Жила-была девочка, которая всегда улыбалась.
Она была словно ветер -
весела и беззаботна.
Ее звали Китасиро Наоко.
При рождении она оказалась младшей в паре близнецов.
Но когда стало известно о том, что ее сестра Марико страдает неизлечимым заболеванием,
Наоко разлучили с родителями и отправили жить в деревню.
Когда она училась в средней школе,
ее забрали в отчий дом,
потому что приближалось время смерти Марико.
Наоко удалось стойко выдержать столь жестокий удар судьбы,
благодаря помощи новых школьных друзей и учителей.
Находясь рядом с ними,
Наоко нашла себя, научившись вновь
и плакать, и смеяться от всего сердца.
Она снова стала беззаботной девочкой-ветром.
А потом, десять лет спустя...
*Учитель-извращенец, заглядывающий под юбки школьниц*
Не снимайте!
Уходите!
Пожалуйста, уходите...
*Извращенец*
Все вы! А ну, быстро разошлись по своим классам! Не фотографировать!
Не получается. Подойдите, попробуйте вы.
Боюсь, я не могу.
Я сломаю себе все ногти.
Посмотрите-ка, что творится! Как раз тогда, когда директора нет на месте!
Если это дойдет до Образовательного совета, у нас будут большие проблемы!
Я позабочусь об этом. Для того мы и здесь, -
учителя с административными полномочиями.
Вы к нему слишком снисходительны!
Что это за половинчатые меры?
Учителя-извращенцы - ни за что не прощу!
На вашем месте я бы сделала вот так!
Шутка! ^___^
Как долго вы тут висите?
Со вчерашнего дня.
Хоть сейчас и весна, но вы же знаете, как холодно ночью!
Что бы вы сделали, если бы он умер?
Хотите привлечь внимание к этой проблеме - пожалуйста!
Но если выберете для этого неправильный способ, на вашей совести будет несчастье.
Кто это такая?
Неужели еще остались такие, кто в ее возрасте лазает по деревьям?
Это новая классная.
Баба, ага?
С ней мы быстро разберемся.
Что происходит?
Неужели вы...
Сегодня мой первый день здесь в качестве классного руководителя! Я - Китасиро Наоко!
Это самая чудесная работа в мире!
Torrents.ru и РГ Do-Ra-Ma представляют:
ДОРОГИЕ МОИ УЧЕНИКИ! Эпизод 1 - Долой надоедливую училку!
Позвольте мне.
Миядзава, завуч.
Наш директор утром отбыл на важную встречу.
- А мы походим вот так.
Он шлет вам свои наилучшие пожелания. *Региональная встреча директоров*
Спасибо!
Простите. У меня пока нет визитных карточек.
Визитные карточки полагаются
только учителям, которые прошли через выпускные экзамены своих первых учеников.
Камеда Ёкити, преподаю обществоведение.
И выхожу на пенсию в конце года.
Я администратор, Ёнезаки Комако.
А вот форма на получение визитных карточек.
Можете выбрать дизайн.
Прошу вас заполнить форму в течение недели, иначе вам придется делать визитки за свой счет.
Визитная карточка - очень важный аксессуар.
Имидж школы зависит от того, сколько учеников завели себе карточки к старшим классам.
То же касается и имиджа учителя.
Мы ведь деловые люди.
А нужны ли ей визитки вообще?
Мы не знаем, как долго она тут пробудет.
Простите?
Это Тори Рена, преподаватель английского.
Работает на полставки.
А я - Мидзухара, физрук.
25 лет, не женат!
- Рад знакомству! - И я рада!
Позвольте представиться. Орито, преподаватель математики,
учитель года.
Завуч,
вечеринка в честь Китасиро-сэнсэй будет сегодня в 7 вечера, в пабе.
Я не приду. Сегодня у меня гоукон. (goukon - групповое свидание)
- Встречаемся с американскими моряками. - Что-о-о?!
А, да. Как и наш уважаемый завуч, я - выпускник Открытого университета Minato.
А вы, Китасиро-сэнсэй?
Педагогический институт.
Ах, вот как...
Другая лига, не так ли?
- Какая жалость... - Лига?
В будущем вы захотите сделать карьеру. Мы работаем в округе Minato.
Поэтому при оценке выпускники Университета Minato оказываются в более привилегированном положении.
Почти все члены Образовательного совета - выпускники университета Minato.
Я хочу всю жизнь быть простым учителем!
Хочу непосредственно работать со школьниками.
Поэтому карьерный рост меня совершенно не интересует!
Хе, такая шутница!
Вот как?
