扯对不对？
- 谁要吃早餐？ - 我要
来
看我们能够惹什么麻烦
莎乐美，要不要吃饼干？
- 真的？ - 对，因为有特别场合
有什么特别？
今晚你要才艺表演，准备风靡全场了没？
- 应该吧 - 什么叫应该吧？
- 要说，那是当然的 - 那是当然的
- 这就对了，会不会紧张？ - 不会
会紧张也没关系
我不紧张，可以再来一块吗？
- 当然可以 - 好棒
帮我个忙，午餐时回家一趟
- 她怎么在吃饼干？ - 因为有特别场合
有什么特别？
- 是我的… - 什么都别说
- 你猜猜看 - 好，我想想
因为…你要才艺表演？
对，才艺表演
为人生里程碑庆祝是我们家的传统
- 莎乐美，要不要吃松饼？ - 不用，爸会弄肚烂给我吃
- 她刚才说“肚烂”？ - 应该是在学校学的
我父母今天要来
我要你午餐时回来帮他们开门
恶魔二人组要来？
对，我跟你说过了，他们中午过来
可以帮我拿莎乐美的新吉他吗？
那是才艺表演要用的，还有…
- 好，我会去做 - 别弄丢了
- 我不会 - 很好，我要走了，快迟到了
我爱你…
- 记得帮我爸妈开门 - 我会的
- 你没有换尿布吗？ - 我想我忘了
不知道为什么，他闻起来像厕所
爸
我们要迟到了
爸，快点
- 喜不喜欢你的游乐屋？ - 游乐屋？有点无聊
真可惜，应该要很好玩才对
- 是有一点好玩 - 才怪，我的木工很烂
我不知道今晚要唱什么
- 我还没想到 - 你还没决定？
- 对 - 你想唱什么？
我想唱死亡甘迺迪的歌
死亡甘迺迪？那会很爆笑，但是不太好
现场有那么多爸妈跟小孩
- 对 - 但是你想唱什么都好
我们乐队都是最后一刻才决定
爸，你的职业是什么？
- 我的职业？干嘛问这个？ - 今天是职业日
我们要谈父母的职业
就说我是玩乐队什么的
但你没有参加乐队
当然有，我们只是暂时休团
暂时休团是什么意思？
就是休息，只是这样讲比较炫
谈你妈的职业好了
她是公设辩护人，工作很重要
好
不用提到我，去上学
去上学，玩得开心点
狄恩，逮捕他，带他去审问
我在劝他加入老爸俱乐部，可是没用
- 他又在耍娘炮？ - 有一点
- 别耍娘炮了 - 好
开玩笑的，我们没这个意思
对，怎么会讲到这个
是我的错，我只是想搞笑，对不起
你们是一群怪人
老爸俱乐部需要你这种酷角色
如果你们会觉得我很酷 老爸俱乐部就太逊了
- 跟你开玩笑的 - 他要走了
（超音速吉他）
贝利
这是你要的
莎乐美的第一把吉他，这是我老婆挑的？
对，你觉得呢？
- 怎么上面有恐龙？ - 不知道
那是贴纸，八成会剥落
听起来还不错
有件事我非说不可，可以跟你说吗？
什么事？
我在跟法国女人约会，她叫英格莉
25岁，超火辣
她找我去巴黎参加晚宴
我想我喜欢晚宴
所以就去了，你坐过头等舱吗？
没有
座位跟我的车一样大，所以两个人…
所以你想说你们在飞机上亲热？
不是，我们的确有做，但这不是重点
我到了巴黎，坐上餐桌
- 我、英格莉、她爸妈，还有保罗麦卡尼 - 真的假的
我也吓一跳，她爸好像是外交大使
少来了
总之晚宴以后，她爸妈上楼去 她醉倒在沙发上
只剩下我跟保罗在闲聊五四三
然后他拿出吉他，我们就开始弹
- 什么？ - 我唱了“让它去”和“昨日”
- 还唱了“玻璃洋葱” - 听你在鬼扯
- 你在骗人 - 我没有
给你看，保罗把他的号码给我了
麦卡尼
这就是跟着感觉走的好处 而且是坐头等舱走
超爽的
- 你昨晚过得怎样？ - 我？过得超赞的
我看了“猎访名宅”，然后就睡觉
- 你看了“猎访名宅”？ - 算了，别提了
你要这把吉他吗？要不要包起来？
好，那把要多少钱？
别闹了，那是限量版，我不太想卖
不如这样，我用它跟你换L6
- 开什么玩笑 - 只是想想而已
那把吉他跟了我一辈子，就像我老婆孩子一样
给我恐龙吉他就好
- 我帮你加条带子 - 这把也好
（哈利油漆五金行）
- 抱歉 - 总算来了
各位观众，贝利米勒到了，谢谢大驾光临
只有迟到30分钟 你需要什么？咖啡？
还是甜甜圈？或者我帮你买奶油贝果
