“军方部门” “有毒和危险废弃物小组”
1969年，达伦化学公司… In 1969, the Darrell Chemical Company...
在美国军方的合约之下进行秘密实验… ... under contract to the U.S. Army, conducted secret experiments...
研发一种名称为“245-三氧化物” 的生化武器 ... with a biological weapon called 245 Trioxin.
根据报告，这种化学物质是 “一种基因复活催化剂” According to reports, the chemical was "a catalyst in genetic reactivication."
这就是为何三氧化物的用处 从未被泄露过的原因 What this meant and why Trioxin was useful has never been revealed.
但有一件事是可以肯定的 三氧化物很快会被认为… But one thing is certain: Trioxin was soon considered...
太过危险和容易挥发 甚至是为了实验性的用途 ... too dangerous and volatile even for experimental use.
在数年前 这种致命化合物的研发宣告中止 Interest in the lethal compound was abandoned several years ago.
军方说所有的三氧化物都已经消毁 不再发表更多的评论 The Army will not comment other than to say all Trioxin has been destroyed.
- 嘿，快点，下来 - 嘿 - Hey, come on, off the equipment. - Hey.
我告诉你们多少次要远离这里 现在走开，快点 I tell you a hundred times a day to stay out of here. Now, get out. Come on.
讨厌 Damn.
好耶 All right.
好，你成为俱乐部的会员 Good. You get to be a member of the club.
我不是喜欢参加社团的人 我是说，你们不会要我这种人 I'm not the joiner type. I mean, you wouldn't want a guy like me.
我们已经决定，你加入了 We already voted. You're in.
- 真意外 - 你不要去看俱乐部会所吗？ - What do you know. - Do you want to see the clubhouse?
不要，我有作业，我姐姐… No, I've got homework. My sister...
- 害怕吗？ - 我，害怕？ - Too scared? - Me, scared?
你认为如何？ Well, what do you think?
对我来说有点老式 我是说葬礼 Little old-fashioned for my taste. Burial, I mean.
我比较喜欢，你知道的，火化 I'm more into stuff like, you know, cremation.
让骨灰飘散在天空或洒向大海 还要音乐伴奏 Scatter the ashes out of the plane, throw them in the ocean, have music playing.
好，好，快点 Okay, okay. Come on.
- 就是那里 - 那是俱乐部会所？ - There it is. - That's the clubhouse?
- 你有意见吗？ - 没有，很好 - Wanna make something of it? - No, it's great.
好，那就来吧 Okay then, come on.
嘿，等一下 Hey, wait a second.
- 谁埋在这里？ - 进去就知道 - Who's buried in here? - I'll show you inside.
我真的要回去了 I really gotta get back.
- 我们要开会 - 你在害怕吗？ - We got a meeting. - Thought you weren't scared?
- 那是以前 - 入会时间 - That was before. - Initiation time.
嘿，看这个 Hey, look at this.
天哪 Jeez.
你认为如何？ What do you think?
- 不知道，可能是装备 - 哪一种？ - Might be supplies. - What kind of?
我不知道，可能是弹药，作战用的 I don't know. Ammo, maybe. Combat stuff.
嘿，注意看这个 Hey, check this out.
我认为你不应该玩那个 I don't think you should play with that.
闭嘴，懦夫 Shut up, wimp.
- 谁找到归谁，对吗？ - 对 - Finders keepers, right? - Yeah.
那是军方，真的，很严重 It's the Army. The real one. This is serious.
- 你必须打那个号码 - 你不会告诉任何人 - You gotta call that number. - You won't tell anyone.
知道为什么吗？ Know why?
- 让我出去！ - 因为你没办法 - Let me out! - Because you won't be able to.
让我出去！ Let me out!
我们到了 Here we are.
喔，吓死我了！ Oh, creep me out!
乔依，你确定要做这个？ Joey, are you sure that you wanna do this?
盖提供我一夜一百元的工作 我能拒绝吗？ Guy offered me 100 for a night's work. I can't turn that down, can I?
- 拿着袋子好吗，小子？ - 你们整夜都要在那里吗？ - Grab the bag, will you, kid? - You gonna be there all night?
最多几个小时，你在这里等 A couple of hours, tops. You wait here.
- 天哪，听起来真刺激 - 放轻松，宝贝 - Gee, that sounds really exciting. - Take it easy, baby.
我不要放轻松，我要出去找乐子 I don't wanna take it easy. I wanna go out and have fun.
- 所以你们快一点好吗？ - 好啦 - So will you just hurry up? - Okay.
你也要小心一点，拜托？ And will you be careful too, please?
- 该死的感伤废话 - 来吧 - Goddamn mushy stuff. - Come on.
如果有人问我们在做什么呢？ What if somebody asks what we're doing?
告诉他们你是挖墓者，这是事实 Tell them you're a gravedigger. It's the truth.
不同的是，你把他们挖出来… Only difference is, we take them out...
而不是埋他们进去，明白吗？ ...instead of putting them in, see?
- 你要怎么处理他们？ - 那很疯狂… - What do you do with them? - There are crazies...
他们要埋葬过的尸体的头盖骨 ...they want skulls from interred bodies.
那就是关键，明白吗？ 他们要埋葬过的 That's the key, see? They gotta have been interred.
不要没有埋葬过的头盖骨 No skulls that haven't been buried.
他们要如何知道差别呢？ How will they know the difference?
给他们没有埋葬过的头盖骨 就是不诚实 It'd be dishonest to give them skulls that weren't buried.
老天 Jesus.
