Церемония Закрытия
Перед началом летних каникул,
в последний день первого семестра,
мы едим выращенные собственоручно арбузы.
Хотару
Рэнгэ
Когда сыпешь на арбуз соль,
после солёного, он кажется еще слаще.
Там! Там! Он прямо там!
Краб!
Схватила как голодный медведь рыбу...
Что с ним сделаешь? Оставишь?
Оставлю.
Его будут звать Солонкой.
Ты совсем не умеешь имена придумывать.
Эм?
Так долго! Чего копаетесь?!
Мы же просили принести охлаждённые в реке арбузы.
Совсем забыла!
А почему у вас арбузы на церемонии закрытия?
Как тебе сказать...
Это просто такая традиция, что учащиеся едят
выращенные ими арбузы на церемонии закрытия.
О, арбуз.
Тяжело.
Давай сюда.
Не треснул?
Такой приятно прохладный.
Давайте уже кушать!
Сначала раздам табели успеваемости.
Табель успеваемости
Мияути Рэнгэ
Вот, Рэн-тян, это твой.
Табель успеваемости
Мияути Рэнгэ
Пять!
Рэн-тян, ты молодец.
У меня не очень с математикой.
Вай!
Нацун, а у тебя?
Мне на свой смотреть страшно.
Если оценки плохие, мама снова отругает.
Сколько пятёрок!
Мои поздравления!
Благодарствую!
Нацун, а ты умная!
Думаешь?
Просто, может, моё время, наконец, пришло...
О, кстати...
Младшеклассники оцениваются по пятибальной системе.
Старшие - по десятибальной, не забывайте об этом.
Что ж, пришла пора есть арбуз!
Да!
Берите по кусочку, пока я режу.
Ясно.
Нацун, кусни арбуза.
Жизнь непредсказуема.
Для выращенных в школе - очень неплохо.
И правда.
Вот бы и жизнь была такой же сладкой.
Я ещё и соли взяла. Хотите?
Мм... Может, и попробую.
Я, наверное, тоже.
А вообще, я впервые солю арбуз.
Да, дома мы так не делаем.
Солёное...
Прямо как жизнь?
Что ж я маме-то скажу?
Что это за краб?
Только что поймала.
Оставишь? Они не любят летнюю жару.
Нельзя?
Не то, чтоб нельзя...
Но жарко ведь.
Осенью, наверное, было бы проще.
С началом учебы поймаю другого.
Что ж, арбуз мы съели. Пора назад?
О, мы отнесли ваши сумки наверх.
Раз оценки мои плохи,
может, летом стоит сконцентрироваться на снятии стресса.
Так, ты никогда не закончишь домашние задания.
До второго семестра!
Рэн-тян, ты это чего?
Уже иду!
YakuSub Studio представляет
Прекрасные деньки
Море станет небом – я рыбой притворюсь.
sa
ka
na
ni
nat
te
so
ra
wa
u
mi
Перевод Lulu
sa
ka
na
ni
nat
te
so
ra
wa
u
mi
Плаванье я превращу в полёт.
to
n
de
ru
yo
u
ni
o
yo
i
de
ru
Редакция Harushechka
to
n
de
ru
yo
u
ni
o
yo
i
de
ru
Ещё слегка вперёд, за гору взглядом дотянусь.
a
no
ya
ma
wo
hi
to
tsu
ko
e
ta
ra
mi
ha
te
ku
ru
a
no
ya
ma
wo
hi
to
tsu
ko
e
ta
ra
mi
ha
te
ku
ru
Через рисовые поля путь наш пройдет.
ma
ssu
gu
ni
no
bi
ta
a
ze
mi
chi
ni
Лирика Lulu
ma
ssu
gu
ni
no
bi
ta
a
ze
mi
chi
ni
Обронили что-то, никто не подберёт.
da
re
ka
no
chi
i
cha
na
wa
su
re
mo
no
da
Оформление Helge
da
re
ka
no
chi
i
cha
na
wa
su
re
mo
no
Найдем второй ботинок – и солнце выйдет опять.
ka
ta
ppo
ni
na
tta
ku
tsu
ga
shi
me
su
wa
ha
re
ka
ta
ppo
ni
na
tta
ku
tsu
ga
shi
me
su
wa
ha
re
Время плавно течет вперед.
yu
ru
ya
ka
ni
tsu
zu
i
te
ku
yu
ru
ya
ka
ni
tsu
zu
i
te
ku
Ему нас не понять.
