SEBUAH SIRI NETFLIX
SAYA DI KELAB
Rebe di kelab.
Bagus. Kalau tak ramai, lebih meyakinkan.
Jika Benjamín kata tentera awam sedang siasat dia, biar mereka buru dia.
- Kita perlu tutup mulut. - Bukan Benjamín yang buat.
Sama ada nazi atau Guzmán. Awak nak tengok Guzmán ditangkap?
Mestilah tak.
Keputusan awak.
Kita boleh salahkan Phillipe, dua dalam satu.
Rogol dan bunuh.
- Dia mesti terlepas. - Diam.
Siapa patut dipersalahkan?
TENTERA AWAM - DILARANG MASUK
Hal ini tak pernah berlaku.
- Boleh kita cakap? - Tidak.
Tapi Ari, saya…
Saya benar-benar…
Iván, jangan dekati saya lagi.
Faham?
Hei, apa kamu buat di sini?
Miguel, beritahu leftenan, kita akan suruh semua orang pulang.
JUALAN LELONG AMAL
Kita ikut haluan masing-masing, okey?
- Sila berkumpul bersama yang lain. - Ya.
Awak okey?
Kenapa?
Kenapa kamu basah?
Kamu boleh balik sekarang.
Kamu okey?
Ya, saya okey.
Jika ayah bunuh dia?
Ayah, pembunuh?
Armando hampir bunuh Ari. Selepas perbuatannya terhadap saya…
Biar betul, Mencía?
Dah penat berbaik dengan ayah?
- Betulkah? - Tak.
Kita sekeluarga.
Kalau kita tak saling sokong, siapa lagi?
Kita juga tak sepatutnya mengkhianati satu sama lain.
Kenapa cakap begitu?
Bertenang, saya tak rasa ayah buat juga.
Jika tidak, kita tetap keluarga yang teruk.
Kenapa dengan dia?
Ari.
Boleh kita bercakap?
Saya rasa
tak nak.
Hei.
Hei. Apa khabar?
- Boleh saya duduk? - Ya. Duduklah.
Awak pasti?
Jika awak nak cakap tentang apa-apa, awak boleh harapkan saya.
Sebagai kawan.
Saya bodoh, menangis begini.
Bertenang. Luahkan.
Saya tak berniat lukakan hati awak.
Saya mahu awak faham.
Kita bincang lain kali saja.
Beritahu saya apa masalahnya.
Tentang Ari, bukan?
Jom lepak di laman.
Saya tinggalkan ramai orang tersayang setiap kali ayah tukar pasukan bola sepak.
Saya sayang awak dan Ari, tapi kehilangan kamu berdua tanpa pergi.
Saya di sini untuk awak. Relakslah.
Kenapa saya perlu cari seseorang
sedangkan minggu depan saya mungkin di Dubai
atau entah di mana?
Betul.
Situasi saya pula sebaliknya.
Sepanjang hidup saya, saya cari sesuatu yang berbaloi,
tapi sia-sia saja.
Tapi awak dapat berasmara dengan mereka.
Saya tak faham.
Sebab kita tak sehaluan.
Kita semua pandang ke arah berbeza.
Misalnya kita.
Saya suka awak.
Awak suka kembar saya yang ada kekasih.
Ari pula pandang semua arah.
Apa yang awak cari?
Lelaki pilihan saya?
Cinta saya seperti yang saya layak terima.
Seperti saya cintakan dia.
Saya mahu rasa seperti diutamakan dan milik dia.
Saya nak serahkan segalanya.
Apa awak cari pada seorang gadis?
Seperti hubungan kita.
Hubungan.
Boleh bercakap tentang apa-apa atau berbual kosong.
Tenang.
Mesra.
Apa kata kita ponteng kelas?
Luang masa bersama?
Baiklah.
Mari.
Awak perlu berhati-hati.
Sedikit saja.
Ya, boleh.
Hidup awak bosan sampai selongkar sampah kami?
