本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： Rio 老虎娘 大力 小老虎 海之南
校对： 闲鱼 后期： iamazed
720p.WEB-DL 时间轴：Pale_Cheung
超越时间线前情提要
艾力克和我在结成一个商业联盟
你不能这样玩弄别人的生活
- 杰森有点疯疯癫癫 - 是他吗?
你跟那些恐怖分子有来往
除非你跟我说实话
否则我们可有大把时间在一起呢
卡洛斯用对讲机呼叫 他们遭到伏击
解放组织是怎么得到消息的?
你认为我们有内部人员给解放组织提供情报?
嗯 不排除这种可能
看见山姆了吗?
你在外面做什么 山姆?
你的生日派对在里面
我希望他能在这
我知道 他也想来
可爸爸有时候得加班
爸爸生我气了吗?
哦 宝贝 当然没有了
他为什么要生你气呢?
他想赶回家的
只是要晚一点
不过好消息是明天你就能见到他了
我们再庆祝一次
这样你就可以两个生日派对了
要不
提前看一下生日礼物?
可是爸爸送的哦
包得很好哦
如果你不想拆
我倒是有点好奇呢
我可会偷偷的瞅一眼的
哇喔 酷
我能现在拿去玩吗?
切蛋糕时我叫你
- 看看我的礼物 - 哦 那是什么?
殖民军对抗反叛者
乔治亚海峡之战
太厉害了 真棒
哦快看这
公元2077年 我的时代
我的城市 我的家
恐怖分子杀死了成千上万无辜的人
他们被判处以极刑
但他们原来另有图谋
时间装置将我们带回到六十五年前
我想回家
但如果历史改变了
我不知道是否还能得偿所愿
他们的计划是渗透控制当前
从而赢得未来
但他们唯一的疏漏 是我
超越时间线 第二季第五集 第二种观点
派朗企业
艾舍尔先生 你到底在哪儿啊?
这么快就找我了
艾力克 我需要你帮忙
我不会用这种初级数据库
你有什么发现吗?
哪儿都找不到艾舍尔
我查了一下派朗私营性质
没有年度报告
宣传资料也少得可怜
奥兹 绿野仙踪中的人物
如果是艾舍尔在经营
那他就好像是伟大的奥兹一样牛
幕后操作手段一流
2077年 派朗是全球20强企业
在国会都有一席之地
这些都是艾舍尔的功劳
但是在2013他们和赛德科技差不多
只是一个概念
拜托继续调查
好的 知道了
你一切都好吗?你看起来心情不好啊
今天是
山姆的生日 我只是有点
我得走了
有什么新进展?
都是些让人头疼的事儿
特拉维斯和加尔萨联手 解放组织内部分裂
双方都有各自的拥护者
也许我们该送这个小家伙去追捕他们
从特拉维斯下手会更容易些
只要我们盯紧屈于压力被迫加入他的黑帮
这是你孩子的?
是的 我们能谈正事吗?
听着呢 你想监视黑帮俱乐部
搞点窃听 GPS追踪什么的
你多久探望孩子一次
这些黑帮是一盘散沙 没有纪律
特拉维斯的乌合之众也许可以被我们所用
没错 同意
但这几年他们有了自己的律师队伍
要偷拍恐怕都很难
在俱乐部里是很难 但他们总要回家的
是啊 他们大部分住在郊区
大房子 美娇妻
大群孩子
也许他们才是聪明的一方
- 能还给我吗 - 好的
听着 琪拉
我知道这个礼拜你很难熬
因为你的朋友...
我去看看六部有什么线索
...刚去世
大名人来了
不好意思迟到了
很高兴你同意见面
如果你想成交
最好别搞得这么夸张
没办法 谁让我是你的粉丝呢
是时候谈谈董事保险金和
受托责任的事情了 合伙人
什么 在这儿?