我得去拿莎乐美的吉他
- 是吗？ - 对
没关系
总是有理由，这样的生活真好 可以上工了吗？
- 可以了，谢谢你这么早到 - 好极了
- 干嘛？ - 你真是好兄弟
- 你在这里 - 怎么了？
- 我们得谈谈 - 什么事？
有个客户进来说
你推荐他用氨水清洁大理石流理台
你为什么要这样？
也许是因为我没有大理石家具？
我们是做生意的，要精通每样产品
- 这是必要的 - 精通产品？
- 对 - 少来了
- 我是认真的 - 最好是
说真的，我们的问题很大，得好好谈谈
- 你打算怎么处理？ - 一定要现在谈？
对，现在就谈，请你别推我
我在跟你说话，别走开
- 你知道今天是我生日吗？ - 少来，真的？
- 生日是给小孩子过的 - 我知道，可是…算了
- 你几岁了？ - 40岁
好，生日快乐，恭喜
你有什么打算？晚上一起开个派对？
嘉伦忘记了
- 她忘了？太惨了 - 你也忘了
我没有，我以为是明天
- 要不要我打给她？ - 不要
她已经够忙了，什么都别说
- 好 - 别再提了
- 答应我，你什么都不会说 - 好
如果你训话训完了，我要去干活
我有个主意，你今天应该请假
去轻松一下，找朋友开派对
- 我不想 - 我本来要把钱放到保险箱
我要你收下这笔钱，一，二…
你在干嘛？
- 这里有五百元 - 我不能拿
当然可以，我给你一千
拜托，贝利，去发泄一下
- 我不要 - 收下
我受够你在这里闲晃了
你总是迟到，头发一团乱
看起来像个小妖怪
你完全不熟悉我们的五金产品
- 胡说，我很熟悉 - 第十区卖什么？
- 第十区？ - 对
清洁剂
- 清洁剂？ - 对，洗碗精之类的
- 错 - 等等，是水管
- 是铲子 - 错
我知道答案，等等，是水槽用品
根本就没有第十区
- 我们是照字母分区的，你一直在状况外 - 我知道
- 我以为你是指别的 - 玩得开心点
好好过生日，发泄一下 然后就要收心，懂吗？
生日快乐
还有这是五金行，没有卖洗碗精
- 我是嘉里，你知道怎么做 - 嘉里，你好吗？我是贝利
最近怎样？今天是我生日
我想在白天开个狂欢派对
如果你有听到留言…这样吧
我找到地方再打给你
这一定会很酷，再见
（百老汇站）
（纽约德莱克饭店）
- 你好 - 请稍等
好
要不要小黄瓜水？
好，谢谢
很解渴吧？
- 我的天 - 你迟疑了一下子
- 克莉丝蒂，怎么样？ - 你好
- 你好吗？ - 我很好
你气色不错
这我可不敢说
你好吗？你真漂亮
- 谢谢 - 真想不到
- 你在忙什么？ - 没什么，都是在工作
你在替饭店工作？
不，我只是这里的房客，我刚好进城
- 你呢？ - 我？
- 对，你住哪里？ - 还住在纽约
- 正在… - 你不是要投宿？
我是要投宿，不过说来话长
欢迎光临德莱克饭店
- 抱歉让你久等 - 等我一下好吗？
- 请便 - 好
- 我不打扰你了 - 不会
看到你感觉真赞
你还是会说赞
对，我的确会这样
- 也许我们晚点见？ - 好
- 请问有什么需要？ - 对
- 拉伯特 - 是鲁伯特
鲁伯特
- 我想要一间房 - 好
- 我查查还有哪些房间 - 我真不敢相信
什么？
我跟那个女的15年没见了
- 那个女的？是老相好？ - 差不多
真有你的，目前有几种房间
你应该是要单人房？
我不确定，这是特别场合
你们有套房吗？
- 套房？ - 对
我们是有总统套房，可是…
- 可是什么？ - 总统套房很贵
- 酷，我能看看吗？ - 非常非常贵
我想看
这是卡莱尔套房，已经有人住了
到了
这就是总统套房
我的天，好惊人
有十位总统住过这间套房
2010年重新装潢过，改回最早的设计
- 你有摸过埃及棉吗？ - 这是特大双人床？
餐桌的材质是巴西进口的红木
- 我的天，这里有厨房？ - 是的
- 这是什么？威士忌？ - 这不是普通的威士忌
是41年的玛卡能精选威士忌
应该是史上最佳的苏格兰威士忌
好喝吗？
不只是好喝
是完美无缺
入口时味道甘醇
略带果香
但你要等一下，因为味道会变烈