没事，只是一点腐烂的问题 Okay. Okay, just a little decayed matter.
没有什么好精神失常的 Nothing to get unhinged about.
糟糕！ Oh, shit!
讨厌的小孩子老是在我的园地里乱搞 Lousy kids are always poking around in my gardens.
保持冷静 Stay cool.
- 看那个 - 怎么回事？ - Look at that. - What the hell?
嘿，小孩子！我再抓到你 我就踢你的屁股然后报警！ Hey, you kid! I catch you in here again, I kick your ass and then call the police!
我和小孩子是同行的吗？ Guess I've just got a way with kids, huh?
真讨厌 What a shame.
它甚至还没成熟 It's not even ripe.
该死的小孩子，他们对死者不尊重 Damn kids, they have no respect for the dead.
- 让你觉得恶心，对吗？ - 对 - Makes you sick, doesn't it? - Yeah.
- 我们开始吧 - 好 - Let's get started. - Yeah.
现在向两边伸出，1、2、3 And now take it to the side. Press out. It's one, two, three.
现在推墙，把它们分开 Now pushing the walls. Keep them apart.
4、3、2，现在向前面，游动手臂 Four, three, two, now to the front. And swinging those arms.
高高站立，4、3、2 Standing tall is four, three, two.
现在再向两边伸出… Now to the side again, press. Press...
嘿，杰西，看到那个吗？ Hey, Jesse, see that?
妈说你要遵守那些规则 或是打我屁股 Mom says you follow those rules, or it's my butt.
你要遵守那些规则，或是打你屁股 You follow those rules, or it's your butt.
第一条说“作业” 你没做完就不能出去 First one says, "homework." You don't go out until you finish it.
现在去做 Now, get going.
再做一次，向两边… Do that again. To the side, it's...
快点，我们离开这里，我不能呼吸 Come on, let's get out of here. I can't breathe.
好孩子 That's a good boy.
你找到了 You got it.
不错 Not bad.
她生前很漂亮，是吗？ Nice bit of rump in her time, huh?
看起来很好 Looks choice.
把袋子给我，好吗？ Throw me the bag, will you?
打开来，就像你在商店一样 Well, open it like you do in the store.
亲一下 Kiss, kiss.
现在你知道管袋子的人是什么了 Now you know what a bagman is.
就这样，我不需要钱，我要离开这里 That's it. I don't need the money. I'm out of here.
轻松点，谁会知道？她吗？ Come off it. Who's gonna know? Her?
况且… Besides...
我打赌你女朋友肯定会喜欢这个 ...I'll bet that girlfriend of yours would sure like this.
那是什么东西？ What is that stuff?
沼气 Swamp gas.
让我的皮肤感觉像泥泞的冰一样 Makes my skin feel like slimy ice or something.
快点，我们把这个弄起来 Come on. Let's get this one up here.
“1957年”太完美了 "1957." Perfect.
老天，别再来了 Jesus Christ, not again.
听着，我必须把蛋糕准备好 Look, I've got to have this damn cake ready...
早上在家里就要 ...for Home Ec in the morning.
现在，要怎样把蛋白和蛋黄分开？ Now, how the hell do you separate a white from a yolk?
这整件事情真笨 This whole thing is so stupid.
等一下，门铃响了 Hold on a sec, it's the door.
来了！ Coming!
嗨，我是有线电视台的 我这里有安装的订单 Hi, I'm with Cable TV. I have an installation order here.
你应该三小时前就要来了 You were supposed to be here, like, three hours ago.
对，嗯，我…这附近不太熟悉 Yeah, well, I'm... This is all really new around here.
我有点迷路 I got sort of lost.
等一下，你不是…？ Wait a minute. Aren't you...?
你不是上过中央的吗？ Don't you go to Central?
- 怎样？了不起 - 对，我也是，你知道的 - So? Big deal. - Yeah. I went there, you know.
我去年毕业 可能你记得我，汤姆艾塞 I graduated last year. Maybe you remember me. Tom Essex.
学生会，游泳队，差不多 Student council. Swim team, almost.
不，不，我不记得你 No. No, I don't remember you.
电视在这里 TV's in here.
- 我要见比利，拜托 - 他不舒服，上床睡觉了 - I've gotta see Billy. - He's not feeling well. I put him to bed.
- 但我有他的作业 - 嗯，你可以交给我 - But I've got his homework. - Well, you can give it to me.
不，我是说，我要给他看 否则他会不懂 No. I mean, I've got to show it to him, or he won't understand.
好吧，但只能一下子 All right, but just for a few minutes.
比利？ Billy?
你要做什么？ What do you want?
怎么回事？你怎么…？ What happened? What did you...?
低于常温，你有把这个放在舌头下吗？ Below normal. Are you keeping this under your tongue?
你真的感觉很冷，天哪 我告诉过你不要在雨中到处跑 You do feel cold. God, I told you not to go running around in the rain.
- 你打开那个东西 - 敢说任何事情… - You opened the thing. - Say anything about this...
- 你屁股就会开花 - 杰西，现在够了 ...and your ass is grass. - Jesse, that's all now.
你不要说出去，否则 You shut up about this, or else.
脑 Brains.
脑 Brains!
我要吃你的脑 I want your brains.
脑 Brains.
喔，不 Oh, no.
乔依？ Joey?
好吧 Okay. Okay.
- 你听到吗？ - 坐下吃个三明治吧 - Do you hear that? - Sit down and have a sandwich.
- 老婆做的 - 不，我想要离开 - The missus made them. - No, I think I'll pass.
