1 00:02:30,530 --> 00:02:32,430 I think about the day we met. 2 00:02:33,600 --> 00:02:36,510 I suppose you would have arrived par avion. 3 00:02:37,570 --> 00:02:39,940 Maybe you were the first to get to security. 4 00:02:42,780 --> 00:02:44,840 You didn't intend to stay. 5 00:02:44,950 --> 00:02:48,150 You only had 24-hour cover, so luggage a mano. 6 00:02:48,250 --> 00:02:50,880 And they probably had a driver waiting... 7 00:02:50,990 --> 00:02:53,050 so you didn't need to find un coche. 8 00:03:03,230 --> 00:03:07,000 You'd never been to Shanghai before. It was all new to you. 9 00:03:07,100 --> 00:03:09,270 How do people live out here? 10 00:03:09,610 --> 00:03:12,940 It's not living. Just existing. 11 00:03:14,180 --> 00:03:16,810 - You ever lived al fuera? - No. 12 00:03:23,320 --> 00:03:24,980 Can I have your papel, please? 13 00:03:29,890 --> 00:03:33,660 Sherbet fountains, cigarettes, batteries, haircuts. 14 00:03:33,760 --> 00:03:35,930 Who gets their hair cut at a checkpoint? 15 00:03:36,230 --> 00:03:38,460 But I'm vite. I will show you. 16 00:03:41,710 --> 00:03:45,700 - Give me a couple of sherbet fountains. - Two sherbet fountains. 17 00:03:45,980 --> 00:03:49,140 Get me in, mister. I can do haircuts in there. 18 00:03:49,250 --> 00:03:51,980 - I'm wasted out here. - I've only got cover for myself. 19 00:03:52,080 --> 00:03:54,780 - You got any spare cover? - I only cover for one. 20 00:03:55,450 --> 00:03:58,150 - Sorry. - You want to swap places with me? 21 00:03:58,260 --> 00:04:00,950 - You and me? - I wear suit, you wear this. 22 00:04:01,130 --> 00:04:04,090 It's tempting. Good luck. What's your name? 23 00:04:04,190 --> 00:04:06,320 - Nabil. - All right. Bye. 24 00:04:08,330 --> 00:04:11,500 I don't think it's a good idea to encourage them. 25 00:04:12,300 --> 00:04:15,240 If people can't get cover, there's a reason. 26 00:04:30,050 --> 00:04:33,550 You arrived in the morning, so the streets were deserted. 27 00:05:09,460 --> 00:05:12,830 Did you call anyone? Did you have a cerveza? 28 00:05:14,030 --> 00:05:16,730 Sometimes I imagine you watching the news. 29 00:05:16,830 --> 00:05:18,770 Sometimes playing a game. 30 00:05:18,870 --> 00:05:22,640 Sometimes sleeping, preparing yourself for the night ahead. 31 00:05:25,980 --> 00:05:29,100 The thing I can't imagine is that we hadn't met. 32 00:05:29,250 --> 00:05:31,540 Hadn't even heard of each other. 33 00:05:31,650 --> 00:05:34,620 That you thought it was going to be just another night. 34 00:05:47,260 --> 00:05:50,430 Happy birthday, Maria. Time to wake up. 35 00:05:54,170 --> 00:05:57,270 It was my birthday, which I hate. 36 00:06:02,910 --> 00:06:05,750 Every year on my birthday I have a dream. 37 00:06:06,580 --> 00:06:08,520 Always the same dream. 38 00:06:08,950 --> 00:06:12,480 I go down into the subway, I wait for the train. 39 00:06:13,160 --> 00:06:15,560 I'm worried I'm going to be late. 40 00:06:16,530 --> 00:06:18,720 The train leaves the station. 41 00:06:19,000 --> 00:06:22,830 I feel like going to sleep, but there's someone I have to find. 42 00:06:25,440 --> 00:06:28,460 And I have to find him before the train stops. 43 00:06:28,570 --> 00:06:30,800 The train goes through one station. 44 00:06:30,910 --> 00:06:34,210 There are 19 more to go. I have to find him. 45 00:06:35,250 --> 00:06:36,970 And then I wake up. 46 00:06:37,250 --> 00:06:40,050 Happy birthday, Maria. Time to wake up. 47 00:06:49,390 --> 00:06:52,330 The next year I had exactly the same dream. 48 00:06:52,560 --> 00:06:55,330 Only this time I went past two stations. 49 00:06:56,570 --> 00:07:00,900 Don't ask me how I knew. I just knew that there were 18 stations to go. 50 00:07:02,710 --> 00:07:06,140 Next year, 17. Next year, 16. 51 00:07:06,740 --> 00:07:08,770 Every birthday, one less. 52 00:07:12,150 --> 00:07:15,710 Today's my birthday. Today I'm down to the last one. 53 00:07:17,820 --> 00:07:21,050 If I fall asleep, I'll get to my destination. 54 00:07:21,530 --> 00:07:24,550 If I want to, I can discover my fate tonight. 55 00:07:28,970 --> 00:07:30,960 - Lo siento. - That's okay. 56 00:07:35,640 --> 00:07:37,940 So, what am I going to do? 57 00:07:38,880 --> 00:07:41,280 I'm going to stay awake all day. 58 00:07:41,910 --> 00:07:43,900 Who wants to discover their fate? 59 00:07:44,110 --> 00:07:46,170 Who wants to take a chance like that? 60 00:07:46,550 --> 00:07:48,480 - Hello. - I'm here to see Mr. Backland. 61 00:07:48,590 --> 00:07:51,180 I'll let him know you're here, he'll send someone along. 62 00:07:51,290 --> 00:07:54,350 I'm here on an investigation, and I would find it useful... 63 00:07:54,460 --> 00:07:56,620 if I could wander around a little bit. 64 00:07:56,730 --> 00:08:00,190 All visitors have to be accompanied, so if you'd like to wait over there. 65 00:08:00,300 --> 00:08:02,770 - Someone will take you through. - Let me do my job. 66 00:08:02,870 --> 00:08:06,060 If I let you do yours, then I wouldn't be doing mine, would I? 67 00:08:06,170 --> 00:08:07,600 That is a conundrum. 68 00:08:08,440 --> 00:08:12,070 If I could figure out your password, your palabra... 69 00:08:12,480 --> 00:08:14,100 You couldn't do it. 70 00:08:14,210 --> 00:08:16,440 I just need to know one piece of information. 71 00:08:16,550 --> 00:08:20,740 - Is this some kind of trick? - No. It could be anything. Just one thing. 72 00:08:20,850 --> 00:08:23,480 Tell me one thing about yourself. Anything at all. 73 00:08:23,590 --> 00:08:27,220 My birthday. My palabra's not my birthday. Vingt-neuf. 74 00:08:28,890 --> 00:08:31,220 Your palabra is "carrefour." 75 00:08:31,330 --> 00:08:34,200 - Crossroad. Carrefour. - Wait. How did you know that? 76 00:08:34,300 --> 00:08:37,060 - Can I register now? - How did you know my palabra? 77 00:08:37,170 --> 00:08:39,760 I listened to you while you weren't speaking. 78 00:08:39,870 --> 00:08:42,670 - Don't worry about it. - I could get into trouble doing this. 79 00:08:42,770 --> 00:08:45,230 I'm just gonna go straight to his office, that's all I'm gonna do. 80 00:08:45,330 --> 00:08:47,310 Don't worry about it. 81 00:08:59,220 --> 00:09:02,420 - William Geld, salaam. - Mr. Backland. 82 00:09:03,530 --> 00:09:05,050 You caught me off guard. 83 00:09:05,160 --> 00:09:07,560 I was going to come down and greet you properly. 84 00:09:07,660 --> 00:09:11,030 I guess that's one of your skills. Cunning. 85 00:09:12,040 --> 00:09:14,300 I have no cunning I'm afraid. 86 00:09:15,240 --> 00:09:18,040 - This is your first visit? - Yes. 87 00:09:19,210 --> 00:09:21,870 Will you have time to see the mammoth? 88 00:09:22,210 --> 00:09:25,110 We specialize in short-term cover certificates. 89 00:09:25,220 --> 00:09:27,980 We do limited cover pour specific tasks. 90 00:09:28,080 --> 00:09:31,520 Maybe a parachute jump, maybe a medical procedure. 91 00:09:31,890 --> 00:09:35,150 People only buy fakes if we won't grant legitimate cover. 92 00:09:35,660 --> 00:09:39,100 If we won't grant legitimate cover, believe me, there's a reason. 93 00:09:39,460 --> 00:09:41,620 The Sphinx knows best. 94 00:09:43,500 --> 00:09:46,660 Fake cover is a ticket to avoidable suffering. 