- 公司会派车接你上班 - 没门
我住的地方离这儿有五个街区
大部分人终其一生都在等待价值实现的一天
而你只需要等着这一切实现就可以了
不要说但是
我还没答应跟你合作呢
- 只差手续而已 - 你还真是胸有成竹呢
因为我知道这扇门后面有什么
问题是 你知道吗
开下灯
看到了吗
还有新服务器散发的味道呢
- 怎么样 - 好吧
我接受你做小股东合伙人
你知道过不了几年我就会变成大股东吧
小伙子
虽然你现在有钱 可是你没法记住
未来十年的每一场赛马赢家
但你想要的需要的 我都有
- 五五开 - 51比49
我占大头 而且我决定今后投资什么项目
我是内行
我还需要一个休息室来过夜
我去办
这地方安全措施如何
每个入口都有生物统计学技术
和射频识别编码的门卡控制
我得把话说清楚
我们的研究方向和产品用途 我有最终决定权
这正是我们小小冒险的美妙之处
不用风险投资好处多多
他们总是虎视眈眈想剥夺你的创意
就这样吧 你和我 合伙人
没有诚意
你有最终决定权
艾力克·赛德勒 赛德科技 CEO
给你 万一明天你需要后援呢
- 琪拉 你有空吗 - 恐怕没有
能挤点出来吗 特拉维斯 贝尔塔逃走
我在调查是谁走漏了风声
狄龙说过我们的队伍没问题
是 但他要我继续调查
我发现一个人嫌疑很大
酗酒赌博欠债 简直符合一切特征
- 那给狄龙看吧 - 他不信
说证据不足 但你的话他是听的
是啊 我 六部 我的魔法联络人
我不是这个意思 我做了份嫌疑人的分析
他既有动机又有作案机会
我只是认为督查没有给予足够重视
好吧 放在我桌子上 我会拿给他看的
- 这也改变不了什么 - 谢啦...
她没事吧?
问得好
出什么事了?
他们要带走狄龙
什么?为什么?你这话什么意思?
多说无益
不是吧
开什么玩笑
该死
谢谢
刚才真是不好意思
偏偏叫我赶上了
是呀 刚才只是...
压力太大?
诸事不顺
你...想聊聊吗?
和一个陌生人?
刚刚救了你一命的陌生人
就是...我今天本应该陪着一个人的
家人?
他过生日
不该错过的
特别是小家伙的生日
不过也许以后会有机会的
- 发生什么事了? - 他们解雇了他
这位是诺拉·哈里斯督察
今天开始由她来接管这个部门
希望大家互相配合共同度过这个交接期
好的 各位 听我说
我会尽快熟悉正在调查案件的卷宗
我们也会继续调查安全方面的漏洞
因此 内务部调查期间 不准使用电脑
不能离开办公室 不能打电话
会有很多不方便
但是我们一旦找到漏洞 一切将恢复正常
- 就这样 - 一派胡言
福乃格探员
你的工作记录可圈可点
内务部已经对你进行了严格的检查
今天我需要你的帮助 好顺利通过这个交接期
好的
我要马上约见一些人
琪拉·卡梅伦是你的搭档
这样说不知合适吗?
- 没错 - 我要和她谈谈
她在哪?
发生什么事了?
我被人算计了
内务部需要个替罪羊
来摆脱特拉维斯这个大麻烦
这不哈里斯就来这清理门户
相信我 她会毫不犹豫的把责任推到别人身上
所以你要自己小心
我能为你做什么?
我想到了就会联系你
- 杰森? - 嗨
你为什么跟着我?
呃 因为...因为我要跟踪你
是 好吧 我看得出来你是在跟踪我
是啊 我去买杯咖啡
等一下 我去给你买
只要告诉我你到底想干什么
卡布奇诺?
你为什么要跟踪我?
对 没错 我有东西要给你
这是什么?
对你们这一行的来说我有一个不错的技术
你对时间旅行感兴趣 不是吗?
我知道你感兴趣
呃 也许我们可以出去说
哦 是啊 对
我们一会再来
狄龙办公室里那个大屁股要见你
是 我们是老朋友了
你开玩笑吧
没什么
打起精神好吗?