突然间，你会尝到泥煤味
嘴里就像有沙子一样
还有烟燻跟橡木味，无可挑剔
这股味道只会停留一下子，然后慢慢转变
化为一股独特的柠檬尾韵 还有一点蔓越莓味
一瓶1000元
所以我们把它放回去
我帮你找一间有小冰箱的豪华套房
等等，这个房间要多少钱？
- 二 - 二多少？
- 2000 - 一晚要2000？
- 这里不是普通饭店 - 看得出来
不如我帮你找间很棒的套房
- 稍微简单一点的 - 我想到了
反正这里没人，能不能算我便宜点？
我们的房间是不二价
- 有什么好笑的？ - 没什么
所以你要这间房吗？
可以刷卡加付现吗？
- 我是嘉里，你知道怎么做 - 嘉里，我找好了
我在德莱克饭店的总统套房
这里超棒的
我是强尼，请留言
强尼，你好吗？我是贝利 我要办派对
我在德莱克饭店的总统套房
打给我，再见
我是彼特，你是谁？请留言
彼特，你好吗？我是贝利米勒
今天我要办狂欢派对，打给我
我是嘉里，你知道怎么做
嘉里，你好吗？又是我，贝利
你有没有收到我的留言？打给我
我想办一场派对，待会再聊
- 是谁？ - 客房服务
客房服务？
我没有叫客房服务
- 嘉里，你好吗？ - 生日快乐
- 强尼，你好吗？ - 客房服务是我扮的
- 好… - 这位是吉普丝
欢迎来我的派对
- 我们是最早到的？ - 对，彼特呢？
他还在宿醉，没办法过来
- 你的房间有厨房 - 很疯狂吧？
- 不可思议，这是什么？ - 听说是最顶级的威士忌
最顶级的威士忌，要不要干几杯？
- 好 - 吉普丝，要不要喝威士忌？
嘉里，这种酒不能拿来干杯
- 为什么？ - 这就像古董
- 要细细品尝 - 这是古董酒？
- 一瓶一千 - 这么贵
我口渴了，既然你是派对主人…
- 很好笑 - 开玩笑的
- 我们没有要干杯？ - 没有
- 真烂 - 我们没有要干杯
冷静一点
我们开始吧，吉普丝，要不要准备一下？
- 帮他庆生 - 给我两分钟换衣服
- 她是谁？ - 这是生日礼物
她是我朋友，所以免费
- 我要让你… - 免费是什么意思？
就是要你放松的意思
吉普丝，我带他坐哪里？这里好不好？
- 好 - 好，坐下，放轻松
她要跳脱衣舞吗？
不，我想她应该想念圣经给我们听
她当然会，毕竟她是脱衣舞娘
你租了这么大的套房 难不成要用来玩拼字游戏？
来，我知道你不想干威士忌
因为太贵了，那就喝啤酒
- 轻松一下 - 好
我们是你朋友，而且她的配合度很高
要不要她帮你吹？
别这样，她也是人生父母养的
算了，好好享受派对就是了
这都是为了你，你也想疯狂一下吧？
- 对 - 那我们就疯狂一下
吉普丝，你好了没？
如果你不要就让给我，反正不要钱
- 让给我好不好？ - 好
你准备好了吗？
我的天
敢不敢摸？
- 有何不敢？ - 不行
看来是不敢
要不要音乐？有没有音乐？
谢谢
这样可以吗？
你可以用杯垫吗？
真的，可以用杯垫吗？
- 你在开玩笑吗？ - 你也是
- 酒根本还没开 - 把酒瓶拿起来
别管那个，专心看表演
- 快点 - 别弄了，你疯了？
- 你们在整我？ - 别弄了，不重要
我家的桌子都是水渍 因为我孩子不用杯垫
- 你眼前有位美女 - 好
看那边
这都是为了你，要开心
等我一分钟，我马上回来
你是在搞什么？这里有位美女…
对不起
我的天，你是怎么搞的？
你一直说要找朋友乐一下
现在却像个怪胎
- 我的天，搞什么？ - 你究竟发生什么事了？
- 没事，我很好 - 你很好？
- 对 - 用杯垫？跟我妈一样
做人老爸的都会注意这种事
这不是重点 重点是你要庆祝40岁生日
你想想，现在是狂欢庆祝的时刻
光阴一去不回头，所以要及时行乐
你说得对，我的生活好枯燥
我每周会看十次“猎访名宅”
我觉得我就快疯了
那就尽情发疯
我要发疯，你要发疯吗？
- 要 - 那就来疯一下
- 好 - 来吧，这是你应得的
- 对 - 要好好庆祝
- 你说得对 - 好不好？
我好想念乐队
我想重组乐队
我知道，所以我们要尽情享受 就像没有明天