95 00:09:47,870 --> 00:09:50,070 I worry about them, you know. 96 00:09:50,470 --> 00:09:52,940 We know which printer the fakes come from. 97 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 Every printer has its own fingerprint. 98 00:09:56,410 --> 00:09:59,350 This one is from our number 8 printer. 99 00:09:59,750 --> 00:10:03,780 Only a few people are cleared to use it. It has to be one of them. 100 00:10:03,890 --> 00:10:06,550 All I need is a nice quiet room and some time... 101 00:10:06,660 --> 00:10:09,390 and I'll have this cleared up for you by this evening. 102 00:10:09,560 --> 00:10:14,000 It's a happy workplace. I don't want to create an atmosphere. 103 00:10:14,160 --> 00:10:16,690 I don't want anyone to know what's going on. 104 00:10:16,800 --> 00:10:20,330 Tell them what you like. Tell them I'm the tooth fairy. 105 00:10:29,810 --> 00:10:32,280 Tell me something about yourself, anything at all. 106 00:10:33,750 --> 00:10:36,650 I was born in Nampally Road, Hyderabad. 107 00:10:36,750 --> 00:10:40,380 - Tell me something about yourself. - Anything? 108 00:10:41,060 --> 00:10:44,290 Try to make it interesting, I've got a long day ahead of me. 109 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 I have una cosa about freckles. A sexual cosa. 110 00:10:52,740 --> 00:10:54,730 I find freckles a turn-on. 111 00:10:55,440 --> 00:10:58,840 Freckled skin, it's like it's clothed and not clothed. 112 00:11:00,610 --> 00:11:02,840 There's no freckle pornography. 113 00:11:02,950 --> 00:11:06,350 Women get famous for breasts and legs, but not for freckles. 114 00:11:06,450 --> 00:11:08,250 There's Anne of Green Gables. 115 00:11:09,050 --> 00:11:11,610 I regard Anne of Green Gables as an erotic classic. 116 00:11:14,960 --> 00:11:17,830 Normans. Amazing. 117 00:11:19,230 --> 00:11:23,390 They invented the whole English language out of nothing but French. 118 00:11:23,870 --> 00:11:26,630 And some Latin, obviously. 119 00:11:26,740 --> 00:11:28,330 Yeah, obviously. 120 00:11:29,670 --> 00:11:32,470 There's a girl here, Maria. 121 00:11:33,110 --> 00:11:34,800 She's tone-deaf. 122 00:11:35,110 --> 00:11:37,810 She can't hold a tune to save her life. 123 00:11:40,080 --> 00:11:42,850 That's beautiful, don't you think? 124 00:11:46,990 --> 00:11:50,120 - What are you thinking? - I'm thinking, "Have we met before?" 125 00:11:50,760 --> 00:11:53,630 Upstairs, the foyer, we almost bumped into each other. 126 00:11:55,130 --> 00:11:56,660 I feel I know you. 127 00:11:57,430 --> 00:12:00,230 Come on. One thing about yourself. 128 00:12:01,810 --> 00:12:05,040 I'm not sure I want you to know something about me. 129 00:12:05,140 --> 00:12:09,640 Anyway, I can never think of anything when people ask me straight out comme ça. 130 00:12:10,150 --> 00:12:11,940 You want to prompt me? 131 00:12:12,050 --> 00:12:14,740 - It won't work if I prompt you. - What won't work? 132 00:12:16,190 --> 00:12:18,590 Tell me what you're doing later tonight. 133 00:12:21,490 --> 00:12:25,550 - Is that a question or an invitation? - It's a prompt. 134 00:12:27,930 --> 00:12:31,630 Tonight, I am going to stay awake... 135 00:12:33,700 --> 00:12:35,360 until the sun goes down. 136 00:12:37,240 --> 00:12:39,170 I'm not going to sleep. 137 00:12:40,640 --> 00:12:41,740 Pourquoi? 138 00:12:42,710 --> 00:12:44,040 It's my birthday. 139 00:12:47,950 --> 00:12:49,540 Happy birthday. 140 00:12:56,690 --> 00:13:01,130 I'm gonna need to take your information for future reference. 141 00:13:08,640 --> 00:13:10,200 It's difficult. 142 00:13:11,470 --> 00:13:15,170 When you can get a big dinero for a piece of paper... 143 00:13:15,280 --> 00:13:16,870 it's a big temptation. 144 00:13:18,820 --> 00:13:20,720 Are you sure it's him? 145 00:13:21,990 --> 00:13:25,250 - I thought it might be her. - I don't think so. 146 00:13:26,990 --> 00:13:28,510 Do you have evidence? 147 00:13:29,090 --> 00:13:32,820 I don't need to give you evidence. It's intuition you're paying for. 148 00:13:33,760 --> 00:13:35,320 You okay? 149 00:13:36,130 --> 00:13:38,360 Bueno. Absolutely. 150 00:15:26,540 --> 00:15:29,980 - Am I under surveillance? - No. 151 00:15:31,280 --> 00:15:34,440 So what? Do you wanna go out with me? 152 00:15:35,690 --> 00:15:38,380 It's your birthday. Don't you have other plans? 153 00:15:38,490 --> 00:15:42,250 I have to meet someone later, but I'm hungry. 154 00:15:43,530 --> 00:15:46,190 - Let's go and eat. - All right. 155 00:15:49,470 --> 00:15:53,030 I was never scared of you. Even when I should have been. 156 00:15:54,000 --> 00:15:57,800 Even though my fate was in your hands, I always trusted you. 157 00:16:02,710 --> 00:16:03,970 Why did you do it? 158 00:16:05,320 --> 00:16:08,610 For the money. Why did you do it? 159 00:16:09,550 --> 00:16:11,580 - What? - Lie for me. 160 00:16:13,720 --> 00:16:15,050 I don't know. 161 00:16:16,360 --> 00:16:18,120 It's very impulsive. 162 00:16:20,130 --> 00:16:21,890 I can be impulsive. 163 00:16:24,470 --> 00:16:27,630 - Happy birthday. - I love these. 164 00:16:28,240 --> 00:16:30,710 How did you know? Is that on my file? 165 00:16:32,240 --> 00:16:34,180 - Lucky guess. - Fate. 166 00:16:37,280 --> 00:16:40,810 Actually, I have a whole bag full of them. For my kid. 167 00:16:41,150 --> 00:16:43,020 - You have a kid? - Yeah. 168 00:16:43,450 --> 00:16:45,250 - Chico or chica? - Chico. 169 00:16:45,860 --> 00:16:47,980 Jim. His name is Jim. 170 00:16:49,390 --> 00:16:51,360 I bet he's very special. 171 00:16:52,330 --> 00:16:53,450 He is special. 172 00:16:54,560 --> 00:16:56,790 Everybody's children are so special. 173 00:16:56,900 --> 00:17:00,170 It makes you wonder where all the ordinary grown-ups come from. 174 00:17:03,340 --> 00:17:04,830 These are good. 175 00:17:06,740 --> 00:17:08,730 You wanna come to a club? 176 00:17:09,580 --> 00:17:11,440 Don't you have to meet someone? 177 00:17:12,320 --> 00:17:15,610 - Come. I want you to. - Why? 178 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 Because I want to corrupt you. 179 00:17:18,960 --> 00:17:22,220 If you come, there's a definite risk that you'll have a good time. 180 00:17:22,330 --> 00:17:26,560 And if you don't come with me, then you'll regret it. 181 00:17:30,000 --> 00:17:31,260 Come on. 182 00:17:33,100 --> 00:17:34,400 Come on. 183 00:18:04,970 --> 00:18:06,870 - Drink? - Vodka, rocks, please. 184 00:18:06,970 --> 00:18:08,460 - Would you like to sing? - No. 185 00:18:08,570 --> 00:18:10,770 - Are you sure? - No. I'm sure. 186 00:18:10,870 --> 00:18:12,570 You don't wanna hear me sing. 187 00:18:18,820 --> 00:18:22,750 - I was actually hoping to hear you sing. - Why? 188 00:18:22,950 --> 00:18:27,010 Someone told me that you have a very distinctive voice. 189 00:18:27,820 --> 00:18:30,120 What else did they say about me behind my back? 190 00:18:30,230 --> 00:18:33,350 You can take a virus to make you more musical. 191 00:18:33,460 --> 00:18:35,900 Gives you perfect pitch. You sing like an angel. 192 00:18:36,000 --> 00:18:39,530 I tried a virus once for Mandarin Chinese. 193 00:18:39,640 --> 00:18:42,760 Chinese people knew what I was saying, but I didn't. 194 00:18:42,870 --> 00:18:44,840 It was weird. I didn't like it. 195 00:18:48,040 --> 00:18:51,950 I'm on a virus right now, an empathy virus. 