我知道 听着
我们在做无用功
排挤我们的话谁会受益?
解放组织
我们已经排除了有内鬼的的可能性
也许是我们疏忽了
肯定还有别的地方可以找
有别的方法可寻
不 该做的都做了 我们...
卡梅伦特工
很高兴再次见面 请吧?
严格来说...琪拉不是警察
那么严格来说 她也没什么可担心的
就当是走个过场
她有权利请部门律师来
需要我们给你找个律师吗?
可以吗?
我们很快就结束
那可不算什么回答 琪拉...
艾力克
哦 艾力克 我真希望你现在能听见
今天是2013年三月五号
出席的有:温哥华警局督察诺拉·哈里斯
艾德·拉姆探员和琪拉·卡梅伦特工
纳米电路和继电器
它们不需要超级冷却
就能在正常情况下达到最大效率...
琪拉?
请注明 卡梅伦特工
已经放弃她请律师的权利
她的手机
我得走了
嘿 是不是琪拉?等一下 等等
我们正在调查内鬼
我们需要你的手机直到证明你清白为止
别担心 我可以从我这里清除数据
他来这干什么?
我请加德纳特工来的
第三方有助于对我们大家保持透明度
想不到 我是来保护你的
你是来这捕风捉影的吧?
请注明
来自国家情报局的加德纳特工加入会谈
以防你无话可问?
就把这当成我们之前谈话的继续 琪拉
就这么简单
现在
你的记录让我很感兴趣
基本上 你完全是自荐来的
还有一些电子凭证
这些都来自一个地方
六部
一个显然是由美国政府支持的组织
然而 无论是联邦调查局
还是安全局都没有听说过这个组织
怎么回事?
那是机密
狄龙警官聘用你是因为你办事有效率
我欣赏他的热情
但看看他得到了什么
坦白来说 你和你的办事效率都颇具争议
我们想知道你的上级有什么想说的
你可以打给他 或她
现在
琪拉 这很要紧
我需要时间去重建一个掩护
没用的
我快到实验室了 你得先拖住他们
因为那都是你杜撰出来的吗?
卡梅伦 他的名字
我不会告诉你关于我的任何事的
不管是我的上级还是六部
如果你们想找内鬼 查我的电脑
查我的手机
我们正在做
马上
有趣的是
没有任何关于她家人的资料
但我们第一次见面时还聊到他们
可是 在你的档案中却无影无踪
你误会我了
你本该陪着的那个人?
家庭成员?儿子?
而且今天是他的生日
好了琪拉 听好了 我在重建你的档案
稳住他们
你儿子和你丈夫在一起吗?
我没有孩子
这是什么?
可以把它还给我吗?
这又是你的异想天开吗 卡梅伦?
虚构雇佣你的政府特工 爱你的家人
还给我
- 没有出生证明 - 他多大了?
七岁? 或者八岁?
- 没有结婚证明 - 我们会找到他的
然后我们会知道你到底是谁
你不能...
他会想念这个的
他根本不存在
我要杀了你
琪拉 别激动
通信中断
琪拉 琪拉
我觉得我们可能掌握了什么情况
卡梅伦?
- 你是谁? - 你是谁?
我可以就此事告发你
卡梅伦警官
你刚威胁了一位同事的生命安全
我得看看你能否重新控制住自己的情绪
- 啥? - 这可是袭警罪
我是CPS的费尔韦瑟先生
不好意思 我...
我来此对你进行心理评估
我需要点时间
不 你哪儿都不能去
我们担心你会危害到自己
和他人 所以我让你离线了
我们先从你的儿子山姆开始吧
- 我一会儿就回来 - 等等 我们还没完
杰夫 让她先静静
显然 你和山姆的联系是某种刺激源
我和山姆的联系?
我们先把事情弄清楚
这样才能让你重新上线
艾力克?
不 是山姆
琪拉 你用不着检验我
我们时间有限
有多长时间?
我是你CMR编码程序的一部分
我知道你的个人履历
还能看到你的所有档案
所以我确定我们很快就能让你继续工作
你没回答我的问题
我的确提供真实可信的心理治疗
有多长时间?