- 好 - 可以吗？
- 我知道 - 有我陪你，感觉好不好？
算我一份，我感觉超棒的
吉普丝，开始吧，他要看艳舞
你知道吗？我想说几句话
生日致辞，我要坐下来听
我们很久没聚了，所以这次很特别
虽然我的背有伤
每天早上起床都痛得要命
虽然我有老婆跟两个孩子
还有房贷要付，但你知道吗？
今天这台电视很有可能被丢出窗外
这就对了
- 丢出窗外 - 没错
就跟从前一样…
就是这样
- 我不需要杯垫 - 你根本是庞克，你看看
- 这会留下一大圈水渍 - 管它的
- 超大的 - 我的手机在响
那又怎样？
是我老婆
- 别接 - 应该没什么事
亲爱的
你为什么现在不在家？
在家？
我爸妈在屋外等你，他们进不去
你应该在午餐时回去开门的
糟糕
对不起，我马上去，再见
- 我的岳父母进不了门 - 那又怎样？我不在乎
我得让他们进去
白痴，我早叫你别接电话
我知道，我得让他们进去
他们不能直接闯进去吗？
别闹了，怎么可以这样
我人都找来了
你们别客气，自己找乐子
可以看电视，但是别碰小冰箱
我已经吃了十块钱的扭扭糖了
- 你是很糟糕的主人 - 我马上回来
我们才刚到
看来我们得清一清屋顶的排水沟
邮筒也要修一下
为什么车道有一堆垃圾？
伟特，想清就清，别光说不练
那是他吗？
对
你看他的裤子
你们好，对不起我来晚了
- 琼，你好 - 贝利，你好
- 伟特 - 贝利
好，我先让你们进来
- 我帮你拿 - 谢谢
别客气
我只能待一下，就得回去工作
如果你用杯垫，桌子就不会满是水渍
我常跟莎乐美说，但她有时会忘
我一直在想
也许我该弄一下外面的游戏屋
- 什么意思？ - 稍微整理一下
让它像个真正的屋子
算了，我不该说的
- 伟特，你在说什么？ - 没什么
- 算了 - 你答应过我的
琼，你说得对
拜托，口气好一点
我并不是要批评你，但你真的…
没怎么付出过
- 伟特 - 莎乐美很喜欢游戏屋
他只是说你没有很用心
这没什么，不是每个人都能全心投入某件事情
很遗憾我不是专业木工
这样吧，我们可以一起弄
- 要不要帮我？ - 好主意
这个主意很棒，可是我得…
- 所以我们要叫甜点 - 没错…
- 请用杯垫 - 等我一下
- 彼特，还好吧？ - 我需要喝一杯
好，那边有小冰箱
你的眼镜很有型
有事吗？
小姐请进，别客气
我真的得回去工作了
你们听我说
现在不行，我们在忙
- 我想跟贝利谈谈 - 不能等吗？
贝利，给我们看莎乐美的新吉他
你们不是为了才艺表演买了新吉他？
对，我们有买
吉他在哪里？
我去拿了
- 他八成弄丢了 - 我没弄丢
那么吉他在哪里？
我先失陪一下
- 你到底要不要回来？ - 要
- 你有没有看到吉他？ - 吉他？没看到
你确定？上面还有恐龙
不管是吉他或恐龙，我都没看到
我想问你，我们能不能叫客房服务点餐？
- 客房服务？ - 点些简单的食物
像是披萨或培根生菜三明治
- 不行，那里的东西很贵 - 我知道
可是我们很饿
你怎么不吃饱再过来？
因为这是生日派对，派对都会有食物
我们真的不能点餐？
可是我已经点好了
什么？不行，跟他们取消
他们应该不会接受
- 餐点正在送过来 - 嘉里
对不起，我们饿了
可恶，嘉里，什么都别做，我马上回去
- 你找到吉他了没？ - 对，这个…
我知道吉他在哪里
可恶
今天有收垃圾，我忘了拿出来…
待会见
我早就说他弄丢了
丹妮丝，你有看到吉他吗？
- 我放在办公室 - 谢天谢地，我以为我弄丢了
可是杰克在里面开会
- 贝利 - 怎么样？
你在这里干嘛？
我在找莎乐美的吉他，你有看到吗？
在那边
我有打断你们吗？
没有，我们只是在闲聊
- 还记得我们的律师德鲁吧？ - 贝利，你好吗？
你们在聊什么？
- 我们… - 贝利，过来坐
根据令尊的遗嘱 他把这间店留给你们兄弟
不过他对你的股份有一项但书
什么但书？
基本上，如果我觉得你没有尽到本分
我就有权收购你的股份
收购股份？这是什么意思？
这就表示你不能在店里工作
或是分享店里的利润