196 00:18:52,250 --> 00:18:55,480 I take an empathy virus to help with my work. 197 00:18:55,590 --> 00:18:59,110 I don't like that, that's weird. That's like you could pick up... 198 00:18:59,220 --> 00:19:01,690 - all sorts of stuff about me. - Yeah, I can. 199 00:19:01,790 --> 00:19:05,450 That's like wearing x-ray specs to look at girls' underwear. 200 00:19:05,560 --> 00:19:08,860 - I bought x-ray specs, they don't work. - But you bought them? 201 00:19:08,970 --> 00:19:10,830 - Yeah. - You wanted them to work. 202 00:19:10,930 --> 00:19:14,270 I was 6 years old. I was interested in skeletons, not underwear. 203 00:19:18,610 --> 00:19:22,070 I thought you were a natural intuitive hombre. 204 00:19:22,880 --> 00:19:24,850 Would it make any difference? 205 00:19:26,320 --> 00:19:28,150 - Claro. - Really? 206 00:19:28,450 --> 00:19:32,180 - Maria. - Damian. Hello. 207 00:19:35,460 --> 00:19:37,930 William, Damian. Damian, William. 208 00:19:38,030 --> 00:19:40,720 Darling, you got to let me know 209 00:19:42,570 --> 00:19:44,970 Should I stay or should I go 210 00:19:45,070 --> 00:19:46,130 Hi. 211 00:19:46,840 --> 00:19:50,240 If you say that you are mine 212 00:19:51,240 --> 00:19:53,970 I'll be here till the end of time 213 00:19:54,180 --> 00:19:56,770 William is helping me celebrate my birthday. 214 00:19:56,880 --> 00:19:58,680 - It's your birthday? - Yeah. 215 00:19:58,780 --> 00:20:00,480 - I didn't know. - That's okay. 216 00:20:00,580 --> 00:20:03,920 William is okay. William knows about our secret. 217 00:20:06,320 --> 00:20:08,620 That's the one that will take me. 218 00:20:10,790 --> 00:20:13,630 You should kiss William, too, because he helped. 219 00:20:13,730 --> 00:20:17,670 If I go there will be trouble 220 00:20:17,770 --> 00:20:20,100 Tell him what you're going to do with it. 221 00:20:20,200 --> 00:20:22,330 I'm a naturalist. I study bats. 222 00:20:22,770 --> 00:20:26,670 The finest quality of bats in this world is in this cave in Delhi. 223 00:20:26,780 --> 00:20:29,010 I wanted to see that since I was a kid. 224 00:20:31,050 --> 00:20:33,640 You couldn't get cover in the normal way? 225 00:20:33,750 --> 00:20:37,580 I have tried for eight years. And only now am I going. 226 00:20:38,820 --> 00:20:41,420 Usually if you can't get cover, there's a good reason. 227 00:20:41,520 --> 00:20:43,520 Yes, "The Sphinx knows... 228 00:20:43,630 --> 00:20:45,390 - "best." - "Best." 229 00:20:45,500 --> 00:20:48,230 - The Sphinx knows a lot. - Doesn't know what I know. 230 00:20:48,330 --> 00:20:50,530 Some things in life can be worth the risk. 231 00:20:50,630 --> 00:20:52,930 Anyone who has ever wanted something knows... 232 00:20:53,040 --> 00:20:55,500 you have to be prepared to take a risk to get it. 233 00:20:55,610 --> 00:20:57,440 I think I'll be okay. 234 00:21:02,950 --> 00:21:04,380 - Good luck. - Bye. 235 00:21:04,610 --> 00:21:08,110 If I go there will be trouble 236 00:21:08,220 --> 00:21:09,910 Why did you do that? 237 00:21:10,020 --> 00:21:12,580 - What? - All that, in front of me. 238 00:21:13,760 --> 00:21:16,990 You know what I should do? Arrange to have his cover withdrawn... 239 00:21:17,090 --> 00:21:19,690 and I should put him al fuera and you, too. 240 00:21:19,800 --> 00:21:22,760 But you're not going to, though. Are you? 241 00:21:24,270 --> 00:21:26,630 Why are you being so nice to me? 242 00:21:27,140 --> 00:21:29,100 Are you hoping for a reward? 243 00:21:29,770 --> 00:21:31,930 How do you get the papeles out? 244 00:21:37,580 --> 00:21:40,910 At the beginning of every new batch we do a test run. 245 00:21:41,020 --> 00:21:42,510 Then we destroy the papel. 246 00:21:42,620 --> 00:21:45,710 I go in to work and I have a fake papel under my tongue. 247 00:21:45,820 --> 00:21:49,660 I destroy the fake one and put the real papel under my tongue. 248 00:21:49,860 --> 00:21:54,230 I then go to the bathroom, put the papel into a pill, swallow it. 249 00:21:54,460 --> 00:21:58,300 A couple of days later, I have the papel. 250 00:21:59,640 --> 00:22:01,160 Impressed? 251 00:22:02,140 --> 00:22:03,970 Come on, be impressed. 252 00:23:55,020 --> 00:23:58,950 Thank you for bringing me home. It's very kind of you. 253 00:24:19,140 --> 00:24:20,340 Come in. 254 00:24:31,390 --> 00:24:34,050 Beautiful. You have green fingers. 255 00:24:36,260 --> 00:24:39,020 Everything is controlled scientifically. 256 00:24:40,900 --> 00:24:43,890 Do you think that sunlight is as dangerous as they say? 257 00:24:44,630 --> 00:24:45,730 I hope not. 258 00:24:47,140 --> 00:24:50,940 - Would you like a drink? A glass of water? - Sure. 259 00:24:51,610 --> 00:24:55,040 One of my fingers is younger than the others. 260 00:24:55,140 --> 00:24:56,980 - Really? - Yeah. 261 00:24:57,080 --> 00:25:00,010 - Which one? - This one. 262 00:25:02,080 --> 00:25:03,570 Do you like it? 263 00:25:05,320 --> 00:25:06,690 Very much. 264 00:25:07,320 --> 00:25:10,420 It's much better than the other fingers. Definitely. 265 00:25:10,990 --> 00:25:14,330 Maybe I should get them to grow me a younger face. 266 00:25:16,870 --> 00:25:17,920 No. 267 00:25:19,240 --> 00:25:22,100 I love the sorrows of your changing face. 268 00:25:23,070 --> 00:25:24,560 Or whatever it is. 269 00:25:35,380 --> 00:25:37,940 I haven't seen this book in a while. 270 00:25:39,050 --> 00:25:41,820 "In a friend one should have one's best enemy... 271 00:25:42,760 --> 00:25:46,460 "and you should be closest to him when you resist him." 272 00:26:15,860 --> 00:26:16,980 Look. 273 00:26:20,660 --> 00:26:23,060 It's all I've got left from my childhood. 274 00:26:23,870 --> 00:26:25,890 I keep my special memories here. 275 00:26:27,740 --> 00:26:30,640 - Who are they? - My father and mother. 276 00:26:31,010 --> 00:26:32,740 Before we left Shanghai. 277 00:26:35,880 --> 00:26:39,540 These are people like Damian, when I give them the papeles. 278 00:26:42,220 --> 00:26:44,310 Now you know all my secrets. 279 00:26:47,660 --> 00:26:49,920 I love to look at their faces. 280 00:26:51,460 --> 00:26:53,290 They're so beautiful. 281 00:26:54,360 --> 00:26:56,130 Look at their eyes. 282 00:26:57,430 --> 00:27:00,130 They have a look that the rest of us don't have. 283 00:27:03,710 --> 00:27:05,670 You look like them un poco. 284 00:27:15,480 --> 00:27:17,350 You should go to sleep. 285 00:27:30,130 --> 00:27:33,660 I don't want to go to sleep. Please don't let me sleep. 286 00:27:42,610 --> 00:27:44,310 I'll make you some coffee. 287 00:29:20,110 --> 00:29:21,300 Coffee. 288 00:29:48,140 --> 00:29:50,130 Said I remember 289 00:29:51,410 --> 00:29:53,600 When we used to sit 290 00:29:54,540 --> 00:29:59,070 In a government yard in Trenchtown 291 00:29:59,280 --> 00:30:03,950 And Georgie would make the firelight 292 00:30:04,490 --> 00:30:08,680 Logwood burning through the night 293 00:30:09,260 --> 00:30:12,720 No woman, no cry 294 00:30:14,060 --> 00:30:17,520 No woman, no cry 295 00:30:18,000 --> 00:30:21,490 I was just gonna torture the song and now you're murdering it. 296 00:30:21,600 --> 00:30:22,970 I'm tone-deaf. 297 00:30:24,510 --> 00:30:26,240 You find that attractive? 298 00:32:48,920 --> 00:32:50,350 Are you leaving? 299 00:32:51,920 --> 00:32:53,890 I'm booked on a flight home. 300 00:32:55,060 --> 00:32:58,220 - What time's your flight? - 11:00. 