hi
bi
wa
ko
ta
e
na
do
na
i
hi
bi
wa
ko
ta
e
na
do
na
i
Сезоном вновь окрашена вода
ki
se
tsu
ga
mi
zu
wo
so
me
te
ki
se
tsu
ga
mi
zu
wo
so
me
te
во все пылающие радуги цвета.
na
i
ro
ni
hi
ka
ru
yo
na
i
ro
ni
hi
ka
ru
yo
Но только ты вздохнешь - их нет следа.
i
ki
tsu
gi
shi
ta
ra
ki
e
ta
i
ki
tsu
gi
shi
ta
ra
ki
e
ta
Вдали твой смех похож на звук дождя,
ta
e
ma
na
ku
fu
ri
so
i
de
ru
ta
e
ma
na
ku
fu
ri
so
i
de
ru
который всё льет без конца.
wa
ra
i
go
e
ga
to
o
ku
de
wa
ra
i
go
e
ga
to
o
ku
de
Чьё эхо словно песня для меня.
de
u
ta
u
yo
u
ni
hi
bi
i
te
ru
u
ta
u
yo
u
ni
hi
bi
i
te
ru
Эпизод 4
Начало летних каникул
Эй, сестрёнка, у тебя тоже уже каникулы?
Хотелось бы.
Ещё столько всего надо сделать.
Кстати, твоя сестра говорила, что сегодня приедет домой.
Но ты ведь тут.
Нет, не я.
Твоя сестра Хикаге, которая учится в Токио.
Она вернётся?
Ну, летние каникулы же.
А вот и я.
О, легка на помине.
Ну и жара же здесь!
Добро пожаловать.
И сколько из Токио до нас ехать?
Э? Около 6 часов?
В холодильнике есть сок.
Ага...
Ох, прохладненько.
Сестрёнка Хика, сестрёнка Хика.
А?
Как тебе в городе?
Рассказать?
По всему городу куча небоскрёбов!
Ну очень высоких!
Насколько высоких?
Верхушки не видно, если так не запрокинуть голову.
Высоко!
В городе, наверное, очень здорово.
К тому же... я на нём прокатилась.
На этом "синкансэне".
На длинном таком?
Да! Длинном таком!
Большинство поездов длинные.
Но на синкансэне даже приносят сок и всё такое.
Современно!
Да не очень-то современно.
Хочу быть проводницей! Давай играть в синкансэн!
Угу, давай.
Не желаете ли сок?
Перечный сок, горчичный сок, сок из шпината?
Да из такого сок не делают...
Извините за вторжение.
О, сестрёнка Хика, ты вернулась?
Хай.
Да, только что приехала.
О, она новенькая?
Приятно познакомиться.
Она сюда переехала из Токио.
Токи—
И долго ты жила в Токио?
С детского сада и до прошлого апреля.
З-Значит, скорее ты - городская девчонка, а не я?
Скорее она?
Хикагэ, да ты же та ещё деревенщина.
А ведь пыталась говорить как городская.
Я хотела вас удивить...
Хотарун, а ты ездила на синкансэне?
На синкансэне - нет.
О, правда? Ты никогда не ездила на синкансэне?
Синкансэны потрясающи!
Сестрёнка, хочешь я тебе сейчас про них расскажу?
Хотарун, при переезде, ты не на синкансэне добиралась?
Не на синкансэне, на самолёте.
Са—
Самолёт?!
Летела? Правда, летела?!
Почему не рассказывала?!
Самолёт!
Пойдём в соседнюю комнату - расскажешь всё о самолётах!
А это идея!
Вот, Хотарун, садись!
Ну же, скорей!
Хорошо...
Насколько высоко он летел?
Ну... где-то над облаками...
Над облаками?!
Круто!
На синкансэне... у каждого сидения... свои подлокотники...
А-а?
Сестрёнка, пора завтракать.
Сколько ж еды... Сколько ж денег...
Что же мне со всем этим сделать...
Сестрёнка! Вставай!
Ох, больно!
Значит, это не сон!
Ох же ж...
Кошачий хвост, кошачий хвостик...
Кошка, кошка, за хвост тебя ловлю...
Меня зовут Рэнгэ.
А меня - Хонока.
На летние каникулы я приехала пожить к бабушке.
Вот как.
И папа дал мне камеру, поснимать окрестности.
О, камера!
Если хочешь сделать фотографии, я тебе тут всё покажу.
Правда?
Идём сюда.
Угу!
Куда ты идёшь?
Тут есть кое-что замечательное!
Вот оно!
Водяная мельница!
Впервые вижу такое!
Я знаю кучу отличных мест.