那我该怎么办？这对我有什么影响？
首先，你会拿到一大笔钱
- 对 - 然后你要另外找工作
要是我觉得你没尽本分呢？
- 我没尽本分？ - 对
哪有这回事，我一直有尽本分
不好意思，遗嘱没有要求杰克这么做
想也知道，爸一向比较喜欢陪你
- 哪有这回事 - 我想…
- 重点是杰克是哥哥 - 他不是哥哥
我是弟弟
抱歉，你看起来年纪比较大
常有人这么说
贝利，你看起来比较小…
不，我是哥哥
他是哥哥，德鲁，让我们兄弟谈一下
- 没问题 - 谢谢
- 很高兴看到你 - 我也是
你先上楼，我很快过去
他是随便说说的
你真的想收购我的股份？
先别发火，我只是想帮你
你当然会以为我在针对你，可是我没有
只不过你会让我想起那种…
出太阳的雨天
你懂我的意思吗？
- 你在说什么？ - 我觉得你很困惑
我没有
我觉得你非常困惑
我没有，我喜欢下雨的晴天，因为它很怪
我说的是出太阳的雨天 不是下雨的晴天
有什么差别？
我是指多半在下雨 偶尔会出太阳的天气
你很困惑，所以周遭的人也很困惑
你到底是开心还是难过？说到底…算了
你要跟普通人一样
就跟大家一样，我觉得…
说实在的，我觉得你在怕
你怕会跟我们一样，活在正常的世界
- 你一直都是这样 - 我要怎么跟嘉伦说？
别担心，我跟她说过了，她很赞成
你跟我老婆说要开除我？
我只有征询她的意见，没说要开除你
我没有要开除你
- 如果你愿意把心思都放在店里… - 不…
- 所以你不愿意？ - 对，我不愿意
把心思都放在店里…
随便你，我是下雨的晴天
- 是出太阳的雨天 - 没错
- 你把我弄糊涂了 - 我要走了
你一下子要，一下子又不要
- 我要走了 - 贝利
- 我也爱你 - 贝利，别这样
你是混帐
贝利…
贝利？
贝利在这里，还好吧？
我得走了
你会推荐铲雪机还是扫雪铲？
- 你觉得呢？ - 我不知道
- 去问我弟 - 你喜欢打扑克吗？我们今晚有牌局
- 我不打扑克 - 你一定要
- 很简单的 - 你一定要
说真的，我们没有共同点
我们的共同点可多了，这样想吧
我们的孩子一起上学、一起玩、一起跳舞
- 一起过夜 - 对，还有庆生会
- 足球练习 - 我每周看到他12次
- 其实我根本不喜欢这个书呆子 - 我也不喜欢他
我的天
我们有共同的连结，就是这样
- 我得走了 - 好
贝利
- 又见到你了 - 你好吗？
- 没事吧？ - 其实很有事
一直跑来跑去的…
- 不会吧 - 什么？
- 我的天，是琼杰特 - 我知道
- 真的是琼杰特 - 所以我才会在这里
我是她的经纪人，她今晚有演唱会
- 什么？ - 没错
- 你怎么不早说？ - 我跟你介绍一个人
这是我的老朋友贝利
- 当然好 - 你好吗？
很高兴认识你…
- 我也是 - 我的岳母也叫琼
我们该走了，车子在外头
- 好 - 祝你今天愉快
- 帮我问候你岳母 - 我会的
我的天，怎么会提到岳母
我在想什么
米勒先生，住得还满意吗？
很满意…
很好，我看到你背着吉他
我只想知会你一声
饭店严禁开派对
- 我没有开派对 - 很好
因为若酒店房间有任何损坏
我们会控告你
好，酷
怎么样？
我的天
你总算回来了
嘉里
这是怎么回事？
- 什么意思？ - 这些人是谁？
- 朋友 - 谁的朋友？
大家的朋友，朋友的朋友，我不知道
- 所以是陌生人 - 至少他们彼此认识
你想开派对，这不就是派对？ 你看谁来了
彼特
我的天
- 是我们的40岁寿星 - 该来的总会来
彼特，你好吗？你不是在宿醉？
没关系，我调了特效药
- 这是威士忌番茄汁 - 听起来很恶心
如果用上等威士忌，效果更好
这瓶威士忌真是不得了
- 你喝过吗？ - 我的天，你喝了这瓶？
我不得不喝，我有宿醉
- 嘉里，我说过什么？ - 我不知道
- 我说别喝那瓶威士忌 - 抱歉
你很抱歉？好极了
- 所有人给我闭嘴 - 别对他们大小声
你会吓到大家的 冷静一下，喝点啤酒
这就对了
好多了，感觉怎么样？
- 我要睡一下 - 你真的变了