Tahu sebab saya ambil dadah? Sebab saya boleh.
Ia buat saya waras dan berkuasa.
Phillipe tahu?
Awak nak tanya dia?
Awak nak tahu jawapannya?
Saya tak nak awak rosakkan dia.
Comelnya.
Jangan risau. Dia gembira dengan saya.
Sangat gembira.
Awak tahu kenapa?
Sebab saya hanya tunjukkan dia, versi terbaik saya.
Sentiasa.
Kami jumpa telefon di tasik.
Dekat dengan tempat mayat itu timbul.
Kami percaya ia milik Armando de la Ossa.
Kami berjaya dapatkan data, panggilan, mesej
dan saya mahu awak serahkan telefon awak.
Saya? Kenapa?
Bandingkan data awak dengan si mati.
Apa kaitannya dengan saya?
Kami silang periksa data.
Data awak, sekolah, persatuan kendalian De la Ossa…
Saya tak buat salah.
Jika begitu, awak patut jadi orang pertama yang bekerjasama.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak ada telefon lain? Contohnya, berkaitan kerja?
Tak, itu saja.
Ayah?
Tenang. Semuanya okey.
Boleh saya cakap dengan dia di luar?
Silakan.
Apa yang berlaku, ayah?
Tiada apa-apa. Ayah tak sembunyi apa-apa.
Jangan risau. Percayalah. Biar mereka periksa.
Datang sini selepas kelas bersama Samuel.
Kenapa dengan Samuel?
Ikut cakap ayah.
Ayuh. Masuk kelas.
Tunggu, Mencía.
Saya? Kenapa?
Saya boleh teman. Saya tak kisah ponteng kelas.
Tak, ayah cuma nak cakap dengan dia.
Apa salah saya?
Sokong ayah.
Saya rasa ayah cakap dengan salah anak.
Tak. Ari selalu sokong ayah,
tapi ayah perlukan bantuan sekarang
dan dia tak boleh buat.
Ayah tipu leftenan itu.
Ayah kata ada satu telefon, tapi ada satu lagi dalam poket.
Ayah nak kamu ambil
dan sembunyikan dengan baik.
Kamu tahu ayah tak bunuhnya, bukan?
Siapa yang akan biarkan suspek pembunuhan ketuai syarikat pemegangan?
Atau sebagai ketua pendidikan anak-anak mereka?
Ada banyak cara untuk hukum seseorang.
Bukan sekadar penjara.
Samuel, awak pernah beritahu…
Armando takkan kembali. Awak nampak sangat yakin.
Awak tahu dia takkan kembali?
Hanya untuk legakan awak.
Saya nampak ketakutan di mata Ari.
Armando mati pada Malam Tahun Baru.
Kenapa Guzmán pergi selang beberapa hari?
- Ayah. - Tidak.
Ayah bukan menilai, tapi kagum.
Tapi saya percaya, sembunyikan pembunuh itu
telah bertukar daripada tindakan wira
kepada sesuatu yang tak adil.
Samuel, adakah Guzmán pembunuhnya?
Saya tak tahu.
Maaf. Saya perlu pergi kerja.
Serius. Bagaimana orang lakukannya?
Bagaimana awak jumpa lelaki yang berbaloi?
Saya pergi ke bar hotel, gim mewah
dan berlatih sukan ekstrem.
Apa?
Saya guna Tinder, seperti orang lain.
Itu akan jadi tugas terapi awak.
Awak bukan ahli terapi saya.
Okey, sebagai kawan.
Sebagai kawan, saya kata,
"Ayuh. Berkembang. Bebaskan diri awak."
Ya, tapi dengan sertai Tinder?
Bertemu ramai orang tak dikenali?
Tak semestinya. Berbual dulu. Tengok keadaan.
Jika tak serasi, seru orang lain.
Seru orang lain?
Macam mana nak seru?
Fikir tentang seseorang dan lagu yang ingatkan awak akan mereka.