Так быстро вращается!
Сфотографирую!
Готово!
Хочешь тоже сфотографировать?
Хочу! Хочу!
Вот.
Что мне нужно делать?
Ну, нажимаешь на эту кнопочку.
О, объектив направляешь туда.
У меня не очень с техникой.
Теперь я фотограф!
Нужно больше света!
Я впервые делала фотографии.
Благодаря тебе, получилось неплохо.
Для меня это тоже было впервые.
Во мне проснулась страсть к фотографии!
Я покажу тебе и другие места!
А, сегодня мне нужно вернуться домой к обеду.
Правда?
А где ты живёшь?
Недалеко от того моста.
Хорошо, я тебя провожу.
Хонока-чин, а сколько тебе лет?
Я первоклашка.
Я тоже!
Мы похожи!
Похожи!
Спасибо за сегодня.
И спасибо, что дала мне камеру.
А...
Рэнгэ-тян, завтра ещё поиграем?
Поиграем.
Правда? Тогда, до завтра!
Завтра не хочешь со мной на автобусе за покупками?
Я занята.
Заняфа?
Ну, Рэнгэ-тян, до завтра!
Завтра я отведу тебя к маленькому водопаду.
Угу! Буду ждать!
Пока-пока!
Рэн-тян, ты последнее время так рано встаёшь.
Я иду играть с Хонокой-чин!
А-а, та девочка из семьи Ишикава?
А завтрак?
Я хлебом перекушу!
Не забудь переодеться.
Помню!
Ишикава
О, добро пожаловать.
Ну-ка... Ты, должно быть, Рэнгэ-тян?
Я пришла поиграть с Хонокой-чин.
О, мне жаль.
Моему сыну, отцу Хоноки, вчера позвонили с работы.
Они вынуждены были срочно уехать.
И тебе пришлось сюда зря идти. Мне жаль.
Спасибо тебе, что играла с Хонокой.
Фух, слишком жарко для похода по магазинам.
Ты же охладила арбуз?
Хоноки-тян уже неделю, как нету. Ты всё грустишь?
Не грущу.
Но я хочу лапши.
И чая со сливами и водорослями.
О? Думаешь, стоит настолько зазнаваться?
Чего?
На самом деле,
бабушка Хоноки-чин только что передала от неё письмо.
Сразу бы сказала!
О чём она написала?
Говорит, что было весело играть с тобой,
и что она вернётся на будущий год.
На будущий год приедет!
Там ещё и фотография.
Лапша, лапша...
Я тоже хочу ей написать!
А обед?
Подождёт!
Так, кажется, открытки лежат в спальне...
Конверт выглядит намного лучше открытки!
И в ответ на фотографию я ей отправлю рисунок!
Нужны фломастеры!
Ага...
На сегодня всё
t
a
i
y
o
u
g
a
s
h
i
z
u
m
i
s
o
u
n
a
n
o
Океан прекрасен и блестит...
t
a
t
a
i
y
o
y
o
u
g
a
g
a
s
h
i
s
h
i
z
u
z
u
m
i
m
i
s
o
s
o
u
n
a
n
a
n
o
s
u
n
d
a
k
a
o
w
a
n
o
z
o
i
t
e
n
o
s
u
Взгляд мой снова воду бороздит...
s
u
n
d
a
d
a
k
a
k
a
o
w
a
w
a
n
o
n
o
z
o
z
o
i
t
e
c
h
i
s
a
n
a
s
a
k
a
n
a
m
i
t
s
u
k
e
t
a
t
e
И маленькая рыбка в руки угодит!
c
h
i
c
h
i
s
a
s
a
n
a
n
a
s
a
s
a
k
a
k
a
n
a
n
a
m
i
m
i
t
s
u
t
s
u
k
e
k
e
t
a
t
a
n
a
m
a
e
m
o
s
h
i
b
a
m
a
i
h
a
n
a
w
o
t
s
u
n
d
e
n
a
Мы собираем и цветы в траве и имена.
n
a
m
a
m
a
e
m
o
m
o
s
h
i
s
h
i
b
a
b
a
m
a
m
a
i
h
a
h
a
n
a
n
a
w
o
w
o
t
s
u
t
s
u
n
c
h
o
p
i
r
i
m
i
z
u
n
o
n
i
o
i
n
d
e
d
e
c
h
o
И пахнет, словно рядом бьет волна!
c
h
o
p
i
p
i
r
i
r
i
m
i
m
i
z
u
z
u
n
o
n
o
n
i
n
i
o
i
a
r
e
t
e
h
a
k
u
b
i
s
h
i
n
i
a
Эй, не цивета ли это?