- 这话什么意思？ - 你变得很无趣
贝利？
贝利，醒醒
- 怎么回事？ - 嗨
- 你的生日过得怎么样？ - 糟透了
- 现在几点了？ - 大概五点半
派对还没完？
对，外头大概有上百人
- 我的天 - 你睡多久了？
不知道，大概几小时吧
我的天，脖子好痛
什么？
- 我帮你按摩 - 不用了
好赞
我有东西给你，生日快乐
- 是什么？ - 是琼今晚的门票
- 真的假的？ - 真的，还有后台通行证
- 好棒 - 我们可以聚一聚
对…
日子还好吧？过得怎么样？
日子…日子还好
- 是吗？ - 对
那就好
说也奇怪，你租了顶级套房
外头有一堆人在狂欢 你却在这里睡觉
到底是怎么回事？
我不知道，我不晓得自己在干嘛
- 是吗？ - 对
我也说不上来，大概是碰到中年危机
我一直在想着过去的遗憾
像是什么？
都是一些蠢事
像是我们不该签约灌唱片的
我那么用心的做唱片 却被他们当成垃圾
对
的确没错
但我很喜欢那张唱片
真的？
那张唱片做得很棒
谢谢
我常想到你
- 真的？ - 真的
我知道你的生日快到了，我不记得是今天
但我知道只要季节一变 你的生日就会到
我总是会想起来
你会想什么？
可惜我们没有在一起
少来了
- 你是说真的？ - 真的
我们在一起好开心
你总是有办法把场面炒热
每一刻都充满活力
- 我已经不是当年的我了 - 你还是
- 我看得出来 - 我可不敢说
我喜欢你总是先给我听你的歌
我总是比大家先听到你的歌
我的天，真的好久了
你还有在写歌吗？
如果没有很累的话，偶尔会写
你闻起来还是一样
克莉丝蒂，我不能这么做
我不能这么做
不行…
你想不想听新歌？
我有一首新歌
- 真的？ - 真的
- 好 - 等我一下
还有变调夹
好了
我随便写，你就随便听
- 别理它，抱歉 - 你有简讯
我知道，没什么重要的
- 我改天再唱 - 对不起
- 别傻了 - 拜托，继续唱
- 没关系 - 贝利，我真的很喜欢
- 没关系 - 请你唱完
- 不要紧 - 琼会很喜欢的
我很想给她听这首歌
老哥，醒醒
- 我已经醒了 - 好消息，乐队要演奏了
- 真的？ - 对，我们在摆乐器了
太炫了
试音…谢谢各位光临
贝利在那里？快点从卧室出来
你们想不想听音乐？
适当的休息是很重要的
这边有无障碍斜坡
我这位朋友居然有胆子迈入40岁
40个年头
再活也没几年了
我们都爱他，我爱他，他是最棒的
他有了新工作，现在你在做什么？
你在换尿布跟泡牛奶？
我跟你们说，我亲眼看过这家伙有多疯
他狂起来的时候无人能比
他曾经是不折不扣的摇滚咖
现在还是
好极了
- 不过你的气色不错 - 快点开唱吧
- 你看他的皱纹多明显 - 等等，他需要吉他
那是什么？有吉他传过来了
那是我女儿的吉他，小心点
那是什么…
对，今天我们要表演儿歌，还有恐龙
小心点，那是我女儿的吉他
- 摇滚恐龙 - 嘉里，别这样
坐那里，找张椅子给他 我要他看到乐队
我要找纽特先生
纽特，你在哪里？他在那里
快上来
我们开唱吧
闭嘴
怎么回事？他是哪根葱？
这是纽特
他是乐队的人？
对，你别郲在这里
什么时候的事？开什么玩笑？
- 我不是乐队的人？ - 你早就不是了
- 老头，快下台 - 闭嘴，滚出我的房间
混帐，这是我的房间
这是我女儿的吉他
大家都出去
一个一个慢慢来
- 出去 - 你是共产党的，别碰我
派对结束了，大家出去 我说过不准办派对
带他进卧房
带他进卧房，警察要来了
莎乐美，快点，我们要迟到了
- 妈，我在这里 - 好
爸在哪里？
不知道，我一直联络不到他
- 我可以打给他吗？ - 可以，到车上打
爸、妈，快点
你吃错了什么药？
你说你要办派对，等到派对开始了
你又很不爽
谁叫你请一堆陌生人过来
什么？你以为我想在周二帮人办庆生会？
我被你的留言吵醒
你那么兴奋 像是可以烧掉整座城似的
所以我为你放下手边的事
- 说真的，你每次都这样 - 什么叫每次都这样？
你只会做这种事
你在多年前丢下乐队时，我就该觉悟了
- 我没有丢下乐队 - 你心知肚明