你是对的，今晚的空气很寒冷 You're right. There's a chill in the air tonight.
五十八岁了，在这种天气要小心一点 Fifty-eight years old, can't be too careful in this weather.
对，你会死去成为那些其中之一 Yeah, you'll end up in one of those.
不是我 你不会见到我成为这些其中之一 Not me. You'll never find me in one of these.
我要让我火化 I'm gonna get me cremated.
你是怕某个像你一样的老怪物 会偷走你的头 You're afraid that some old creep like you will steal your head.
注意你的话，小子 如果你喜欢这份工作 Watch your tongue, boy, if you like this job.
喜欢这份工作？ Like this job?
乔依？ Joey?
好吧，就这样了，我要离开这里 Okay. Okay, that is it. I am out of here.
喔，糟糕 Oh, shit. Shit.
好吧，货车，你可以拿货车 就在那里 Okay, okay. The van. You can take the van. It's right over there.
喔，妈的 Oh, fuck this.
应该带鸡汤来的 Should have taken the chicken soup.
天啊，艾得！ Holy Jesus, Ed!
圣母啊！ Holy Mother of God!
艾得！这里有我应该知道的事吗？ Ed? Ed! Is there something I should know?
你应该是死去的！ You're supposed to be dead!
妈的，有大麻烦了！ Holy shit. This is big fucking trouble.
乔依！乔依，杀了它！ Joey! Joey, kill it!
乔依！乔依，等等我！ Joey! Joey, wait for me!
乔依！ Joey!
乔依，抓他！ Joey, get him!
脑！ Brains!
- 我们要去找布兰达，她独自一人 - 那我呢？ - We gotta get Brenda, man. She's alone. - What about me?
- 你这自私的笨蛋 - 喔，我是，我是 - You selfish jerk. - Oh, I am, I am.
主啊，原谅我，他们已经死了 我还以为你跟他们断绝关系 Lord, forgive me. They're dead. I thought you were finished with them.
我有感觉祂现在没有听到 I've got a feeling he's not listening.
我们要拿这东西，不管是什么 但我们要去找布兰达 We gotta handle this thing, whatever it is. But first we gotta get Brenda.
- 不是那条路，是这条路 - 对，走 - No, not that way! The road. This way. - Yeah, go.
乔依！ Joey!
- 你还好吗？你没事吧？ - 我没事 - How are you? Are you okay? - I'm okay.
- 你做了什么？ - 他没做任何事 - What did you do? - He didn't do anything.
他们在追我，是我的罪过 It's me they're after. It's my sins.
- 万福玛莉亚，充满慈悲… - 停下来！ - Hail Mary, full of grace... - Quit doing that!
主与我同在，请救这个罪人 The Lord is with me. Save this sinner, please.
那里有灯光 There's lights over there.
脑 Brains.
外面 Out there.
露西，在墓地中… Lucy, in the cemetery...
这只手跑出来要抓我 ...this hand came out and tried to grab me.
- 我不知道怎么办 - 上楼去，先生 - I didn't know what to do. - Upstairs, mister.
在桶子里，又大又泥泞 In a drum. Big, slimy.
我们要通知军方，这是真的 We've gotta call the Army. It's for real.
- 丰富的想像力 - 我们走，现在 - Great imagination. - Let's go, right now.
你要相信我 You've gotta believe me.
- 我不要更多麻烦，先生 - 至少让我打电话给妈 - I don't want any more trouble, mister. - Let me at least call Mom.
不要想离开这个房间，你明白吗？ Do not try to leave this room, do you understand?
嘿，你在外面做什么？ Hey, what are you doing out there?
该死 Damn.
我无法跑那么快，拜托慢一点 I can't go any faster. Please, slow down. Please.
等等我！不要留下我 Wait for me! No, don't leave me.
拜托 Please.
再动你们就死定了 One move and you're dead meat.
- 喔，请别开枪！ - 不，尽管开枪 - Oh, please don't shoot! - No, go ahead and do it.
我应该受死 I deserve to die.
先生，打给警察或消防队 或特种部队或任何人… Call the police or the fire department or the SWAT team or anybody...
但要赶快 ...but do it now.
什么？那是什么？ What...? What was that?
- 你们想去哪里？ - 快带你家人离开这里！ - Where do you think you're going? - Get your family out of here. Now!
好吧，蜜德莉，进来 Okay. Okay. Mildred, get in here.
杰西？ Jesse?
杰西 Jesse.
杰西！ Jesse!
你这次太过份了，现在开门 You've gone too far this time. Now, open this door.
杰西，你快让我进去 Jesse, you let me in there this minute.
杰西，如果你不开门 我会进去杀了你 Jesse, if you don't open this door, I am gonna come in there and kill you.
- 这是第4区 - 是军方吗？ - This is Section 4. - Is this the Army?
就这么做，我会告诉妈… That does it. I am gonna tell Mom...
你会被禁足一个月 ...and you are gonna be grounded for a month.
别只站在那里，做点事情吧 Well, don't just stand there, do something.
- 这可能会削掉油漆 - 做吧 - This might chip the paint. - Please do it.
- 请说 - 这是桶子上电话的地方吗？ - Go ahead, please. - Is this where you call about the drums?
- 是的，你的名字呢？ - 杰西威尔逊 - Yes. Your name, please? - Jesse Wilson.
别挂电话，你的电话在转接 Hold the line, your call is being transferred.
好耶！ All right!
快点 Hurry up.
找上校的 It's for the colonel.
- 对不起，长官，找你的 - 谢谢 - Excuse me, sir. It's for you. - Thank you.