你现在压力很大
什么多长时间?
没什么
多长时间?
我希望一个小时后看到你正常工作
要是没能如你所愿呢?
如果我发现你的工作效率低于百分之八十
最让你悲痛不堪的记忆
将被抹去
我需要我的通讯系统
没问题 我就是为此前来的
但是你刚才的情绪爆发
那不是情绪爆发
他们想除掉我
就像我说的 你的记录堪称典范
但因为她被分配到这个部门工作
你就一直接到一些可疑的电话
如果你非要这么说的话
告诉我
为什么卡梅伦总能领先一步?
琪拉不可能是解放组织的
她的情报哪儿来的?
- 六部 - 它并不存在
是吗 那你继续说吧
你置自己的事业于不顾
就为一个没人相信的女人 你不遗憾吗?
你又没有每天在她身边工作 好吧?
她 她冒着风险
冒着可怕的风险要扳倒解放组织
我有一个不同的解释
我相信六部是她创造出来的一个传奇
特拉维斯·贝尔塔如何逃脱仍然是个迷
一如她能奇迹般的在枪林弹雨中幸存下来
除非你意识到
解放组织不会杀害他们自己的特工
他们的间谍
你确定在这件事上没什么要说的吗 卡洛斯?
你确定你心中没有任何疑问吗?
- 让我跟艾力克讲话 - 艾力克
他能帮你控制自己的行为吗?
这么说吧 他创造了你
而你想控制我的行为
所以我可以响亮地回答你"能"
能
- 他创造的? - 艾力克·赛德勒
- 是真话 - 你俩有联系?
看来也是真话
所以 可以吗?
求你了 艾力克 快出现吧
匹配签名...哪儿都没有
CMR不在线...
拜托
- 喂? - 你是哪位?
你好 艾力克
完了
你说山姆不存在是什么意思?
求你了 让我和艾力克说话吧
我发誓我们可以谈谈山姆
认知治疗模式启动
艾力克?
琪拉 你回来了
就一会儿时间
发生什么了? 你的CMR完全被关掉了
认知治疗师 太酷了
我的生物测定系统激活了一位心理治辽师
你有一个贴身心理医生?
- 你干什么了? - 啥也没干
你是这么想的吗?
我情绪失控了
于是怪蜀博士切断了我们的联系?
真难以置信
让我检查下编码
我进不去
审查结果完成之前
局外操作员无权进入
即便是艾力克·赛德勒
你是我设计出来的
即将...设计出来
等时机成熟了
你觉得我该对他做些什么改变呢?
删掉他抹去我记忆的能力
只是抹去那些导致你功能失常的
悲痛记忆
这么说 也就我一辈子的记忆咯
你就不认识我了
我谁都不认识了
我会找到解决办法的
时间到
好吧 一小时以内 我保证心理完全健康
我们开始吧
你貌似最担心你的儿子山姆
我想他 无以言表的思念他
所以你压抑了心中的悲痛情绪
将它转化为愤怒
我担心自己会再也见不到他
我在你的档案里没看到有关分居或离婚的内容
你怎么会见不到他?
因为他还没出生
你为什么会这么想?
因为他就是还没出生
你压根不知道现在是什么时间
没有家庭精神病史...
这是2013年 我在2013年
今天是我儿子的生日 可他还没出生
- 极度心理崩溃 - 不是
你知道你在哪儿吗? 我是说 什么时间?
看看你周围
这是2013年 就是这样
他们用这些擦手
- 嘿 就你一个人吗? - 是呀
我们遇到麻烦了
是吗 别开玩笑
我帮狄龙保管着你的档案
是在我们确定你的身份之前
他让我追踪你的信息
到什么程度?
这么说吧 要是被诺拉或加德纳看到
那些资料会给你惹麻烦的
可能?
里面手机使用记录
会让他们知道你去了不该去的地方
还有发电站的视频 当时解放组织
干掉了我们整个行动组 当时你正...
你能删除吗?