Mainkan berulang kali dan dia akan muncul.
Apa maksud awak, "muncul"?
Tak susah sangat, saya serius.
Tapi awak perlu percaya. Ia kehidupan, tenaga…
Ia teori tarikan.
Jangan tanya saya, tapi ia berhasil. Saya pergi dulu.
Jika terus minum, saya akan puji arak orang asli.
Okey.
Awak bayar?
- Ya. - Terima kasih.
- Berbual lagi. - Selamat tinggal!
Omar! Tolong berikan bil.
- Bil? - Ya.
Saya akan tanya Omar.
Hai.
- Apa awak buat di sini? - Hei!
Felipe!
- Bolehkah? - Kamu saling mengenali?
- Ya. - Ya.
Ya. Kami kenal.
- Apa? - Hei!
Gembira bertemu awak.
- Apa khabar? - Apa awak buat di sini?
Saya ambil makanan yang Lake Club derma.
Sudah tentu.
Saya dan kerja amal saya. Tak boleh berhenti. Apa khabar?
- Bagus. - Ya?
- Awak nampak kacak. - Tak guna, Caye.
Hei, awak nak minum?
Okey.
- Nak minum di sini? - Baiklah.
Bagus juga di sini. Mengimbau kenangan indah.
- Saya pun. - Ya.
- Betulkah? - Ya.
Boleh tunggu sementara saya isi van?
- Ada banyak kotak perlu dimuatkan. - Ambil masa awak.
- Agak sejuk, bukan? - Lebih kurang.
Apa kamu buat?
Kamu ponteng kelas?
Minum, berseronok.
Minum bir pada waktu ini?
Ayah, sertai kami atau tinggalkan kami.
Baiklah.
Kamu boleh minum, tapi
di bawah seliaan ayah.
Ayah bukan benci orang homoseksual.
Ayah bodoh!
- Jangan ganggu dia. - Apa?
Cakaplah, Cruz. Awak tak benci orang homoseksual, tapi…
Tak ada tapi.
Tak ada langsung.
Saya tak faham sebab
awak terangsang melihat lelaki berbanding perempuan. Kenapa?
Wanita ibarat hadiah dari syurga.
Ya, dan lelaki dari neraka, lebih menyeronokkan.
Saya nak ambil ais.
Malas nak berdebat kerana…
- Ada apa? - Ayah memang teruk.
- Apa? - Pergi minta maaf.
Kenapa?
Pergi.
Okey.
Biar saya buat. Saya ambilkan.
Alamak.
Patrick.
Maaf sebab beri komen begitu.
Saya memang teruk.
Dengar, Cruz…
Saya tak peduli dengan kata-kata mengarut awak.
Saya lebih marah awak layan saya macam sampah.
Ia satu kesilapan.
Mana satu? Layan saya macam sampah atau cium saya?
Kedua-duanya?
- Kedua-duanya. - Betul.
Ini yang saya akan buat.
Setiap kali awak tipu, saya dua langkah lebih dekat dengan awak.
Sehingga kita bersemuka. Bolehkah awak menipu?
Jujur dengan saya,
saya akan pergi seperti awak mahu.
- Saya tak minat budak. - Jadi, jangan main-main dengan mereka.
Saya minta maaf. Itu saja.
Kita bawa haluan masing-masing.
Bukan?
- Kita ikut haluan masing-masing. - Betul.
Betul.
Awak tak nak saya pergi.
- Saya bukan homseksual. - Awak biseksual.
Saya bukan begitu.
Saya pemain bola sepak.
Sekuat mana awak cuba,
menjadi pemain bola sepak bukan kecenderungan seksual.
Patrick, saya…
Saya tak mahu terlibat dengan kenalan anak saya.
Orang macam saya tak boleh.
Saya faham.
Awak kena jujur dengan saya.
Tak apa.
Betul.
Lupakan saja, seolah-olah ia tak pernah berlaku.