- 快点，宝贝，我们走 - 喔，但这是偷窃 - Come on, baby, let's go. - Oh, but that's stealing.
喔，但没关系！ - Oh, but that's okay.
快点！ Come on!
- 你还好吗？ - 我没事 - Are you okay? - Yeah, I'm fine.
快开动，好吗？ Get started, will you?
嘿！ Hey!
怎么回事？ What's going on?
伙计. Man.
- 哪条路？ - 左边！ - Which way? - Left!
不，右边！ No, right!
- 哈罗？ - 哈罗，我是格洛佛 - Hello? - Hello, this is Glover.
- 哈罗？ - 哈罗，我是格洛佛，哈罗 - Hello? - Hello, Glover here. Hello.
该死！ Damn!
我的天啊！我的天啊！ 看你让我们做了什么？ Oh, my God! Oh, my God! Look what you made us do!
现在他杀了人 这都是你的错，你这个笨蛋！ Now he's killed someone, and it's all your fault, you schmuck!
- 我知道 - 住手！ - I know. - Stop it!
我不敢相信！ I can't believe it!
亲爱的主啊，救我 Oh, dear Lord, help me.
- 你看到我认为看到的吗？ - 有 - Did you see what I think I saw? - Yeah.
嘿，你们 Hey, you guys.
有人受伤吗？ Did somebody get hurt?
- 没有 - 有 - No. - Yes.
在这里等，我去叫救护车 Wait right here. I'm gonna call an ambulance.
在这里等？ Wait here?
我会说所有的事 I'm gonna tell everything.
杰西，回来，你这个小鬼 Jesse, you get back here, you creep.
当我抓到你，我就会杀了你 Once I get a hold of you, I am just gonna kill you.
- 放开我 - 我去打电话找人帮忙 - Let me go. - I gotta call for help.
- 电话不通 - 你要帮助我们 - The phone's dead. - You've gotta help us.
- 这是认真的 - 我们不是开玩笑！ - This is serious. - We're not kidding!
- 小姐，你要帮助我们！ - 放开我！ - Miss, you gotta help us! - Let go of me!
- 出去，我会打电话报警 - 你要帮忙！ - Get out. I'll call the police. - You gotta help!
- 你这里有枪吗？ - 枪？出去！ - You got a gun in this place? - A gun? Get out!
电话不通，嘿，把手放开 Phone's dead. Hey, get your hands off of her!
- 你不明白！ - 我明白，那是撞人逃逸 - You don't understand! - I understand. That's hit-and-run, pal.
- 他们死了！ - 我知道… - They're dead! - I know...
- 已经死了！ - 相信我，死了，死了 - Already dead! - Trust me, dead, dead.
- 死了，死了！ - 对！ - Dead, dead! - Yeah!
- 我们要找电话 - 没错 - We gotta get to a phone. - That's right.
他，没错？你们不明白 Him, right? You've got no idea.
等等… Wait, wait, wait a...!
- 喔，老天 - 乔依？ - Oh, Jesus. - Joey?
我觉得不舒服 I don't feel so good.
喔，老天 Oh, Jesus.
怎么…？ What is...?
喔，不 Oh, no.
不！ No!
那是什么？ What is it?
我的天啊！ Oh, my God!
你狗娘养的！ Oh, you son of a bitch!
你混蛋！ You bastard!
喔，糟糕！喔，天啊！ Oh, shit! Oh, God!
处理掉它！拜托！处理掉它！ Oh, get rid of it, please! Get rid of it!
喔，糟糕！喔，天啊！ Oh, shit! Oh, God!
喔，圣母慈悲 Oh, Mother of Mercy. Oh, mama, mama.
喔，圣母慈悲 Oh, Mother of Mercy.
把该死的起子拔出我的头！ Get that damn screwdriver out of my head.
我们要离开这里，去找电话 We've gotta get out of here, get to a phone.
乔依，宝贝，没事，我们要… Joey, baby, it's okay. We're gonna...
我不知道我们要怎样，但是… I don't know what we're gonna, but...
脑！ Brains!
救命！救命！ Help! Help!
杰西？ Jesse?
- 救命！ - 杰西？ - Help! - Jesse?
救命！救他！ Help! Help him!
脑！ Brains!
喔，天啊！ Oh, God!
我们要离开这里 We gotta get out of here.
- 我们要离开这里 - 我们知道，笨蛋，我们需要车子 - We gotta get out of here. - We know, dummy. We need a car.
曼德尔医生，他有车子 他有电话，我们… Doc Mandel, he's got a car. He's got a phone, we...
- 那个人在哪里？ - 越过两间房屋 - Where is this guy? - Two houses over.
- 都清除了 - 帮我们带路 - It's all clear. - Show us the way.
- 什么？ - 我就知道我们应该去跳舞的 - What? - I knew we should have gone dancing.
我会照顾你，宝贝 I'll take care of you, baby.
快离开这里！ Get her out of here, now!
糟糕 Oh, shit.
天啊！放开我！ Oh, God! Get off of me!
我的天啊！ Jesus! Oh, my God! Shit.
救命 God, help.
现在踢腿 And now, two, kick out.
1、2、3，现在往前 Three, now to the front.
1、2、3，再来一次 Two, three, again.
1、2、3，单腿踢 One, two, three. And single kick.
好，向上，上，上 Okay, up front. Up, up.
侧面，伸出 And side, side, reach up, up.
脚后跟伸出，向下成弓箭步 Heel jacks, so reach it out. Let's take it down. And bow and arrow.
快点 Hurry.