301 00:32:58,960 --> 00:33:00,990 What will happen to Bikku? 302 00:33:03,700 --> 00:33:05,530 He'll lose his cover. 303 00:33:07,300 --> 00:33:08,770 That's bad. 304 00:33:09,170 --> 00:33:11,070 I know it's bad. 305 00:33:11,170 --> 00:33:14,940 You giving out fake papers is bad. Me letting you off is bad. 306 00:33:15,040 --> 00:33:17,670 Have you ever lived outside? 307 00:33:22,120 --> 00:33:23,950 I was outside for 10 years. 308 00:33:33,460 --> 00:33:34,830 Lo siento. 309 00:33:59,350 --> 00:34:00,750 I have to go. 310 00:34:43,330 --> 00:34:46,630 - I need to stop at the entry checkpoint. - Why? 311 00:34:47,470 --> 00:34:50,060 I need to get more sherbet fountains. 312 00:35:19,970 --> 00:35:21,330 Hi, mister. 313 00:35:22,940 --> 00:35:26,170 I found this. I thought you could put it to good use. 314 00:35:26,270 --> 00:35:29,070 Thank you. Gracias. God bless you. Go. 315 00:35:30,850 --> 00:35:32,010 Sorry. 316 00:35:33,480 --> 00:35:36,320 Leave him alone. Thank you, God bless you. 317 00:35:38,790 --> 00:35:40,780 If we had enough information... 318 00:35:40,890 --> 00:35:43,720 we could predict the consequences of our actions. 319 00:35:45,160 --> 00:35:47,030 Would you want to know? 320 00:35:47,400 --> 00:35:50,420 If you kiss that girl, if you talk to that man... 321 00:35:50,530 --> 00:35:54,430 if you take that job or marry that woman or steal that papel? 322 00:35:54,740 --> 00:35:56,900 If we knew what would happen in the end... 323 00:35:57,010 --> 00:36:00,810 would we ever be able to take the first step, to make the first move? 324 00:36:07,720 --> 00:36:09,510 Hello, I'm home. 325 00:36:17,760 --> 00:36:21,060 - Did you have a good trip? - It went all right. 326 00:36:25,200 --> 00:36:28,190 Daddy! Where have you been? 327 00:36:28,300 --> 00:36:32,070 They'd be pleased to see you. Your wife, your special boy. 328 00:36:33,140 --> 00:36:35,300 They'd want to know all your news... 329 00:36:35,410 --> 00:36:38,440 and will be glad to have you home, safe and sound. 330 00:36:41,650 --> 00:36:43,910 - Want me to guess what you're thinking? - Yeah. 331 00:36:48,590 --> 00:36:50,750 - Bicycle. - Sí. 332 00:36:57,070 --> 00:36:59,930 I can't answer right now, so leave a message. 333 00:37:01,100 --> 00:37:04,500 It's William, call me. Just to let me know you're okay. 334 00:37:05,970 --> 00:37:07,070 Bye. 335 00:37:21,990 --> 00:37:24,120 - Are you tired? - Yeah. 336 00:37:27,800 --> 00:37:29,700 Did you think about me at all? 337 00:37:31,400 --> 00:37:34,230 Did you try to imagine what was happening to me? 338 00:37:34,800 --> 00:37:37,640 Does an empathy virus work long-distance? 339 00:38:10,710 --> 00:38:15,170 Maria Gonzalez, age 25. Employee of the Sphinx. 340 00:38:16,510 --> 00:38:19,040 Nurture father: Christian Gunter. 341 00:38:19,480 --> 00:38:23,710 Born in Freeport of Jebel Ali. Transferred to Shanghai. 342 00:38:23,990 --> 00:38:26,850 He was exiled for financial irregularities. 343 00:38:27,120 --> 00:38:30,180 Recorded in Kunming, Dhanbad... 344 00:38:30,290 --> 00:38:32,730 Quetta and Baghdad. 345 00:38:32,990 --> 00:38:36,490 Presumed to be returning to the Freeport of Jebel Ali. 346 00:38:38,130 --> 00:38:40,730 Carmen Gonzalez returned to Shanghai. 347 00:38:43,140 --> 00:38:44,630 Remarried to... 348 00:38:46,310 --> 00:38:47,830 Maria Gonzalez. 349 00:38:48,310 --> 00:38:51,180 Height: 165 cms. 350 00:38:51,450 --> 00:38:54,070 Buenos días. De Souza wants to talk to you. 351 00:38:54,180 --> 00:38:56,740 - What about? - There's been a fatality in Asia. 352 00:38:56,850 --> 00:38:59,340 A guy was traveling on one of the papers from Shanghai. 353 00:38:59,750 --> 00:39:03,160 - She's waiting. You want a coffee? - No, thanks. 354 00:39:04,230 --> 00:39:07,290 - Hello. - Someone died yesterday. 355 00:39:07,830 --> 00:39:09,820 I heard. Do you have details? 356 00:39:10,200 --> 00:39:13,630 Hombre had una cosa about bats, wanted to go to Delhi. 357 00:39:13,740 --> 00:39:16,700 The place to be if you like bats, apparently. 358 00:39:17,410 --> 00:39:22,240 Couldn't get cover because he had an ineluctable disposition to Ward's Disease. 359 00:39:23,510 --> 00:39:25,040 Do you know it? 360 00:39:25,250 --> 00:39:27,040 - No. - It makes you bleed to death. 361 00:39:27,150 --> 00:39:29,280 Most people in Delhi are immune, which is why... 362 00:39:29,380 --> 00:39:33,480 this hombre couldn't get cover, which is why he bought fake papeles... 363 00:39:33,890 --> 00:39:36,190 which is why he bled to death yesterday. 364 00:39:36,290 --> 00:39:40,460 - What was his name? - Alekan. Damian Alekan. 365 00:39:42,230 --> 00:39:46,720 The papeles come from the same printer as the ones you investigated. 366 00:39:49,470 --> 00:39:50,770 I'm sorry. 367 00:39:51,110 --> 00:39:54,230 Get back, make it right, then you won't have to be sorry anymore. 368 00:39:54,340 --> 00:39:58,040 - Is there someone else you can send? - Why would you want me to do that? 369 00:39:58,880 --> 00:40:03,340 I had some trouble when I was there. Some trouble with the virus, I think. 370 00:40:04,690 --> 00:40:06,980 We all have problems, William. 371 00:40:07,360 --> 00:40:10,420 How we deal with them is a measure of our worth. 372 00:40:10,530 --> 00:40:11,990 Go back tomorrow. 373 00:40:16,560 --> 00:40:18,190 Damian Alekan. 374 00:40:39,290 --> 00:40:42,920 - Where did you get that? Someone gave it... - I have to go back to Shanghai. 375 00:40:43,020 --> 00:40:45,050 How long will you be away? 376 00:40:45,160 --> 00:40:47,150 I have a 24-hour cover. 377 00:40:47,560 --> 00:40:49,760 I'll be back before you know I've gone. 378 00:40:50,000 --> 00:40:51,730 Messed it all up. 379 00:42:00,970 --> 00:42:02,200 Welcome, sir. 380 00:42:15,450 --> 00:42:17,940 Three more forged papeles reported. 381 00:42:18,090 --> 00:42:20,820 One here, one in Sao Paolo, one in Delhi. 382 00:42:21,760 --> 00:42:24,220 If this doesn't stop, I could lose my own cover. 383 00:42:24,330 --> 00:42:27,760 Lo siento, it's the first time my intuition has let me down. 384 00:42:27,860 --> 00:42:30,990 I think he had an accomplice. There was a woman here last time... 385 00:42:31,100 --> 00:42:33,230 - Maria Gonzalez. - She's gone. 386 00:42:35,070 --> 00:42:37,500 What do you mean gone? Disappeared? 387 00:42:37,740 --> 00:42:39,760 I was told she had a body issue. 388 00:42:40,340 --> 00:42:41,970 It was all official. 389 00:42:59,960 --> 00:43:01,160 Maria? 390 00:43:02,830 --> 00:43:04,800 Video Listo Corporation. 391 00:43:05,500 --> 00:43:09,330 Hello. I just tried to get in my apartment and the video listo no funciona. 392 00:43:09,440 --> 00:43:12,930 We have your number listed as temporarily descontinuado. 393 00:43:13,040 --> 00:43:15,530 Do I look descontinuado to you? 394 00:43:15,780 --> 00:43:18,510 No, señor, but then I don't know that you're the holder. 395 00:43:18,610 --> 00:43:21,910 - That's not my problem, is it? - If you can give me your palabra... 396 00:43:22,020 --> 00:43:25,350 I can provide you with a 10-minute window to recode your video listo. 397 00:43:25,450 --> 00:43:28,220 - How would that be? - That would be great, thank you. 398 00:43:28,320 --> 00:43:30,260 - Palabra, sir? - Panoply. 