a
r
e
a
r
e
t
e
t
e
h
a
h
a
k
u
k
u
b
i
t
a
n
u
k
i
n
a
n
o
b
i
s
h
i
s
h
i
n
t
a
Это тануки.
n
t
a
n
u
n
u
k
i
k
i
n
a
m
a
i
g
u
m
o
d
e
s
h
o
u
n
a
n
o
n
o
m
a
Прям как мой Гу!
m
a
i
g
u
g
u
m
o
m
o
d
e
i
t
a
c
h
i
d
e
s
u
y
o
d
e
s
h
o
s
h
o
u
i
Нет, это ласка, вообще-то.
u
i
t
a
t
a
c
h
i
c
h
i
d
e
d
e
s
u
d
o
u
b
u
t
s
u
n
i
e
s
h
a
k
u
s
u
r
u
o
u
d
a
n
h
o
d
o
u
s
u
y
o
y
o
d
o
Животным по пути помашем мы.
d
o
u
b
u
b
u
t
s
u
t
s
u
n
i
n
i
e
s
h
a
s
h
a
k
u
k
u
s
u
s
u
r
u
r
u
o
u
d
a
d
a
n
h
o
h
o
d
o
d
o
u
s
o
r
a
t
o
c
h
i
m
e
i
w
a
t
o
k
u
h
i
t
o
t
o
h
i
t
o
w
a
c
h
i
g
a
u
И небо и наши имена для нас всё ещё новы!
u
s
o
s
o
r
a
r
a
t
o
t
o
c
h
i
c
h
i
m
e
i
m
e
i
w
a
w
a
t
o
t
o
k
u
k
u
h
i
h
i
t
o
t
o
t
o
t
o
h
i
h
i
t
o
t
o
w
a
w
a
c
h
i
c
h
i
g
a
g
a
u
k
a
s
a
i
s
u
i
d
o
u
w
o
u
k
a
Над пожарными гидрантами...
k
a
s
a
s
a
i
s
u
s
u
i
h
a
s
a
n
d
e
i
d
o
d
o
u
w
o
h
a
Ведь они же...они...
w
o
h
a
s
a
s
a
n
u
s
h
i
n
o
k
o
e
k
a
r
u
t
e
t
o
n
d
e
d
e
u
Квартет из коров, что песни поёт!
u
s
h
i
s
h
i
n
o
n
o
k
o
k
o
e
k
a
k
a
r
u
r
u
t
e
m
a
i
n
i
c
h
i
g
a
j
i
y
u
k
e
n
k
y
u
h
i
r
a
k
e
t
a
s
h
i
k
a
i
d
e
t
e
t
o
В ученьи свободном каждый день наш пройдет.
t
o
m
a
m
a
i
n
i
n
i
c
h
i
c
h
i
g
a
g
a
j
i
j
i
y
u
y
u
k
e
k
e
n
k
y
u
k
y
u
h
i
h
i
r
a
r
a
k
e
k
e
t
a
t
a
s
h
i
s
h
i
k
a
k
a
i
d
e
d
o
k
o
w
o
m
i
t
e
m
o
a
z
a
y
a
k
a
n
a
m
i
d
o
r
i
m
o
n
y
o
d
e
d
o
Как зелено всё и прекрасно вокруг!
d
o
k
o
k
o
w
o
w
o
m
i
m
i
t
e
t
e
m
o
m
o
a
z
a
z
a
y
a
y
a
k
a
k
a
n
a
n
a
m
i
m
i
d
o
d
o
r
i
r
i
m
o
m
o
n
y
o
n
o
n
b
i
r
i
t
o
u
k
a
u
k
a
r
a
y
o
n
o
И мы беззаботно проводим досуг...
n
o
n
b
i
b
i
r
i
r
i
t
o
t
o
u
k
a
k
a
u
k
a
k
a
r
a
n
o
n
k
i
n
a
k
a
z
e
g
a
f
u
i
t
a
r
a
n
o
И ветер нам подует вдруг.
n
o
n
k
i
k
i
n
a
n
a
k
a
k
a
z
e
z
e
g
a
g
a
f
u
f
u
i
t
a
t
a
Мочорокэ... танцуй!
В городе у них этого нет?
Тут их много!
В мисо-супе помидоры!
А вот и море...
Эпизод 5
Притворилась, что забыла купальник
Прекрасные деньки
Фото сделано : Гейтом Боулером
Смотрите нас и дальше!