哪条路？ Which way?
这边，快点 This way. Come on.
你想死吗？ Do you wanna die?
好吧，他们似乎喜欢脑袋 也许他们会放过你 Okay, they seem to like brains, so maybe they'll leave you alone.
- 闭嘴 - 快点！ - Shut up. - Come on!
脑！ Brains!
脑！ Brains.
我告诉过你，别再祈祷了 I told you, no more prayers.
不是那样，我觉得很热，让我休息 It's not that. I don't feel so hot. Let me rest.
休息？他要休息！ Rest? He wants to rest!
乔依，他是你一生中 跟你工作过最笨的人！ Joey, he's the dumbest guy you've ever worked with in your whole entire life!
休息？你们现在不能休息 Rest? You can't rest now.
我们快到了 We're almost there.
- 快点 - 快点！ - Come on. - Come on!
- 脑 - 喔，不要！ - Brains. - Oh, no!
喔，不 Oh, no.
来吧 Come on.
跑！我们快到了 Run! We're almost there.
就在这里，快点 It's right here. Come on.
乔治 George.
乔治，去找曼德尔医生 George, go get Dr. Mandel.
乔治 George.
乔治？ George?
喔，比利！ Oh, Billy!
脑！ Brains!
曼德尔医生，开门！ Doc Mandel, open up!
喔，是你 为什么你没有出来外面玩？ Oh, it's you. Why aren't you out playing in the traffic?
你如何来这里的？有什么问题？ How'd you get in here? What's the problem?
- 你车子的钥匙在哪里？ - 为什么，我们要去哪里吗？ - Where are the keys to your car? - Why, are we going somewhere?
那里好像有流氓在骚扰邻居 There seem to be hooligans terrorizing the neighborhood.
不，那是死人，他们复活了 No, it's the dead. They've come back to life.
死，死什么？ The dead. Dead what?
死人，我们需要你的车子 People. We need your car.
- 听起来好像你需要灵车 - 我们没有时间了 - Sounds like you need a hearse. - We don't have time for this.
- 那么… - 我很抱歉，先生 - Well... - I'm sorry, sir.
我们必须拿你车子的钥匙，现在！ We've gotta get the keys to your car, now!
- 一定是有紧急状况罗？ - 不，医生！ - Must be an emergency, huh? - No, duh!
喔，好吧 Oh, well.
喔，我很抱歉，孩子 这辆车是处女 Oh, I'm sorry, my boy, but this car is cherry.
- 只有我才能开这辆公主 - 过去 - No one drives the princess but me. - Just move it.
我的天啊 Oh, my God.
那是哈维，哈维克拉玛 It's Harvey. Harvey Kramer.
哈维，是我，记得我吗？ Harvey, it's me. Remember me?
哈维，那不是我的错 我们的O型血用完了 Harvey, it wasn't my fault. We ran out of type O.
- 他们来了！ - 处女吗？ - Okay, it's coming! - Cherry, huh?
- 嗯，几乎是处女 - 快走！ - Well, almost cherry. - Go!
门！ The door!
快走！ Come on, go!
- 走！ - 走！ - Go! - Go!
- 算了吧！ - 不，你不能… - Forget it! - No, you wouldn't...
嘿，你，丑脸，下车 Hey, you, bull-face, get off the car.
天啊！我们怎么办？ Oh, God! Oh, what do we do?
我拥有这辆车子三十年 Thirty years I've owned this auto.
我从未有过刮痕 And I've never put a scratch on it.
- 把驾驶盘给我 - 别这样，医生 - Give me that wheel. - Come on, doc.
别这样，医生 Come on, doctor.
他现在不会是想吐在这里吧？ He's not gonna throw up in here now, is he?
这里发生什么事？吐到窗外 What's going on here? Out the window.
打开窗户，压按钮 Open the window. Push the button.
吐到窗…我的车才刚打蜡 Out the win... I just had this car waxed.
老天，把它弄出这里！ Jesus, get it out of here!
弄开它！弄开它！ Get this off! Get it off!
我不认为我们需要兴奋 那只是一只断手而已 Now, I don't think we need to get excited. It's only a severed hand.
不要那么兴奋 Now, don't get so excited.
它抓住我的腿！ It's got my leg!
把窗户摇下来！ Roll down the window!
- 乔依？ - 什么？ - Joey? - What?
我们要去找一家医院 We gotta get to a hospital.
都是你的错，你这只胖猪 It's all your fault, you cheese dip.
你离我远一点 You just stay away from me.
急诊室在哪里？ Where's the emergency room?
他要去警察局，他们会知道怎么做 He's gonna go to the police station. They'll know what to do.
你闭嘴好吗？天啊！ Will you just shut up?! God.
我想那些人有点不对劲 I think something is not right with those guys.
我觉得很…我只是有这种感觉 I feel so... I just got this feeling.
对，我也是 Yeah, me too.
不，好像我们以前来过这里 No, it's like we've been here before.
好像是一场梦，这整件事 It's like a dream, this whole thing.
你，我，他们 You, me, them.
有人在吗？ Anybody here?
- 死了 - 别说那个字 - Dead. - Don't say that word.
为什么？该死，为什么？ 他们都去哪里了？ Why? Damn it, why? Where'd they all go?
哈罗？ Hello?
所有人到哪里去了？ Where is everybody?
你们这些人何时才会清醒？ When are you guys going to wake up?
- 没有人能帮助我们，除了… - 训练过的医师，例如我自己 - Nobody can help us except... - Trained physician, such as myself.
拿着这个，孩子，谢谢 Hold this, my son. Thank you.