399 00:43:38,230 --> 00:43:40,790 Did you know what you were looking for? 400 00:43:40,900 --> 00:43:43,390 Or were you hoping I had left you a clue? 401 00:43:43,510 --> 00:43:47,240 Like Hansel and Gretel being dragged off into the woods. 402 00:43:50,480 --> 00:43:51,570 Panoply. 403 00:43:56,990 --> 00:43:59,680 Maria, today you have no appointments. 404 00:44:05,660 --> 00:44:10,190 Maria, today you have a 3:15 appointment at the Mai Lin Clinic. 405 00:44:21,240 --> 00:44:25,080 I'm investigating a fraud to which Maria Gonzalez is a key witness. 406 00:44:25,550 --> 00:44:28,680 I was officially informed that she has some body issues... 407 00:44:28,780 --> 00:44:30,150 and was on a happiness break. 408 00:44:30,650 --> 00:44:32,850 She has been relocated. 409 00:44:33,020 --> 00:44:36,420 There were complications that we couldn't deal with. 410 00:44:36,520 --> 00:44:38,320 She has been sent outside. 411 00:44:38,560 --> 00:44:42,660 Outside is a big place, it would help if you were more specific. 412 00:44:43,200 --> 00:44:46,660 There's a confidentiality issue there, I'm afraid, sir. 413 00:44:47,540 --> 00:44:49,500 What was the nature of her body issue? 414 00:44:49,770 --> 00:44:52,970 There's a confidentiality issue there, I'm afraid, sir. 415 00:44:53,370 --> 00:44:55,740 Why was she summoned for a happiness break? 416 00:44:56,680 --> 00:44:59,010 Is this a training exercise? 417 00:44:59,680 --> 00:45:03,080 - Are you trying to catch me out? - You got me. 418 00:45:03,180 --> 00:45:06,590 - You didn't get me, though. - You are top of the class. 419 00:45:08,360 --> 00:45:12,920 Very good. Tell me something about yourself, anything. 420 00:45:13,060 --> 00:45:14,890 For the report. I have to write this up. 421 00:45:16,860 --> 00:45:19,890 My mother had this job before me. 422 00:45:20,400 --> 00:45:22,030 I inherited it. 423 00:45:25,440 --> 00:45:27,810 How long has Miss Gonzalez been pregnant? 424 00:45:29,540 --> 00:45:30,910 I never said that. 425 00:45:31,850 --> 00:45:34,580 What type of Code 46 violation was it? 426 00:45:36,180 --> 00:45:38,350 I never mentioned Code 46. 427 00:45:41,020 --> 00:45:43,150 Where is the Mai Lin Clinic? 428 00:45:43,760 --> 00:45:47,350 There's a confidentiality issue there, I'm afraid, sir. 429 00:45:48,760 --> 00:45:50,320 Thank you for your help. 430 00:46:01,410 --> 00:46:04,780 You rented a car. The clinic was al fuera. 431 00:46:05,180 --> 00:46:07,510 170 K outside the city. 432 00:46:16,060 --> 00:46:18,750 I imagine you like a medieval knight on a quest. 433 00:46:20,260 --> 00:46:21,420 A quest for me. 434 00:46:41,620 --> 00:46:43,410 I'm here to see Maria Gonzalez. 435 00:46:43,520 --> 00:46:46,080 Lo siento, no visitors are permitted until 6:00. 436 00:46:46,190 --> 00:46:50,150 I'm from Westerfields. She's a key witness in a major fraud case. 437 00:46:50,530 --> 00:46:52,860 - Nombre? - Maria Gonzalez. 438 00:46:53,160 --> 00:46:56,530 - Tu nombre? - William Geld. I'm with Westerfields. 439 00:46:56,630 --> 00:46:57,930 I need your print here. 440 00:46:58,030 --> 00:47:00,160 It's a very urgent situation. 441 00:47:00,570 --> 00:47:02,560 I know. Nombre and print. 442 00:47:04,210 --> 00:47:08,800 I can tell by looking at you that you are not just... 443 00:47:09,680 --> 00:47:11,340 a keypad presser. 444 00:47:11,580 --> 00:47:12,910 You can make judgments. 445 00:47:13,010 --> 00:47:15,740 Sí, and I have made my judgment about you. 446 00:47:15,850 --> 00:47:18,980 If you don't have authorization for this place... 447 00:47:19,950 --> 00:47:22,580 Tell me one thing about yourself. Anything at all. 448 00:47:22,690 --> 00:47:23,680 Okay. 449 00:47:24,360 --> 00:47:25,760 I'm tired. 450 00:47:25,860 --> 00:47:29,060 I have conversations like this one a lot. Is that enough? 451 00:47:29,160 --> 00:47:33,690 If I were able to guess your palabra, would you be impressed? 452 00:47:33,800 --> 00:47:35,670 I would be dumbfounded. 453 00:47:35,970 --> 00:47:39,570 - It's "Garamond." - No, it's not. It's nothing like that. 454 00:47:40,510 --> 00:47:43,570 Did you have an empathy virus? It doesn't work here. 455 00:47:43,680 --> 00:47:46,110 That's why you've got a cold. Here. 456 00:47:47,250 --> 00:47:49,440 We use antiviral bacteria. 457 00:47:49,550 --> 00:47:51,980 The institute is infested with streptococci. 458 00:47:52,890 --> 00:47:55,860 You know, here on the outside... 459 00:47:56,490 --> 00:47:59,120 we do not have access to some of the pleasures... 460 00:47:59,230 --> 00:48:02,130 that are so freely available on the inside. 461 00:48:06,570 --> 00:48:08,870 I have these. 462 00:48:13,270 --> 00:48:17,010 - The gold ones are particularly bueno. - I don't need wealth. 463 00:48:18,180 --> 00:48:20,240 I just need a little encouragement. 464 00:48:23,150 --> 00:48:26,850 You have a very sophisticated security system here. 465 00:48:26,950 --> 00:48:29,860 Claro. We have all categories of cases here. 466 00:48:30,660 --> 00:48:33,460 What is Maria Gonzalez here for? 467 00:48:34,300 --> 00:48:36,460 You're investigating her case, n'est-ce pas? 468 00:48:36,560 --> 00:48:39,500 I'm investigating a fraud case. She's a witness. 469 00:48:41,040 --> 00:48:43,000 She's had a finger-graft. 470 00:48:50,440 --> 00:48:52,380 Maria Gonzalez? 471 00:48:54,750 --> 00:48:56,010 Take a seat. 472 00:48:58,220 --> 00:49:00,410 - You okay? - I'm good. 473 00:49:00,760 --> 00:49:03,950 If this is about my finger, then I don't want to prosecute. 474 00:49:05,290 --> 00:49:08,230 This is not about your finger. 475 00:49:11,700 --> 00:49:14,130 I need to speak to Miss Gonzalez alone. 476 00:49:14,440 --> 00:49:16,430 You have no authorization. 477 00:49:18,440 --> 00:49:19,460 Okay. 478 00:49:26,310 --> 00:49:29,080 I'm investigating an incident at your place of work. 479 00:49:29,180 --> 00:49:32,080 Fraudulent papeles issued from your printer. 480 00:49:36,820 --> 00:49:39,760 In the last 14 days, three people have died... 481 00:49:40,760 --> 00:49:43,530 while traveling from papeles... 482 00:49:43,630 --> 00:49:46,070 issued from your printer at the Sphinx. 483 00:49:48,400 --> 00:49:52,460 The people who come to us, they're all doing something dangerous. 484 00:49:52,840 --> 00:49:56,470 You have to expect that, unfortunately, some of them won't make it. 485 00:49:57,950 --> 00:49:59,610 One of them... 486 00:50:00,620 --> 00:50:04,920 Damian Alekan, bled to death. He was fond of bats. Remember him? 487 00:50:07,560 --> 00:50:08,520 No. 488 00:50:09,120 --> 00:50:11,150 Damian Alekan? You met him at a bar. 489 00:50:11,260 --> 00:50:14,060 You sold him a papel which allowed him to go to Delhi. 490 00:50:14,160 --> 00:50:16,320 - When did he die? - A week ago. 491 00:50:17,230 --> 00:50:18,930 I've been in here for 10 days. 492 00:50:19,030 --> 00:50:22,090 All of the papeles were issued prior to your arriving here. 493 00:50:26,740 --> 00:50:29,180 I'm tired. I would like to rest. 494 00:50:31,210 --> 00:50:33,700 Miss Gonzalez is still in recovery. 495 00:50:45,990 --> 00:50:47,090 Why is she in here? 496 00:50:47,190 --> 00:50:50,430 And, please, do not use the word "finger" at any point in your answer. 497 00:50:50,530 --> 00:50:53,060 - Her finger... - Was damaged and regrown... 