Patrick, tunggu.
Mari sini.
Untuk apa?
Jangan buat saya terus menipu.
Hei! Mana ais itu?
Ais, Cruz.
Ia dah cair?
Datang ke bilik saya malam ini.
Cayetana!
Terkejut saya.
- Hei, saya busukkah? - Apa?
Saya patut balik dulu.
- Mungkin sedikit. - Ya?
- Saya bergurau saja. - Tak guna!
Bir?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Dua Mahou.
Dah siap kerja?
Saya pasti kita akan jumpa orang setaraf kita.
- Agak keterlaluankah? - Ya.
Banyak kotak, bukan?
Sekejap, mari kita sapa.
Saya tak percaya.
- Apa khabar? - Hei!
Tengok siapa di sini. Apa khabar?
- Felipe. Tapi dalam bahasa Sepanyol. - Saya berbesar hati.
Nama seperti saya, kecuali saya lebih bergaya.
Wah, kelakar!
Dia baru habis kerja. Awak tahu apa kerjanya?
- Saya cuma nak tegur. - Okey.
Nampaknya kita bertuah.
Awak dan Felipe, saya dan Isadora.
- Ini teman wanita saya. - Apa khabar?
- Saya baik.
Kamu berdua serasi.
Kamu pasangan yang sepadan.
Kita boleh makan malam bersama.
Apa?
Janji temu berganda.
Kami tak berdating.
Seronok juga. Awak belanja?
Baiklah!
Saya fikir kamu berdua dah tak berhubung.
Awak nampak, memang tak.
Saya jumpa dia melalui badan amal.
Dia kerja di sana.
Dengan budak kulit hitam kelaparan, dijangkiti AIDS?
Awak bergurau?
Dia memang begitu. Suka bermegah.
Jangan marah. Saya sengaja membesar-besarkannya.
Dengar sini.
Saya ada kawan yang selamatkan ikan paus pada musim panas.
Dunia ini akan musnah, tapi jika nak sibukkan diri, lantaklah.
Saya buat bukan sebab nak sibukkan diri.
Bukan? Jadi, kenapa? Tunggu!
Awak sangat berminat.
Awak sangat berminat sehingga boleh nampak dari jauh.
Awak tak boleh bayangkan.
Saya nak tahu, tapi saya tak boleh bayangkan.
Keghairahan pada saya berbeza.
Lihat betapa gembiranya dia. Saya buat dia gembira.
- Pasti terhibur. - Itu awak. Dengan saya, gembira.
Satu soalan. Anak orang kaya memang selalu begini?
Anak-anak orang kaya?
Kami bangsawan. Anak orang kaya pelayan kami.
Helo?
Tak nampak dia.
Saya nak ke tandas. Boleh awak pesan minuman untuk saya?
Okey, saya akan kembali.
- Wah, dia macam angin ribut. - Ya.
Dia akan jadi puting beliung apabila kembali.
BALIKLAH. AYAH PERLUKAN KITA.
DIA AKAN OKEY. DIA ASYIK MARAH SAYA SAJA.
Awak pilih filem apa?
Apa ini?
Rasa nak tonton ini.
Awak benar-benar
tak terangsang melihatnya?
- Awak nak jadi macam ayah awak? - Sudah tentu tidak.
Saya tanya sebab nak tahu apa yang buat awak terangsang.
Untuk apa?
Nak tahu saja.
Baiklah…
Mestilah ia buat saya terangsang. Kenapa tidak?
Tapi saya lebih terangsang melihat lelaki itu.
Lebih baik jika wanita itu juga lelaki.
Tak guna.
Saya terangsang sekarang.
Saya terangsang melihat awak terangsang.
Awak dan permainan awak yang teruk.
Ini bukan permainan.
- Betulkah? - Tak.
Maksud awak, kita begini buat awak terangsang?
Sudah tentu.
Jadi? Dan?
Awak sangat seksi.
Saya gembira dengan awak dan
ini sangat mengujakan.