- 是的，是的 - 什么，什么？ - Yes, yes. - What, what?
你们两个最后一次排便是什么时候？ When did you two have your last bowel movement?
- 你知道导尿管是什么吗？ - 他们这里应该有警察 - Do you know what a catheter is? - They gotta have police here.
处理紧急状况，某人某处 Emergency stuff? Somebody somewhere.
- 我到城里到处看看 - 我也要去 - I'll take a look around town. - Not without me.
- 你留下 - 不要 - You stay put. - No way.
- 我看过它，我是知道那些东西的人 - 小孩说得对 - I saw it. I'm the one who knows stuff. - Kid's got a point.
- 会有那一天的 - 别吵了，你们两个 - That'll be the day. - Cut it out, you two.
- 我们一起去，我们走，我们是团队 - 很烂的团队 - Lf we're going, let's go. We'll be a team. - Teams suck.
说“啊” Say, "Ah."
- 怎么了？有什么问题？ - 他会没事吗？ - What is it? What's wrong? - Is he gonna be okay?
我们来看一下舌头，好吗？ Let's look at the tongue, all right?
我的天啊 Oh, my God.
什么？怎么了？ What? What is it?
我们要做切片检查 We're going to do a biopsy.
是癌症吗？ Is it cancer?
- 如果我们幸运的话 - 不！ - Lf we're lucky. - No!
你注意到某件事很奇怪吗？ You notice something funny?
对，好像没有人 Yeah, like no people.
对，好像那样 Yeah, like that.
别那样，小子 Come on, kid.
天啊 God.
嘿！嘿，在这里！ Hey! Hey, over here!
- 在这里！ - 嘿！ - Over here! - Hey!
- 脑！ - 脑！ - Brains! - Brains.
- 喔，不 - 天啊 - Oh, no. - God.
进去车里 Get in the car.
我不敢相信 I don't believe this.
该死的车！ Goddamn car!
快点 Come on.
- 快点！ - 喔，快点 - Come on! - Oh, come on.
快点 Come on.
太好了，我甚至无法读完小学 我都已经快死了 Great. I'm not even out of grade school, and I'm already gonna die.
那里是爷爷的街道 There's Gramps' street.
- 我们应该回去接其他人 - 不，那里，转过去那里 - We should go back and get the others. - No, there. Turn down there.
那里的灯亮着 There are lights on.
- 嘿，等一下，等等 - 爷爷？爷爷？ - Hey, wait a second. Look... Hold on. - Gramps? Gramps.
爷爷？ Grandpa?
你知道如何用那些枪吗？ You know how to use one of those?
你知道如何扣板机吗？ You do know how to pull a trigger, don't you?
当然，你呢？ Sure. Do you?
她是整个州的低年级冠军 She's junior-class champion for the whole state.
- 这是你的 - 喔，太棒了 - Here's yours. - Oh, terrific, great.
我要用这个射什么，老鼠吗？ What can I shoot with this, mice?
听着，那些东西在外面 他们很丑，他们又脏又笨 Look, those things out there, they're ugly, and they're dirty and dumb.
我不管他们是否死了，我恨他们 And I don't care if they are dead. I hate them.
我不会让他们碰触到我 There's no way they're touching me.
太好了 Great.
成为我的夜晚 Make my night.
你们要帮忙我 You've gotta help me.
听着，我们要离开 那些东西满城都是 Look, we gotta get moving. Those things are all over town.
你能过来一下吗？ Would you come here, please?
你也会注意到没有瞳孔反应… You will also notice there is no pupillary response...
没有反射作用 ...no reflexes...
明显的尸斑 ...obvious lividity.
我认为是慢性辣手的死后僵硬 Suggesting chronic, intractable rigor mortis.
严重吗？ Is it serious?
“死人”严重吗？ Is "dead" serious?
但他们还能说话 But they can talk.
喔，天啊，好痛 Oh, God, it hurts.
我无法移动我的手臂和腿 I can't move my arms or legs.
看到吗，你说这是死人？ 他们不是死人，你这个笨蛋！ See? Now, do you call this dead? They are not dead, you jerk!
你注意到他没有呼吸吗？ Have you noticed he's not breathing?
要检查他的心跳吗？ Care to check his heartbeat?
好痛 It hurts.
以我的看法，我认为他们应该被控制 In my opinion, I think they should be contained.
控制？ Contained?
- 装入袋中 - 装入袋中？ - Bagged. - Bagged?
装入袋中 Bagged.
救我 Help me.
哈罗？哈罗？ Hello? Hello?
脑！ Brains!
好吧，你妈的 Okay, you mother.
那是什么？ What was that?
射它！ Shoot it!
天啊！ Oh, God!
快点 Come on.
喔，不！ Oh, no!
喔，不，不，你不要那样做 Oh, no, no, no. You don't want to do that.
你要丢下他，你这个庸医 You were gonna leave him, you quack.
什么医生，我们要去找一个真的 Some doctor. We're gonna go find a real one.
- 来吧，宝贝 - 你在犯严重的错误 - Come on, baby. - You're making a big mistake.
- 闭嘴 - 不，你们不能留下我 - Shut up. - No, you can't leave me here.
不，不，不，你不要… No, no, no. You don't wanna...
你做了 You did.
- 滚开 - 不要！ - Get out of here. - No!
妈的 Oh, shit.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
他们不会偷了我的…他们做了 They wouldn't steal my... They did.
该死 Damn it.
好吧！ All right!
你别担心，宝贝 Don't you worry, babe.