498 00:50:53,170 --> 00:50:56,070 on her family's insurance policy 22 years ago. 499 00:50:56,170 --> 00:50:58,040 I know a great deal about Miss Gonzalez. 500 00:50:58,140 --> 00:51:01,130 For instance, that she was pregnant when she came in here. 501 00:51:01,240 --> 00:51:03,540 I also know, because you told me so yourself... 502 00:51:03,640 --> 00:51:06,740 that you have no interest in impeding my investigation. 503 00:51:08,320 --> 00:51:10,440 She violated Code 46. 504 00:51:11,820 --> 00:51:13,310 We've terminated the pregnancy... 505 00:51:13,420 --> 00:51:16,250 and taken out the memory cluster immediately around it. 506 00:51:17,220 --> 00:51:19,220 - The baby was terminated? - There was no baby. 507 00:51:19,330 --> 00:51:23,060 Just a pregnancy which is now terminated and the memories removed. 508 00:51:27,740 --> 00:51:30,170 You've interfered... 509 00:51:31,840 --> 00:51:34,710 with the memory of a key witness in an insurance fraud. 510 00:51:34,810 --> 00:51:36,210 The memories were very local. 511 00:51:36,310 --> 00:51:39,280 It's just the man, the sex act, and the pregnancy. 512 00:51:40,150 --> 00:51:42,210 She doesn't remember the man at all? 513 00:51:42,320 --> 00:51:45,080 The man, the sex, the pregnancy. We've erased all of them. 514 00:51:45,190 --> 00:51:47,920 Apart from that, it's the same Maria Gonzalez. 515 00:51:48,320 --> 00:51:51,520 The finger is a placebo memory. I moved it from her childhood. 516 00:51:51,630 --> 00:51:53,460 I think it's very effective. 517 00:51:56,260 --> 00:51:58,530 When will she be able to leave? 518 00:51:59,170 --> 00:52:00,630 She's due to leave tomorrow. 519 00:52:00,740 --> 00:52:04,570 I'm afraid I'm gonna have to ask you to release her to me now. 520 00:52:08,940 --> 00:52:11,410 Can you miss someone you don't remember? 521 00:52:11,510 --> 00:52:14,950 Can one moment or experience ever disappear completely? 522 00:52:15,750 --> 00:52:19,780 Or does it always exist somewhere, waiting to be discovered? 523 00:52:21,490 --> 00:52:23,750 - Wait, I've forgotten something. - What? 524 00:52:24,030 --> 00:52:27,930 - A valise. It's very important to me. - It's in the back. Voilà. 525 00:52:40,370 --> 00:52:42,340 Is that what you're going to do? 526 00:52:43,180 --> 00:52:45,200 Put me al fuera with them? 527 00:52:47,580 --> 00:52:50,910 You've been outside before. Spent 10 years al fuera. 528 00:52:51,520 --> 00:52:53,710 Didn't come back inside till you were 14. 529 00:52:53,920 --> 00:52:55,620 You really did your homework. 530 00:52:56,520 --> 00:53:01,150 You can't sing, you like sherbet fountains, you like to grow real plants from seed. 531 00:53:02,460 --> 00:53:05,090 God, I must have been your favorite subject at school. 532 00:53:05,330 --> 00:53:07,060 You hate the desert. 533 00:53:10,600 --> 00:53:12,600 I always hated the desert. 534 00:53:13,870 --> 00:53:16,710 Even at college, studying the Roadrunner cartoons... 535 00:53:16,810 --> 00:53:18,340 I had to look away. 536 00:53:20,150 --> 00:53:24,310 I've always wondered why the coyote didn't just go out and buy a roadrunner. 537 00:53:24,520 --> 00:53:27,150 If he had enough money for rocket-powered roller skates... 538 00:53:27,250 --> 00:53:29,690 he had enough money to buy a roadrunner. 539 00:53:31,660 --> 00:53:33,390 How did you do that? 540 00:53:35,060 --> 00:53:36,090 What? 541 00:53:36,900 --> 00:53:41,060 I was thinking something and you heard me. That is weird. 542 00:53:42,270 --> 00:53:43,570 Intuition. 543 00:53:43,970 --> 00:53:47,340 I can feel what you're thinking. 544 00:53:47,440 --> 00:53:51,310 I don't believe in mind-reading. I think it is all a trick. 545 00:53:51,580 --> 00:53:53,600 It's not a trick. It is a gift. 546 00:53:55,250 --> 00:53:57,110 What am I thinking now? 547 00:54:03,020 --> 00:54:05,820 You're thinking of Damian Alekan. 548 00:54:20,410 --> 00:54:23,400 - Have you been here before? - Once. 549 00:54:25,510 --> 00:54:26,880 You like it? 550 00:54:27,410 --> 00:54:29,080 I was only here a day. 551 00:54:31,550 --> 00:54:34,320 But, yes, I liked it very much. 552 00:55:05,950 --> 00:55:07,610 Excuse the mess. 553 00:55:20,570 --> 00:55:21,870 Come here. 554 00:55:31,410 --> 00:55:32,640 Sit down. 555 00:55:48,330 --> 00:55:49,800 That's Damian. 556 00:55:52,500 --> 00:55:54,160 Recognize him now? 557 00:56:01,740 --> 00:56:03,940 I remember he wanted to go to Delhi. 558 00:56:04,910 --> 00:56:08,310 And I remember the look on his face when I gave him the papel. 559 00:56:09,750 --> 00:56:13,350 He tried for years to get one officially and he couldn't get one. 560 00:56:27,800 --> 00:56:32,600 I was there when you met Damian. I was with you in the bar. 561 00:56:35,240 --> 00:56:36,570 I don't understand. 562 00:56:36,680 --> 00:56:39,810 You don't remember because they erased your memory. 563 00:56:41,650 --> 00:56:43,950 I don't know what you're talking about. 564 00:56:46,150 --> 00:56:48,950 I came to Shanghai to investigate a fraud. 565 00:56:50,890 --> 00:56:52,790 I knew you were guilty. 566 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 But then I fell in love with you. 567 00:57:05,440 --> 00:57:08,070 Why would they erase my memory of you? 568 00:57:11,350 --> 00:57:12,740 I don't know. 569 00:57:25,890 --> 00:57:27,880 My cosa. Where's my cosa? 570 00:57:34,500 --> 00:57:38,270 - I can't find my cosa. - Come here. You haven't lost anything. 571 00:57:38,370 --> 00:57:39,430 Calm down. 572 00:57:39,540 --> 00:57:41,910 - I can't find my cosa. - It's okay. 573 00:57:42,410 --> 00:57:44,640 I don't know where my cosa is. 574 00:57:48,850 --> 00:57:50,680 Will you stay with me? 575 00:57:57,020 --> 00:58:00,360 - I'm so tired. - I'll stay with you until you wake up. 576 00:58:03,330 --> 00:58:05,760 - What is it? - It'll help you sleep. 577 00:58:12,270 --> 00:58:15,940 - I don't understand anything. - I don't understand anything either. 578 00:58:19,810 --> 00:58:23,040 My father used to tell me stories as I fell asleep. 579 00:58:24,220 --> 00:58:27,120 Stories about Jebel Ali and the Arabian Sea. 580 00:58:30,260 --> 00:58:32,520 Stories of magic and adventure. 581 00:58:34,060 --> 00:58:35,590 He used to live there... 582 00:58:35,700 --> 00:58:39,830 and believed that if we could return, everything would be all right. 583 00:58:41,070 --> 00:58:45,000 Everything would be like it used to be before we were exiled. 584 00:58:50,140 --> 00:58:52,310 And in my dreams I was there. 585 00:59:04,860 --> 00:59:06,350 Sample, please. 586 00:59:07,260 --> 00:59:08,590 Thank you. 587 00:59:11,930 --> 00:59:15,200 I'm pleased to tell you that I've screened both your sets of genes... 588 00:59:15,300 --> 00:59:17,290 and there are no Code 46 issues. 589 00:59:17,400 --> 00:59:21,240 It is perfectly safe for you to marry. In fact, I'd recommend it. 590 00:59:21,710 --> 00:59:24,370 You both have the code for high intelligence. 591 00:59:25,610 --> 00:59:27,910 - Thank you. - Thank you very much. 592 00:59:30,250 --> 00:59:31,810 Do you know this woman? 593 00:59:32,850 --> 00:59:35,010 I'm looking for her. 594 00:59:35,220 --> 00:59:38,420 You must have found her, hombre, if you have her hair. 595 00:59:38,530 --> 00:59:41,190 It was given to me by relatives. 