Apa kata awak cuba?
Jika saya cuba, saya akan bersama awak.
Saya risau lukakan awak macam kembar awak lukakan saya.
Entahlah.
Jangan main-main dengan saya.
Saya cuma…
Tidak, Iván. Kita kawan. Apa-apa saja.
Jangan buat saya begini.
Tapi Patrick, saya…
- Nak ke mana? - Ke bilik tetamu.
Apa? Patrick!
Sudahlah. Saya serius.
Tidurlah di sini.
Awak gila.
Awak bawa minuman saya, bukan? Terima kasih.
Saya suka lelaki ini.
Hai.
Kenapa senyap. Ada apa?
Wain merah ini sangat sedap. Saya rasa ia sangat sedap hari ini.
Awak tak minum?
Sayang! Empat margarita. Terima kasih.
Ada antara kita perlu bekerja esok.
Biar saya jelaskan sesuatu. Hidup ini kerja, okey?
Daripada minuman pertama hingga terakhir, ia buruh paksa.
Dipaksa. Sebab itulah kita perlu nikmatinya.
Ini dia. Mari sini!
Baiklah.
Maafkan saya. Saya akan bawa kain untuk lap awak.
Nyah. Saya tak nak tengok muka awak.
Isadora…
- Semua orang pandang! Apa? - Mari saya lap awak.
Semuanya okey. Saya okey. Tak nampakkah?
- Boleh tak? - Bagus.
Mari ikut saya? Saya perlukan udara segar.
- Saya akan kembali. - Okey.
Saya akan tinggalkan di sini. Saya tak peduli…
Lihat. Bulan penuh.
Mari lihat. Saya suka…
Tak guna!
- Awak okey? - Sudahlah.
Caye, kenapa? Dia khayal?
Tak, dia mabuk. Dia banyak minum.
- Pergilah. Kami akan kembali. - Okey.
Apa ini?
Awak patut beritahu dia tentang masalah awak.
Saya tak ada masalah.
Ya dan saya cuci lantai sebab ia buat saya puas.
Aduhai.
Memalukan.
Ayuh. Saya hantar awak balik.
Kami pergi dulu, okey?
Dia tak sihat. Saya akan hantar dia balik.
- Nak saya hantar? - Tak.
Saya bukan peneman yang baik.
Mari.
Betulkah awak nak pergi?
Saya minta maaf.
Saya tak boleh biarkan dia.
Saya nak jumpa awak. Telefon saya.
- Awak nak? - Ya.
- Saya akan telefon awak. - Maafkan saya.
Tiada masalah.
Isadora, mari pergi.
- Gerak dulu. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Berseronoklah.
Berehatlah.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
IVÁN DAH TIDUR? SAYA TUNGGU AWAK.
Celaka…
Tolonglah…
Saya tak boleh tidur.
Kiralah biri-biri.
Cuma, saya asyik
terfikirkannya.
Dan
kerana prasangka atau ketakutan
atau apa-apa,
saya mungkin akan terlepas sesuatu yang menakjubkan,
bersama seorang yang hebat
yang buat saya rasa menakjubkan.
Saya memang akan marah.
Buat kali terakhir, Iván, hentikannya.
Tidak.
Saya tak nak berhenti.
Apa? Maafkan saya.
- Apa ini? - Maaf.
- Saya gementar. Maaf. - Bertenang.
- Okey.
Tak guna.
Tak mengapa. Tenang.
Biar saya buat.
Ya.
Okey.
Semuanya okey?
Bagus.
Patutkah saya cuba?
Jika awak suka.
Awak nak?
Awak rasa?
Baiklah.
Iván.
- Apa? - Jaga gigi!
Maaf!
- Tak mengapa. - Ya.
- Nak saya teruskan? - Ya.
- Berhenti. - Maaf.
- Tak apa. - Yakah?
Saya cuma nak awak menikmatinya.
- Saya suka. - Betulkah?