我会去找人帮你，专业的，最好的 I'm gonna get you help. Professionals. The best.
你闭嘴好吗？ Will you shut up?
闭嘴！ Shut up!
我告诉你，中士，我们清除了城镇 I'm telling you, sarge, we cleared out the town.
我们应该来到这里 We should be way over here.
小姐，别再靠近 Lady, don't come any closer.
我要找医生 I gotta get a doctor.
- 你病了吗？ - 没有 - Are you sick? - No.
你们有什么问题？ 我需要帮助，看在老天份上 What is wrong with you? I need help, for chrissake.
算了吧，小姐 没有人能离开这个城镇 Forget it, lady. Nobody gets out of this town.
为什么不能？ Why not?
- 瘟疫 - 瘟疫？ - Plague. - Plague?
这不是瘟疫，他们是死人 This is no plague. They're dead.
我是说，不像“真的”死人 但是像“有病的”死人，你们知道吗？ I mean, not, like, "for real" dead, but, like, "sick" dead, you know?
就像，当你们检查他们时 体内都没有什么毛病 Like, when you check them out, there's nothing going on inside.
好吧，中士，我们往前推进 你不认为吗？ Okay, sarge, let's push along, don't you think?
对，我们出发，弟兄们 Yeah, let's move out, boys.
不！ No!
等等，不，我能解释 我能解释，拜托 Wait, no, I can explain. I can explain. Please.
没事的，小姐，我们会派医护人员来 It's okay, lady. We'll send medics.
- 你承诺？ - 对… - Promise? - Yeah...
艾得！艾得，住手！ Ed! Ed, quit it!
- 艾得 - 天杀的 - Ed. - Goddamn.
留下他，他死了 Leave him, he's dead.
快离开这里 Get up here, now.
好的，中士 Okay, sarge.
我来了 I'm coming.
放轻松，艾得 Take it easy, Ed.
信任我，好吗？ Trust me, okay?
我马上就回来 I'll be right back.
- 上去维本街 - 不，威奇曼会快一点 - Go up Weyburn Street. - Wichman's faster.
- 而且比较亮 - 我们快离开这里 - And brighter. - Let's just get out of here.
狗娘养的！ Son of a bitch!
- 你在做什么？ - 对，我知道他们已经死了 - What are you doing? - Yeah, I know they're already dead.
但我不在乎，我无论如何要杀了他们 I'm gonna kill anyway.
天啊 God.
好人得一分 One for the good guys.
好极了 Brilliant.
脑 Brains.
脑 Brains!
救我，好痛喔 Help me, it hurts so bad.
我正在尽我所能，我还能怎么办？ I'm doing the best I can. What else can I do?
别担心，宝贝，我会带你去那里 Don't worry, baby. I'm gonna get you there.
别担心 Don't worry.
让我… Let me...
吃你的脑 ...eat your brains.
脑！ Brains!
布兰达，让我吃吧 Brenda, let me have them.
我是爱你的人 I'm the one who loves you.
布兰达！ Brenda!
- 布兰达！ - 乔依！ - Brenda! - Joey!
你离我远一点 You stay away from me.
布兰达，你的脑闻起来真好… Brenda, your brain smells so good...
好浓好辣 ...so rich and spicy.
- 好辣？ - 对 - Spicy? - Yeah.
乔依，我不要变成死人 Joey, I am not into dead guys.
甜心，是我 Honey, it's only me.
好吧，好吧 Okay, okay.
带上我吧宝贝 Take me, baby.
没错，再见，恶梦 Right. Goodbye, nightmare.
- 我们去找电话箱 - 不行 - Let's get to a call box. - No way.
- 我们要离开这里 - 他是对的，孩子 - We're getting out of here. - He's right, son.
怎么…？ What the...?
怎么回事？我不敢相信 What's going on? I don't believe this.
- 看！ - 军人？ - Look! - Soldiers?
- 没关系，他们是我方的 - 开始射击！ - It's all right, they're ours. - Commence firing!
- 我不认为他们知道 - 你是对的，我错了 - I don't think they know. - You're right, I'm wrong.
嘿，等等，你们不明白！ Hey, wait! You don't understand!
- 他们认为我们是他们 - 你是说那些东西？ - They think we're them. - You mean those things?
对，你不了解吗？ Yeah. Don't you get it?
那就是为何城镇里没有人 That's why there's nobody in town.
他们疏散了整个地区 They evacuated the whole place.
有趣的情况 Interesting situation.
军人在前面，僵尸在后面 Soldiers in front, zombies in the back.
也许我们应该停到路边 和喝杯鸡尾酒或是… Maybe we should slip off the side and have a cocktail or...
不要？ No?
哈罗？哈罗，有人在吗？ Hello? Hello, is there anybody out there?
请回答 Come in.
你听到我吗？有人在吗？ Do you hear me? Is anybody out there?
哈罗？ Hello?
你能告诉我们去哪里吗？ Will you tell us where to go?
来医院 Come to the hospital.
- 当然，我们马上过去 - 等一下 - Sure, we're right there. - Hold it.
抱歉，你能告诉我美国总统是谁吗？ Pardon me, could you tell me who the president of the United States is?
哈瑞楚门 Harry Truman.
谁是哈瑞楚门？ Who's Harry Truman?
他们要脑吗？ They want brains?
我们会给他们脑的 We'll give them brains.
来吧 Come on.
嘿，杰西，记得，别耍花招 Hey. Jess, now, remember, no funny stuff.
如果你听到任何东西，只管喊叫 If you hear anything, just shout.
好啦 Okay.