596 00:59:43,330 --> 00:59:46,960 - What's your relationship to this woman? - I just want to know about her. 597 00:59:48,170 --> 00:59:50,140 You can't liaise with her. 598 00:59:50,670 --> 00:59:53,440 See this? This is your DNA. 599 00:59:54,410 --> 00:59:56,500 A 50% match with the hair samples. 600 00:59:57,040 --> 00:59:58,410 And here... 601 00:59:59,810 --> 01:00:01,410 is the DNA of your mother. 602 01:00:01,520 --> 01:00:04,750 A 100% match. Genetically identical. 603 01:00:05,220 --> 01:00:08,950 Any liaison with this woman would be a Code 46 violation. 604 01:00:10,720 --> 01:00:13,630 - How can that be? - Anything's possible in vitro. 605 01:00:14,190 --> 01:00:17,430 Your mother was one of a batch of 24 cloned fetuses. 606 01:00:17,730 --> 01:00:20,700 This hair is from your mother or one of her genetic twins. 607 01:00:21,300 --> 01:00:25,430 - This woman is identical to my mother? - No. 608 01:00:28,510 --> 01:00:29,480 Diet... 609 01:00:29,810 --> 01:00:33,300 climate, environment, accident... 610 01:00:33,480 --> 01:00:36,140 surgery, the stars, God. 611 01:00:36,920 --> 01:00:39,110 We aren't prisoners of our genes. 612 01:00:40,750 --> 01:00:42,950 Is this hair from your mother? 613 01:00:43,990 --> 01:00:44,980 No. 614 01:00:46,730 --> 01:00:50,030 - Are you in love with this woman? - Why? 615 01:00:51,570 --> 01:00:53,590 - Is she pregnant? - No. 616 01:00:54,870 --> 01:00:58,330 - Were you naturally conceived? - In vitro. 617 01:00:59,370 --> 01:01:02,540 Your nurture parents will have your records, if that's any help. 618 01:01:02,640 --> 01:01:04,080 They're dead. 619 01:01:04,950 --> 01:01:06,280 I'm sorry. 620 01:01:36,940 --> 01:01:39,040 If we're frightened, we run. 621 01:01:39,280 --> 01:01:40,910 It's our instinct. 622 01:01:41,280 --> 01:01:45,120 Adrenalin pumps round the body, the muscles contract... 623 01:01:45,220 --> 01:01:48,310 our heart beats faster, and we run. 624 01:01:49,860 --> 01:01:51,550 We run for our lives. 625 01:01:51,660 --> 01:01:53,220 We run for safety... 626 01:01:53,330 --> 01:01:57,020 for our home, our families, our loved ones. 627 01:02:00,030 --> 01:02:01,470 Sylvie. 628 01:02:01,570 --> 01:02:04,400 You're driving. I don't want you to drive and call. 629 01:02:04,640 --> 01:02:07,160 I'm on my way to the airport. I'll be home tomorrow. 630 01:02:07,270 --> 01:02:09,570 - Catch the bad guy? - Every time. 631 01:02:10,640 --> 01:02:13,080 William, I love you. 632 01:02:14,050 --> 01:02:16,140 I love you, too. 633 01:02:16,250 --> 01:02:18,650 Daddy? Hello. How are you? 634 01:02:20,690 --> 01:02:22,620 - Love you. - Me you. 635 01:02:23,220 --> 01:02:25,690 See you later. 636 01:02:49,420 --> 01:02:51,680 Hi. I need a ticket to Seattle. 637 01:02:52,790 --> 01:02:55,690 It's completely red, sir. It's out of date. 638 01:02:56,260 --> 01:02:58,380 See? You're not covered for the Asea area. 639 01:02:58,830 --> 01:03:01,890 But I don't wanna be here. I wanna leave, I wanna go home. 640 01:03:02,000 --> 01:03:04,620 - I'm covered for home, right? - I really don't know, sir. 641 01:03:04,730 --> 01:03:05,990 I am covered for home. 642 01:03:06,100 --> 01:03:10,200 But you're not at home, sir. You're aquí in Shanghai without cover. 643 01:03:10,400 --> 01:03:14,170 I got an idea. Why don't we just kick me out in the general direction of home? 644 01:03:14,440 --> 01:03:18,310 You can't fly uncovered, sir. You can't be in the Asea area without cover. 645 01:03:18,410 --> 01:03:21,510 What am I gonna do, piss out the window at 60,000 feet? 646 01:03:21,620 --> 01:03:25,050 I really wouldn't know enough about your character to say, sir. 647 01:03:25,990 --> 01:03:29,080 Maybe I can guess something about your character. 648 01:03:29,590 --> 01:03:31,220 These are particularly fun. 649 01:03:31,660 --> 01:03:33,560 I'm afraid you guessed wrong, sir. 650 01:03:33,660 --> 01:03:37,120 I'm a Christian scientist. I don't believe in drugs or coffee. 651 01:03:37,600 --> 01:03:38,690 Damn. 652 01:03:39,630 --> 01:03:41,160 I'm all out of Bibles. 653 01:04:16,170 --> 01:04:17,470 Can I come in? 654 01:04:17,570 --> 01:04:18,770 Can I stop you? 655 01:04:28,680 --> 01:04:30,010 I need your help. 656 01:04:30,480 --> 01:04:31,920 Where have you been? 657 01:04:32,650 --> 01:04:34,680 Lo siento. I had something to do. 658 01:04:36,790 --> 01:04:40,660 I shouldn't be in Shanghai. I should be in Seattle. 659 01:04:41,030 --> 01:04:43,000 You knew that last night. 660 01:04:43,360 --> 01:04:45,590 - I have to go. - So go. 661 01:04:46,700 --> 01:04:47,930 I can't. 662 01:04:48,670 --> 01:04:52,330 My papel was red. I can't get out. 663 01:04:58,250 --> 01:05:00,010 You tried already? 664 01:05:00,310 --> 01:05:02,300 You were just going to disappear. 665 01:05:08,860 --> 01:05:10,220 You say that too much. 666 01:05:10,720 --> 01:05:13,220 I need to go home. 667 01:05:18,630 --> 01:05:20,600 - You've got a family. - Sí. 668 01:05:22,400 --> 01:05:24,800 - Chico or chica? - Chico. 669 01:05:29,680 --> 01:05:33,170 He must think you're a real hero for catching bad guys like me. 670 01:05:34,480 --> 01:05:35,950 Something like that. 671 01:05:40,290 --> 01:05:43,220 Well, you know what they say: "The Sphinx knows best." 672 01:05:46,230 --> 01:05:48,820 Maybe there's a reason you can't go home. 673 01:05:53,400 --> 01:05:55,030 It's a fake, okay? 674 01:05:55,570 --> 01:05:58,000 I have to swap it for a genuine papel. 675 01:06:04,140 --> 01:06:06,480 I'll meet you at the airport at 7:00, okay? 676 01:06:09,980 --> 01:06:11,110 Come on. 677 01:06:28,130 --> 01:06:31,660 My name is Maria Gonzalez and I have an access problem. 678 01:06:31,770 --> 01:06:34,570 I have a new finger and it needs to be recoded. 679 01:06:34,670 --> 01:06:37,300 - Just hold on a moment, please? - Gracias. 680 01:06:41,410 --> 01:06:44,470 - Buenos días. - Bueno. So good to see you. 681 01:06:44,750 --> 01:06:46,150 I have an access problem. 682 01:06:46,250 --> 01:06:49,090 I have a new finger and I need it to be recoded. 683 01:06:49,190 --> 01:06:51,750 I know. You've been relocated. 684 01:06:52,830 --> 01:06:54,730 - Sorry? - You have been relocated. 685 01:06:54,830 --> 01:06:56,390 You will work here now. 686 01:06:57,130 --> 01:06:59,120 Why don't you come inside? 687 01:07:05,370 --> 01:07:08,270 - William, where are you? - Still in Shanghai. 688 01:07:08,810 --> 01:07:10,110 Isn't your cover out? 689 01:07:10,340 --> 01:07:12,610 - I've extended it. - No, you haven't. 690 01:07:13,180 --> 01:07:16,110 - Where is Maria Gonzalez? - No lo sé. 691 01:07:16,220 --> 01:07:19,950 Why did you remove her from Mai Lin Clinic without authorization? 692 01:07:20,050 --> 01:07:22,110 - She was a suspect. - Was? 693 01:07:23,920 --> 01:07:24,910 Is. 694 01:07:25,530 --> 01:07:27,490 You seem upset, William. 695 01:07:27,990 --> 01:07:30,520 Report to the Shanghai office, today. 696 01:07:31,060 --> 01:07:33,000 They will take over the case. 697 01:08:05,670 --> 01:08:08,730 Get me whatever you can, but get it today, yeah? 698 01:10:29,530 --> 01:10:33,120 It's a single exit cover. Valid for today only. 699 01:10:34,400 --> 01:10:36,230 Seattle flights leave from Zone C. 700 01:10:39,800 --> 01:10:41,460 I do remember you. 701 01:10:42,770 --> 01:10:44,240 From a dream. 702 01:10:46,210 --> 01:10:47,900 From my birthday dream. 