Pusing.
Apa? Tidak.
- Bukan begitu. - Saya tak…
- Bukan begitu. - Iván, saya…
- Saya belum bersedia. - Saya takkan buat begitu.
- Okey. - Saya takkan buat. Pusing.
Pusing.
- Geli tak? - Ya, tapi buat saya terangsang.
- Awak suka? - Ya.
Buatlah kepada saya jika awak mahu.
Bolehkah?
Okey.
Apa awak buat?
Awak nak berenang ketika khayal?
Sayang, awak tiada pengalaman.
Air buang segalanya.
Memang normal tinggal di hotel Four Seasons Madrid.
Sayang, saya Maharani Ibiza.
Segalanya mesti mewah.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Isadora…
Keluar. Awak akan lemas.
Isadora?
Biar betul.
Tak, ia tak kelakar langsung.
Itu saja.
Okey, selamat tinggal.
Isadora, tolonglah…
Awak, bangun!
Hentikannya. Bukankah awak dah balik?
Tak, saya belum balik.
Tiada sesiapa patut tinggal di hotel.
Saya tinggal di hotel sepanjang hidup saya.
Hotel ibu bapa saya atau
tempat mereka tinggalkan saya ketika mereka berseronok di seluruh dunia.
Kemudian, saya temui kehidupan malam.
Orang, kelab, berparti,
dadah.
Saya jadi ketagih.
Saya seronok jadi khayal…
Entahlah.
Tiba-tiba, saya tak keseorangan.
Betul awak nak beritahu saya semua ini?
Diam dan berseronoklah lihat saya begini.
Saya bertemu Phillipe.
Saya sangat sukakan dia.
Saya suka dia.
Dia orang yang…
Entahlah,
mungkin beri saya kesedaran untuk berhenti semua ini.
Tapi awak di fikirannya.
Awak pun tahu.
Selagi awak wujud, saya takkan menangi hatinya.
Jadi, saya akan ambil semua dadah yang awak jumpa untuk seketika.
Salah saya, awak jadi penagih?
Salahkan awak lebih mudah daripada berhenti ambil dadah.
Awak menghalang saya, Cayetana.
Awak kata awak keseorangan dan sekarang saya menghalang awak?
Mungkin awak keseorangan sebab awak buat orang jauhi awak.
Entahlah.
Phillipe…
Mungkin awak pilih dia sebab awak tahu tak boleh miliki dia.
Saya orang Argentina. Jangan beri saya terapi murah.
Awak tahu di mana pintu keluar.
Sebelum ini saya selalu fikir
yang saya tak layak disayangi.
Awak akan lupakannya sama seperti awak lupakan dadah.
Awak bangun awal.
- Hei! - Hai!
Awak keluar tergesa-gesa pagi tadi.
Ya.
- Saya balik untuk mandi dan tukar baju. - Okey.
Kenapa datang?
Ayah awak nak berterima kasih atas sumbangan saya untuk jualan lelong.
Boleh tunjukkan pejabatnya?
Ya.
Ikut saya.
Saya tunggu awak.
Apa?
Saya tunggu awak.
Betul.
Saya tertidur.
Apa yang berlaku?
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya tak bersedia untuk perkara begini.
Saya dah ada banyak masalah, dan awak…
Tak bagus untuk reputasi awak.
Kita tak perlu ada hubungan, okey?
Ini pejabat ayah saya.
Maaf, encik.
Maafkan kami.
Kami terima arahan untuk geledah pejabat awak lagi.
Apa? Sekali lagi?
Saya tak faham maksud awak.
- Awak perlu pergi. - Bila ia akan…
Tolong jangan sentuh saya. Saya boleh jalan sendiri.
Biar betul.
Nazi dah tumbang!
KITA BERDUA AKAN DITANGKAP DENGAN TELEFON BIMBIT KITA
Ari.
MAAFKAN SAYA KERANA TAK KERUAN. BUKAN SEBAB AWAK TAPI SEGALANYA.