诺拉和加德纳不让我进入
我们说话这会儿
有一数据小组正在破解我的防火墙
这只是时间问题
这里有一个程序 可以清除整个系统
如果我能进入你的办公室
好的
贝蒂?
那些文件里还有什么?
我曾参加过一次解放组织的会议
那是一个草根会议 为狄龙做调查
但并未得到正式批准
他们会以为你就是内鬼
我也身陷泥潭啊
我需要我的武器系统 启动伪装
我还不能让给你许可 你的问题的根源还在
等不及了
一个好警察可能会因为忠于职守而被捕
你需要面对你自己的损失
认真找出你焦虑的真正原因
更重要的 是你的内疚
什么内疚?
琪拉 你抛弃了你的孩子
这里看起来像2077年吗?
办公室看起来确实老旧
联络一下你的执勤长官
你做不到 是不是?
因为CPS过去不存在
但是我刚和艾力克·赛德勒说过话
十八岁的艾力克·赛德勒
他那会儿甚至尚未发明你
我连接CPS服务器有点故障
我时间旅行回到过去
我离开了我关心的所有人
所以 请告诉我 我究竟应该如何工作?
这个问题太妙了
你会给我答案吗?
如果这是2013年...
那么你的程序不适用于我
你无法对我做出评估 因为这没有CPS
贝蒂·罗伯森?
你能过来吗?
卡梅伦
我们还没谈完呢
贝蒂 解放组织的内鬼? 拜托
坐吧
你想要告诉卡洛斯 我们发现了什么吗?
在贝蒂的硬盘里 藏着一大堆受保护的文件
我们还没能打开全部
但是打开的那个 给我们很大启发
你参加过一次解放组织的集会
贝蒂?
是的 我参加过一次低级别会议
但只是为了了解他们的组织方式
但何必这么麻烦呢 你不是有琪拉和六部
给你提供消息吗?
因为狄龙想要渗透进这个组织
我只是在执行命令
那么解释一下
为什么没有记录显示是狄龙下达的命令呢
好吧 在文件里
我见过 真的 卡洛斯 我发誓
你知道 没有任何文件 贝蒂
把她关起来
不 那儿曾有一份文件
这太可笑了
正式指控容后再说
你只是没见过...
好吧 让我...
我给你找出这文件
会议已经结束了 罗伯森女士
听着 你只是没有找到文件
有份文件 就在那里
你在该死的逗我玩儿吗?
你在开玩笑吗?
你们抓我
就因为我执行了狄龙的命令?
你从哪来的?
给狄龙打电话
狄龙现在帮不了你了 罗伯森女士
卡洛斯 打电话给狄龙
狄龙有没有提过
关于派贝蒂参加那些会议的事?
你太过分了加德纳
他有没有跟你说过什么?
这是个错误 它会被纠正的
现在仅剩一个问题
卡梅伦是否和她牵涉在内?
费尔韦瑟我需要拿回我的系统
好吧
我每天都在想他
在每个行动前 我都会想
这会伤害到他吗? 我在害他吗?
然后事情变得更糟了
我是如此爱他
可我甚至不知道他是否还活着
这都是理论
对我而言不是
所有这些问题 永远得不到答案
自此 埋入疯狂因子
你要做的一切 是打开你的心
- 我做不到 - 我知道那样会很受伤
这会毁了我
因为?
因为我抛弃了他
我甚至没有道别
你知道孩子是怎样的 他们...