我没有丢下乐队，开什么玩笑？
- 当初是怎么回事？ - 我有孩子了
我已经有小孩了，所以我们得休息
- 只是休团而已 - 只是休团？
- 对 - 少唬我
休团要休多久？一辈子？
还记得那场巡回吗？
我们要跟蜜酱乐队巡回30个城市
那是我们成名的机会，一切都安排好了
你有没有想过我们会有多红？
- 每天都有 - 红到不行
搞不好我们现在就在巡回
我们熬了多少年了？
我把全副心力都放在乐队
而且…
我对你充满期待
我应该无法了解有孩子的生活
你可以走了
嘉里
对不起
没关系，我已经释怀了
- 你要这些票吗？ - 什么票？
琼杰特的演唱会
我去不了，我要参加孩子的才艺表演
好极了，谢谢了
- 别客气 - 改天我们一起玩音乐
- 聚一聚，玩音乐 - 好，我也只想这样
真感人，快走吧
你自由了，米勒先生，你得留下
- 把他铐起来 - 好
- 开什么玩笑？ - 转过去
至少让我拿手机好不好？
- 米勒先生，我警告过你 - 坐下
我得打给我老婆
- 我得打电话 - 你在这里等
我得打给我老婆
我的天，我得打给我老婆
贝利，打给我，你太扯了 我们需要吉他，快过来
吉他在哪里？
请问莎乐美是第几个上台？
- 第七个 - 可以移到最后一个吗？
- 当然可以 - 好极了，谢谢
你最后上台，最后一个也很重要
- 妈，你还好吧？ - 还好，不
我很紧张，但这是因为我以你为荣
不是因为爸不在这里？
不是
别这样，可恶
- 我会惹上麻烦 - 狄恩
我在无线电听到“贝利米勒” 就猜应该是你
是我太蠢，我开的派对失控了
的确很蠢，我去跟他谈谈
等等，能不能帮我拿手机？
- 你们还有十分钟 - 十分钟？
我去车上拿你爸的吉他
以防万一，我马上回来
米勒先生
没事了，贝利
- 狄恩，谢了 - 别谢我
谢谢这位好心人愿意同情你
- 鲁伯特，谢谢 - 米勒先生，生日快乐
才艺表演
谢谢你帮我解危
他们会把整修费帐单寄给你
- 那我就完了 - 没错
贝利…
- 克莉丝蒂 - 怎么回事？你还好吧？
- 贝利 - 没事，他是我朋友
莎乐美，祝你表演成功
- 抱歉，我一直在想那首歌 - 贝利
我很喜欢，我很想让琼听到 你能唱给她听吗？
贝利，表演已经开始了
我得走了，我绝不可错过这次
对不起，我来晚了
你去哪里了？
- 她上台了没？ - 她是下一个
新吉他在哪里？
贝利？
- 她有没有拿我的？ - 我真不敢相信
我叫莎乐美米勒，这首歌是我爸教我的
我想这是关于他的歌
看着我的眼
告诉我，我很满足
你是否觉得满足？
看着我的眼
告诉我，我很满足
你是否觉得满足？
日子慢慢的过去
我想要的一切
告诉我出了什么错
为什么我会…
这么不满足
我很不满足
我们进去吧
走吧
- 开不开心？ - 开心
我真是以你为荣
上台很好玩
- 我喜欢看你表演，我爱你 - 我可以进来吗？
- 是健忘先生 - 对
要是你记不得，你叫贝利米勒
这是你家，这是你女儿的卧房
- 我很过意不去 - 好
对不起
孩子，唱得好
- 还可以 - 胡说什么？
你让我好有面子
抱歉我把吉他弄丢了
爸，你真的很逊
我跟朋友说我会有新吉他
是吗？
可是你要知道，我没有不满足
有时候你的心就是不在，就像今天早上
因为你在弹吉他，所以我迟到了
你常常说我们应该彼此支持
你说得对，是我对不起你
但是我再也不会这样了
看着我，我是说真的 我再也不会这样了
好
对了，职业日好不好玩？
- 我说你是乐队的人 - 真的？
其实我已经不是乐队的人
- 除非你想跟我组乐队 - 真的？
当然是真的
可是我没有吉他
也对，我们会想办法
好，也许我们可以组乐队
酷
- 对了，妈咪有多生气？ - 大概有六、七成
- 这么少？ - 你能来她就很高兴了
我也这么觉得
- 我们没事了吧？ - 没事了
- 确定？ - 确定
好
- 好好睡 - 好
好厉害
比我做的好多了
真的好很多
- 你觉得呢？ - 太酷了
- 爸，干得好 - 看看里面
- 我好喜欢 - 太神奇了