TIDAK, MAAFKAN SAYA. INI KETERLALUAN.
TENTU SUKAR NAK SEBUT PERKARA YANG BERLAKU KEPADA ARMANDO.
TAK PERLU. BERITAHU SAYA DI SINI.
APA YANG BERLAKU ANTARA AWAK DAN IVÁN?
Kenapa tanya?
Macam yang awak cakap.
Ada perkara susah nak disebut.
Saya pernah berada dalam situasi Iván.
Saya tahu kelakuan itu.
Jika awak jawab, saya akan jawab.
Jawapan awak bergantung pada jawapan saya?
Sesuatu sedang berlaku.
Tidak.
Dia dan Patrick. Saya cuma terperangkap di tengah.
Saya tak tahu apa-apa tentang Armando.
Hei!
Awak ada masa?
Awak datang untuk asah kemahiran lontar telefon bimbit?
Mesti kena kepala kekasih gila awak jika saya berlatih.
Bukankah awak datang secara aman?
Maaf.
Saya tak keruan.
Saya buntu.
Saya rasa awak boleh
beri nasihat terbaik.
Mungkin awak betul.
Ada kaedah yang takkan gagal.
Lambung syiling. Kepala, satu perkara. Ekor, sebaliknya.
Patutkah saya laporkan ayah saya?
Kenapa cakap begitu?
Saya rasa dia pembunuhnya.
Saya rasa dia bunuh Armando.
- Sesuatu yang pelik sedang berlaku. - Tidak, Mencía.
- Jangan fikir begitu. Dia ayah awak. - Tapi awak fikir juga.
Tapi dia bukan ayah saya.
Awak mungkin fikir yang jadi tabah bermakna menolak ayah awak, tapi tidak.
Menjadi berani bermaksud sentiasa sokong walaupun keluarga awak teruk.
Mak saya lakukan banyak perkara yang buat saya marah.
Tapi akhirnya, dia mak saya.
Dia ayah awak.
Jadi?
Saya tutup mulut?
Awak tutup mulut.
Okey.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Mencía? Ari risaukan saya.
Dengar sini, kita semua perlu selamatkan diri sendiri.
Mencía boleh selamatkan ayahnya. Kita akan selamatkan diri kita.
Tentera awam ada merata-rata.
Benjamín mungkin ditangkap hari ini.
Jika dia tak buat salah, pasti akan dilepaskan.
Itu sudah pasti, kawan.
Sudah tentu.
Cari ini?
Saya…
Saya tak tahu tindakan saya jika anak saya diperlakukan begitu.
Saya faham yang awak nak tolong ayah awak.
Tapi sekarang,
awak lebih membantu dia jika awak cakap daripada berdiam diri.
Mencía.
Bantu kami fahami ayah awak.
- Leftenan! - Bukan sekarang.
- Kita perlu bercakap. - Bukan sekarang.
Saya bunuh dia.
Saya bunuh De la Ossa.
Beritahu Guzmán buat dan tamatkan semua ini.
Guzmán tak bunuh dia!
Saya pun tidak.
Sebenarnya…
mungkin ada cara ketiga.
Saya akan minta peguam terbaik uruskan kes awak.
Kami akan keluarkan awak secepat mungkin.
Saya berjanji
mulai saat itu, awak takkan
perlu risau lagi
tentang masa depan awak, wang atau apa-apa saja.
Jika berpihak kepada saya, laluan itu akan terbuka.
Berapa ramai budak 18 tahun boleh kata mereka sudah bersedia?
Awak boleh tinggal dengan kami.
Keluarga saya akan jadi keluarga awak.
Rebe.
Bukan di sini.
- Tenang, okey? - Apa yang dia dah buat, Omar?
Sebab maruah?
Untuk selamatkan si nazi? Guzmán?
Mungkin untuk selamatkan awak juga.
Terjemahan sari kata oleh FO