Мы - государственные служащие, и для нас нормально желать преимуществ, которые дает карьерный рост.
Это Номура, преподаватель естественных наук.
Бритни умерла.
А-а-а! Посмотрите! Фотки Номуры-сэнсэя уже появились!
Да уж. Но посмотрите, его лицо искажено.
Так никто не догадается, что это он.
Я ничего не сделал!
Я просто нес Бритни, поднимаясь по лестнице.
Когда эти девочки, ученицы первого класса...
- Учитель-извращенец!
Мы расскажем о вас 3TD! Извращенец!
Вечером, когда я хотел положить Бритни в контейнер,
внезапно погас свет, и кто-то что-то приложил к моему лицу!
Когда я очнулся, то обнаружил...
что меня ложно обвинили!
Я всего-навсего нес Бритни наверх и разговаривал с ней по дороге!
Но, Номура-сэнсэй,
ваш противник - 3TD. Все, что вы можете - это кричать и плакать, но смириться.
Так, поговорим об этом в обед, когда директор приедет.
А сейчас - по классам!
Простите, а...
что за 3TD?
Постойте!
Стойте-стойте-стойте.
Узнаете, когда познакомитесь со своим классом.
Это значит, что если я пойду в класс 2-3, то узнаю все, что мне надо.
Йессс!
3TD! Огромное вам спасибо!
Мне теперь намного легче!
Доброе утро!
УТРО ДОБРОЕ!!!
С сегодняшнего дня я буду вашим классным руководителем. Меня зовут Китасиро Наоко.
Вы - мои первые ученики!
Я так счастлива! Я уже знаю вас в лицо и по именам.
Давайте устроим перекличку.
Аоки Кохэй.
Я ведь не ошиблась? Ты и есть Аоки Кохэй, представитель класса.
Вам известны только наши имена и лица?
Прости?
Китасиро Наоко, родилась 3 июня. 25 лет, не замужем.
Закончили Педагогический институт Asahi.
Ваш отец - президент Kitashiro Hotel Group.
В настоящее время вы живете отдельно, в Камометё.
Зачем заходить так далеко?
Мы сделали запрос в 3TD, и они легко нашли всю эту информацию.
3TD?
Три человека, которые решают все наши проблемы.
Трое из этого класса, а кто именно - никто не знает.
Они решают любую проблему, которая возникает в нашей школе.
Такую как скандал сегодня утром?
С какой стати вы, дочка богатеньких родителей,
решили стать учителем в государственной школе?
Вы могли бы удачно выйти замуж, унаследовать бизнес и жить в свое удовольствие.
Ваша сестра-близнец умерла 9 лет назад,
и вы сейчас - единственная наследница.
Вы достигли моего болевого порога.
С какой целью вы все это раскопали?
Потому что этому классу не нужен учитель,
Китасиро-"сан".
Я не очень поняла, что вы имеете в виду,
но дело в том, что вам нужен учитель.
Если не будет учителей, кто вас защитит?
Разве мы вам только что не сказали, что у нас есть 3TD?
Вы всего лишь учите, и только.
Как учитель в "дзюку". (В Японии так называются подготовительные курсы с весьма широкой программой обучения для поступления в конкретный колледж или университет. Еще их называют "зубриловка").
Я не желаю признавать деятельность 3TD.
То, что недавно произошло, могло быть ложным обвинением.
Номура-сэнсэй говорит, что невиновен!
Взрослые врут с такой легкостью.
И покрывают друг друга.
Мы не можем верить взрослым.
Раньше я тоже так считала.
Но когда сама стала взрослой, то вот что подумала:
взрослые - вовсе не такой отстой.
Что ж.
Если вы не можете доверять взрослым, все, что я могу сделать - это изменить ваше мнение.
Положитесь на меня. Договорились?
А теперь, продолжим перекличку.
Аоки Кохэй
Амамия Юкико
Инуи Коске
Уэда Тосия
Усами Аямэ
Окадзава Мари
Ее сегодня нет.
Онда Рен
Кандзаки Аюми
Ты ведь тоже представитель класса? Полагаюсь на тебя.
Киносита Каору
Кимура Юлия
Кусакабэ Кадзума
Конно Маюна
Сакурай Нахо
Сибата Анри
Сирай Наоки
Отсутствует.
Тамай Ёсихиса
Тая Мидори
Цудзимото Хикари
Томиока Такаси
Нагасима Мику
Нарусе Таро
Нономура Юри
Хаясака Токио
Фуками Томока
Манабэ Хина
Миура Кай
Миякэ Шидзука
Юки Такуя
Ёсидзава Юка
Ватанабэ Джун
Двое отсутствуют.