是还不赖，但我还没弄完
抱歉我把吉他弄丢了，我不怪你生气
- 你不怪我？ - 对
真是谢谢了
你把吉他弄丢，还有资格怪我？
- 杰克有没有找你谈我的事？ - 这有什么稀奇的
你知不知道他要开除我？他开除我了
他是有提过
我觉得这么做也不错
- 你就不用困在店里 - 所以你们在背后说我？
不…应该算是吧
我们也许有谈到一点点…
你明明就很讨厌那份工作
现在你可以做你喜欢的事
你们居然在背后讲我，真可恶
不是这样的
我们在电话上讲了一会 他说会跟你讨论
我以为他会等到你生日再说
他就是趁我今天生日的时候说的
今天不是你生日
我本来不想告诉你的 但你忘了今天是我生日
我甚至没生气，好吧…
我的确有生气，所以我很过意不去
- 我花了几千元 - 什么？
我以为我碰到中年危机了
通常我不在乎你忘了我的生日
今天不是你生日，今天是16号
- 明天才是你生日 - 什么？才不是
我们不是说过莎乐美的才艺表演
跟我的生日是同一天？我们聊过的
本来是这样，但那天晚上要开家长会
所以才艺表演就提前一晚
今天是16号，明天才是你生日
- 糟了 - 你花了几千元？
- 用在哪里？ - 用来租套房
对不起
算你好运，杰克会给你钱
嘉伦，等一下
你不懂规则就不能玩
- 你不懂规则 - 我懂得很
- 每周都是这样 - 你们好
有人在说话
- 我没听到 - 我在这里
- 你在里面干嘛？ - 我在思考
你想不想打扑克？
今晚不行，家里有事要处理
- 是因为饭店的事？ - 对
- 对了，谢谢你救我出来 - 别客气，小事情
- 不过下周我会去 - 你要来？
如果你们还肯让我加入老爸俱乐部
- 我们愿意接受罪犯 - 我们会为你破例
很高兴有你加入
- 他跟我们是一伙的了 - 对，我们去买甜甜圈
- 我们要买几个？ - 真有趣的小屋
我们组个清唱合唱团好不好？
寿星来了
- 伟特，嘉伦睡了？ - 对
她火冒三丈，看来你要被冷落了
- 对 - 要不要来一杯？
有何不可
我承认，有时我对你有点严格
但我只想让你知道
我很感谢你这么关爱我女儿
谢谢
我知道我这次捅了大篓子
- 你有没有跟她道歉？ - 当然有
我教你一招
你到楼上跟她说你要睡沙发
你先拿枕头，然后说
“亲爱的，对不起，我让你静一静”
“今晚我睡沙发”
- 我不想睡沙发 - 别担心，你不用睡沙发
她会当场原谅你，相信我
我试过上千次了
听我说，我在想…
也许今晚我睡沙发好了
睡沙发？
对，让你静一静，我只是要拿枕头
我去睡沙发
是我爸教你的？
不是
这很像他会说的话
是他教我的
这招对我没用，好好享受你的沙发
好
沙发好不好睡？
很难睡
对不起
你觉得这是我们回顾时可以大笑的事吗？
我得先生气才行
- 你要气多久？ - 很久
所以我有免死金牌对不对？
如果我想发飙，就可以任意发飙
当然可以，不过你要先让我知道
你可不想看到房子被烧掉吧？
你知道我最怕什么？
我们已经当爸妈了
有孩子要顾
我知道，感觉真的很怪
我们要做他们一辈子的爸妈
等到他们上大学，一想到家
就会想到我们
等到他们成家立业
我们就得成为睿智的祖父母
但我们没相应的智慧
我们只是在地铁相识的两个人
我们不是做爸妈的料
你是，你是称职的模范妈妈
- 我只是在唬人而已 - 才不是
我只是做出妈妈的样子，好让他们给我管
真聪明，所以你天生是做母亲的料
幸好是这样
你知道吗，你不用怕
好
你也不用
希望你别想歪了
要不要一边看“猎访名宅”一边亲热？
- 不然我该怎么想？ - 因为今天是你40岁生日
不是因为你爱我？我可是很爱你的
也许我爱你
你非爱不可，因为我们有两个孩子
你有两个孩子，我有三个
你说什么？你是指我是孩子？
爸？
爸…
怎么了，亲爱的？你好吗？
我们走，希望你们都饿了
等等，我马上回来
（儿童吉他班）
是吉他
你们想听谁的歌？披头四？
- 我要听爸的乐队 - 我也要听臭鼬乐队
- 真的？ - 放“恶魔党”给我听
那首歌超赞的
她整天都在听
- 好，那就放臭鼬乐队 - 好棒
生日快乐