703 01:10:57,220 --> 01:10:58,710 You should go home. 704 01:11:05,960 --> 01:11:06,930 No. 705 01:11:21,610 --> 01:11:23,170 Two for Jebel Ali. 706 01:11:23,280 --> 01:11:25,300 - Which flight, sir? - Next flight. 707 01:11:25,750 --> 01:11:27,150 Do you have cover? 708 01:11:27,250 --> 01:11:28,620 I'm resident here. 709 01:11:29,650 --> 01:11:32,140 Sorry, I forgot. It's my new finger. 710 01:11:34,360 --> 01:11:37,380 Okay. Thanks for choosing Pan Worldwide Airways. 711 01:11:37,490 --> 01:11:39,220 Have a safe journey. 712 01:11:43,370 --> 01:11:48,030 I'd always dreamt of Jebel Ali. The Jebel Ali of my father's stories. 713 01:11:48,610 --> 01:11:52,970 He told me you could do anything there, as long as you wanted it enough. 714 01:12:18,870 --> 01:12:20,340 You know what? 715 01:12:21,200 --> 01:12:25,940 Every time I ever imagined this, I always imagined being with you. 716 01:12:26,710 --> 01:12:28,440 Even though we'd never met. 717 01:12:41,890 --> 01:12:43,450 - You okay? - Yeah. 718 01:13:00,180 --> 01:13:02,540 We're looking for a place to stay. 719 01:13:03,110 --> 01:13:05,100 Come, we are going, come. 720 01:13:12,590 --> 01:13:14,320 You've never been al fuera. 721 01:13:14,960 --> 01:13:18,520 So I could be your guide, your teacher. 722 01:13:19,000 --> 01:13:20,830 Three pakoras. 723 01:13:37,410 --> 01:13:39,970 We're looking for a room. We have cover. 724 01:13:40,250 --> 01:13:44,080 No one has cover for over here. You can't buy cover for here. 725 01:13:44,520 --> 01:13:47,460 - Residents sleep at their own risk. - But we can have a room? 726 01:13:47,920 --> 01:13:50,650 A room, food, a game of chess. 727 01:13:51,130 --> 01:13:54,820 There's a shower through there. You're covered in dust. 728 01:14:05,840 --> 01:14:08,070 It will be noisy, lo siento. 729 01:14:09,310 --> 01:14:11,040 That doesn't matter. 730 01:14:12,220 --> 01:14:14,780 We'll sleep through anything. We're so tired. 731 01:14:14,880 --> 01:14:17,380 - Have you come a long way? - Yes. 732 01:14:19,890 --> 01:14:21,290 My wife made that. 733 01:14:22,360 --> 01:14:24,120 Before she passed on. 734 01:14:24,230 --> 01:14:26,860 Maybe think about her un poco before you sleep. 735 01:14:30,130 --> 01:14:31,570 Pleasure to have you. 736 01:14:38,580 --> 01:14:40,010 Will you put this on? 737 01:15:04,130 --> 01:15:06,600 - Does your wife look like you? - No. 738 01:15:09,340 --> 01:15:10,930 How did you meet? 739 01:15:12,410 --> 01:15:14,900 We worked together until we had Jim. 740 01:15:16,880 --> 01:15:18,510 You must miss him. 741 01:15:19,180 --> 01:15:20,240 Yes. 742 01:15:21,950 --> 01:15:23,280 Sing. 743 01:15:24,150 --> 01:15:25,750 What? 744 01:15:26,520 --> 01:15:28,010 I want to hear you sing. 745 01:15:29,030 --> 01:15:30,490 I can't sing. 746 01:15:41,340 --> 01:15:42,630 I'm sorry. 747 01:15:44,410 --> 01:15:47,380 It's okay. It's not your fault. 748 01:15:56,820 --> 01:15:58,150 It's viral. 749 01:16:01,820 --> 01:16:03,290 The Sphinx... 750 01:16:05,090 --> 01:16:06,930 gave you a virus. 751 01:16:09,200 --> 01:16:12,630 What, like an anti-William virus? 752 01:16:14,100 --> 01:16:16,800 It's involuntary. It's like adrenaline. 753 01:16:18,940 --> 01:16:20,410 When you're... 754 01:16:20,840 --> 01:16:24,240 scared of something, your body gets ready to run away. 755 01:16:26,920 --> 01:16:28,710 I'm not scared of you. 756 01:16:28,820 --> 01:16:31,650 I know. But your body is. 757 01:16:40,160 --> 01:16:42,460 I want you to make love to me. 758 01:16:48,870 --> 01:16:50,860 Make me make love to you. 759 01:18:18,330 --> 01:18:19,690 I love you. 760 01:20:10,010 --> 01:20:12,800 You must have known the way the virus works. 761 01:20:14,140 --> 01:20:16,610 Was there nothing you could do to stop me? 762 01:20:20,580 --> 01:20:21,810 I need to make a call. 763 01:20:21,920 --> 01:20:24,050 - All calls are logged. - That's okay. 764 01:20:24,620 --> 01:20:27,050 - Phone is là-bas. - Gracias. 765 01:20:33,230 --> 01:20:37,220 My name is Maria Gonzalez, and I'm reporting a Code 46 violation. 766 01:20:37,600 --> 01:20:40,260 Gracias. What is your location? 767 01:20:40,870 --> 01:20:44,140 - What is this address? - 168 Shada Perrera. 768 01:20:48,110 --> 01:20:50,580 - Please wait there. - I'll be right here. 769 01:21:19,180 --> 01:21:20,370 Wake up. 770 01:21:23,410 --> 01:21:24,610 Come on. 771 01:21:30,090 --> 01:21:33,750 - We have to go. - No, I want to stay here forever. 772 01:21:45,570 --> 01:21:47,540 See? I can kiss you now. 773 01:21:48,870 --> 01:21:50,770 We have to go. Come on. 774 01:21:51,910 --> 01:21:54,430 - Something's happened. - Okay. 775 01:21:55,440 --> 01:21:57,040 We need a car. Can you help? 776 01:21:57,410 --> 01:22:00,350 Cars are expensive here. Even more than in the city. 777 01:22:01,050 --> 01:22:02,850 I've got these. 778 01:22:07,620 --> 01:22:10,520 I need money. People have to eat. 779 01:22:16,230 --> 01:22:17,790 That's all I've got. 780 01:22:19,740 --> 01:22:20,900 Not enough. 781 01:22:27,140 --> 01:22:31,810 Hey, Sono, take them to the sierat shop. Tell Farrukh to give them a Padmini. 782 01:22:49,300 --> 01:22:51,060 - Thank you. - You're welcome. 783 01:23:48,120 --> 01:23:49,420 I love you. 784 01:24:03,010 --> 01:24:06,440 Okay, all right. That's enough playing now. Stop. 785 01:25:15,640 --> 01:25:17,700 You went before a tribunal. 786 01:25:18,180 --> 01:25:21,580 They decided the empathy virus had affected your judgment. 787 01:25:21,680 --> 01:25:23,850 So they took away your memory of me. 788 01:25:24,450 --> 01:25:26,650 Just like they had wiped my memory of you. 789 01:25:29,390 --> 01:25:31,990 What does he remember about the crash? 790 01:25:32,160 --> 01:25:35,290 He knows he went to Shanghai. He solved the case. 791 01:25:35,400 --> 01:25:37,800 On the way to the airport, he crashed the hired car. 792 01:25:37,900 --> 01:25:41,270 As far as he's concerned, he never went to Jebel Ali. 793 01:25:43,740 --> 01:25:46,640 - I'll leave you alone. - Thank you. 794 01:25:54,450 --> 01:25:55,880 I've missed you. 795 01:25:57,050 --> 01:25:58,310 Me, too. 796 01:26:01,160 --> 01:26:02,650 It's good to see you. 797 01:26:06,760 --> 01:26:08,790 I've brought you some clothes. 798 01:26:12,470 --> 01:26:13,590 Daddy! 799 01:26:16,510 --> 01:26:18,230 Where have you been? 800 01:26:18,670 --> 01:26:20,730 Daddy did a silly thing. 801 01:26:21,110 --> 01:26:24,670 I crashed a car but the doctors fixed him up real good. 802 01:26:29,920 --> 01:26:31,280 What am I thinking? 803 01:26:36,360 --> 01:26:37,350 I don't know. 804 01:26:37,960 --> 01:26:40,290 Boats. I'm thinking about boats. 805 01:26:42,400 --> 01:26:46,560 Row, row, row your boat gently down the stream 806 01:26:48,140 --> 01:26:51,940 Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream 807 01:27:09,260 --> 01:27:12,390 I was exiled because I tried to cheat the Sphinx. 808 01:27:13,560 --> 01:27:15,550 They left me my memories. 809 01:27:16,370 --> 01:27:19,100 They don't care what you think if you're al fuera. 810 01:27:19,200 --> 01:27:20,570 Why bother? 811 01:27:21,040 --> 01:27:23,470 To them, it's as though we don't exist. 812 01:27:30,650 --> 01:27:32,010 Feels good. 813 01:29:08,580 --> 01:29:09,910 I miss you.