Вы очень сплоченный класс!
Но вы знаете...
Тяжело быть отвергнутой, очень.
Но и отвержение кого-то требует больших усилий.
Средняя школа бывает раз в жизни.
Этот момент больше никогда не повторится.
Если у вас столько энергии, почему бы вам не направить ее в другое русло?
Например на то, чтобы стать лучшим классом в школе.
Давайте веселиться вместе!
*Церемония открытия. Вторник, 5 апреля*
Прошу прощения,
а где журнал учета посещений за прошлый год?
Без понятия.
- Возьмите. - Огромное спасибо!
Вырастите других.
Но почему Бритни?
Простите.
Вот тут...
Я хочу спросить вас о...
А! Совершенно забыл! Я должен вам что-то сказать!
- Сегодня после занятий у нас тренировка. - Да! Да! Как раз по мне!
Я пойду домой,
у меня же почасовая оплата.
Для нас, пожилых, тренировки сложны. Почему мы должны это делать,
если нам не платят за сверхурочную работу? Профессоры в университете
никогда не работают сверхурочно, почему мы должны?
ПОСЛУШАЙТЕ!
Как получилось, что в этой школе допустили появление 3TD?
Почему у учеников класса 2-3 совершенно отсутствует доверие к учителям?
Почему двое отсутствуют с прошлого года, начиная с одного и того же дня?
Почему на обложке журнала посещений за прошлый год отсутствует имя классного руководителя?
Что, в конце концов, произошло в этот день в прошлом году?
Атмосферка как в школьной дораме.
Больше всего в школьных дорамах я ненавижу именно это.
Особенно "учителей с убеждениями".
Спокойнее. Не горячитесь и не волнуйтесь.
Подождите, пожалуйста...
Подождите!
Китасиро-сэнсэй.
В настоящий момент между государственными школами существует жесточайшая конкуренция.
Ученики - это наши клиенты.
Образование теперь - не обязательство, а услуга, которую мы имеем честь предоставлять.
Не оказывая вреда студентам, не суетясь по пустякам и не противоборствуя им.
Вы поняли?
Этот класс не нуждается в учителе,
Китасиро-"сан".
Черт!
Кимура-сан!
Юлия - красивое имя.
Сыграем?
На уроках физкультуры я только присутствую.
Прости.
Не расскажешь,
что произошло в вашем классе?
Вы меня спрашиваете, потому что мне 17 лет?
Потому что я старше остальных из-за того, что болела?
Да, поэтому.
У тебя завидная сила духа, поскольку ты победила свою болезнь.
Поэтому я спрашиваю именно тебя.
Пожалуйста, расскажи.
Не надо себя переоценивать!
Что вы могли в 17 лет?
Если вы взрослый, не пытайтесь давить на детей.
Малина душистая пускает корни и растет, покрываясь большим количеством листьев.
Они идут в пищу тутовому шелкопряду, за счет чего последние растут и развиваются.
Затем они начинают вырабатывать шелк-сырец и вполне себе счастливо живут и процветают.
Захват!
Итак, это заявка для 3TD, не так ли?
По правилам, вы должны передавать ее из рук в руки, чтобы не раскрыть их.
Вот не повезло!
Я зачитаю ее вслух.
Я же преподаватель японского. Так что чтение - мой конек!
Представитель класса, разве это допустимо?
Для 3TD:
Сибата Рэйдзи и Кодзима Сатору из школы Kousei насильно забрали у меня 7000 иен.
Прошу вас заставить их вернуть мои деньги и оставить меня в покое.
Ватанабэ Джун
Я займусь этим. Вместо 3TD.
Я докажу,
что вам нужны учителя.
В школьном кафетерии ученики получают обед за 900 иен,
а наш бенто стоит лишь 680 иен.
Что вы на это скажете?
Да-да.
Новый преподаватель, Китасиро-сэнсэй, с одним из учеников ушла устраивать разборки в школе Kousei.
Прошу меня извинить.
Что это значит?
Как такое произошло?
Разве мы не просили рекрутинговый отдел найти нам "управляемую учительницу"?
Что пошло не так?
Образовательному совету это не понравится!
Лучше будет, если вы сразу им об этом расскажете!
Не говорите об этом с такой легкостью!
Единственный, кто может взаимодействовать с "этой персоной",
это я!
Это и есть знаменитая частная школа Kousei?
Да уж, умеют они "правильно" потратить денежки, ага?
Испугался?
А вы не думали, что я, может быть, отправил ложную заявку?
Что?
Чтобы вы пришли и учинили тут разборку, а мы бы над вами посмеялись.
А, это...