不 你不明白
所以我要告诉你
他们总是认为错在他们
离开的人是我
死去的人是我
所以我知道 山姆在床上夜夜无法入眠
想着或许他能做些什么
阻止我那天去上班
所以告诉他 那不是他的错
他不是真实存在的
这是山姆留存在你脑海的影像
是从你记忆中抽取出来的
你似乎希望保留这些记忆 琪拉
那就好好利用
嗨 宝贝
老天 我是那么想你
那么高兴见到你
我真的一直在努力尝试回到你身边
但是现在我无法确定能否回去
我知道
你一定以为我死了
我真的很想告诉你我没有死
对不起 我没有与你道别
如果不是这样 我是绝不会离开你的 绝不会
这不是你的错
对我而言 你是世上至佳瑰宝
我爱你
我天天都想你
但是我永远与你同在
我永远与你同在
我保证
现在 我准备放你走
我爱你
我爱你 山姆
很多真相浮现了
但是你并没有放他走
不 我永远不会
或许你没必要 但是
有些东西必须要改
我知道
我需要接受现实 或许我永远回不到他身边
这并不代表我会停止尝试
但这意味着 我不得不承认
我可能永远回不去了
我们会弄清楚的
你的朋友
他们下一步会做什么?
逮捕我
以间谍罪名控告我
把我关进监狱
他们能做到吗?
不论贝蒂的电脑里是什么
都会是很有力的证据
那么 你打算怎么办?
就算被困在这
我也不会束手就擒的
程序终止
系统还原
又有了些新情况
你该知道的
我们认为贝蒂就是那个内鬼
你们相互勾结
经过对这个案件卷宗的详细调查
我们发现除了你, 福乃格 和狄龙外
贝蒂是唯一一个
掌握六部相关信息的人
就是从你的身份第一次在网上得到证实开始
我们核查过了
六部在贝蒂找它之前根本不存在
慢慢来 但也别太慢
我们在贝蒂硬盘上找到另外一些文件
想对里面的内容发表任何意见么
不想
我原以为你能聪明点儿
我倒是很高兴你没那么聪明
琪拉 你回来了
你在做什么
你难道不想听听我是怎么想的吗?
我的人已经拿到贝蒂的密码了
一旦我们发现了任何联系
你所说的一切都会是没意义的
如果...那些文件存在的话
- 文件当然存在 -加德纳
哦 该我了 明白
看起来你比我还厉害 那些文件不见了
不 不可能啊
等下 有个木马在她的计算机目录里
很厉害的一个
它在不停的向温哥华警局的服务器上发送信息
一种病毒
编写木马的人故意留下线索
让人相信如果有信息发出
一定是某人所为
你说什么
当被发现时
解放组织就用一个电子奸细用来陷害贝蒂
解放组织嵌入的木马让一切显得好像
贝蒂在给他们发送内部信息
真相是 他们陷害她以掩盖自己的真正意图
检查下
- 我会关掉它的 - 不
- 让它更明显 - 让什么更明显
好主意
加点小改进
我会控制信息流向
最完美的内鬼就是你认为你已经抓到的那个
最明显的一个
事实上 你恰好让自己放松警惕
可能会有真正的危险
你该马上能看到木马上线了 就是现在
她是对的
你回来真好 琪拉
罗伯森可以走了
我们仍然需要说说你的家庭
- 六部 - 让我走
什么?
把我清出大厦
你有权力这么做
我没义务向你证明任何事情
因为 事实上我根本不在这工作
问问这大厦里的任何人
问问他们是不是愿意让我留在这
之后你爱怎么做就怎么做
但是 别得寸进尺
你是老大 快做决定
提醒我千万别和你一起打牌
- 你在这儿做什么 - 我在等你啊
我觉得你会考虑我的邀请的
我可不想错过
你为什么要给那些图表
因为我想让你知道我是来真的
我是有东西能提供的
恩
杰森 你和时间旅行机器有关系么
恩 我知道它
我是说 我以前知道它 不 我现在知道它
你知道的更多 你将会知道的
你觉得我们可以首先在这些图表上下功夫么
如果我们走运 如果你感兴趣的话
我们甚至可能通过反转结构 给你条回家的路
反转结构么
我认识个人 一定会喜欢这个的
恩 我也是
- 想要现在开始么 - 是的
视网膜扫描仪 太棒了
嗨 你还好么
我很好
今天的事 真是太感谢了
你可以... 你可以先欠着
好
- 晚安 - 晚安 贝蒂
卡洛斯 我没事的
回家吧
好
我爱你 山姆
生日快乐
事情进展如何了
我还在这 不是么