我加入军队来看世界，不是这个 I joined the Army to see the world, not this.
把持住自己，你是美国军人 我们手上有一场火并要打 Get a hold of yourself, soldier. We got a firefight on our hands.
而且敌人已经死了 And the enemy's already dead.
漂亮 It's beautiful.
好吧，你们这群死去的狗娘养的 All right, you dead bunch of sons of bitches.
我会把你们破旧丑陋的屁股轰回地狱 I'm blowing your tired, ugly asses right back to hell.
救命！救命！在这里！ Help, help! Over here!
在这里！ Over here!
脑！ Brain!
杰西？ Jesse?
杰西 Jesse.
我告诉过他，我告诉过他 I told him. I told him.
别担心，我们会找到他 Don't worry, we'll find him.
也许我不要找到他 Well, maybe I don't want to find him.
我想你要 I think you do.
我打赌你认为我是真的白痴，对吗？ I bet you think I'm a real idiot, don't you?
不，我认为你很好 No. I think you're great.
你认为你是谁？ Who do you think you are?
我有话告诉你，伙伴，我们活着 我们一起活着，你明白吗？ I've got news for you, pal. We survive, we survive together, you understand me?
- 对不起 - 没关系 - I'm sorry. - It's okay.
没事了，你准备工作了吗？ It's all right. You ready to work?
快点，孩子 Hurry, son.
继续送脑过来 Keep those brains coming.
吃饭时间！ Chow time!
趁冷来吃喔！ Get them while they're cold!
新鲜的脑！又好又新鲜的脑！ Fresh brains! Nice, fresh brains!
又冷又新鲜的脑！ Cold, fresh brains!
冷…他们跟来了 Cold... They're catching up.
大食客！ Big whoppers!
是的，我有一堆可爱的脑 Yes, I've got a lovely bunch of brains.
脑！给我更多，孩子 Brains! Give me some more, son.
抛来给我，脑！ Shoot them to me. Brains!
又冷又新鲜的脑！ Cold, fresh brains!
趁冷来吃喔！尽量吃！ Get them while they're fresh! Eat up!
冷冻的脑！吃饭时间！ Ice-cold brains! Chow time!
又冷又新鲜的脑！ Cold, fresh brains!
对 Yeah.
是那个？ Is that it?
好啦 Okay.
杰西！ Jesse!
快点！ Come on!
脑！脑！ Brains! Brains!
- 怎么了？ - 对讲机 - What's the matter? - The walkie-talkie.
- 好极了，我们现在要怎么办？ - 医生，他知道怎么做 - Oh, great, what are we gonna do now? - The doc. He'll know what to do.
好耶 Well.
你好吗？ How do you do?
我知道那个表情 当妈要我自愿洗碗时就是如此 I know that look. I get it when Mom wants me to volunteer for dishes.
- 钥匙在点火器里面 - 你不能派他出去 - Keys are in the ignition. - You can't send him out there.
好，你要开动 转动点火器的钥匙 Okay, you gotta get it started. Turn the key in the ignition.
我是曼德尔医生 Doc Mandel here.
- 你是谁？ - 脑 - Who's this? - Brains.
脑 Brain.
慢慢放松离合器 Let the clutch out slowly.
离合器，换档，离合器 Clutch, shift, clutch.
- 懂吗？ - 懂了 - Got it? - Got it.
我们走 Here we go.
我们在动了 Hey, we're moving.
好耶！ All right!
圣马 Holy horse puckey.
脑！ Brains!
你说了，现在你会像我一样死去 You told. Now you die like me.
这就是为何你是死人，笨蛋 That's why you're dead, ass-wipe.
没头脑和大嘴巴 No brains and a big mouth.
快点，杰西，快点 Oh, hurry, Jesse, hurry.
我的确记得你 I did remember you.
对不起，你的拉链开了 Excuse me, your fly is open.
- 嗨，再见 - 笨蛋！ - Hi. Goodbye. - Hey, jerk-off!
一定有保险丝 Must have been a fuse.
- 现在提高警觉 - 待在这里 - High alert now. - Stay over here.
- 我们把线推开 - 前面更多人 - All right, let's push the wire out. - More men up front.
- 检查每具尸体 - 拿一箱运尸袋过来 - Check every body. - Bring a case of body bags down here.
我要运送过这个区域 I want trucks over in this area.
你们，检查建筑物后面 You men! Check behind the building.
你做得好，小子，你做得不错 You did good, kid. You did all right.
- 谢谢 - 你仍然是个小混蛋… - Thanks. - You're still a little shit...
但我爱你 ...but I love you.
- 我的感觉一样 - 我饿死了 - The feeling's mutual. - I'm starved.
去吃东西如何？ 我是说…你们知道我的意思 How about a bite to eat? I mean... Well, you know what I mean.
也许我们能喝一杯 Maybe we could have a glass of something.
喝一点酒 A little libation.
- 孩子，你喝过秀兰邓波儿吗？ - 没有 - Son, you ever had a Shirley Temple? - No.
- 马颈呢？ - 没有 - A Horse's Neck? - No.
- 紫妮海呢？ - 没有 - Purple Nehi? - No.
告诉我，你见过成年人喝醉吗？ Well, tell me this, have you ever seen a grown man drunk?
见过啊 Yes.
别这样，小伙子，把那东西拿开 Come on, guy, back off of that thing.
我有毒气 I got gas.
当女孩子倒下时，别打她 Don't hit a girl when she's down.
好吧，不要脑了 你赢了，只是现在 Okay, no more brains. You win. For now.