Такого со мной еще не случалось.
Я доверяю своим ученикам.
Пойдем, сделаем это!
Простите, что заставили вас ждать.
Соноэ, классный руководитель.
Ямамото, советник школы.
А...
где же Сибата-кун и Кодзима-кун?
Мы зарегистрировали вашу проблему.
Мы рассмотрим ее и свяжемся с вами через несколько дней.
Поэтому...
Постойте!
Это проблема учеников.
Прошу вас позволить им решить ее самим.
Урегулированием такого рода вопросов занимается школа.
Урегулированием?
Прошу вас не отмахиваться от проблемы, возникшей между людьми.
Если вы зашли так далеко, прошу вас предъявить нам хоть какие-то доказательства.
Доказательство - это слово Ватанабэ-куна.
Мы проверили по своей базе и выяснили вот что:
Ватанабэ Джун-кун,
ты подал заявку на поступление в нашу школу, но провалился.
В начальной школе ты был в хороших отношениях с Сибатой-куном и Кодзимой-куном.
Однако только ты не смог сдать экзамен.
Ты затаил злобу и захотел отомстить. И поэтому все это устроил?
Он ничего этого не делал!
Мы свяжемся с вами через несколько дней, после консультации с нашим юристом.
Прошу вас позвать сюда этих ребят.
Боюсь, я вынуждена вам отказать.
Я поняла.
Ватанабэ-кун.
В таком случае, мы имеем право пойти и встретиться с ними без вас.
Стойте!
Мы не делаем ничего плохого. Это будет всего лишь дружеская беседа.
В этом нет ничего плохого.
Сибата Рэйдзи-кун и Кодзима Сатору-кун,
можете подойти к нам на секундочку?
Меня зовут Китасиро Наоко. Я из средней школы Misono.
Классный руководитель Ватанабэ-куна.
Ватанабэ-кун.
Рэйдзи.
Сатору.
Верните мои деньги.
Чего?!
Ты о чем?
И извинитесь.
Сэнсэй! Он обвинил нас в том, чего мы не делали! И теперь достает нас по этому поводу.
Мы не видели Джуна с тех пор, как он пошел в среднюю школу.
Почему ты врешь?
Мы же были друзьями?
Уходите.
Я позвоню адвокату.
Хотите доказательств? У меня они есть.
Только не говори, что у тебя ничего нет.
Доставай!
Мы тебе говорили, что ты можешь легко отделаться за 3000 иен.
- Ведь так, Рэйдзи? - Джун!
Мы с тобой сейчас принадлежим разным мирам.
Лузер вроде тебя должен нам подчиняться.
Я не хотел прибегать к этому.
Но...
хоть я вас и просил,
вы не хотели оставлять меня в покое.
Я...
Я не хотел, чтобы кто-нибудь услышал эту запись.
Я просто хотел, чтобы мы были друзьями, как раньше.
Дай сюда!
О чем ты думал?
Сэнсэй!
Даже без диктофона все это останется глубоко в ваших сердцах.
Поговорите об этом, втроем.
Достаточно.
Сибата-кун, Кодзима-кун, идите в класс.
Прошу вас уйти.
Комако-сан, пожалуйста, принесите чай в кабинет директора.
Только обязательно гёкуро. (gyokuro сорт отборного зеленого чая)
Гёкуро?
А кто придет?
Неужели... Железная маска?
- Спасибо, что приехали к нам с особым визитом! - Где эта учительница?
Она еще не вернулась из школы Kousei.
- Когда появится, отправьте ее в кабинет директора. - Будет сделано.
Стойте здесь и ждите Как-ее-там!
- Китасиро-сенсей. - Как?
- Ки-та-си-ро! - Не кричите!
- Понял. - Не кричите!
Может, я переусердствовала.
Уверены, что рука не сломана?
Я слышал хруст.
А, это? Просто царапина.
Я играла в баскетбол, так что привыкла к такому.
Я... смог сказать то,
что хотел.
И я... очень рад.
Я тоже.
Впервые кто-то назвал меня сэнсэем!
Я была очень счастлива!
Сэнсэй! Сэнсэй!
- Китасиро-сэнсэй, поспешите! - Бегу!
Вы мне нужны! Быстрее! Быстрее же!
Если можете - бегите.
- Ну, давайте же! - Бегу-бегу!
Какие мы энергичные, да?
Прошу прощения за задержку. Прибыла Китасиро-сэнсэй.
Китасиро Наоко.
К вашим услугам!
Это Хината-сан, из Образовательного совета.
Образовательного совета?
Кажется, вы были в школе Kousei?
С этого момента прошу вас воздержаться от столь неподобающего поведения.
Школа Kousei подала жалобу?
Вот какое решение принял Хината-сан.
Ваша задача - быть обычным классным руководителем и вести класс 2-3 к выпуску. Это все.
Что это значит?
Это просто нелепо. Я выражу Образовательному совету свой протест.
Хината-сан обладает полномочиями, данными ему
Министром образования на три года. Поэтому, до следующего года,
все, что скажет Хината-сан,
равносильно тому, что сказал Министр образования.
Как я и думала, с этим классом происходит что-то странное.
Это очень важный вопрос, требующий внимания Министра образования.
По какой причине эти дети больше не могут верить взрослым?
Скажите мне, пожалуйста.
Если я не буду знать причину их страданий,
я не смогу помочь им вновь открыть свои сердца.
Вы слышали о "Системе оценки учителей"?
Простите?
Вы также в курсе о "Недостаточных способностях к наставничеству", не так ли?
Вы выполните мои указания?
Китасиро-сэнсэй.
Я!
Слышал, Железная Маска прижала вас к ногтю.
Железная Маска?
Хината, вот кто.
Этот парень... Никогда не видел, чтобы он улыбался.
Когда я была в средней школе,
это было райское время.
У меня были друзья, которым я могла открыть все свои чувства.
Я смеялась и плакала от всей души. Школа была замечательным местом.
Я очень хочу увидеть улыбки на лицах этих детей.
Хочу, чтобы они узнали, что в школе может быть весело.
Поэтому я и захотела стать учителем.
Сдаться - тоже неплохой выход.
Я опустил руки много лет назад.
Образование в Японии уже мертво.
А было таким замечательным!
Сдаться?
Это слово я ненавижу больше всего на свете.
Я ни за что не сдамся. В этом моя особенность.
Спасибо вам большое!
Ребятки! Сегодня ожидается чудесный закат!
Как насчет закруглиться и пойти на улицу, поиграть в "вышибалы"?
Неплохо. Народ, согласны?
Замечательно!
Давно ждете?
А почему никто не переоделся?
Вы так уверены в себе!
Где Кимура-сан?
Она будет болеть за нас оттуда.
Кимура-сан!
Ты - наша группа поддержки!
Полагаемся на тебя!
Ну, что ж! Давайте веселиться!
Разделимся на команды.
Команды ~ Команды ~
Как называется эта игра?
Не похоже на "вышибалы".
Это называется "игра в наказание".
"Наказание"?
Вы должны были оставить ту заявку для 3TD.
Теперь Джун потеряет еще больше денег.
Ватанабэ-кун.
Он сегодня уже потерял двоих друзей детства.
Не мучайте его еще больше!
Не просите его лгать!
Это вы говорите. Джун, все так на самом деле?
Ты забыл,
что случилось в тот день?
Из-за того человека они начали забирать у меня деньги.
Итак,
приступим?
Вам дозволяется быть испуганной.
Я отнюдь не плакса.
Ого! Смотрите!
Орито-сэнсэй! Вон там! Выглядит ужасно!
Посмотрите, что там творится!
Это же класс 2-3!
Солнце садится, так что давайте начнем.
Ну, что ж, я сдерживаться не буду.
И я не буду!
Дура!
Следи за базаром!
Дура!
Левая рука! Бейте по ее левой руке!
Умри!
Что это?
Умри!
Откуда такая ярость?
Умри!
*Умри*
Умри!
Я скажу только один раз.
Нам не нужны учителя.
Давайте отменим приветственную вечеринку.
Перенесем на другое время.
Или, может, сходим на нее сами, без нее?
Похоже, эту проблему решили без меня.
Я...
Можешь ничего не говорить.
Наконец-то я поняла, как сильно страдает мой класс.
И твою позицию я тоже поняла.
Я разглядела твое доброе сердце.
Ты солгал ради меня?
Ты сказал им, что у меня повреждена левая рука.
Я должна вам кое-что сказать.
Сядьте на свои места.
Ладно, можно и так. Слушайте сюда.
Я проиграла игру. Признаю.
Тем не менее,
я не сдаюсь!
Я вас никогда не брошу.
Я никогда от вас не откажусь, что бы ни случилось!
Потому что вся моя жизнь - в этой работе.
Поэтому, приготовьтесь...
мои дорогие ученики!
Больно, блин!
Они правда хотели меня убить, что ли?
*Заявка для 3TD: Избавиться от Китасиро Наоко!*
Перевод с японского: Airashii FanSubs
Перевод на русский язык: Lamerk
Специально для Torrents.ru
Главная песня: YUI - My Generation